...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم
اون پرونده‌‌ي سلطه‌‌جو ـه‌‌است؟
مي‌‌خواي وكلر رو محاكمه كني؟
پرونده‌‌ي عجيبيه
طرف اعتراف كرد با اينكه مدرك سختي نداشتين
دارو جواب داد، حافظه‌‌ام برگشته
معلوم شد بلين اين همه مدت بهمون دروغ گفته
هيچوقت حافظه‌‌اش رو از دست نداده؟
يه دسته از داروها توي سردخونه منتظره
حتي يادم نيست انسان بودن چه‌‌شكليه
ليو
سرنگ‌‌ها... نيستن
چند هفته پيش بهت يه سرنگ دادم
آخريشه، و براي ليو نيازش داريم. همراهت داريش؟
دادمش به يه نفر
به كي؟
نمي‌‌تونيد با واقعيت كنار بيايد
دارو رو به ناتالي دادم
خيلي متأسفم
ناتالي كيه؟
دوستِ فاحشه‌‌ي زامبي ميجر
...ليو
نه. متأُسفم
حرف درستي نبود. مهم نيست چي بوده
فكرمي‌‌كردم 16تا دوز ديگه هم داشته باشيم
فقط مي‌‌خواستم جونش رو نجات بدم
اين تقصير بلين‌‌ـه، نه تو
،اگه دروغ نمي‌‌گفت كه حافظه‌‌اش رو از دست داده
چندماه پيش از دارو استفاده مي‌‌كردم
حالا اون موش حرومزاده بقيه‌‌ي دوزها رو دزديده
دزد ممكنه بلين نباشه
دان اي. براي يه دوز از دارو بهم 50 هزار دلار پيشنهاد كرد
گفت يه زامبي بهش 100 هزارتا پيشنهاد داده
كار بلين‌‌ـه
،و اگه پيداش كنم
اينقدر ميزنمش تا اعتراف كنه
ليو
هنوزم طبق معمول امشب رو آهنگ مي‌‌خونه
پيتون
ببين، فكرنكنم اثر اون مغز شلوغ‌‌پلوغ هنوز رفته باشه
خودمم، راوي
منم كه خشمم رو كنترل مي‌‌كنم
ولي مي‌‌تونم تصورش كنم
از خود راضي
از كارهاش لذت مي‌‌بره
شاه دنيا شده
♪ اوه، نمي‌‌تونم از فكرت بيرون بيام ♪
♪ عشق من ♪
♪ اوه ♪
♪ تمام دنيام غم‌‌انگيز ميشه ♪
آره؟
تو چي مي‌‌دوني آخه؟
هان؟
آشغال
مطمئنم خشم داره كنترلت مي‌‌كنه
شروع
عفونت
تبديل
نامزد سابق
رفيق صميمي
هم‌‌دست
شغل
همكار
ولي من يه زامبي‌‌ام...
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي #iZombie_S03E07
يه ضربه‌‌ي جدي
اشتباه گرفتي
خواهش مي‌‌كنم ليو، ولش كن
نفس‌‌هاي عميق بكش، ليو
نفس‌‌هاي عميق
تو يه قاتلي
يه دلال مواد
يه خلافكار. يه دزد
و نصف‌‌شب‌‌ها هم ماريجوانا مي‌‌كشم
ولي داروي تو رو ندزديدم
مي‌‌دوني كجا مي‌‌تونيم دان اي رو پيدا كنيم؟
درحال حاضر باهم رابطه‌‌اي نداريم
پول ناهارت رو هم گرفت، رفيق؟
بهتره بريم، ليو
آره، حتماً
♪ چون من خوشحالم ♪
♪ و اميدوارم تو هم خوشحال باشي ♪
♪ باهمديگه هيچوقت ناراحت و غمگين نميشيم ♪
بهتر شد. آفرين
♪ چون بدون تو نمي‌‌خوام ♪
!هورا
!خيلي‌‌خب
!هورا
دوست‌‌هاي خوب، درباره‌‌ي احساسات‌‌شون صحبت مي‌‌كنن، دانته
فكرمي‌‌كردم فقط به‌‌هم آتيش پرتاب مي‌‌كنن
نه فقط آتيش پرتاب نمي‌‌كنن
چطوره يه امتحاني بكني؟
بهمون بگو چه حسي داري
...خب
حس مي‌‌كنم خوشحالم
چون خانوم النور داره شير رو مياره
...خب
امروز كارش چطور بود؟ - ...خب -
نمي‌‌خواست لگوهاش رو به بقيه هم بده، درست ميگم؟
...ولي حلش كرديم
!كنفرانس اوليا و معملين، بره به درك
شما دوتا باهم مي‌‌خوابيد
ميشه آروم باشي، پايپر؟
!بچه اينجاست
جدي؟ اومدي بهشون شير بدي؟
واسه همين نصف ممه‌‌هات بيرونه؟ نه
مثل هرزه‌‌ها لباس پوشيدي توي مدرسه
چون با دوست‌‌پسرم مي‌‌خوابي
شرتت رو زير تختش پيداكردم
.ماماني، ببين اون شرت مثل مال توئه
تو؟
جاي اين بحث توي حياط مدرسه نيست
بهتره همه بريم
آقاي برنان
ميشه توي دفترم ببينم‌‌تون؟
لابد يه‌‌نفر ازش متنفر بوده
پزشكي قانوني هنوز نرسيده؟
نديدم‌‌شون
اومدن
خب، كابوس ملي طولاني‌‌مون به‌‌پايان رسيد
چرا هنوز بلوند ـه؟
چي‌‌شده؟ دارو جواب نداد؟
.دزديدنش ميشه بعداً درباره‌‌اش حرف بزنيم؟
!اَه
ايشون جيمي برنان هستن. سي و دو ساله. معلم پيش‌‌دبستاني
تصادف نجاري؟
من داشتم فكرمي‌‌كردم قتل در نظر بگيرمش
ميخ رو بزن تو سر
.اثري از ورود به اجبار نبوده مقتول احتمالاً قاتلش رو مي‌‌شناخته
ملافه‌‌هاي تختش دزديده شدن
ظاهراً يه جرم از روي علاقه بوده
فكرمي‌‌كني؟
يعني، يه ميخ توي سر
.مي‌‌تونه مشاجره‌‌ي مالي بوده باشه ولي 13تا ميخ اضافه؟
يه‌‌نفر ناراحت بوده
افراد ساخت و ساز اون‌‌طرف خيابون
بهمون گفتن يه تفنگ ميخي رو گم كردن
نظريه‌‌ي من چيه؟
،شب جيمي توي تخت‌‌خواب عاشقانه شروع شده
بعدش اوضاع خراب شده
قاتل با عصبانيت رفته، از اون ،طرف خيابون
تفنگ ميخي رو پيداكرده
برگشته و وقتي جيمي در رو باز كرده مخش رو ميخي كرده
هي، به نظرت مي‌‌تونيم از روي زاويه‌‌ي ميخ‌‌ها
قد قاتل رو حدس بزنيم؟
البته، اگه بتوني بهم بگي كدوم يكي از 14 ميخ اول پرتاب شده
درباره‌‌ي اس‌‌تي‌‌دي 36 چي مي‌‌توني بهم بگي؟ [ معني ديگه، بيماري‌‌هاي مقاربتي ]
هيچي. ولي فقط به اين‌‌خاطر كه
اس‌‌تي‌‌دي شماره‌‌ي يك درس‌‌هاي سختي بهم ياد داد
منو نگاه نكن
چطور مگه؟
چيزي نمي‌‌دونيد؟
فكركنم از يه راهي بتونيم بفهميم
كي، من؟
اتاق رو درست اومديم، نه؟
!در رو ببنديد
خوكچه هندي در رفته
نگران نباش. كمك مي‌‌كنم پيداش كني
من توي پيداكردن كارم درسته
تو چطور؟
ببخشيد؟
كارآگاه ببينو توي سؤال پرسيدن خيلي كارش درسته
،درواقع
همين الان يه سري سؤالات داره
اوه، البته. متأسفم
بچه‌‌ها از مرگ جيمي شوك‌‌زده شده‌‌ن
و فكرنكنم بتونن گم‌‌شدن چوچي بين رو هم تحمل كنن
،مطمئنم همكارم خوكچه هندي رو پيدا مي‌‌كنه خانوم زيلنسكي
حالا، درباره‌‌ي جيمي چي مي‌‌تونيد بگيد؟
اون بهترين معلمي بود كه تا به‌‌حال ديده بودم
جيمي دشمني داشت كه ازش باخبر بوده باشيد؟
مي‌‌ترسيدم اين سؤال رو بپرسيد
...جيمي
،خانوم زيلنسكي
مگه نمي‌‌دونيد افسرهاي پليس دوست‌‌تون هستن؟
!مي‌‌دونم كه هستن
جيمي زن‌‌پرست بود
هرسال با مادرهاي كلاسش رابطه داشت
همين امسال، با سه‌‌تا از
مادر دانش‌‌آموزها قرار مي‌‌ذاشت
گفتيد سه‌‌تا؟
مي‌‌دونيد اين سه‌‌نفر كي هستن؟
سلام، پايپر، من ليو مور هستم
دوستِ كارآگاه ببينو از دفتر پزشكي‌‌قانوني
مي‌‌دوني چرا ازت خواستيم بياي اينجا؟
تا درباره‌‌ي جيمي صحبت كنيم
!درسته
ما متوجه شديم كه با جيمي دوست‌‌بودين
و ديروز باهاش دعواي بدي داشتين
فكرمي‌‌كردم رابطه‌‌ي بين‌‌مون منحصر به‌‌فرد باشه
بعدش شرت‌ ميسي استونم رو زير تختش پيداكردم
واسه همين من رو آوردين؟
اون عوضي گفته كار من بوده؟
دست‌‌ها رو سر. همه ساكت باشن
دست‌‌ها رو سر، بچه‌‌ها
جريان چيه؟ داره چي‌‌كار مي‌‌كنه؟
دارم بهت وقت استراحت ميدم
چون كار تو زشته
عيب نداره كه عصباني باشي، پايپر
يه اتفاق بدي افتاده
ولي بدگويي كردن كمكي نمي‌‌كنه
چي باعث شد فكركني لباس زير متعلق به ميسي بوده؟
باپ! باپ، باپ
ببخشيد، كلايو. پاپير داره استراحت مي‌‌كنه
وقتي انگشت بزرگه برسه به عقربه‌‌ي 11 مي‌‌تونه جوابت رو بده
من بهش اجازه ميدم - ...ولي من -
لباس زير؟
ظاهراً، ممكنه مالِ النور باشه
اون يهو پيداش شد
،هنوز فكرمي‌‌كنم مال ميسي باشه
چون قبلاً رقاص بوده
و لباس زيرش مخصوص رقص باله بود
،ميسي متأهله و بچه‌‌دار
و راحت با تاپ ورزشي مي‌‌گرده
انگار هرروز تو مهموني مجردي تو وگاس‌‌ـه
ميسي متأهله؟
همينطور النور
خيلي باحاله، نه؟
!اوه
يادت نره از پايپر درباره‌‌ي بهانه‌‌اش سؤال كني
،كل شب رو پيش بچه‌‌ام بودم
مشكل معده‌‌اي داشت
يه آدم بالغ هست كه بتونه مكانت رو تأييد كنه؟
من يه والد مجردم
فقط خودمم
فكرمي‌‌كردم جيمي اين وضع رو تغيير بده
فكرمي‌‌كردم بالأخره يه‌‌بار هم كه شده با آدم خوبي دوست‌‌شدم
جوري به صدام گوش مي‌‌كرد
انگار تنها صداي دنياست
مي‌‌دونيد، به ميسي گفته بودم دارم عاشقش ميشم
ولي بازم باهاش خوابيد
چون حوصله‌‌اش سررفته بود
خيلي هم عالي نبود
سفارش‌‌هامون دارن رو هم تلنبار ميشن
وقتشه دونات درست كنيم
موضوعش چيه، كندي؟
خب، فكركنم موضوع امروز، درآوردن
125هزار دلار پول مغز باشه
بلين؟
ميشه بقيه‌‌ي روز رو مرخصي بگيرم؟
من كِي اهميت دادم كه چي‌‌كار كني چي‌‌كار نكني؟
با عقل جور در نمياد
،مردي كه با فيش حقوقي هرماهش مي‌‌گذرونه
نمي‌‌تونه 500 دلار نقد به يه سلطه‌‌جو پول بده
،و جدا از دستگيري‌‌هاي زيادش
موكل من سابقه‌‌اي از خشونت نداشته
جزئيات زيادي توي اين پرونده جور در نميان
خانوم چارلز؟
مي‌‌دونم درآمد موكل‌‌تون
،براي پرداخت نقدي به كارگرهاي جنسي كافي نيست
ولي تصميم‌‌گيري عاقلانه
از كارهايي نيست كه انجام مي‌‌داده، درسته؟
براي مثال، وقتي خانوم گرير
،وقتي داشت كارت حافظه‌‌اش رو مي‌‌دزديد، باخبر شد
راه‌‌حلي كه وكلر ديد، خفه‌‌كردنش بود
اينو مي‌‌دونم چون اعتراف كرده
خوشحالم بحث اعتراف رو پيش كشيدي
مي‌‌دونستيد كه آقاي وكلر
سابقه‌‌ي بيماري ذهني داشته؟
احتمالش هست بتونم اون اعتراف‌‌نامه رو باطل كنم
و بدون اون، پرونده‌‌تون سست ميشه
آقاي وكلر از تصاوير بي‌‌دي‌‌اس‌‌امي
كه از سياه‌‌چال سلطه‌‌جو دزديده استفاده كرده
تا از يه خبرنگار آب‌‌و‌‌هواي محلي پول اخاذي كنه
مطمئنم هيئت منصفه توانايي‌‌هاي تفكر در زمان بحرانش رو
به‌‌خوبي تأييد مي‌‌كنه
حالا، اگه وكلر مي‌‌خواد كارت حافظه رو رو كنه
شايد در نظر بگيرم اتهاماتش رو كم كنم
خيلي دوست‌‌دارم اين اتفاق بيوفته
ولي وكلر سر كارت‌‌حافظه با من كنار نمياد
خوشحال ميشم مداخله كنم
فردا عصر خوبه؟
باراكوس مشكلي نداره كه به آبدارخونه‌‌اش دستبرد زديم؟
خودش اجازه داد
اوه
سس‌‌هاي تند كمياب از سرتاسر دنيا
چيزهايي كه ما پول‌‌مون بهش نمي‌‌رسه
قربان
آقاي شهردار آينده
آقاي شهردار در دنيايي ديگه بيشتر بهم مي‌‌خوره
رأي‌‌هام 15 درصد افت داشته
اطلاعات ديگه‌‌اي از ديوونه‌‌هاي اينترنتي و سلاح به‌‌دست نبوده؟
مثل گذشته، هنوزم شديداً مسلحن
هنوزم مي‌‌خوان هركسي از زيرزمين مكس‌‌ريجر فراركرده رو بكشن
خب، حال‌‌مون گرفته شد
شب‌‌بخير، آقايون
شب‌‌بخير - شب‌‌خوش -
اميدوارم جفت اون بشقاب‌‌ها واسه خودت باشه
من غذا خوردم
شايعات درباره‌‌ي يه كلاب شبانه‌‌ي زامبي رو شنيدي؟
زك قسم مي‌‌خوره واقعيت داره
فردا شب يه سر مي‌‌خواد بره
آره
مي‌‌خواد همراهش بريم
باشه
رفيق، اين سس مالِ تَبَت‌‌ـه
تا حالا مردم تبت سرافكنده‌‌ات كردن؟
هرگز
زودباش مرد. امتحان كن
نه، جدي ميگم، مرد. پُره‌‌پرم
پُري؟
يا انسان شدي؟
،وقتي بردمت پيش راوي و ليو
وقتي وضعيتت بد بود
درباره‌‌ي يه دارو حرف مي‌‌زدن
آره، انسان شدم
اوه
ولي نمي‌‌خوام چيزي رو عوض كنه
...باورم نميشه يه دارو وجود داره
چطور ممكنه؟ - ديگه ممكن نيست -
ببين، راوي با اتوپيوم آلوده‌‌اي ساختش
كه نمي‌‌تونه دوباره شبيه‌‌سازيش كنه
و تنها 15 دوز دارويي كه داشتيم
دزديده شدن
...باشه
پس، مزدور بودن واسه‌‌ت كار خوبيه؟
خيلي جاها كارهايي هست كه توش لازم نيست گلوله بخوري
نه بعد از اينكه متهم به قاتل سريالي بودن ميشي
جاي ديگه‌‌اي نيست كه ترجيح بدم به‌‌جز فيلمور گريوز
هيچ‌‌جا
مي‌‌خواي به كسي ديگه بگي؟
ارشدهامون؟
مي‌‌اندازنم بيرون
آره
مي‌‌توني بين خودمون نگهش داري؟
آره، رازت پيش من امنه، مرد
شكاف سينه و مغز من
،وقتي پايپر بهم گفت داره عاشق جيمي ميشه
چندين ماه بود كه باهاش مي‌‌خوابيدم
جرئت نداشتم بهش بگم
ولي نمي‌‌خواستم قراردادم با جيمي رو تموم كنم
سكس باهاش فوق‌‌العاده بود
...و صبحت‌‌هاي بعد از سكس، خب
هيچكس مثل جيمي شنونده‌‌ي خوبي نبود
همينطور هم شنيديم
گوش دادن يكي از ويژگي‌‌هاي خوبمه
اگه گوش بدي مي‌‌توني هرروز چيز تازه‌‌اي ياد بگيري
مثل فعل گوش دادن كه به اسپانيايي ميشه اسكوچار
زمان مرگ جيمي بين
.10شب تا نيمه‌‌شب بوده كجا بودي؟
پيش خونه با شوهرم ويل
پس مي‌‌دوني، وقتي بخوايم محلت رو ،از شوهرت بپرسيم
مجبوريم بهش اطلاع بديم
كه با جيمي رابطه داشتي
،ويل الان هم تو اتاق انتظاره اگه مي‌‌خوايد باهاش صحبت كنيد
شب قتل، من و زنم خونه بوديم
مثل هميشه، شام خورديم، بچه‌‌ها رو خوابونديم
...متأسفانه بايد خبرهاي بدي بهتون بدم
يادت باشه، اين‌‌ها تقصير تو نيست، رفيق
ولي تو و ميسي مظنون‌‌ها ما توي اين پرونده هستيد چون ميسي
با جيمي رابطه داشته
البته. مي‌‌دونستم چرا مي‌‌خوايد باهام صحبت كنيد
ميسي بهتون نگفت؟
من و زنم رابطه‌‌ي اُپني داريم
از رابطه‌‌اش با جيمي مي‌‌دونستم
حتي، خيلي وقت‌‌ها، نگاه‌‌شون مي‌‌كردم
از كمد
...كمد كنار تخته، پس
!آروم باش، گرگ‌‌صحرايي
نفهميدم
چشم‌‌ها باز، دهن بسته، بس كن، گوش كن و ياد بگير
فكركنم اطلاعاتي كه مي‌‌خواستيم رو گرفتيم
آقاي وكلر، شما به قتل ركسان گرير اعتراف كردين
و در حين باج‌‌گيري از شخصيت تلويزيوني
جاني فراست دستگير شدين
،تا وقتي اون كارت حافظه رو بهمون ندين
،كه يه مدرك كليديه
احتمال باج‌‌گيري باقي مي‌‌مونه
خانوم چارلز پيشنهاد منصفانه‌‌اي دادن، جيمز
ازت مي‌‌خوام قبول كني
اون كارت حافظه تنها چيزيه كه زنده نگهم داشته
صبركن، منظورت چيه؟
هري؟
خانوم چارلز
منو ببخشيد يك لحظه بايد با موكلم صحبت كنم
ببخشيد، هري
ايشون موكل من هستن
آقاي تورن؟
تو اخراجي
حالا آقاي تورن وكيلمه
خانوم چارلز، ميشه صحبت كنيم؟
پيشنهادت چيه؟
قتل درجه‌‌ي دوم و باج‌‌گيري
اگه قبول نكنه سي‌‌سال زنداني
،وقتي جيمز كارت حافظه رو پس بده
اتهام باج‌‌گيري رو برمي‌‌دارم و 10سال زنداني رو كم مي‌‌كنم
با قتل درجه‌‌ي دوم و باج‌‌گيري مشكلي نداريم
كارت حافظه‌‌اي كه ازش حرف ميزنيد وجود نداره
از كاركردن باهات خوشحالم
نگهبان. مي‌‌توني موكلم رو به بخش برگردوني
فكرمي‌‌كردم من و جيمي عاشق هميم
فكرمي‌‌كردم فقط من باشم
...كه باهاش رابطه‌‌ دارم
من از اين كارها نمي‌‌كنم
شوهرم ماه‌‌ها روي يه قايق ماهي‌‌گيري سفر مي‌‌كنه
قايق ماهي‌‌گيري؟
چقدر هيجان‌‌انگيز
مي‌‌توني شغل ديگه‌‌اي رو بگي كه يه نفر روي قايق انجامش بده؟
بس كن
،شوهرم، سخت كار مي‌‌كنه
...وقت نداره مشكلات من رو بشنوه
ولي جيمي... مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو بهش بگم
...بيشتر آدم‌‌ها فقط مي‌‌شنون، جيمي
واقعاً به حرف آدم گوش مي‌‌كرد
آره. ظاهراً جيمي گوش‌‌كردن رو به هنر خاص خودش تبديل كرده بوده
النور
،شبي كه جيمي بهث قتل رسيد
‌‌بين ساعت 10 تا نيمه‌‌شب كجا بودي؟
گرگ تازه از سفر برگشته بود
تو خونه داشتيم فيلم نگاه مي‌‌كرديم
باشه. بايد با شوهرت بررسي كنيم
يعني، بايد درباره‌‌ي رابطه‌‌تون بهش بگيم
واقعاً ضروريه؟
يعني، نميشه تأييد كنيد كه فقط باهاش بودم؟
متأسفم. بايد از مظنون بودن هم تبرئه‌‌اش كنيم
نگران نباش، النور
!گرگ تضمينت مي‌‌كنه
!اون عاشقته
اون‌‌شب الي خونه كنارم بود
كل شب رو
چرا مي‌‌خوايد بدونيد الي تو شبي
كه معلم بچه‌‌ام كشته شده، كجا بوده؟
،آقاي مكنا، متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم
ولي النور با جيمي رابطه داشته
!بَد حشري‌‌ام
بيخيال، زك. منبعت داشته سربه‌‌سرت مي‌‌ذاشته
چيزي به‌‌عنوان كلاب شبانه‌‌ي زامبي‌‌ها وجود نداره
طرف قسم خورد. مشروب. خانوم‌‌ها
!همينه
علامتي نيست
!اينطوري ميشه فهميد جاي باحاليه
!بريم
قفله
صداي موسيقي مياد
بخورش
رفيق
اون فلفل خركيه
تا شست‌‌پا آتيشت مي‌‌زنه
باشه، زودباشيد. بريم
الان مي‌‌خورم
خيلي‌‌خب مرد بزرگ. زودباش، شروع كن
بگير. بگير
!پشمام
كُرك‌‌وپَرت ميريزه
وقت مهمونيه، استاد بزرگ جاستين
!تينا ميجرينو
!وقتشه‌‌ سينوس‌‌هات رو تميز كني
!ميجر
!پيدامون كردي پس
دينو، اين يارو رديفه
!باهم گذشته‌‌ها داريم
!به كلاب من خوش‌‌آمديد
!چنگ‌‌بنداز و سرسخت باش
!اينجا باورنكردنيه
كي پايه‌‌است يه مخچه روي نصف جمجمه بخوريم؟
اينجا مغزهاي بدون خسارت زدن سرو مي‌‌كنه
موندم اين زامبي‌‌ها كي هستن
مطمئناً واسه فيلمور گريوز كار نمي‌‌كنن
بفرماييد، پسرها
به‌‌به‌‌هاي زغالي
!مغز شكوفه‌‌دهنده
جوري اون مغز رو بخوريد انگار هيچكس نگاه‌‌تون نمي‌‌كنه
!پيش افراد خودمون
امشب اينجا زامبي داريم؟
!رفيق‌‌هاي زامبي‌‌مون
اينجا دخترهاي زامبي دارن
!كه مي‌‌توني باهاشون وقت بخري
!خدايا دمت گرم
كي داره 200 دلار قرض بده؟
،دنبالم بيايد، دوستان باري ديگر وارد شكاف‌‌ها مي‌‌شويم
لازم نيست بخاطر من اينجا بشيني
برو - نه، مرد -
يكي از افتخاراتم اينه كه واسه سكس پول نميدم
جداً؟ - آره -
گوش كن، راه خوبي واسه پرسيدن اين نيست واسه همين همينجا مي‌‌گم بهت
باشه
ليو؟
!سلام، جنده‌‌هاي مرده
بهتون خوش مي‌‌گذره؟
دان اي بارِ زامبي‌‌ها داره؟
بهش نمي‌‌خوره بتونه جايي به اين بزرگي رو مديريت كنه
به نظر من حتي نمي‌‌تونه يه طويله رو مديريت كنه
اونجا پر از مرده‌‌هاست
اين همه زامبي جديد از كجا اومده؟
و دان اي از كجا زامبي مياره تا به همه‌‌شون غذا بده؟
ازش مي‌‌پرسم
وقتي درباره‌‌ي اون دوزهاي دزديده شده‌‌ي دارو پرسيدم
تنهايي ميري؟
،اونجا پر از زامبي‌‌هاي سركش، مست و حشريه
و راستش رو بخواي، وقتي مغز معلم پيش‌‌دبستان خوردي اونقدرا گردن‌‌كلفت نيستي
مي‌‌توني توانايي‌‌هاي هركسي رو حس كني
گفتي اگه به اندازه‌‌ي كافي درس بخونم مي‌‌تونم فضانورد بشم
!به منم گفت
همه‌‌مون كه نمي‌‌خوايم فضانورد بشيم، ليو
موضوع اينه كه، مي‌‌تونيد
يا آتش‌‌نشان
يا رئيس جمهور
مي‌‌توني با جاستين بري
قبلاً رفته اونجا و مي‌‌دونه چطوري از پس خودش بربياد
تازه، ازم اجازه خواست تا باهات رفيق بشه
جداً؟
شايد بهتره سابقه‌‌ي دوست‌‌پسريم رو بهش توضيح بدي
مثل اينه‌‌كه درامرِ بَند اسپاينال تَپ باشي [ بند قديمي راك ]
همه‌‌مون داشتيم بهش فكرمي‌‌كرديم
مي‌‌تونم تنهايي برم
!چي جواب ميده؟ كار گروهي
گفتي يه تيم هستيم، جيمي
پس آره، فكرمي‌‌كردم يعني دوست‌‌پسرمي
واقعاً نمي‌‌ذاري بيام داخل؟
پايپر، بايد بري خونه
شرمنده كه باعث اون اتفاق شدم
باشه؟ فقط خواهش مي‌‌كنم، بذار درباره‌‌اش صحبت كنيم
چيزهاي خوب‌‌خوب ديدي؟
باشه. جاستين مي‌‌تونه باهام به محل چنگ‌‌اندازي بياد
بايد كلايو رو پيداكنم
چرا حس مي‌‌كنم تو دردسر افتادم؟
اولين بار كه باهات حرف زديم همه‌‌چيز رو بهمون گفتي، پايپر؟
چون يه شاهد ميگه شب قتل جلوي در خونه‌‌ي جيمي بودي
،فقط يه دقيقه رفتم خونه‌‌ي جيمي
كه بهش بگم قرار نيست باهاش بمونم
حرومزاده قبلاً يكي رو برده بود خونه‌‌اش
مي‌‌دوني كي بود؟
يه سيويك مشكي رو ديدم كه پايين خيابون پارك شده بود
و 99درصد مطمئنم ماشين النور بود
پرستار بچه‌‌امه؟
اجازه هست؟
زود برگرد. بازم سؤال داريم
سلام، چي‌‌شده؟
،پايپر توي خيالم درحال قطع رابطه كردن با جيمي نبود
مي‌‌خواست رابطه‌‌شون رو ادامه بده
خانوم مغروريه
،شايد غرورش كنترلش كرده
،و بعدش برگشته
،منتظر مونده النور بره
بعدش با تفنگ ميخي جمجمه‌‌ي جيمي رو تركونده
بايد بررسي كنيم النور سيويك داره يا نه
بيا تو
سلام
ببخشيد. قرارملاقات نگرفته بودم
سريع ميگم، مي‌‌خواستم بهت بگم بهم ملحق بشي
مي‌‌خوام هري تورن رو به دفتر شوراي انضباطي گزارش كنم
دزديدن پرونده‌‌ي وكلر كار
غيرحرفه‌‌اي بود و براي موكل زيان‌‌آور
،تو با چنين بيانيه‌‌اي موافقي درسته؟
،داري سخت برخورد مي‌‌كني اينطور فكرنمي‌‌كني؟
مدافعان عمومي هميشه موكل‌‌هاشون رو به وكيل‌‌هاي پرهزينه مي‌‌بازن
اوه
نشنيدي هنوز؟
جيمز وكلر امروز صبح خودش رو توي سلولش دار زده
يه افسر آراسته
كلايو، گاهي وقت‌‌ها اينقدر درگير حل‌‌كردن پرونده‌‌هاي قتل ميشيم
كه يادمون ميره به خودمون برسيم
به نظر عالي نمي‌‌شد اگه هربار كه يه مجرم رو مي‌‌گرفتي
،كه داشت دروغ مي‌‌گفت يا سرنخي پيدا مي‌‌كردي بهت جايزه مي‌‌دادن؟
اين ستاره براي اطلاع دادن به يك همسر
درباره‌‌ي خيانت زن يا شوهرشه
اين شكلك خنده براي رفتار عاليه باليني‌‌ت هست
ببين
پايپر ماشين‌‌ها رو نمي‌‌شناسه
سازمان وسايل نقليه ميگه النور يه كمري مشكي داره
نه سيويك
فكركنم اون مَرده توي سيويك داره تعقيب‌‌مون مي‌‌كنه
قبلاً هم جلوي رستوران پارك كرده بود
همينجا بمون
چي فهميدي؟
ميسي و جيمي رفته بودن سرقرار
ميسي فكرمي‌‌كرد يه سيويك داره تعقيب‌شون مي‌‌كنه
،جيمي سعي‌‌كرد بررسيش كنه ولي با سرعت فرار كرد
ستاره‌‌ي دوم ليو براي خيال
اون دفترچه‌‌ي منه
چقدر از اين‌‌ها توش نقاشي كردي؟
ديدي كه سيويك رفت؟
آره دقيقاً
به نظرت اين شماره پلاكش بود؟
!خداي من. آره بود
سيويك مشكي. شماره پلاك اس‌‌تي‌‌دي 36
بفرما
جالبه. ماشين به نام
يه كسب و كار ثبت شده
تحقيقات خصوصي كلمن بيكر
!يا لوبيا
تعجبي نداره يه كارآگاه خصوصي جيمي رو تعقيب مي‌‌كرده
با اون همه زن‌‌بازي كه انجام مي‌‌داده
كي استخدامش كرده؟
بعيد مي‌‌دونم ميسي باشه، اون بخاطر تعقيب شدن‌‌شون ترسيده بود
،و اگه كار پايپر بوده
درباره‌‌ي سيويك بهمون نمي‌‌گفت
،فردا اول صبح از دوست كارآگاه‌‌مون مي‌‌پرسيم كي استخدامش كرده
كي سوپراستار شده؟
كاملاً درست گفتي
ممنون كه باهام اومدي
مطمئنم تكي هم از پسش برمي‌‌اومدي
نمي‌‌دونستم كلاب زامبي‌‌ها اين شكلي مي‌‌تونه باشه
،من اميدوار بودم در جلوييش چوبي باشه ،و فقط
...مي‌‌دوني، با مشت مي‌‌زديم مي‌‌اومديم داخل و
چي ميل داريد؟
واي. خانوم پليسه. اومده اينجا
فكرش رو نمي‌‌كردم - تانر يه‌‌چيزي بودي -
خبررسان محرمانه‌‌ي كلايو - !هي -
لازم نيست صداش رو در بياري
كسي هست كه زامبي نباشه اينجا؟
من دنبال دان اي مي‌‌گردم
بزودي مياد
،وقتي برگشت بهش بگو دوستش ليو كارش داره
درضمن، يه بلادي مري مي‌‌خورم، تند باشه
منم همين
عيب نداره اگه چيز ديگه‌‌اي بخوري
همه فرق دارن
و اون چيز خوبيه
راستش واقعاً بلادي مري مي‌‌خوام
عاليه. خيلي باحاله وقتي مي‌‌فهمي باهم تفاهم داريم
آره
خب
مغز معلم پيش‌‌دبستاني، نه؟
،مرد، بايد بهت بگم
معلم پيش‌‌دبستانيم يه زخم هميشگي روي روحم انداخت
واي نه، چطوري؟
چندين روز رو صرف نوشتن يه نامه‌‌ي عاشقانه براي ليزي بيلر كردم
خانوم پني‌‌بيكر مُچم رو گرفت و ازم ضبطش كرد
ليزي بيلر فهميد عاشقش بودي؟
معلومه
خانوم پني‌‌بيكر نامه‌‌ي عاشقانه‌‌ام رو واسه كل كلاس‌‌مون خوند
فاجعه‌‌است
خب، يه‌‌چيز رو بهت ميگم
خانوم پني‌‌بيكر كاري كرد ديگه نامه رد و بدل نكنم
!نه
رد و بدل كردن نامه نوعي از ارتباط‌‌هاي قديمي
بين معشوقه‌‌هاي جوان‌‌ـه
واسه من كه نه
من درسم رو ياد گرفتم
ناراحت كننده‌‌است - مي‌‌دونم -
شرمده، كلاً من حرف زدم فقط
نه
!هوي، دختر سفيده
حال مي‌‌كني اينجا رو؟
،واسه اينجا يه ستاره‌‌ي طلايي جايزه مي‌‌گيري
،ولي اومدم درباره‌‌ي يه‌‌چيز خيلي خيلي جدي باهات صحبت كنم
جدي؟
يادته مي‌‌خواستي يه دوز از دارو رو از راوي بخري؟
منم_باهاشم#
زياد يادم نيست چي‌‌كار كرديم
،خب، روز بعدش تمام دوزها رو دزديدن
ولي تو كه مي‌‌دونستي، نه؟ - چي؟ -
راوي اينو بهت گفته... اي واي
!تو اومدي اينجا و... اي واي
با كلمات صحبت كن
،اگه چندتا دوز دارو داشتم
يه زامبي خرمايه مي‌‌شدم
نه اينكه بيام جعبه جابه‌‌جا كنم
رئيس، تلفن داري، داداش
آخرين مهلت‌‌مونه
ظاهراً بايد به يه سري كارها برسم
آماده‌‌اي باهامون راه بياي يا نه، داداش؟
كندي؟
،سلام، فرفري
شراب لا هونته ساخت 1991 ام بهت مي‌‌سازه يا نه؟
!بلين
عجب كبودي چشمي، رفيق
انسان بودن رسماً ريدمانه
اينجا چي‌‌كار داري؟
نمي‌‌خواستم فروش از كار خارج شدنت رو از دست بدم
چي‌‌چيم؟ - آره -
قشنگ هضمش كن
از امروز به بعد، همه‌‌ي مشتري‌‌هات متعلق به ما هستن
،ولي، به عنوان كارمند سابقت
مي‌‌خواستم در حقت لطف كنم
و باقي محصولت رو خريداري كنم
هر مغز صد دلار چطوره؟
مي‌‌دونم شديداً زير قيمت بازاره
...ولي از قديم گفتن
گداها حق انتخاب ندارن
!لعنتي. همينه
،دنبال همين نگاه بودم !بلين عصباني
حرف نداره
بهتون نگفته بودم؟
موضوع شخصي نيست
بهش ميگن سرمايه‌‌داري، رفيق
ما تله‌‌موش بهتري ساختيم
بيايد مغزهامون رو برداريم و بريم
اوه
تو هم، كندي؟
حالا واسه‌‌ت مهم شدم؟
ديگه چيه؟
بابات مي‌‌خواست يه پيغامي بهت برسونم
بابام؟
!آخ
شرمنده بابت گلوله
مي‌‌خواست اولش يه‌‌كم زجر بكشي
!واي
من پول دارم، باشه؟ خيلي
چشم مخفي، داريم مي‌‌پاييمت
كلمن بيكر؟
،كلايو ببينو
كارآگاه بخش قتل پليس سياتل هستم
ايشون ليو مور هستن از دفتر پزشكي قانوني
داريم قتل جيمي برنان رو تحقيق مي‌‌كنيم
مي‌‌دونستم بالأخره پيداتون ميشه
بيايد
لطفاً. بشينيد
كنجكاو بوديم
،چرا شب مرگ جيمي توي خيابونش پارك كرده بودين
و چرا شماره‌‌ي پلاك‌‌تون رو
يادداشت كرده بود
احتمالاً مي‌‌دونيد كه داشتم چي‌‌كار مي‌‌كردم
داشتم از جانب يه موكل كار مي‌‌كردم
قهوه مي‌‌خوريد؟ چاي؟
نه
نه، چي؟ كلايو؟
نه، ممنون
و اين موكل‌‌تون كي هستن، آقاي بيكر؟
مي‌‌دونيد كه اجازه ندارم بهتون بگم، كارآگاه
...واقعاً مي‌‌خواي مجبورم كني برم سراغ حكم قاضي
كلايو، نگاه كن
لعنت به من
هنوز فكرمي‌‌كني قاضي لازمه؟
نه. فكركنم مشكلي نيست
بدجوري تو مشكل افتادي، خانوم جوان
تو توي يه رابطه‌‌ي اوپن نيستي
اصلاً رابطه‌‌ي اوپن ندارين
و شوهرت يه كارآگاه خصوصي استخدام كرده
تا ببينه با كي بودي
اون سيويكي كه ديدي رو يادته
روز قرارت با جيمي تعقيب‌‌تون مي‌‌كرد؟
خودش بود
و بدتر هم ميشه
معلوم شد كارآگاه خصوصي شوهرت
شب قتل هم تعقيبت مي‌‌كرده
همون بود كه به شوهرت زنگ زد و بهش گفت كجايي بودي
ويل همينطوري پيدات كرد
احتمالاً بيرون منتظر بوده
كم‌‌كم عصبي ميشه
از ساخت‌‌وساز اون‌‌سمت خيابون يه سلاح پيدا مي‌‌كنه
ميره سمتِ در جلويي
زنگ مي‌‌زنه
و اون شد آخرين كاري كه معشوقه‌‌ات انجام داد
وقتي به ويل كمك كردي روي جرم سرپوش بذاريد، تبديل به هم‌‌دستش شدي
از شرِ ملافه‌‌هاي متهم‌‌كننده خلاص شدي
،اگه همينجوري براش دروغ بگي به حكمت اضافه مي‌‌كني
ويل جيمي رو كشت
همه‌‌چيز رو ديدم
سلام
ليو رفته بيرون با كلايو ولگردي كنه
راستش اومدم خودت رو ببينم
اوه
گزارش كالبدشكافي جيمز وكلر رو تكميل كردي؟
درسته، قاتلِ سلطه‌‌جو
بخاطر خفقگي مرده بود
كاملاً استاندارد خودش رو دار زده بود
امكانش هست كسي به قتل رسيده باشه؟
امكان داره
ولي راهي براي اطمينان پيداكردن نيست
نه با مداركي كه از جسدش پيدا كردم
ليو چطور؟
شايد بعضي از خيال‌‌هاش بتونه موضوع رو حل كنه
.وكلر هنوز اينجاست مي‌‌توني مؤدبانه ازش درخواست كني
صبركن. موضوع چقدر حياتيه؟
زياد نيست. نمي‌‌دونم بايد دنبال چي بگردم
چطور؟
حالا، مغز وكلر به مدت 10 روز توي ماده‌‌ي آبي رنگ خيس‌‌مي‌‌خوره
ماده خيال‌‌ها رو فوق‌‌شارژ مي‌‌كنه
ليو ازم متنفر ميشه
وكلر يه‌‌سري مشكلات ذهني داشت
هميشه مي‌‌تونه درخواستت رو رد كنه
خب؟
ديشب با ليو چطور گذشت؟
فكركردم خوب پيش ميره
عجيب بود، واقعاً سفره‌‌ي دلم رو براش باز كردم
،ولي تا خونه‌‌اش رسوندمش سريع در رو پشت‌‌سرش بست
فكركنم شايد نژادپرست باشه
يا بدتر، سردمزاج [ نداشتن ميل جنسي ]
راستش، مي‌‌خواست اين يادداشت رو به دستت برسونم
ميشه بهش پسش بدي؟
البته
ولي اين رسماً آخرين نامه‌‌ايه كه بين شما دوتا رد و بدل مي‌‌كنم
بله، قربان؟
فهميدم
بله، قربان
رديابي كه توي وانت اون كسخله جاساز كردن
نشون ميده دارن به سمت موقعيت ساعت 8مون ميان
.من ميرم هواي باراكوس رو داشته باشم تو برو نوار ميخي آماده كن
فهميدم
چيزي نمي‌‌بينم
چي‌‌شد؟
لاستيك‌‌هاي جلويي‌‌مون تركيده
آقايون، اين يه جاده‌‌ي خصوصيه
كارتون اينجا چيه؟
شنيده بوديم اينجا مهمونيه
چسب لوله
بازوبند فشارخون
چجور مهموني‌‌اي داريد ميريد مگه؟
اون چه كوفتي بود؟
واي خدا
!از روي يارو رد شدي
!بيا بزنيم به‌‌چاك
!آتيش كن! برو! برو! برو
!برو، برو - !دارم ميرم، دارم ميرم -
!سريع‌‌تر
!از اين سريع‌‌تر نميره
...خداي من، خداي من
اونو ديدي؟
گرفتيمش
!كاملاً گرفتيمش
!برو، برو، برو
!آره
حالا ديگه حرف‌‌مون رو باورمي‌‌كنن
!آره - !آره -
illusion اميرعلي illusion_Sub : چنل
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال