...آنچه گذشت
ميخوام برگردم توي تيم خراشم بده
منو زامبي بكن
بيمارستان هاي محلي تاكنون 125 مورد مبتلا به ويروس سمور آبي رو گزارش دادن
بايد فردا واكسيناسيون رو توي مقياس بزرگي شروع كنيم
فيلمور گريوز داره واكسن هاي ويروس سمور آبي رو با خون زامبي ها آلوده ميكنه
هر شخصي كه امروز واكسن مربوط به ويروس سمور آبي رو دريافت كرده
الان درحال پروسه تبديل شدن به زامبيه
هدف ويروس سمور آبي هرگز جمع آوري مغزها نبود
بلكه هدفش تبديل كردن حداكثر افراد ممكن به زامبي بود
برنامه اي براي جمع آوري مغز از افراد زنده وجود نداره
بزارين به دنيا نشون بديم كه دليلي نداره از هم بترسيم
تو باعث هدر رفتن اِسپرمم شدي
يجورايي حرفت زننده بود
اين دوست من، يه واكسن واسه زامبي هاس
مطمئني؟
"برين تيزر" (سوال يا مشكلي كه حل كردنش مشكل هست)
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
مترجمين: سيروس فخري و آرين Cardinal & HITM@N
تيم "سي هاكز"، رفيق
"اونا." ليجند آف بووم (لقب مدافعين تيم سي هاكز)
دوازده مَرد
راسل ويلسون چهار دست و پا مياد
خرگوش هارو از توي كلاه ميكشه بيرون
هي، ميخواي بياي اتحادمون رو ببيني؟
ميدوني...بذار ببينم امشب چيكاره ام
ميدوني، داره منو ميكشه
مَرد، داريم بازي خونگي مون رو توي زمين تاكوما بازي ميكنيم
زامبي هاي احمق ديوار احمق
هي، كلينت - چرا بايد سياتل رو انتخاب كنن؟
"بايد اين ويروس نجس رو ميبُردن بخش "نيوانگلند (بخش شمال خاورى ايالات متحده)
و يكم از اون حرومزاده هاي عوضي رو خراش ميدادن، هان؟
هيكز
بدجور دارين گپ ميزنين، بچه ها
كارتون رو انجام ميدين؟
هميشه
همينو دلم ميخواست بشنوم به كارتون برسين
زامبي هاي احمق ديوار احمق
اينجا محوطه قرنطينه شده ست
به متجاوزين شليك خواهد شد
براي امنيت خودتون، فورا محوطه رو ترك كنين
اينجا محوطه قرنطينه شده ست
به متجاوزين شليك خواهد شد
براي امنيت خودتون، فورا محوطه رو ترك كنين
بايد به دولت آمريكا تحويلش ميدادم
يه روز تصميم ميگيرن ديوار رو از شهر بردارن
هفتادو دو ساعت بعدش ميبينيم كه توي بغداد هستيم
امشب كسي بيرون نميره، دوگان
بله، قربان
خب، بزار ببينم اين بار چي برات دارم؟
دوتا از سربازهات از بازي كردن پوكر لذت ميبرن
اسماشون كروسلين و كارني هست
و بدجور تو نخ دختري به اسم "باربر" هستن
سينكلير ، درست پُست بده
ديگه چي؟
شايعه شده كه خميرهاي مغزي داره
توي پس كوچه ها به قيمت 40 دلار فروش ميره
يكي داره از ذخاير غذات دزدي ميكنه
يكي داره پولدار ميشه
فرمانده، رسيد
عالي شد
ديگه چي؟
خيلي خب، يه معما برات دارم
من يه قبرستون دارم يكي از ماشين هاي حفاريم گم شد
و متوجه شدم كه اجاره كردن تجهيزات حفاري خيلي سخته
فكر ميكني چرا اينطوريه؟
يه نفر ممكنه بخواد كجا رو بِكَنه؟
خيلي خب. ميتوني يه هفته ديگه كارتو باز نگه داري
ببين، اينطور نيست كه من از قدم زدن هامون لذت نميبرم
واقعا باهام شروع به درد و دل كردي
ولي اينكه اطلاعات رو تكه تكه برات بيارم
انگار كه خبرچينت هستم زياد روال كارم نيست
ميتونم بساط كار و كاسبيت رو جمع كنم
خيلي خب، اين ديگه بايد يكاري كنه كه قرارمون سرجاش بمونه
...هي، مَرد ،تو اصلا از اون اطلاعاتي كه برات
يا پيغمبر
اون يه گيوتينه؟
يجورايي. اون گيوتين واسه زامبي هاس
ولي چرا؟ ما خودمون زامبي هستيم
هيچ تخطي قابل قبول نيست پياممون اينه
پيامت رسيد
من تو بخش توليد مغز دارم كار ميكنم
و اين دشوارترين كاري بود كه تاحالا ديدم
...كلينت هميشه داوطلب ميشد براي
كلينت هيكز، همون مقتول؟
آره، كلينت هيكز. واسه چند ساعت اضافه داوطلب شد
تا بعد شيفت هر شب تجهيزات رو نظافت كنه
كار كثيفيه نميدونم چطوري اينكارو ميكرد
شرمنده، بهت برنخوره
بهم برنخورد، فكر كنم
منظورم اينه، تو احتمالا از ليس زدن كاسه مغز لذت ميبري
ولي فيلمور گريوز اجازه نميده زامبي ها تو خط توليد كار كنن
زياد وسوسه ميشن
با عقل جور درمياد
...بگذريم،كِلي زن كلينت
ديروز ساعت 2 صبح به بخش امنيت زنگ زده
گفته كه كلينت خونه نيومده
مامورين امنيتي اومدن اينجا
و اونو توي دستگاه خُردكن پيداش كردن
فكر كنم علت مرگ رو فهميدم
"افتاده توي يه كاسه بزرگ همزن"
نه، صبركن. بذار دوباره بررسي كنم
آره، افتاده توي يه كاسه بزرگ همزن
آقاي پيرالس
چند وقت بود كه با آقاي هيكز كار ميكردين؟
از وقتي كه شركت تاسيس شده
درست از موقعي كه دنيا زير رو شد (زامبي ها علني شدن)
خب، چقدر ميشه؟ سه ماه؟
نزديك چهار ماه كسي رو ميشناسي كه احتملا ميخواسته اونو بكشه؟
خب، اون راستش زياد از زامبي ها خوشش نميومد
دليل خاصي داشت؟
...چيزي كه بايد بدونين، اينكه
اون يكي از بزرگ ترين طرفداران تيم "سي هاكز" بود
من كلي طرفدار ديوونه "سي هاكز" ديدم
اونا از زامبي ها متنفر نبودن
آره، ولي قبل اينكه همه به زامبي تبديل بشن
كلينت يه شغل رويايي در شركت "سنتري لينك فيلدز" داشت
بعدش بوووم، اينجا شد شهر زامبي ها
بعدش بجاي شغلي كه عاشقش بود
روز ها مغز انسان هارو بسته بندي ميكرد
و شب ها مغزها رو از دستگاه خُرد كن تميز ميكرد
هميشه از زامبي ها گلايه ميكرد
بعضي وقتا يكم صداشو بالا ميبُرد
منظورم اينه، اون رفيقمون از فيلمور گريوز زياد آدم گرمي نيست
اوه، خداي من، متاسفم
منظوري از "گرم" گفتن نداشتم ...منظورم اين بود
نه، البته، مشكلي نيست
فقط منظورم اين بود كه اونا رفيق ما نيستن
يكم طول ميكشه تا به اين دنياي جديد عادت كنيم
خودتو اذيت نكن. احتمالا همين روزها يكي يه بمب اتم سرمون ميندازه
آقا
ميدونم كه از حكومت نظامي اطلاع داري
هيچكس بعد از نيمه شب نبايد بياد توي خيابون
بيخيال مَرد. گوش كن ...من اين دخترو توي يه كلوب ديدم
زودباش عزيزم
بميريد، زامبي ها
نه
ولم كن، مُرده عجيب الخلقه
رفقاتو خوب سوزوندم، مگه نه؟ مگه نه؟
يك نگراني كوچك
ميجر ، بيا
بشين
بله، قربان
شنيدم ديشب كلي ماجرا داشتين
گولي" و "شو" رو با "كوكتل مولوتف" زدن" (بطرى حاوى بنزين و فتيله)
ولي تا چند هفته حالشون خوب ميشه
و همينطور شنيدم يكي از اون رفقاي تروريست انسان مون رو دستيگر كردي
به خودشون چي ميگن؟ سپر انساني"؟ "همراه با مردم"؟"
"مُرده كُش"
ما مطمئن نيستم كه عضو اون گروه باشه منظورم اينه كه اين بچه فقط 15 سالشه
خب، اين همون موضوعيه كه دقيقا ميخواستم درباره اش حرف بزنم
متوجه شديم كه سابقه مشاوره به جوانان رو داشتي
بله
يه مشكلي توي شهر وجود داره حتما متوجه شدي
زامبي هاي جوان
اونا بي خانمان هستن چون خانواده هاشون اونارو بيرون پَرت كردن
دارن همينطور توي گروه ها ول ميگردن اون گروه ها به گانگستر تبديل ميشن
...ما بايد زامبي هاي مبتكر و تبديل شده رو
توي شهر يكپارچه كنيم و بهشون نظم بديم
فكر ميكني بتوني اينكارو برام بكني؟
ميتونم يه امتحاني بكنم
عاليه
چيس گريو، مَرد
اون چي داره كه من ندارم، بابا؟
اوه، درسته، اَرتش داره
اون ضرب المثل قديمي چي بود؟
"هركه بامش بيش ، برفش بيشتر"
ميخوام كارمو گسترش بدم، بابا ولي اون منو چيز خاصي نميبينه
ميتونه هر روز بخواد بساطمو جمع كنه
...و كل اين كار كه هر هفته برم دنبال آدماي خيابوني
و جيك و پوكشون رو دربيارم
انگار كه يه هرزه ناچيزم خيلي تحقير آميزه
باعث شرمساريه كه منو اينطوري خوب بار آوردي
دوست دارم جدي ميگم. خداحافظ
دينو، زودباش، بيا بريم
خودشه
نگاش كن
راسل ويلسون. من حاضرم ازت بچه دارم بشم
سعي كن يكم خودتو كنترل كني، ليو
بزار بهشون يادآوري نكنيم كه پليس هاي زامبي عزيزاي اونارو ميخورن
زامبي ها بدترينن
هرزه هاي مغز خور عوضي
انگار پوستر رو چسبوندن تا يه علامتي رو مخفي كنن
بله؟
خانوم هيكز؟
بله
ما از پليس سياتل، دايره جنايي
مايليم بيايم داخل و ازتون چندتا سوال بپرسيم مشكلي نيست؟
پس شما ساعت 6 از كارخونه بيرون اومديد درست ميگم؟
همون حدودا، درسته توي كارتم ثبت شده
شوهرتون معمولا ساعت چند كار نظافتش تموم ميشه و مياد خونه؟
حدوداي ساعت 9 ميشه اونو زمين بذاري؟
نمكدان تيم سي هاكز؟ خيلي باحاله
ليو
متاسفم مامان فكر كنم اينو يادم رفته بود
...كاراگاه بابينو و
مور ، دستيار پزشك قانوني هستم
فقط دارن چندتا سوال ميپرسن
اين پسرم، زورن ـه
شبيه جيم زورن؟ مهاجم تيم هاكز از سال 76 تا 84؟
خودشه
فرض ميكنم تو از هوادارهاي تيم سي هاكز نيستي
نه از اول فوريه سال 2015
چه اتفاقي افتاد؟
مسابقات سوپر باول 49 (مسابقات فوتبال آمريكايي)
شماره 28 تيم پتريوتز شماره 24 سي هاكز
اون بازي پدرمو ازبين برد
بعد از اون روز، پدرم يه آدم يكدنده شد
اگه بخاطر سي هاكز نبود اينطور نميشد
زورن، وقتي پدرت به قتل رسيد تو كجا بودي؟
همينجا پيش مامانم بودم
پس هردوتون كل شب اينجا بوديد؟
درسته
...ما متوجه شديم كه كلينت زياد ديد روشنگرانه اي
نسبت به زامبي ها نداشته
كي ديد روشنگرانه نياز داره؟ درست ميگم؟
فكر كنم سوالي كه داريم اينكه ...آيا شوهرتون
احيانا برخوردي با زامبي داشته؟
چيزي كه بهم گفته باشه، نه
ولي با يكي از همكارهاش سر كار يكم درگير جنگ بود
جنگ؟
خب، با شوخي شروع شد ولي از كنترل خارج شد
آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه يارو روي ماشين كلينت با كليد رَد انداخته بود
يه چيزي نوشته بود كه شوهرمو عصباني كرده بود
يادتونه چي نوشته بود؟
"ريچارد شرمن يه كرنر بك معموليه" هر يك از دو بازيكن دفاعي كه در دو سوى) خط آغاز قرار مي گيرند و وظيفه ى آنها (حفظ دو جناح وجلوگيرى از پاس هوايي است
چي؟
...ليو
...اين يجور تفكر شخصي واسه توضيح دادن
معمولي بودنه
آره، خب...شايد از همديگه متنفر بودن
اسمش داك گريليـه
اهل سان فرانسيسكوئه
سان فرانسيسكو؟
سان فرانسيسكو ، عزيزم شهري در كنار خليج
چطوري ما شهر برتريم؟
خب، اولين چيزي كه به ذهنم ميرسه
حدقل ما 10 هزار زامبي نداريم كه باهامون گشت و گذار برن
منم الان 49 دليل بهت ميگم كه چرا احمقين
اوه آره؟ دروازه طلايي يا "اسپيس نيدل"؟ دروازه طلايي در خليج سانفرانسيسكو) (اسپيس نيدل يك برج ديده باني در شهر سياتل
همين فكرو ميكردم، بوووم
راه آهن تك ريلي دارين يا نه بيا بخورش
...بيوه كلينت ميگه كه تو با كليدت يه چيزي درباره
ريچارد شرمن روي ماشين كلينت نوشتي
.شرمن حالتو جا مياره، پسر
چون اون با اُسپري روي ماشين من نوشت
"ايول به هاكزها"
من يه طرفدار الكي هستم
من توي ماشينم اتيكت تيم رو دارم، البته
ولي مثل اكثر مردم آمريكا ...بخاطر اينكه
از تيم سي هاكز متنفرم
از مغرور بودنشون متنفرم
اگه بتونين ببرين، مغروز نميشن
درسته. اونا داغونن
شب قتل كجا بودي؟
توي خونه
تنها؟
آره
كل شبو؟
آره
نشونش بده، كلايو
دارم به چي نگاه ميكنم؟
اين پاركينگ جاييه كه توش كار ميكني
و اينم فيلم دوربين هاي مداربسته ايه كه ...شب قتل كلينت
توي پاركينگ ظبط كردن
نميدونستي كه اونجا هم دوربين داره، مگه نه؟
زماني كه اين پايين نوشته رو ببين
...اين درست زمانيه كه پزشك قانوني
به ما زمان مرگ رو اعلام كرده
واضحه كه اون ماشين سوناتاي سفيد مدل 2015 مال توئه
...يادت رفت كه بگي شب قتل كلينت
به محل كارت برگشتي
بنظر بدجور غفلت كردي
ببين، برام پاپوش دوختن
عادت طرفدارهاي الكيه
هرگز تقصير شما نيست تقصير داوره. تقصير مصدوم هاس
اون شب رفتم خونه
و 20 تا لوله مغز توي كيفم پيدا كردم
نميدونم چطوري رفته بودن توي كيفم
...ولي دلت نميخواد كه مجازات
دزدين مغزهارو بدوني
برگشتم سركار تا اونارو سرجاشون بذارم
چرا بهمون دروغ گفتي؟
اون يه طرفدار الكيه،كلايو
كارهاي احمقانه ميكنن محض رضاي خدا باعث استعفاي بلين گابرت شدين
اوه، متاسفم، ميخواي حرفاي احمقانه بزني؟
احمقانه مثل جيم هارباق آشغال؟
حداقل ما ميدونستيم كه شما مارشان لينچ رو
دربرابر خط دفاعي تيم نيوانگلند ميذارين ...اونم وقتي كه توي
مسابقات سوپربال سه تا جلو بودين
ليو...آروم بگير
داري ميري رو حالت فول زامبي
بهش ميگن حالت حيواني
هر روز همون زمان همديگه رو ميبينيم
كلايو و ليو كجان؟
خوبه. همه چي مرتبه؟
از اين يارو كه واسه قتل كارخونه توليد مغز آورديم، خوشمون اومده
يه طرفدار الكيه
ميخوايم 48 ساعت نگه داريم تا بتونيم يه حكم جستجو بگيريم
كه ببينيم ميتونيم حرفاشو ثابت كنيم يا نه
بنظر فكر خوبيه
هالپرن و شيماكر، كار اون يارو كه توي ديوار شرقي پيدا كرديم چطور پيش ميره؟
تنها چيزي كه تا الان فهميدم اينه كه يارو خيلي فيلم پورن نگاه كرده
پس من و تو قراره به پرونده اون باهوش خان برسيم؟
پروفسور فيزيك در دانشگاه واشنگتن همه سرنخ ها به همسرش برميگرده
مطمئن نيستم حتي لازم باشه مغرشو بخورم
خوب ميشد با يكي كه هوشش هم سطح منه كار ميكردم
خب، اونوقت ديگه كي ميخواست به جوك هاي بي مزه ات بخنده؟
مقتول بن روني پنجاه و هشت ساله
توي دانشگاه واشنگتون پروفسور فيزيك بود
...جراحات بدنش ناشي از
يك ضربه محكم به بخش استخوان پَس سر هست
:وزن مغز
1350گرم
مغزش بنظر سالم مياد يكم از سمت جايي كه ضربه ديده كَنده شده
...مغزش
صورتيه
سفته
...بوي
گُل ياس ميده
...مزه
خربزه ميده
فكر كنم مزه شهد ميده
موهاي نمونه مورد آزمايش شروع به سفيد شدن، كردن
...از زماني كه اولين واكسن زده شده
اين سومين باره كه نمونه موردآزمايش به زامبي تبديل ميشه
اگه همين روال ادامه پيدا كنه
مرحله آخر زامبي شدن نبايد بيشتر از 72 ساعت طول بكشه
نميدونم
...در سمت روشن قضيه
واكسن اثر كرده
نمونه موردآزمايش تا الان توسط دستيار زامبي اش چندين بار خراش داده شده
و انسان باقي مونده
...با يه پيش بيني كه هرچند هفته
نياز به مغز يك نمونه داره
ميبينم كه زمانت رسيده
اينقدر معلومه؟
داخل اتاق كلاه پشمي گذاشتي
بعلاوه زامبي ها يه بويي دارن
متوجه نشده بودم
حقيقت داره. بو ميدن حال بهم زنه
در همين راستا ديگه تصميم گرفتم اينكارو نكنم (خودشو نمونه آزمايشگاهي براي زامبي شدن نكنه)
اين پروفسوري كه مغزشو خوردم كلي اختراع به ثبت رسونده
شايد ازش يه الهام بگيرم و بخت بهم رو كنه
توي جيبم بيشتر از اونچه بتونم خرج كنم، پول دارم
هي، اگه نميخواستن توي بازار سياه بفروشن
كه اينقدر كميابش نميكردن
هي، تو كه مخفي شدي خودتو نشون بده
نميخواي اونو بخوري؟
بقيه شو براي بعد نگه ميدارم
يه گاز بده بخورم ، رفيق ...دارم از گشنگي ميميرم
تو كه 20 كيلو بيشتر نيستي
دارم براي بعد نگه ميدارم
بدش به من
وگرنه وقتي از اينجا بيرون رفتيم
بازوهاتو ميكَنم و خودتو باهاشون ميخورم
گفت كه براي بعد نگه ميداره
و جنابعالي كي باشي؟
كاپيتان سياتل؟
...شما دوتا
بشينيد
ميخوام از همه تون تشكر كنم
كه قبول كرديد به مركز فرماندهي فيلمور گريوز بياين
آره. ما همه داوطلب شديم
خب، همه تون براي يك دليلي اينجايين
شما توي خيابونا زندگي ميكرديد
اكثرتون بخاطر زامبي بودن از خونه بيرون پرت شديد
بهرحال بخاطر اون بخش تبديل كردن ما به زامبي" ازتون ممنونيم"
ببين، كاري كه شده، ديگه شده
وقتشه بهترين نفع رو ازش ببريم
خب؟ هدف ما اينجا اينكه شمارو از خيابون ها جمع كنيم
از شكل گيري گروه هاي خياباني زامبي جلوگيري كنيم
كليد زنده موندن ما اتحاده
اينو به مُرده كُش ها بگو
...حقيقت داره كه سرباز هاي فيلمور گريوز
هرچقدر خميرمغز بخوان، ميگيرن؟
دو برابر سهميه ميگيريم
همه اون دستگاه فروش مغز توي راهرو رو ديدن؟
صبركن. چي؟
نه، جديه؟
اونجاس؟
اونجاس
،پس من هر روز اون بيرون در ازاي سكس
براي خواهر و برادرم خمير مغزي ميگيرم
و شما ميتونيد مثل شكلات بخوريدشون؟
...تو واقعا
نه. من توي دكه ي قهوه فروشي كار ميكنم
ولي يه عالمه دختر ميشناسم كه به خاطر غذا ميرن خونه مردم
و يه سري پسر
برادر و خواهر من واقعا دارن گشنگي ميكشن
،و خمير مغزي اي كه توزيع ميكنن
ديگه اصلا مغز چنداني هم نداره
اين يارو رو ببين
كيه؟
يه سرباز فيلمور گريوز جيكي نقاشي شو برام كشيد
من اين يارو رو توي يه الهام ديدم اون داشت نقشه ميكشيد
تا توي بازار سياه پول به جيب بزنه
و بعد مچ قربانيمونرو گرفت كه گوش وايساده بود
عصباني به نظر ميومد؟
خوشحال كه نبود
گفتم شايد بتونيم بريم از ميجر بپرسيم ،ببينيم ميتونه يارو رو شناسايي كنه يا نه
مگه اينكه برنامه اي داشته باشي
امشب بيكارم
مطمئني ميجر حاضره يكي از رفقاي فيلمور گريوزش رو به ما بفروشه؟
،اگه داره مغزِ زامبي هاي گرسنه رو ميدزده آره
هرچي تو بگي تو بهتر ميشناسيش
گفتي جرمش چيه؟
قتل
احتمالا
بعلاوه ديدم داره با يه سرباز فيلمور گريوز ديگه ،حرف ميزد
راجب فروختن خمير مغزي توي بازار سياه
پس ميدونيم كه اينكار رو ميكنه
ميجر
اسمش راس روچ هستش
و قضيه ي بازار سياه با عقل جور در مياد
شنيدم هرشب ميره به اسكرتچينگ پست و حسابي ولخرجي ميكنه
ليو كلايو
اين افتخار رو مديون چي هستيم؟
...راوي ،تو
لختي
مادرزاد
...نميتونم
بايد يه هشداري بهتون ميدادم
مثل اينكه اين فيزيكداني كه تحت تاثيرِ مغزشه؟
حتما يكي از طرفداراي برهنه گرايي بوده
طبيعت گرايي من با طبيعت توازن دارم
و هرگز قرار نيست به حالت قبل برگردم
كسِ ديگه اي چاي ميخواد؟
اسكرچينگ پست
نميدونم ...شايد
فكر كردن واسه چيه، رفيق؟
،اين خانماي دوست داشتني رو ببين
كه مشتاقن به تو و دوستات اوقات خوبي ارائه بدن
مشتاق، ها؟
پس چرا اون نميخنده؟
حالتش اينه
دخترِ سرسخته. جسور بعضي مردا اينطوري دوست دارن
من ندارم. گم و گورش كن دوتاي ديگه رو ميخوام
تو، برو بقيه رو سرگرم كن
هي، برامون يكم مشروب بيار، ها؟ !از اون خوباش
اينو ميتونم
نه ، نه ، نه شما اشتباه اومديد
رستوراني كه براي پليسا مجانيه پايينِ خيابونه
اون يارو توي غرفه امشب قراره چقدر پول خرج كنه؟
بزار ببينم
يه مغزِ بزرگِ آبي از يه بازيگر بزرگ كه توي نخِ شكسپير بود
پنج بطري از مشروباي خوب
چهارتا همراه
به شما ربطي نداره
هي داني، چي روي پيرهنته؟
الان چي؟ مغز كلاس سومي رو خوردي؟
!تنر
،يه بطري ديگه منگوله ي چروكِ شيطان .مخلوط
زودباش
ببخشيد
شما كي باشين؟
كلايو بابينو، پليس سياتل، دايره جنايي
علاقه اي ندارم تو؟
تو ميتوني بموني عزيزم ...فقط بايد يكم برنزه كني
الهام
يه الهام مغزِ آبي از اون درازاست
اين بوزينه همچنان اينجاست؟
قبل اينكه حسابتو برسم ، گورتو گُم كن
خيلي خب، شكسپير
خدمتگذارِ ناهيد، پيرايه لطيفت را هميبه من عطا كن
ها؟
دستكش هايت اي هرزه دست بجنبان
خدايا
تو تخطي كردي جناب .و به اشتباهت گمان نبردي
،پس درسي به تو خواهم آموخت اي حقير
حقيقت را نيز به همراه آن
من بودم اينكارو نميكردم
وقت استراحت
كارآگاه بابينو شما ديگه توي سياتل نيستي
،اينجا سياتلِ جديده، و توي سياتلِ جديد ...پليسا نميان توي بارِ من
بارِ ما
درسته تا مزاحم سربازاي
خوبِ فيلمور گريوز كه از جمعيت نمرده هاي شهر محافظت ميكنن، بشي
من يه الهام از فردي كه توي كارخونه مغز به قتل رسيد داشتم
اون ديد كه داشتي راجب فروش مغز توي بازار سياه حرف ميزدي
واسه همين اونو كشتي، مگه نه؟
كارگره فقط يه جوك شنيده بود
ولي عجب لطيفه اي بود
صاحب، راستش را بگو، من بايد سخنان يك بدبخت گشنه را تحمل كنم؟
يه زبانِ يك گاوسان؟ يه آلت يك گاوِ نر؟
برو اي سفيدِ دورگه
تو يك طاعون هستي درنگ نكن اي زنيكه
شنيدي كه چي گفت
آلاتِ گاوِ نر بزنن به چاك
دينو، راه خروج رو نشونشون بده
بعد بيا ترتيب اين گندكاري رو بده
به نظرت من شبيه يه گارسونم؟
تو هر چيزي هستي كه من بهت بگم
البته رييس
همشو بريز بيرون
...زودتر از اينا تو رو بيرون مي آوردم، ولي
بلين تازگيا بهم اجازه ميده تا اينجا با ماشين بيارمش
بايد زمان مناسب رو انتخاب مكردم
دستاتو دورم حلقه كن
حقه بازِ دوزاري
اون بلينه
،و صدايي انگس را فراخواند
،و آهان
به وسيله موهاي زائد حقه بازاي دوزاري !با اونا بد رفتاري شد
...بدون پول
مشكلي نيست
خوشحالم بحث پول رو وسط كشيدي ،رييس
گفتم شايد اينكه از اينجا نجاتتون دادم ...ارزش يه جايزه اي رو داشته باشه
و پيامبر با صداي گريان گفت: وا اسفا
مايه شرمساريه
بهش فكر كن
تو روي اون كفشاي سيماني كار كن
من بايد به دوست دخترم زنگ بزنم
ببخشيد عزيزم اين بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم طول ميكشه
،هنوز راجب پول حرف نزديم
ولي بالاخره سر عقل مياد
...دارم فكر ميكنم
پول پرستِ عوضي
جناب شهردار! چه افتخاري مثل هميشه
آقاي ديبريز! من اينجا هر غذايي كه بتونم هزينه شو بدم ميخورم
نميتوني با چيزايي كه توي منوئه تصميم اشتباه بگيري
شما چه پيشنهادي ميديد؟
مغز برشته اوده تو زوني با .رازيانه پانزانلا
و اينا مغزاي هستن كه ميتوني از بينشون انتخاب كني
همه چيز مستقيم از قبرستون مياد ،و اگه راستشو بگم
تازه ترين مغزمون مالِ يه معمارِ مشهوره
همونو ميخوايم
منم همونو ميخورم
خانم چارلز؟ براي شما چي ميتونم بيارم؟
.من گوشت گرده گاو ميخوام. نيم پز .يه نوشيدني ديگه بديد عالي ميشه
انتخابِ خوبيه
منم سفره ماهي
حدس ميزدم اينو بگيد
خب، داشتيم راجب چي حرف ميزديم؟
مهاجرت
درسته
چندتا انسان خارج شدن؟ قبل اينكه ديوار ساخته بشه؟
چند صد هزارتايي شانس آورديم اين ديوار رو ساختن
اگه شما آدماي معصوم ميرفتيد، مستقيم يه بمب اتم مينداختن روي ميدون پايونيير
قابلتونو نداره
و حالا چيس گريوز براي هركي كه كسي رو خراش بده، حكم مرگ ميده؟ بيخيال
خب، به قدر كافي براي تامين غذاي زامبي هاي اينجا مغز نداريم، درسته؟
نبايد بازم زامبي توليد كنيم
اگه ناخن هاتونو بگيريد، طوري نميشه
فكر نميكنم واقعا از گيوتين استفاده كنه
،براي ترسوندن زامبي ها اونجاست
،و براي ايجاد اين حس كه
زامبي ها درباره ي اداره ي خودشون جدي هستن
اميدورام حق با تو باشه
خدايا، تو چه خوشگلي
خب، مطمئنا اين ضد حاله
فكر نكنم امروز صبح اينجا بود
ترسناكه ...شبيه مراسم صليب سوزونيه
اين دريافت كننده از يو اس سي ميخواد حركتش رو به رخ بكشه
و اگه 35 امتياز بگيره ميتونيم توي راند دوم ازش استفاده كنيم
ميشه يه آبجو بردارم؟
نه، يه آي پي اي زير سرخكن هست (نوعي نوشيدني)
اوه خداي من
اوه سلام. ليو منو براي ديدن مسابقه دعوت كرد
تو لختي
درسته گاهي فراموش ميكنم
راوي، ميشه يكم لباس بپوشي؟
دكتر راوي چاكراباتي فكر نكنم با هم آشنا شده باشيم
درسته، ببخشيد راوي اين دريك ـه
دريك، اين راوي ـه
راوي يه لخت گراست
درك ادلزبرگ
درسته. همون وكيل
تعريفتونو زياد شنيدم
سس تند حاضره
نه
ليو، نه، اون روي مبلما نميشينه
،ما ميتونم يه حوله بندازيم ...يا
،اگه اين گنده بك رو توي سمت ضعيف دفاع بزاري بازيكناي خط حمله رو قورت ميده
...يعني - ليو، عزيزم -
بايد يه چيزي رو توي هال بهت نشون بدم
...ولي
ببني، ببين، دارن تبليغ ميكنن
فقط دو دقيقه بهم وقت بده
زودباش
پيتون رو از كجا ميشناسي؟
ببين
زي
مخفف گورخر
داورا خوندن چي روي تخته هواداراي ان اف ال نوشتم
و اينكار رو براي انتقام كردن
ليو. مخفف زامبيه يعن يه زامبي اينجا زندگي ميكنه
مردم اينطوري دارن خونه هاي كه احتمال .وجود زامبي داخلشون هست رو مشخص ميكنن
بايد كلايو رو پيدا كنم
صبركن. با راوي چيكار كنم؟
من كه ميگم دوباره دوست دخترش شو
...پس، اگه اشتباه نكره باشم
يه زي يه زامبي اينجا زندگي ميكنه
ولي پدره نبوده
من مغزش رو خوردم و اون به تصميم خودش ،مخالف زامبي ها بود
گر چه كي ميخواد سرزنشش كنه
مادره هم به نظر نميومد خيلي به زامبي ها علاقه داشته باشه
ميتونه يه نمايش باشه
آقايون پليس
خانم هيكز
به وسيله قانوني كه توسط فرمان 176 فيلمور گريوز بهم داده شده
ما فشار خون شما رو ميگيريم
دستتون لطفا
ليو، بازوبند رو ببند
مامان؟
بيا اينجا پسر
انسان
دستتو بده
اون يه زامبيه حرومزاده احمق كارِ خودشو كرد
نتونست درِ دوست دخترِ كوچولوي زامبيش نذاره
من بهتر از اينا بزرگت كرده بودم برو بيرون! بيرون
كلينت
اگه دوباره بهم دست بزني به خدا قسم مغزتو ميخورم
زورن يه زامبيه
يه زامبي مخفيِ مطيعِ قانون اين چه مشكلي داره؟
،شما بايد بدونيد كه اين همكارِ من
كمي از مغز پدر شما رو خورده
اون ميتونه لحظاتي از زندگي مرحوم رو تجربه كنه
همين الان يه حادثه رو ديدم كه اون ،زورن رو از روي اين پله ها هل داد
و زورن تهديدش كرد كه مغزشو ميخوره
متاسفانه بايد شما رو ببرم به اداره
لطفا دور بزن
زورن هيكس، تو حق داري كه ساكت باشي
كار اون نبود
مامان ،نكن
من خوندم كه اين الهامات مدارك قابل قبول نيستن ...اونا چيزي ندارن كه
خمير مغزاي توي كيسه داك گريلي تو اونا رو گذاشته بودي اوجا ، مگه نه؟
تو ميدونستي اون برميگرده به كارخونه تا اونا رو برگردونه
تو براش پاپوش دوختي ،ميخواستي اينو به طرفدار الكي بودنش ربط بدي
كلايو، من هنوزم فكر ميكنم ممكنه پسره يه نقشي ايفا كرده باشه
...مامان، من يه
اعتراف كن، و شايد ما فراموش كرديم ،كه پسرتون رو
با تهيه يه عذر جعلي شريك جرم كرديد
كار من بود
كلينت مجبورم كرد اين تصميم رو بگيرم
...پسرم يا شوهرم
...نبايد منو مجبور به انتخاب ميكرد
،كلي هيكز
شما حق داريد سكوت اختيار كنيد
زامبي آشغال
دمت گرم پسر ايول به هاكز
اولين باري كه عصباني شدم حسابي ترسيده بودم
...انگار اولين
بيرون زدن شبانه ام بود "اينطوري بودم " الان چه اتفاقي افتاد؟
،اولين بارِ من
طبق معمول پدرم داشت سرم غر ميزد
،و بعد يهويي
اينطوري شدم
كرك و پر ريخت
توي خيابون افتاده بودم دنبالش
،توي مدرسه ي ما يه جنده ي
،مغرور به اسم گرتچن نلسون هست
كه يه جوريي ميدونست من يه زامبي ام ولي من كوتاه نيومدم
...و خب - كاپيتان سياتل -
اين چندمين خميريه كه خوردي؟
دومي
رفيق، دروغ بگو
دوتا رو از كجا آوردي؟
شما قراره واسه اينجا اومدن فقط يكي بگيريد
مثل اينكه همه يدونه اضافه گرفتن
خانمي كه اون بيرون ميدادشون گفت اضافه داره
و مجبورمون كرد قول بديم ...به كسي نگيم، پس
كيري بازي در نيار و ما رو توي دردسر ننداز
،پس شما سربازاي فيلمور گريوز كه هميشه
خوب غذا ميخوريد همچين حسي داريد؟
خوشحال آماده ي دهن سرويس كردن
داشتيم راجب اولين بارِ عصباني شدنمون حرف ميزديم
جوردن، ادامه بده
ليلي وايت
ميدوني چرا خميراي دستگاه تموم شدن؟
خيلي بده مرد
جوردن
آره
،پس، گرتچن
چيزايي ميگه توي مايه هاي يكم رنگت پريده جوردن
ميخواي يكم از وسايل آرايشم رو قرض بگيري، جوردن؟
اون يه خطه سفيده توي موهات؟
خيلي باحاله
و راستشو بگم
يجورايي دوست داشتم سرشو خورد كنم
ولي مطمئن نبودم توي سرش مغزي باشه
خانوادم گشنه ست دروغ نميگم
ليلي وايت
به اون دست نزن بعدا حرف ميزنيم
چطور پيش ميره؟
ميگذره
فرد قابلي هست؟
از چه لحاظ؟
از لحاظ اينكه بتونن توي سنگر باهات سر كنن
اها، پس موضوع اينه
شايد نفهميده باشي ميجر ولي ما در وضعيت حساسي هستيم
به قدر كافي سرباز آموزش ديده براي كنترل شهر نداريم
اين بچه ها آموزش نديدن
پس بايد كار رو ياد بگيرن
خب، كي ميتونه باهات توي سنگر باشه؟
كاپيتان سياتل جوردن
بيايد اينجا
مطمئني؟
راستش نه
قربان
جوردن گلدوال فيشر وب
ايشون چيس گريوز هستن
يه مرد خيلي مهم
قربان
همين الان از ليلي وايت پرسيدم كي اينجا ميتونه
يه سرباز توي فيلمور گريوز باشه
به هر دليلي كه هست، يه چيزي توي شما دوتا ديده
پس تا وقتي سالميد، زنده ايد و ،عصبانيم نكرديد
براي ما كار ميكنيد
شما مسئول حفظ صلح در اين شهر آزمايشي خواهيد بود
ميتونم روي شما حساب كنم؟
بله قربان
شما توي جوخه ميجر خواهيد بود
اون هر چيزي كه براي زنده موندن اون بيرون نيا داشته باشيد، بهتون ياد ميده
گند نزنيد
خيلي خب
بزار ببينيم
مراقب باش
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
،گرچه جهنمي شده باشي هنوز راه نجاتي هست
...چيزي نيست
كه محض مسرت خداوند دوباره زنده شده هارو از داخل چاله هاي جهنم بيرون نگه دارد
،هرگز فراموش نكنيد
كه خدا ممكنه هر زامبي شريري رو به داخل سوراخ هاي جهنم بندازه
منظورت سوراخ هاي چاه نيست؟
،چون جهنم يه چاهه
،و خب
چي؟
...يعني ما
...آدم شرور
شيطاني با مغزهاي متورم شده مون به خداوند متعال گزند رسانديم؟
خوش اومدي پسرم. به آغوش مهربان خدا خوش اومدي خواهش ميكنم، بشين
انساني يا زامبي؟
من حاملي ام براي خداوند
حامل انساني يا حامل زامبي؟
البته كه انسانم زامبي ها نميتونن به اين كار منصوب بشن
خب، اين زياد منو راضي نكرد ...پس بهم بگو
چون من با خدا حرف ميزنم
...البته، دعا كننده ها مهم هستن
و خدا با من حرف ميزنه
به نور نگاه ميكنم و صداشو ميشنوم
"ميگه :" آنگوس، من يه ارتش نياز دارم
"يه ارتش بهم بده"
"تا به راستي همه شون رو از دم تيغ بگذرانيم"
آقا، چيكار ميتونم براتون انجام بدم؟
من گرسنمه
تو گرسنه نيستي؟ گرسنه اي؟
تو گرسنه اي؟
بيا نزديكتر، پسرم
ما براي يك معجزه دعا ميكنيم
...خداي مهربان
نه،نه،نه،نه
يك معجزه را نظاره كنيد
خدا دوستون داره
جدي دوستون داره
غذا
مترجمين: سيروس فخري و آرين Cardinal & HITM@N