...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم
ازم خواست باهات آشنا بشه
يه آزمايش مطمئن مي‌‌شناسم كه زامبي‌‌ها رو تشخيص ميده
ضربان قلب‌‌شون رو بررسي كنيد
من و رفيق‌‌هام
به خوبي مسلح هستيم، و مي‌‌خوايم باهاشون بجنگيم
اينجا چي‌‌كار داريد؟
اون بازوبند فشارخون‌‌ـه؟
!از روش رد شدي
!برو، برو - !دارم ميرم -
!سريع‌‌تر
!آره
از امروز به بعد، همه‌‌ي مشتري‌‌هات متعلق به ما هستن
بابات مي‌‌خواست يه پيغامي بهت برسونم
!آخ
بي‌‌خوابي در سياتل
جديدترين نظرسنجي‌‌ها در برنامه كانديداي شهرداري سياتل
بازپرس بخش قضايي فلويد باراكوس ...با ده‌‌درصد آراي بيشتر جلو هست
چه بلايي سرت اومده؟
دوتا درخواست دارم
به دوتاش جواب مثبت بده وگرنه مغزت رو پخش زمين مي‌‌كنم
اول، بهم ميگي تأمين‌‌كننده‌‌هاي مغز جديدت كجا هستن
بهت ميگم
ديگه چي؟
،دوست حقيقت‌‌جوي زامبي‌‌هامون، هارلي جانز
ديشب اون فيلم رو توي يوتيوب گذاشته
چندتا بازديد داشته؟
حدود هزارتا
راهي نبود كه بتونيم از اين فيلم سربازگيري عليه زامبي‌‌ها جلوگيري كنيم؟
ما مجبورشون كرديم برن
...ولي بعدش از روي جاستين رد شدن، و - و اجازه دادين فرار كنن -
تقصير منه
نبايد اجازه مي‌‌دادم زير بشم
اون‌‌ها از آسيب رسيدن به باراكوس محافظت كردن
مأموريت‌‌شون اين بود
دشمن اطلاعات به‌‌دست آورده
از وجود زامبي‌‌ها مدرك پخش كردن
فقط براي افرادي كه باورش دارن مدرك حساب ميشه
تا اينجا، نظرات نشون ميدن كه باور ندارن
مشخصه كه اين‌‌ افراد مسئول قتل‌‌هاي تاتل‌‌ريد هستن
هارلي جانز و سه برادرش هنوزم مظنون‌‌هاي اصلي ما هستن
ولي هنوز مدارك محكم كافي رو نداريم
تازه، چند صد نفر آدم توي مسيج‌‌بُرد ضدزامبي‌‌هاشون پست گذاشتن
هركدوم اون‌‌ها ممكنه خانواده‌‌ي والي رو كشته باشه
من پيشنهاد ميدم خودمون اين موضوع رو حل كنيم
آروم باش، پسر
نيمه‌‌ي پر ليوان، كانديداي شهرداري‌‌مون هنوز داره دووم مياره
و حس خوبي نسبت به كلايو و ليو دارم
كه آدم بده يا بدها رو مي‌‌گيرن
و بعدش همه‌‌مون مي‌‌تونيم با آرامش بخوابيم
تمومه. جلسه به پايان مي‌‌رسه
تو، بمون كارت دارم
ميجر ليلي‌‌وايت
!شروع كاريت خيلي توپ بوده
تو نبرد كومار بودي
ستوان ناظرت مُرده
و تونستي يه پشت‌‌بوم از اسنايپرهاي دشمن رو پاك‌‌سازي كني؟
!با اين‌‌كه تازه‌‌كاري ولي خيلي كارت درسته
و اون همه قهرمان‌‌بازي وقتي چندين بار به شكمت چاقو خورده بود
مي‌‌دوني اين نشون‌‌دهنده‌‌ي چيه برام؟
كه چيزي به اسم سيكس‌‌پك آهني وجود نداره؟
نگاش كن. شوخي مي‌‌كنه. خبري از اختلال پس از سانحه نيست
نشونم ميده كه تو همون ميجري هستي كه به كومار رفت
هستي، درسته؟
همون ميجر قديمي؟
راستش، من متعهدتر از قبل برگشتم
!عاشقشم
مي‌‌خوام باهات دست بدم، سرباز
...اميدوارم خيلي شخصي نباشه، ولي
دارم نبض انساني رو حس مي‌‌كنم
يا از ديدنم خوشحال شدي؟
...چي؟ من
ويويان، هلي‌‌كوپترت رسيده
ممنون
مشكل اينه كه، وقتي توي كومار اينقدر عالي عمل مي‌‌كني
و تو خونه ضعيف ميشي، مردم متوجه ميشن
توي جلسه برام سؤال شده بود
كه چطوري سرباز كاردرست جديدمون اجازه داده اون زامبي‌‌كُش احمق فرار كنه
همه‌‌چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
نه واسه‌‌ي يه زامبي
و چطوري شده كه ديگه زامبي نيستي؟
...ميجر
بگو
نمي‌‌توني من رو بكشي، من نمي‌‌تونم بميرم
مگه اينكه شليك كني تو چشمم
بلند بگيد - يك، دو -
بلند بگيد - سه، چهار -
خب، بهت ترفيع داد؟
بايد صدات كنيم ميجر ميجر؟ [ ميجر=سرگرد ]
مي‌‌دونه انسان شدم
وظايفم رو به تعليق انداخت
شايد بتونم باهاش صحبت كنم
بايد صبركني
اون و فورتسان دارن به جزيره‌‌ي زامبي‌‌ها ميرن
مي‌‌خواد وقتي برگشت با راوي درباره‌‌ي اينكه چطوري درمان شدم صحبت كنه
...راوي قرار نيست
خداي من
شروع
عفونت
تبديل
نامزد سابق
رفيق صميمي
هم‌‌دست
شغل
همكار
ولي من يه زامبي‌‌ام...
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي #iZombie_S03E08
يه مشكل گريوزي [ گريو=قبر ]
سازمان هوانوردي فدرال اعلام كرد
...كه تصادف بخاطر نقص فني بوده
نقص فني، مزخرف ميگن
اين يه حمله‌‌ي ديگه به زامبي‌‌هاست
هنوز مطمئن نيستيم
كلايو، هارلي و افرادش دارن زامبي‌‌ها رو هدف مي‌‌گيرن
اين قتل‌‌ها به‌‌همديگه مرتبط هستن
فكرنمي‌‌كني اين‌‌كار واسه هارلي جانز و متنفرين
از زامبي‌‌هاش يه‌‌كم پيچيده باشه؟
اگه مي‌‌دونن كه فيلمور گريوز يه سازمان ،زامبي‌‌هاست
پس پُزش رو نميدن
توي مسيج‌‌برد هيچ صحبتي درباره‌‌ي تصادف نبوده
حالا كي قراره رئيس تنها ارتش
زامبي‌‌هاي دنيا بشه؟
شايعه شده كه برادر ،شوهر ويويان
چِيس گريوز، داره از تريپولي برمي‌‌گرده تا كنترل اوضاع رو به‌‌دست بگيره
خب، بيايد سعي كنيم وقتي برگشت براش چندتا جواب پيداكنيم
،طبق مسيج‌‌بردشون متنفرين زامبي‌‌ها
يكشنبه‌‌ي اين هفته توي محل تيراندازي هارلي جمع ميشن
تمام جان‌‌سخت‌‌ها ميرن اونجا
،اگه دنبال جوابيم اونجا واسه شروع جاي خوبيه
هارلي با من و ليو آشنا شده
مي‌‌دونه داريم درباره‌‌ي قتل‌‌هاي زامبي‌‌ها تحقيق مي‌‌كنيم
و شك دارم از مردي كه زامبي‌‌ها رو
از زيرزمين مكس‌‌ريجر فراري داد، استقبال كنن
هارلي با من آشنا نشده
،اگه برنزه كنم و كلا‌‌ه‌‌گيس بذارم هارلي من رو نمي‌‌شناسه
مي‌‌تونم با راوي برم
،اگه بفهمن نفوذي هستين ،نه معتقدين واقعي
باهاتون خوب رفتار نمي‌‌كنن
مطمئني پايه‌‌ي اين‌‌كار هستي؟
آره
معلومه
خيلي
نترسيد، مردم آمريكا
رفيق‌‌تون فين وينسيبل برگشته [ شكست‌‌خوردني ]
و يه برنامه‌‌ي ويژه واسه شما كسخل‌‌ها دارم
اين‌‌بار مي‌‌خوام خيلي خطر كنم
ديدين كه روي بدنم آب‌‌ليمو ريختم و موهام رو كَندم
بين انگشت‌‌هاي پام ميخ كوبيدم
،ولي اين يكي
يه درديه كه هيچوقت از بين نميره
عشق اول، عزيزم
!هوي. تارن
چه‌‌خبره اينجا؟
تارن كجاست؟
اينجا زندگي مي‌‌كنه، درسته؟
فين؟ اينجا چه غلطي مي‌‌كني؟
اينا رو مي‌‌شناسي؟
تارن، شب هالووين، سال 2004
مي‌‌خواستي يه سفر با واگن پر از علف خشك بري
ولي من مست كردم و هرچي ايزي‌‌مك خورده بودم روت بالا آوردم
بعدش باهام كات كردي
بزرگ‌‌ترين اشتباه زندگيم بود
ولي امشب، اومدم كه برت‌‌گردونم
ببخشيد؟
فين، اين شوهرمه
فعلاً آره
!نگاش كنيد
بهت يه سواري پشت واگن علف خشك رو قول داده بومد
پس امشب، به قولم عمل مي‌‌كنم
مي‌‌خواي علف تنت كني و بزني به چاك؟
!عمراً
،دبيرستان كه بوديم، تارن گفت
اگه همه‌‌ش مثل يه احمق رفتاركنم به هيچ‌‌جايي تو زندگيم نمي‌‌رسم
خب عزيزم، 22 اسپانسرم كه خلاف اين حرف رو مي‌‌زنن
!ممنون، رودي
!تو خونه از اين‌‌كارها نكنيد
!فيلم نگير! خاموشش كن
حادثه در نيروي بدل‌‌كاري
حواس‌‌تون باشه، لطفاً. ممنون
مسير رو باز كنيد، لطفاً. ممنون
جريان تماشاچي‌‌ها چيه؟
"هوادارهاي ناراحت فين" شكست‌‌پذير
اون و افراد بدل‌‌كار/شوخي‌‌خركي كننده‌‌اش، ستاره‌‌هاي سري اينترنتي پرمشتري، پيشرفت بدل‌‌كاري هستن
،وقتي مي‌‌خوام بخندم
ميرم تو صفحه‌‌ي يوتيوب‌‌شون
و فيلم‌‌شون رو نگاه مي‌‌كنم كه توي سوپ يه غريبه استفراغ مي‌‌كنن
يا با ماهي به‌‌هم سيلي مي‌‌زنن
خنده‌‌داره
هركي نظري داره ديگه
23ميليون مشترك اشتباه نمي‌‌كنن
پس، اين يارو با لباس مترسكي از داخل يه حلقه‌‌ي آتشين رد ميشه
و تا حد مرگ مي‌‌سوزه؟
نيومدم اينجا كه به آدم‌‌هاي بانمك جايزه‌‌ي داروين رو تقديم كنم
چرا قتل محسوب شده؟
يه نفر اين رو توي سطل‌‌آشغال بالاي خيابون پيداكرده
ببين
نظريه‌‌ام اينه كه يه‌‌نفر عوض‌‌شون كرده
!هي! ببخشيد
!رودي خرسه! خداي من
اون رو از كجا آوردين؟ بايد ببينمش
شرمنده، مدارك پليس
خواهش مي‌‌كنم، ميشه فقط آسترش رو نشونم بدي؟
خداي من
اون لباسيه كه درست كردم
داخلش ورميكوليت داره، مي‌‌بينيد؟
بدل‌‌كارها از اين جنس استفاده مي‌‌كنن
خودم دوختمش
فين بايد اون لباس رو مي‌‌پوشيد
چندتا لباس درست كردي؟
فقط همين يكي رو
اگه فين اون رو مي‌‌پوشيد چيزيش نمي‌‌شد
مي‌‌بيني كه برق مي‌‌زنه؟
يعني اسپري بازدارنده‌‌ي آتش روش زده بوديم
خودت اسپري زدي؟
خب، نه
بچه‌‌ها مثل چترباز‌‌هايي هستن كه خودشون چترشون رو جمع مي‌‌كنن
فين بايد روش اسپري ميزده
بچه‌‌ها"؟ مگه تو توي برنامه نيستي؟"
نه... از نظر فني، اون ،از بچه‌‌هاي فيلمبرداري‌‌ـه
ولي تو خيلي از قسمت‌‌ها بازي مي‌‌كنه
مي‌‌دوني كي ممكنه اون يكي لباس رو درست كرده باشه؟
داري ازم مي‌‌پرسي كسي مي‌‌خواسته بميره؟
.خودتون كه برنامه رو ديدين ...فين خيلي‌‌ها رو عصباني مي‌‌كرد، ولي
هركسي كه توي برنامه كار مي‌‌كرد عاشقش بود
يه نابغه بود
هنوز داريم از كسي حرف ميزنيم كه با لباس علفي
از داخل حلقه‌‌ي آتشين پريد؟
كسي كه از هيچي خودش رو بالا كشيد و يه امپراتوري درست كرد
...اون
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ - البته -
هرجايي امپراتوري باشه، مردم توش سر پول مي‌‌جنگن
بايد با بقيه‌‌ي هم‌‌بازي‌‌هاي فين صحبت كنيم
خب، كي دلش باربيكيو مي‌‌خواد؟
نه. خودمون مياريم
به خودت... زحمت نده اصلاً
!اينجا رو باش
مشتري ثابت داريم
...ما از اونجور محل‌‌ها هستيم كه
♪ همه اسمت رو بلدن ♪
آره
راستش، من اسم‌‌شون رو بلد نيستم
فكركنم سرجوخه خصوصي چيزي باشن
ارتشي هستن؟
ارتش خصوصي هستن
فيلمور گريوز
فيلمور گريوز؟
شركت ارتش خصوصي جزء 500شركت پر درآمد در آمريكا
كه روابط بين‌‌المللي داره، توي مقام‌‌هاش زامبي داره؟
ميگن همه‌‌شون زامبي هستن
نگو
داري خيال مي‌‌كني؟
اوه، يه خيال خوب دارم
آينده رو ديدم
و آينده، مغز ـه
مغز استيو جابز رو خوردي؟
چون خيلي خودت رو دست‌‌بالا گرفتي
آينده مغزه؟" ما تنها بار زامبي‌‌ها" ،تو دنيا هستيم
و كارمون هم معموليه
يه دليلي داره كه بعضي انسان‌‌ها ،به بزرگي مي‌‌رسن
و بعضي‌‌ها، مثل تو، مقدر شده كه به اون انسان‌‌هاي بزرگ خدمت كنن
يه كلاب سودا و ليمو بهم بده، لطفاً
بچه‌‌هاي پيشرفت بدل‌‌كاري رسيدن
شوكر افسر جونز رو ،كش رفتن
و يكي‌‌شون زد تو صورت اون يكي
...اينطوري شد
نه
ضايع
فعلاً تو اتاق بازجويي گذاشتم‌‌شون
خيلي درب و داغونن
يه راست از مراسم ختم فين اومدن
اون منگنه‌‌ي منه
رفيق
اين با من
!هي، هي، هي
بيخيال
رژيم منگنه‌‌اي
.چيزي نيست، روستر فقط باهاش نفس بكش
دستش نمي‌‌لرزه، مرد. نترس
چه غلطي مي‌‌كنيد؟
يه لحظه صبركن، دارم زبون اين يارو رو منگنه ميزنم
اينجا اتاق بازجويي پليس‌‌ـه
باشه، پس سؤالات رو مي‌‌پرسيم
و بعدش زبون روستر رو منگنه مي‌‌كنيم
آره
بهت كه گفتم اين با خودم
تسليت ميگم
مي‌‌بينم كه دركش براتون دشواره
.بخند تا غم‌‌هات از بين برن فين هميشه اين حرف رو ميزد، نه؟
خيلي آدم باحالي بود، مرد
سلامتي فين - نميشه اينجا مشروب بخوري -
هو - خيلي ضايعي، مرد -
ازتون مي‌‌خوام تمركز كنيد
كسي هست كه بشناسيد
و با رفيق‌‌تون فين مشكل داشته باشه؟
.نمي‌‌دونم، مرد ما خيلي‌‌ها رو عصبي مي‌‌كرديم
مثل كي؟ - همه -
آره
تقريباً همه
هي، پس كانگ چطور؟
نه. كانگ كاري نكرده
كانگ كيه؟
فيلمبردارمون. ولي واسه خيلي وقت‌‌پيشه
كانگ عاشق فين بود
آره، ولي پس اون، يه بار چي؟
،يه قرارداد عدم افشاسازي امضا كرديم احمق خان
شرمنده، مرد
اونا خيلي دقيق بهمون گفتن
وقت حرف زدن به پايان رسيده
سياتل به شهرداري نيازداره كه عمل مي‌‌كنه
،من فلويد باراكوس هستم و اين پيام رو تأييد مي‌‌كنم
كات! كارمون تمومه
آقاي كانگ؟ كلايو ببينو، پليس سياتل
بله
داريم درباره‌‌ي قتل كارفرماتون، فين "شكست‌‌پذير" تحقيق مي‌‌كنيم
دلايلي داريم كه بدل‌‌كاريش رو دست‌‌كاري كرده بودن
آره. و رفقاي فين بهمون درباره‌‌ي تو و فين گفتن
آره؟
چي گفتن؟
چيزهاي خيلي پيچيده
همين فكر رو مي‌‌كردم
به همون دليل كه من نمي‌‌تونم، بهتون چيزي نگفتن
يه توافق‌‌نامه‌‌ي عدم افشاسازي امضا كردم
شرمنده، نمي‌‌تونم كمك‌‌تون كنم
اون ديگه چي بود؟
نقشه اين بود كه زيركانه بهش بفهمونيم
بچه‌‌هاي پيشرفت بدل‌‌كاري بهمون اطلاعات دادن
اون زيركانه نبود؟
رفيق؟
كارهاي بيرون تموم شده
مراقب باش
نزديك بود يه لكه‌‌ي ديگه روي لباس كارت بيوفته
فكركنم افتاده باشه
اينجا رو باش
يه سبد كادوي بازگشايي از بخش بازرگاني سياتل گرفتيم
عجب آلوي بزرگيه
انجير ـه، خنگول
.مفيد واقع شو يه وايت راشن برام بساز
طرح‌‌هاي رشد رو تو صفحه‌‌ي 13 پيدامي‌‌كني
تو بخش اطلاعيه‌‌ها
چه خبره؟
دعوت‌‌نامه‌‌ي اين سوسيس پارتي توي دفترم به دستم نرسيده
هرچي تو دستته بذار و برو
يعني، مي‌‌توني از دفترم استفاده كني ،اگه نياز داري
ولي اگه مي‌‌پرسيدي بد نميشد
كيش. مردم دارن حرف ميزنن اينجا
نيازهامون بيشتر شده
بنابراين، خيلي نيازهاي ديگه هم بيشتر ميشن
،با سرمايه‌‌گذاري شما
،مي‌‌تونيم بيمارستان‌‌هاي بيشتري خريداري كنيم ،دارايي‌‌هامون رو بزرگ‌‌تر كنيم
تا حتي به توضيع جهاني برسيم
از چه مقدار سرمايه‌‌گذاري حرف ميزني؟
خوشحالم كه پرسيدي
كلايو، بايد اينو ببيني
اينقدر ناجور زدن تو تخم‌‌هاي رودي، كه پرت شد هوا
به اين ميگيد تحقيق؟
نه. صبركن، داريم تحقيق مي‌‌كنيم مگه؟
تعجب مي‌‌كنم اينقدر طول كشيد كه فين كشته بشه
!گريه كن، رودي خرسه
چه مرگته لامصب؟
بايد همه‌‌چيز رو داشته باشي؟
داري فيلم مي‌‌گيري؟
تو مريضي، رفيق
!تو يه آدم مريضي
چيزي ديدي؟
فكركنم آخر يكي از شوخي‌‌خركي‌‌هاي فين روي رودي رو ديدم
چه خوش‌‌شانس
خنده‌‌دار نبود
رودي داشت گريه مي‌‌كرد
هركاري فين باهاش كرده لابد خيلي افتضاح بوده
،وقتي رودي فهميد فين داره ازش فيلم مي‌‌گيره زد به سرش
پس، بايد يه فيلمي باشه كه دنبالش بگرديم؟ ديگه چي ديدي؟
چرا بايد اينقدر سؤال بپرسيد، مرد؟
بازجويي‌‌ـه ديگه
كل منظور سؤال پرسيدنه
ما ميلياردها بار با رودي شوخي‌‌خركي كرديم
و داري ازمون مي‌‌خواي يه بار دقيق رو يادمون بياريم
توي يه اتاق هتل بود
،رودي داشت سر فين داد و بي‌‌داد مي‌‌كرد
ازش مي‌‌پرسيد چرا بايد همه‌‌چيز رو داشته باشه
از كجا اين رو فهميدين؟
نتونستيم هيچ تصويري توي اينترنت از اين شوخي‌‌خركي پيداكنيم
اميدوار بوديم شما بتونيد بهمون توضيح بدين
فين چه بلايي سر رودي آورد؟
شپش ريخته تو شُرتش؟
كندوي زنبورعسل گذاشته تو ماشينش؟
...پيراشكي خامه‌‌ايش رو پر از
ليو، چطوره بذاريم خودشون بگن؟
ما نمي‌‌دونيم. اونجا نبوديم
.و فين اون فيلم رو پاك كرد گفت بانمك نبوده
خيلي شوخي خامي بوده
ميشه بريم ديگه؟
بايد فيلم احترام گذاشتن‌‌مون به فين رو پُركنيم
مي‌‌خوايد به دوست‌‌تون احترام بذاريد؟
پس كمك كنيد قاتلش رو بگيرمي
كاش مي‌‌تونستيم كمك كنيم
ضايع‌‌ها
بايد برگرديم پيشِ رودي و ازش بپرسيم بين اون و فين چه اتفاقي افتاده
اين بار اجازه بده چوب‌‌دستي ببريم
ازش جواب مي‌‌گيريم
هي
فقط يه لحظه واسه حرف زدن وقت دارم
به بچه‌‌ها دروغ گفتم كه بايد مشروب بنفش ديشب رو بالا بيارم
خب، حرف بزن
شوخي‌‌خركي روي رودي كه درباره‌‌اش پرسيدين؟
هيچوقت از تصويرش استفاده نكرديم
ولي ويرايشگرمون يه لينك برامون فرستاد
،چيزي كه بايد بدونيد
رودي شانس زيادي با دخترها نداشته
!خداي من
!چي‌‌شد - !رودي -
نه، نه، نه. نبايد اين اتفاق بيوفته
!رودي، عزيزم، نترس - !آره -
!بترس، رودي خرسه
چه مرگته لامصب؟
بايد همه‌‌چيز رو داشته باشي؟
داري فيلم مي‌‌گيري؟ - واي -
.تو مريضي، رفيق !تو يه آدم مريضي
دوربين مخفي گذاشتي؟ !باورم نميشه
مي‌‌توني هركسي رو داشته باشي، مرد. چرا اون رو؟
مي‌‌دوني چقدر عاشقشم
رفيق. آروم باش. فقط يه شوخي‌‌خركيه
نمي‌‌دونستم قراره كارمون به سيخ‌‌زدن كشيده بشه
!تضعيف روحيه
...كارهاي خيلي بدي انجام داديم
رفيق، دارم سر به سرت مي‌‌ذارم
استاشا داشت باهام هم‌‌كاري مي‌‌كرد
بايد قيافه‌‌ات رو ببيني
واقعاً؟
آره، واقعاً
پس، فين با دوست‌‌دختر رودي خوابيد يا نه؟
نمي‌‌دونم، رفيق
...رودي، مرد
اي بابا
رودي، وقتي آخرين بار باهات صحبت كرديم، گفتي تو و فين رفيق بودين
اميدوارم پشت‌‌دوربين رفتار بهتري باهات داشته بود تا جلوي دوربين
گرفتم
بزن تو تخم‌‌هام
نه
كار عجيبي نيست. فقط مي‌‌خوام منظورم رو برسونم
بزن تو تخم‌‌هام
عالي بود
ديدي. نمايشه فقط
محافظ پوشيدم
هميشه محافظ مي‌‌پوشم
اين قهوه براي توئه، رودي
،مي‌‌دوني، قهوه‌‌ي مارك كِي يه طعم جديد داره
اين يكي كارامل وانيل خامه‌‌است
مي‌‌توني بشيني، رودي
كارامل وانيل خامه
مرد، چه بوي خوبي ميده
مي‌‌خواستيم درباره‌‌ي فيلمي كه دوست‌‌دخترت توش بود ازت سؤال كنيم
،داشتي گريه مي‌‌كردي مثل يه جنده كوچولو زار مي‌‌زدي
اون هم بخشي از نمايش بود؟
آره بابا
.فقط يه شوخي‌‌خركي بود اون واقعاً باهاش نخوابيد
استاشا باهاش همكاري مي‌‌كرد
،منم حدود 30 ثانيه فكرمي‌‌كردم واقعيه
پس دوست‌‌دخترت عجب بازيگريه
زنم
الان پنج ماهه ازدواج كرديم
هنوزم واسه اينكه عاشقش شدم اذيتم مي‌‌كنه
قهوه‌‌ات داره سرد ميشه
بايد اعتراف كنم. زياد اهل قهوه خوري نيستم
نمي‌‌خواي بخوريش؟ - نوش جون -
چيز خوبيه
يه چيز ديگه، رودي
مي‌‌خواستيم درباره‌‌ي يه حادثه كه بين كانگ هوشي و فين اتفاق افتاد، بهمون توضيح بدي
،اگه بگي توافق‌‌نامه‌‌ي عدم افشاسازي امضا كردي
دهنت رو سرويس مي‌‌كنم
من چنين قراردادي رو امضا نكردم
خودم اونجا نبودم، ولي درباره‌‌اش شنيدم
پسرِ كانگ، لي، مي‌‌خواست با اسكيت‌‌بُرد از پشت‌‌بومش توي استخر بپره ولي نتونست
آخرش فلج شد
موضوع ربطي به فين داره؟
فين قهرمان لي بود
و ممكنه فين به لي نكاتي رو گفته باشه
كه چجوري اين بدل‌‌كاري رو انجام بده
شايعه هست، برنامه مجبور شده پول زيادي براي مصالحه كردن
به خانواده‌‌ي كانگ بده
بايد دوباره با كانگ صحبت كنيم
ممنون كه اومدي، رودي
من ميرم سردخونه
...ليو
اوهوم
چرا نمي‌‌تونم فنجون قهوه رو ول كنم؟
!چون بدجوري چسبيده به دستت، جنده
!اي واي! خيلي بد شد، كلايو ناراحته
!خيلي بد شد، كلايو ناراحته
حرف نداره
پس كارم اينجا تمومه
ولي اينجاست كه اشتباه مي‌‌كني
واسه خودمون يه دعوت‌‌نامه به جلسه‌‌ي معتقدين زامبي‌‌ها جور كردم
واسه فردا شب
!خفه‌‌شو - !آخ -
كلي پست توي مسيج‌‌برد معتقدين زامبي‌‌ها گذاشتم
با نام‌‌كاربري گاوچرون هندي
،چيزهايي مثل "ممكنه با يه زامبي كاركني"
"و حتي خبرنداشته باشي"
يه جلسه‌‌ي قاتلين و متنفرين زامبي‌‌ها
مثل باحال‌‌ترين ريسك قابل تصوره
حتي مي‌‌تونيم با لهجه صحبت كنيم
!تو لهجه‌‌ي آمريكايي و منم بريتانيايي
!حواست به درزت باشه، خنگ نفهم
.گند زدم به هيكل اون احمقه حالا بدجوري اضطراب گرفتم
و منم فقط به يه زبان حرف ميزنم !و جوراب سفيد پوشيدم
!آمريكا! آمريكا
فكركنم بايد تمرين كنيم
كاش مي‌‌تونستم، ولي برنامه‌‌هاي بزرگي دارم
!چه‌‌خبرا
سلام
چه بوهاي خوبي مياد - بيا دنبالم -
خب، اينجا رو باش
قبلاً هم قرار زامبي‌‌ داشتم كه من و آقاي زامبي
يه مغز نخورده بوديم
،من يه دروغ‌‌گوي آسيب‌‌شناختي بودم اونم افسردگي داشت
اون همجنسگرا بود، منم علايق جنسي نادرست داشتم
پس، چطوره باهم يه مغز بخوريم؟
اينكه با قاشق بهم غذا ميدي باعث ميشه فكركنم مغز مامانم رو خوردي
اينطوري عجب شب ناراحت‌‌كننده‌‌اي ميشه
زودباش
به مبارزه مي‌‌طلبمت
خيلي‌‌خب
خب برنامه‌‌مون چيه؟
آماده باش، دوست من
قراره امشب رو به مرحله‌‌ي بعدي برسونيم
چطوري چندتا سوپرمكس پيداكنيم؟
...سوپر
آماده‌‌اي؟
!آره
مامانم هيچوقت اجازه نمي‌‌داد با اينا بازي كنم
مي‌‌گفت خيلي خطرناكن
،قراره بدجوري خوش بگذرونيم حالا كه سوپرمكس خورديم
آماده‌‌اي؟
!اين خوشگل‌‌ها قراره پروازكنن
،باشه. يك
!دو، سه
!آماده‌‌ باش برگردن
تو قرار باحالي هستي
!اوه، ببين، يه ستاره‌‌ي دنباله‌‌دار
!واي! عالي بود
!شدم جاسنجاقي انساني
!زد وسط خال بذار برات درش بيارم
!آخ! كلي كلاركسون [ خواننده ]
ها؟
هي. لباست و بازدارنده‌‌ي آتيش رو از رودي گرفتم
اون كه بازدارنده نيست
رودي گفت يه مدل جديده
ميگه بهتره. چميدونم
آره، درسته
ما اينيم ديگه
خب، سلام عزيزدل
بي شك ميگم توپاك زامبي بوده
طرف گلوله خورد، ولي بازم آهنگ جديد مي‌‌داد بيرون
مي‌‌دوني مطمئنم كي زامبي باشه؟
كريستينا ريچي [ بازيگر ]
يه حس زامبي‌‌بودن خاصي از خودش بروز ميده
دونالد! يه كلاسيك ديگه برام درست كن
اين‌‌بار سعي كن نريني توش
له كن، بعد تكون بده
فشارش نده روي هم انگار شب جشن فارغ‌‌التحصيليه
هيتلر
دان اي. رفيق خودم
مي‌تونم بشنوم كه داري با دهنت نفس مي‌‌كشي
واقعاً زهره‌‌ترك شديا
از دو متر زير خاك چطوري آنتن گير آوردي؟
با يه چشم باز بخواب، دوست من
مي‌‌دونم كه تو و پدر پير و عزيزم ،كجا بساط كردين
و دارم ميام سراغ جفت‌‌تون
...پس اگه كار ناتمومي داري، پيشنهاد ميدم
...گيلاسم كجاست؟ حتماً بايد - بلين زنگ زد -
نمُرده
من خلاصش كردم، رئيس
،يكي توي شكم، همونطور گفتي بعدش يكي توي دهنش
امكان نداره زنده مونده باشه
پس الان روحش بهم زنگ زد
!شما سه‌‌نفر، پيداش كنيد !اين بار سرش رو برام بياريد
كلايو ببينو. پليس سياتل
رودي هستش؟ - اوه، متأسفانه خونه نيست -
من خاله‌‌ي استاشا هستم، اسي
استاشا الان خوابه
داريم درمورد قتل فين "شكست‌‌پذير" تحقيق مي‌‌كنيم
،اميدوار بوديم يه نگاه به كارگاه رودي بندازيم جايي‌‌كه تجهيزات رو مي‌‌سازه
خب، من كه مشكلي توي اين‌‌كار نمي‌‌بينم
يه كليد زير پادري هست
ممنون، خانوم
!كلايو! اين خوشگله رو باش
اگه بذاري باهاش بهت بزنم 300دلار بهت ميدم
نه
بي‌‌مزه
!اينطوري بودي
دنبال همين بوديم
نوشته بازدارنده‌‌ي آتيش‌‌ـه
لعنت
فكرمي‌‌كني رودي برچسبش رو عوض كرده؟
يه راه واسه فهميدنش هست
صبركن! صبركن! چي‌‌كار مي‌‌كني؟
...نكن اون‌‌كارو! نكن
ظاهراً بازدارنده‌‌ي آتيش‌‌ـه
عجب سرنخي بهمون دادي
فكرمي‌‌كنيد داريد چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟
شما اجازه نداريد اينجا باشيد
خاله اسي گفت عيب نداره
چيزي نيست. ما داريم ميريم
چيزي نيست. چيزي نيست
ببين! اينم مامانت
استاشا، دوباره داره گريه مي‌‌كنه
ميشه بپرسم چندسالشه؟
راستش رو بخواي، نميشه
!فقط چهار روزش شده
خوشگل نيست؟
حدس ميزنم به پدرش رفته، درسته؟
علف‌‌ساز
گفتي با استاشا ازدواج كردي
يادت رفت بگي كه داشتي تشكيل خانواده مي‌‌دادي
پسرت رو ديديم
بچه‌‌ي خوشگليه
پس بهت تبريك ميگم
ممنون - چند وقته خونه نرفتي -
،آخرين بار كه زنت تو رو ديده
با عصبانيت از اتاق زايمان زدي بيرون
درست بعد از به‌‌دنيا اومدن پسرت
مرگ فين، واقعاً ناراحتم كرده
نمي‌‌خوام اون انرژي رو به خونه ببرم
اون فيلم كه توش دوست‌‌دخترت ...با فين خوابيد
مي‌‌دوني چندوقت پيش بود؟
نمي‌‌دونم. چندوقت پيش
سي و نه هفته
يه چند روز بيشتر از 9 ماه
استاشا بهت دروغ گفت
واقعاً با فين خوابيد
و توي اتاق زايمان فهميدي، درسته؟
اون پسر فين‌‌ـه، نه تو
آخرين هتك‌‌آبرو بود، درسته؟
پس، يه لباس علفي ديگه ساختي، كه مقاوم نبود
مي‌‌خواستي آتيش بگيره
مي‌‌خواستي زجر كشيدنش رو ببيني
بترس، رودي خرسه
فين آدم شروري بود
در حق دنيا لطف كردم
يه نفر فيلم مرگش رو توي اينترنت پخش كرد؟
ديده‌‌شده‌‌ترين فيلم پيشرفت بدل‌‌كاري بين تمام فيلم‌‌ها
تو بازي خودش شكستش دادم، نه؟
...رودي باكمن، شما اين حق رو داريد كه - اسم من رودي خرسه‌‌است -
مي‌‌خوام شناسنامه‌‌ام رو عوض كنم
رودي باكمن، اين حق رو داري كه ساكت بموني
هر حرفي كه بزني
ممكنه برعليهت در دادگاه استفاده بشه
تو
اون جعبه رو بازكن قبل از اينكه مغزها فاسد بشن
چشم
.به سوژه‌‌هاي معمولي زنگ بزن ...مي‌‌خوام يه نفر از
درها رو قفل كنيد و خشاب‌‌هاتون رو پُر نگه‌‌داريد
تا وقتي من دستور ندادم كسي داخل يا خارج نميشه
،اگه كسي پرسيد چرا باز نكرديم
بگيد يه مشكل كوچيك پيش اومده
كسي سيمان سفارش داده؟
!صبركن
سلام، بابا
مي‌‌خواي بريم چيزي بخوريم؟
!آخ
،بايد اعتراف كنم
بهت افتخار مي‌‌كنم
.فكر نمي‌‌كردم جربزه‌‌اش رو داشته باشي خلاقيت زيادي به خرج دادي
اوه، پس اگه اينطوريه، مي‌‌بخشمت
نگاش كن
تونستم يه فسقليِ لوس رو تبديل به يه مرد كنم
يه مرد كه جاه‌‌طلبي داره
واقعاً؟
مي‌‌خواي دفاعيه پسري به نام سو رو مطرح كني، نه؟
يه ريسك كاري دارم كه مطمئنم برات جالبه
بيا روي آينده تمركز كنيم، هان؟
مك‌‌دونا و پسرش
سود نامحدود
ثروت نامحدود
بيا بريم توي دفترم
نه، تو بيا تو وانِ من
زودباش
كلي كار دارم
املاك خانوادگي قديمي مك‌‌دونا
خاطرات دوران كودكي زيادي اينجا دارم
،بعد از اينكه من رو كتك مي‌‌زدي ،يا تحقيرم مي‌‌كردي
،يا مامان رو شكنجه‌‌ي روحي مي‌‌دادي مي‌‌اومدم سر اين چاه
يه سكه پرت مي‌‌كردم داخلش و دعا مي‌‌كردم بميري
پيرمرد چي ميگه؟
!اوه، پسر بيچاره
ناراحت مي‌‌شدي چون كتكت مي‌‌زدم
چون ناراحت بودي كتكت مي‌‌زدم
بهت يه پيشنهاد خوب دادم
...كه ميليون‌‌ها دلار پول كاسبي كني
...صدها ميليون
،باهمديگه، به‌‌عنوان پدر و پسر
ولي بچه‌‌ي بيچاره به احساساتش لطمه وارد شده
تو ضعيفي
كاسبي بلد نيستي
حيف اسپرمي كه حرومت كردم
...بايد بگم
يه‌‌جورايي بهم برخورد
حدود 1.40 دلار پول خورد اون پايين هست، بابا
شايد بتوني با رشوه دادن بياي بيرون
سورپرايز - نه خيلي -
،با اون دوتا زامبي مرده كه بيرون هستن
اگه بابات سر صندلي نشسته بود بيشتر سورپرايز مي‌‌شدم
نگران نباش
اون زنده‌‌است و... سرحال
واسه‌‌م مهم نيست
...خب
چطوري مي‌‌خواي انجامش بدي؟ گاوچروني؟
هفت‌‌تير بكشيم؟ ببينيم كي زودتر شليك مي‌‌كنه؟
بهت شليك كنم، دان اي؟
نيازت دارم
كلي كار و كاسبي هست كه بايد انجام بدم
اينو خوندي؟
بالاتر از رتبه‌‌ي كاريمه
...بابام آينده رو ديد
آينده مغز ـه
همين رو گفت فقط
بهت گفت اگه هدف بزرگ‌‌تري رو انتخاب كنيم
مي‌‌تونيم چقدر پول در بياريم؟
خيلي بيشتر؟
من ميگم تو بايد بار اينجا رو مديريت كني
اينجا جاي خودته. حرف تو رو قبول دارن
...كاسبي مغز با من - حرف نزن -
همون اسم پول كه اومد كافيه برام
♪ Tim Finnegan lived in Walkin Street ♪
♪ A gentle Irishman mighty odd ♪
♪ To help him on his way each day ♪
♪ He'd a drop of the craythur every morn' ♪
♪ Whack fol the dah now dance to your partner ♪
♪ Around the floor, your trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told ya? ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ One morning Tim felt rather full ♪
♪ His head felt heavy and it made him shake ♪
♪ With a barrel of porter at his feet ♪
♪ And a bottle of whiskey at his head ♪
♪ Whack fol the dah now dance to your partner ♪
♪ Around the floor, your trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told you? ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ Whack fol the dah now dance... ♪
روز اكتشاف داره فرامي‌‌رسه
يا نكنه نشنيدين؟
چي باعث ميشه كه گوش‌‌تون بدهكار بشه؟
.همين الانش هم 6 نفر كشته داديم 6نفر از هم‌‌نوع‌‌هامون
نرم شدين
و تنبل
ما بايد از زامبي‌‌هايي محافظت كنيم
كه از زيرزمين مكس‌‌ريجر اومدن
چرا اين‌‌كارو نمي‌‌كنيم پس؟
كري گلد گفت يه شب بعد از مراسم ختم رو استراحت كنيم
از الان به بعد، اگه واسه دستگاه ،چاپ جوهر مي‌‌خواستي
يا مي‌‌خواستي كلاس بچه‌‌ات رو عوض كني، ميري به ديدن كري گلد
،هرچيزي كه مربوط به دفاع از نوع‌‌مون باشه
من رو مي‌‌بينيد و فقط من رو. فهميدين؟
!بله قربان
،فهرست فورتسان رو بررسي كردم
و فهميدم 6 قوطي سوپرمكس كم داريم
به اين فكرمي‌‌كردم كه لابد يه نفر فكركرده حال ميده
واسه‌‌ي پارتي بدزدشون
من بودم، قربان
من برشون داشتم
...فكرنمي‌‌كردم كسي
تكرار نشه
فردا خيلي كارها داريم پسرها و دخترها
سر وقت بيايد
ميشه عجله كني؟
آروم باش! بايد عالي باشه
مي‌‌دونم چي فكرمي‌‌كني
"پس ليو كجا رفت؟"
پس من چي؟
سعي كن كمتر عرق بريزي
،دارم وارد يه جاي پر از متنفرين زامبي‌‌ها ميشم
كه احتمالاً زامبي‌‌كُش و تروريست‌‌هاي دسيسه‌‌چين هم باشن
و يه زامبي مخفي هم همراهم مياد
ببخشيد اگه عرق مي‌‌كنم
يه بدل‌‌كاري معركه‌‌است، نه؟
بايد فيلمش رو بگيريم
همسر؟
مشكلي پيش نمياد
ليو؟
120روي80
بفرما داخل
بايد از اينجا بريم
امكان نداره. بايد بفهميم نقشه‌‌شون چيه
بلافاصله مي‌‌فهمن كه خودت مي‌‌دوني چي هستي
چون ضربان قلبت خيلي آرومه
بعدي
اگه آدرنالين ترشح كنم چي؟
مي‌‌تونم از امتحانش قبول بشم، نگران نباش
ليو، نمي‌‌توني ريسك كني
لعنتي. هارلي منو ديد
تو رو نمي‌‌شناسم؟
خيلي‌‌ها اينو ميگن بهم
زياد بهم نميگن؟
خيلي‌‌ها بهش ميگن
يه دختره توي يه برنامه‌‌ي تلويزيوني هستش
و همه ميگن من شبيه اونم
اسمش چي بود؟ - اوه، آره -
اسم مسخره‌‌اي داره. چي بود؟
مي‌‌تونم قسم بخورم همديگه رو ديديم
بعدي
،به هرحال
همين الان پرستار بچه‌‌مون بهمون پيام داد
،ميگه دخترمون بدجوري حالت تحوع داره
واسه همين يكي‌‌مون بايد بره خونه و مراقب
آنجانيا و جاهانوي كوچولو باشه
نوبت كيه؟
من ميرم خونه و بچه‌‌ها رو مي‌‌بينم
ولي مي‌‌خوام همه‌‌چيز رو بدونم
زامبي‌‌ها واقعيت دارن
هرجا ميرم يكي‌‌شون هست
عاشقتم، عزيزم
illusion اميرعلي illusion_Sub : چنل
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال