...آنچه گذشت
ما قراره ده تا داروي زامبي رو تو دارك وب
به بالاترين پيشنهاد حراج كنيم
قراره يه زامبي رو جلوي دوربين درمان كنيم تا دنيا ببينه
!من دوباره انسان شدم
شايعاتي شنيديم كه افراد خودمون مغز مايع توليد مي‌كنن
و اونا رو تو بازار سياه مي‌فروشن
فقط يه اسم مي‌دونم. راس روچ
مي‌خوام باهاش رفيق شي
اون كيه؟ - يه افسر جديد. ميشل -
عملياتِ رينيگيد انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي‌ها به زامبي تبديل مي‌كنه
ليو رياستِ سازمان ماما لئونه رو به عهده گرفته
ايزابل ايمنه
شايد اون كليدِ پيدا كردن يه واكسنه
من تو سياتل مي‌مونم
مي‌خوام با دونستنِ اين بميرم كه زندگيم معني داشته
كينِ زامبي كش به قتل سه تا زامبي متهم شده
چرا من اوني بودم كه افتاد زندان، چيس؟
تو قتل عام كننده هستي
ميجر عصاي دست مي‌شه
نگاهش كن، تامي
ببين چطوري دكمه‌هاش رو مي‌بنده
چه مهارتي. چه ژِستي
اون نگاهم كرد. اون نگاهم كرد
مراقب باشي، جويي ممكنه حامله‌ـت كرده باشه
مي‌دوني كه مي‌تونه اين‌كارو بكنه
هي، اين مرد تازه فرمانده رو از مرگِ قطعي نجات داد
شما به چي مشهورين؟
!انگشت كردن قربان - !سگ مست كردن، قربان -
اين مرد الان مقامي داره كه فقط مي‌تونين خوابش رو ببينين
داره كارآموزها رو آموزش ميده
كين زامبي كش رو دستگير مي‌كنه
جونِ فرمانده رو نجات ميده
و تقريبا تا 20دقيقه بعد، قراره چيس گريوز رو بكشونه تو تخت
چيس دوست داره پيشونيش رو ببوسي؟
...داستان مورد علاقه اي داره، يا
معلومه كه داستان مورد علاقه داره اسمش شب بخير ماهه
و دوست داره لباش رو ببوسن، با كلي زبون بازي
...امم، اين رو جدي مي‌گم شما همه‌تون يه مشت عوضي هستين
منتظر جار و جنجال و تشويق بودي؟
رنيگيدِ جديد رو برام پيدا كن
اونموقع پايان جنگِ ستارگان گيرت مياد
تو و چويي و هان مدال‌هاتون رو جمع مي‌كنين
دهنت سرويس، ليلي‌وايت
اينجا ديگه مي‌توني از زير قتل هم قسر در بري
قبلا در رفتم . بيشتر از يه بار
زمانِ خوبيه، دوست من
محصول‌مون داره مثل هلو فروش ميره
محصول‌مون؟ من حتي نمي‌دونم واسه كي كار مي‌كنم
براي من كار مي‌كني حقوق گرفتي ديگه، مگه نه؟
به زور
در صورتي كه متوجه نشدي، من اين دور و بر بي‌اندازه محبوبم
گوشِ فرمانده با منه
پس كِي قراره درآمدم چند تومن بيشتر بشه؟
خب، انگار اشتهات خيلي زياده، نه؟
...راوي انگار كتابِ زامبي‌ها رو نوشته
مامانش قرار نيست از اين‌كار خوشش بياد
نه. خوشش نمياد
سلام مامان، من تنها آدم دنيام"
"كه نمي‌تونه تبديل به زامبي شه
قراره تو يه شهر غريب بميرم
بين آدمايي كه نمي‌شناسي‌شون
بدنم رو بررسي ميكنن و بعد جسدم رو تشريح مي‌كنن
"تا ببين مي‌تونن واكسني پيدا كنن يا نه
ايزابل ممكنه كليدِ توليد واكسني باشه
كه مي‌تونه جلوي ابتلاي هر انساني روي زمين
به ويروس زامبي رو بگيره
هر چقدرم اين‌كار براش سخت باشه
اين كارِ مسئولانه‌ست
اين كاريه كه يه آدم بزرگ انجام ميده
راوي؟ مامانم مي‌خواد باهات حرف بزنه
واي، خدا. نه، من نه. ليو تو اين‌كارو بكن
به نظرم جواب دادن به اون تلفن كاريه كه يه آدم بزرگ مي‌كنه
بدش به من
سلام خانوم بلوم
بله، خانوم
بله، حتماً ازش مراقبت مي‌كنم
بله. تمام تلاشم رو مي‌كنم
ممنون. شب بخير، خانوم
نمي‌تونم متوجه نشم كه شما تمامِ
شش فصلِ زامبي‌هاي رو تو قفسه داري
آره
حالا سريالِ خوبي هست؟ - !سريالِ خوبي هست؟ -
اين بهترين سريال درام با موضوع زامبي‌هاست
يه لحظه فكر كردم قرار نيست ازش خوشم بياد
اون گندِ دماغه - ولي هميشه يه پيچيدگي بزرگ -
گوشه‌اي از طرح داستان پيدا مي‌شه از نظرم شخصيت‌هاش خيلي جذابن
خيلي خود آگاهن - دقيقاً -
درست مثل ما به موقعيت‌هاي بي‌معني واكنش نشون ميدن
پايه‌اين شروع به ديدنش كنيم؟ - رو من حساب كن -
از وقتي باراكوس مُرده پيتون تو دفتر شهرداري زندگي مي‌كنه
من كاملاً پايه‌ام
اينكه پسراي جذاب تقريباً بدون هيچ دليلي پيراهن‌شون رو در ميارن
اين كجاش مي‌تونه بد باشه؟
ببخشيد، من عاشق شن لبو ام
جوري كه صحنه پردازي رو مي‌بلعه
،مي‌دونم اون قراره شخصيت بد اصلي باشه
،ولي آخر سر واسش هورا مي‌كشم
حتي با اينكه كاراي خيلي بدي انجام ميده
يا دارو؟ براي زامبي بودن؟
حتي نمي‌تونم همچين چيزي رو تصور كنم
ببخشيد. ما مي‌دونيم فيلم باراكوس رو ديدي
كدوم فيلم؟
هموني كه توش به قلبش شليك كردن و كشته شد
كه انسان‌ها اينجوري مي‌ميرن، نه زامبي‌ها
عجيبه كه اينو از دست دادم
يعني ميگين شهردار مُرده؟
واقعاً موضوع اصلي رو پوشوندين
چطور تو دفترم يه جلسه تشكيل شده
كه تو برنامه‌ي تقويمم بهش اشاره اي نشده؟
آره، حرف از تقويم شد، شهردار اشاره كرده بود
شبي كه به قتل رسيد قرار بود تو اسكرچينگ پست باشه
بعلاوه، بعد از خوردنِ مغز شهردار
،كلي تصوير ذهني چندش‌آور از پشتِ اينجا داشتم
من كه عمل مغزبرداري حسابش مي‌كنم
اين نظر شخصي شماست، خانوم
شهردار شبي كه به قتل رسيد اينجا چيكار مي‌كرد؟
‌مي‌خورد. مي‌نوشيد - شاد و شنگول بود -
!من دوباره انسان شدم! دوباره انسان شدم
اون برگشت
يكي از شما دوتا ماسك‌هاي عجيب غريب مهمونيِ سكسي نزده بود؟
عجيبه كه مالِ خودم رو نزدم
كدوم يكي از شما يه كُلت 9ميليمتري با صدا خفه‌كن داره؟
مگس گفت، من نيستم
كَك گفت، من نيستم
شما پسرا دارين به سمتِ سقوط پيش مي‌رين
اميدوارم من اوني باشم كه هُل‌تون ميده پايين
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
داشتم رو راه‌آهن كار مي‌كردم
تشكيل خانواده تو 21سالگي، حتي تصورشم نمي‌كردم
ولي ليا گفت حامله‌ست
و ناگهان "تصورم از آينده" ديگه اهميتي نداشت
ازش يه زنِ محترم مي‌سازي؟
يه هفته بعد از اين
فقط مي‌ريم دادگاه رسميش مي‌كنيم و بعدش مي‌ريم كافه‌ي ميكي
منظور، هركي كه از جشن گرفتن
تو يه دكه‌ي مشروب فروشي دلخور نمي‌شه، قدمش رو چشمه
ما برات خيلي خوشحاليم، كورتيس
و فكر كنم شايد يه صندوق ذخيره‌ي مخفي براي
جشنِ عروسيِ قاچاقچي‌هاي ورشكسته داشته باشيم
آره، داريم
اسمي براي بچه انتخاب كردي؟
اسم عجيبي نذار، باشه؟
"نه "والنات" نه "كريكت" نه "كيوبال (والنات: گردو، كيوبال: توپ سفيد بيليارد )
يه اسم باحال، مثلِ "ليوان" چطوره؟
ليوان"؟"
مي‌دوني، از روي اسم پدر بچه
اوه، لاشي
يعني، تو چي هستي؟ مگه 50سالته؟
آخ
،حرف از عضو جديد خانواده شد ما قراره اعضا رو بيشتر كنيم؟
هميشه، چرا مي‌پرسي؟
من يكي رو مي‌شناسم - يكي كه بهش اعتماد داري؟ -
،اگه بهش اعتماد نداشتم در موردش بهت نمي‌گفتم
بيارش تو تيم
خيلي خب. مشتري‌هاي بعدي‌مون رو ببينين
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
!نمير
من مي‌ترسم - !روي من نمير -
زامبي من رو چنگ نزد
اسلحه رو بذار كنار
!اوه
من به اين يارو خيلي نزديكم، ستوان
داره جون مي‌كنه. مي‌تونم حسش كنم
چند روز ديگه بهم وقت بده
،آره، خب، نشانم رو بگير خايه‌مالِ عشقِ ميز
آره؟
خب اينا قوانيني هستن كه من مطابق‌شون عمل مي‌كنم
پدر، هستي؟
ببخشيد پدر، كه گناه كردم
يك هفته از آخرين اعترافم مي‌گذره
و بايد باهاتون روراست باشم
،از آخرين باري كه صحبت كرديم رشد فرديِ زيادي نشون ندادم
اون موضوعاتِ عجيب غريب سكسي كه ازشون حرف زديم رو يادتونه؟
آره، يه جورايي ترك كردنش برام سخته
مطمئن نيستم كه تو وجودم باشه
...و من
اين يكي زياد خوب نيست
كونِ يه يارويي رو با چسب قطره‌اي به صندلي توالت چسبوندم
راستش رو بخواين، يارو عوضيه !يه عوضيه واقعي، پدر
،كلي بيهوده اسم خدا رو آوردم
...و بهتر مي‌دوني، افكار ناپاك و
،شايد حتي به اينم اعتراف كنم و از سر راه برش دارم
دارم رو يه دزدي كار مي‌كنم
مي‌تونم با اين كار بازنشست شم، پدر
تو هميلتون در موردش چي ميگن؟ ...من دور نمي‌ندازم
!يا حضرت دود شده
بهش شليك شده. سه بار
كاراگاه بندادتو فقط نمرده اون به سختي مُرده
نظر كارشناسيِ منم اينه كه اون به سختي مُرده
امم
...و با آب و هواي خوب امروز، ميگي
آره. روزِ خوبي براي سخت مُردن بوده
حرفاتون تموم شد؟
بندادتو رد يه تبهكار خطرناك به اسم آلبرت گَنسو رو دنبال مي‌كرد
گَنسو يه زماني با دوستِ قديمي‌مون آنتوني جيم شريك بود
اي.جي كبراي آبي؟ - خودِ خودش -
هموني كه مثل چي كتك خورد
وقتي تو مغز كنگفوكار خورده بودي
قتلِ مهمونيِ چكمه
و بعدش يارو رو آزاد كرديم
چون اطلاعاتي در مورد قتل جيمز وركلر بهمون داد
معلوم مي‌شه اي.جي و يكي ديگه از اعضاي كبرا، بي‌لي ژانگ
"ملقب به "شپش‌دوني به گَنسو تو يه دزدي كمك كرده
كه 250هزار دلار جواهرات به تور زدن
شپش‌دوني؟
فكر مي‌كني يه حادثه‌ي جداگانه بوده
،كه مردك شپش گرفته يا هميشه اونا رو داشته
و همه فقط قبولش كردن؟
به نظرم اون علاقه‌ي خاصي به مسافرخونه‌هاي ارزون داشته
بندادتو سه سال قبل گَنسو رو به جرم دزدي دستگير كرد
از قرار معلوم گَنسو اجناس دزدي رو قبل از زنداني شدن مخفي كرد
هفته قبل، گَنسو از بخش فرار كرد
،حالا هر سه تاي اينا تو خيابون آزادن
و من حاضرم شرط ببندم يكي از اينا بندادتو رو كشته
گمونم وقتشه براي خودم يه خوراكي درست كنم
بايد از خودت يه سوال بپرسي
حس مي‌كني گرسنه‌اي؟ خب، گشنه‌اي، زنيكه؟
...من برمي‌گردم پايين و بهتون سر مي‌زنم در عرض
48ساعت
اوه، بيخيال
اين خيلي زوده
48ساعت ديگه چطوره؟
خودشه
اممم
حس و حالِ آشپزي نداشتم
اخبار به ياد ماندني
در ارتباط با قتلِ باراكوس
جستجوم براي هزينه‌هاي مالي حراجِ بيتكوين
داروي زامبي‌ها به بن‌بست خورده
به نظر خيلي مطمئن ميومدي كه مي‌توني بفهمي كي پشتِ اين قضيه‌ست
از خود راضيِ آب زيركاه
هر كسي كه اين حراج رو ترتيب داده
سزانِ عصر ديجيتاله ( سزان هنرمند سرشناس فرانسوي‌ست )
اون يه آدم خِبره‌ست
يه نابغه‌ي بي‌همتا
تو احمقي كه اين‌كارو مي‌كني؟ يا من احمقم كه تماشا مي‌كنم؟
پيرهنم كش اومد. حالا هرچي
با پولي كه در مياريم
پيراهن براي من هيچ ارزشي نداره
مي‌تونيم يه جزيره‌ي پيراهن بخريم
مي‌تونيم به دانشمندا پول بديم
كه به طور ژنتيكي يه درختِ پيراهن برامون بسازن
مرسي، آشپز - خواهش مي‌كنم، قربان -
رحمتِ خداوند فراهم شده و مردم سير شدند
اينجا رو ببين
روي لب تمامِ زامبي‌هاي سياتل
تو تبديل به تاجر موفق شدي
...اگه مادرت امروز زنده بود
شايد نبايد ازش حرف بزنيم - اون عاشق اين لحظه مي‌شد -
اينكه ما دونفر باهم غذا ‌مي‌خوريم. صحبت مي‌كنيم
بالاخره كِي دعوتم براي پيوستن به كليسا رو قبول مي‌كني؟
به زودي
نمي‌دونم اخبار رو دنبال مي‌كني يا نه
ديگه علاقه‌اي به اخبار پشت ديوار ندارم
بايد داشته باشي
مي‌خواي پيروانت زنده بمونن؟
مي‌خوام زامبي‌ها زنده بمونن
مي‌خوام مذهب‌مون زنده بمونه
خيلي دوست دارم اونجا باشم كه ببينم
تمام پيشگويي‌هام به حقيقت مي‌پيوندن
ولي متأسفانه اين سرنوشتِ من نيست
من فقط يه جانِ تعميد دهنده هستم
كه اينطور؟
و كجا بايد دنبال عيسي مسيحِ زامبي‌ بگرديم؟
نبايد بخندي، پسرم
،من صدات رو مي‌شنوم
و انعكاسي از صداي خدا رو مي‌شنوم
كدوم پنجره
طبقه‌ي دوم
تو واقعاً فكر مي‌كني شپش‌دوني بندادتو رو كشته؟
راستش نه. شپش‌دوني يه گاوصندوق بازكن و سارقه
هيچ جرم خشني تو سابقه‌ـش نيست
ولي به نظرم مي‌دونه گَنسو كجاست
چرا داري اون آدامس نيكوتين رو مي‌جويي؟
سعي دارم ترك كنم - تو كه سيگاري نيستي -
پس چرا دارم واسه يه نخ سيگار لَه‌لَه مي‌زنم؟
نمي‌دونم با دستام چيكار كنم
هنوز ميشل رو نزدي زمين؟
!من به سازت نمي‌رقصم ليو
دستماليش كردي؟
ببين، همديگه رو بوسيديم شبِ منع آمد و شد
!مي‌دونستم - پيچيده‌ست -
...ببين، من ديل رو دوست دارم، ولي
همچنين به اين فكر مي‌كردم
چطور هر آينده‌اي كه براي خودم تصور كردم
توش بچه داشت
مي‌خوام پدر باشم، ليو
با انساني مثل ميشل اين اتفاق مي‌تونه بيوفته
به زامبي‌ها اجازه نميدن ،از پرورشگاه بچه بيارن
براي همين، مي‌دوني، با ديل
!اين يعني تا ابد بچه بي بچه
بچه‌ها خيلي افتضاحن تو اين كار نمي‌خواي بچه داشته باشي
اوه، عاشقِ اين آهنگم
،راديو هشتاد، تمام وقت تمامِ آهنگ‌‌هاي دهه هشتاد
حواست به اوضاع باشه
امشب مي‌خوام يه سالمون سُرخ كنم (سالمون نوعي ماهيِ آزاد)
يه سر به جنس‌هاشون مي‌زنم
!ماهي نيار تو اين ماشين، ليو
!هي
!لعنتي
!ليو! بس كن
گَنسو كجاست؟
!نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
بهم دروغ نگو، موشِ كثيف
!باشه! باشه! اون با رُزليه! با رُزليه
تازه تماس تلفنيم با رئيس پليس رو قطع كردم
دوستش داشت؟
نه! تحت تاثير "مغزِ بندادتو" باشي، يا نه
چيزي كه تو اون فيلمه، غير قابل قبوله
ديل، دوباره اتفاق نميوفته
نه، نميوفته. ليو از كار معلق مي‌شه
چي؟
تو حق نداري اين ساختمون رو ترك كني
يا تو هيچ گونه ماموريتِ ميداني شركت كني
تا آينده‌ي قابل پيشبيني - چي؟ -
من مي‌خوام امور اداريِ تعليق از كارت
تا آخر روز تكميل بشه
همچنين اصول رفتاري پليس رو ضميمه كردم
!به نظر رئيس نياز به يادآوريِ دروس داري
شما مي‌فهمين كه اين شهر بيشتر از اينكه من بهش نياز داشته باشم به من نياز داره
متأسفم. پام خورد به گوشه مبل
اونا رو جمع مي‌كنم - آهان -
نتفليكس و استرس
!نه، پاركر! اين‌كارو نكن
آره، پاركر. اين فكر احمقانه‌ايه
يكي بايد اين‌كارو بكنه بهتره من باشم
!نه
خوب بود
باشه، ليو
.بكش، بخور، ازدواج كن پاركر، بن، هنري
اوه، خوب بود
با بن ازدواج مي‌كنم. هنري رو براي گواهينامه‌ي خلباني‌ـش مي‌خورم
بعد از آخرالزمانِ زامبي حسابي به درد ‌مي‌خوره
البته - طبيعتاً -
من بودم جيمز رو ‌مي‌خوردم
فكر كنم تمام اون خاطراتِ سكس با جنا رو به دست مياوردم
به اينش فكر نكرده بودم
و پاركر رو مي‌كشم، گمونم
نه! پاكر زيادي جذابه، حيف نيست بكشيش
اونا همه‌شون جذابن مثلِ كوباياشي مارو
...تو استارترِك مي‌مونه، وقتي
با پاركر ازدواج مي‌كنم. بن رو ‌مي‌خورم
براي تواناييِ تعمير دستگاه‌هاي الكترونيكي كوچيك به تنهايي
هنري رو مي‌كشم
ولي بيشتر، با پاركر ازدواج مي‌كنم
مي‌دوني چيه، من پاركر رو ديدم
وقتي رو اون پرونده‌ي زامبي‌هاي كار مي‌كردم
همه چي رو بهم بگو
اون با خروشِ هزاران خورشيد مي‌درخشيد
اين كارا فقط به پاركر مياد
يالا، بيا بريم بخوابيم
لازم نيست اداي خميازه در بياري
!مي‌تونين انتخاب كنين كه برين تو اتاق خواب
قضاوت نمي‌كنيم
...خب، پس
!پيش به سوي تخت خواب - باشه -
يكي ديگه؟ - حتماً -
تغيير لحنِ صدا. چي شده؟
من قراره بميرم - شنيدم -
فقط فكر كردم شايد ناراحتيت دليلِ ديگه‌اي داشته باشه
آره، خب، فقط دارم به تمام
چيزايي فكر مي‌كنم كه با مُردنم از دست ميدم
مي‌دوني، رفتن به دانشگاه
بردنِ يه جايزه‌ي نوبل
عاشق شدن. سكس داشتن
بذار همينجا حرفت رو قطع كنم در مورد سكس كاملاً مبالغه شده
براي همينه كه تا 2نصف شب بيدار مي‌موني تا پيتون بياد خونه؟
چون در مورد سكس "كاملاً مبالغه شده"؟
من براي هم‌نشيني باهاش منتظر مي‌مونم
خودِ سكس؟ يكم طاقت فرساست، بايد بدوني
!طاقت فرساست. گرفتم
واي، نه! اين قسمتِ مزخرفِ زامبي‌هاي‌ـه
،جايي كه معلومه، سريال پولش تموم شده
براي همين تمام اتفاقات باحال پشت صحنه ميوفتن
و شخصيت‌ها فقط بعدش در موردش حرف مي‌زنن
!بايد مي‌ديديش ليو من رفتم خونه‌ي رُزلي
و حدس بزن وقتي در زدم كي در رو باز كرد؟
!آنتوني جين! و در رو بست
من با لگد زدم به در و از پله‌ي اضطراري تا پشت بوم دنبالش كردم
،اي‌.جي به سمتِ لبه‌ي پشت بوم دويد
و من ديدم يكي چندتا تخته روي كوچه دراز كرده
يه جور پُل موقت به ساختمونِ بعدي
مي‌دوني چيكار كردم؟
به تخته‌ها شليك كرد - دقيقاً همين كارو كردم -
!به اولي شليك كردم، بنگ
ولي اي.جي تصميم گرفت شانسش رو با تخته‌هاي باقي‌مونده امتحان كنه
و اولين قدم رو برداشت
حدس بزن چي گفتم؟
يه قدم ديگه بردار، تا اينا" "بشه تخته‌هاي يادگاريت
واقعاً؟ فكر مي‌كني همچين چيزي مي‌گم؟
من بودم ميگفتم
"!گفتم "ايست
"!من نمي‌خوام بكشمت، و تو نمي‌خواي بميري"
بدك نيست، نه؟
تقليديه" ولي حالا هر چي"
دوستِ قديمي‌مون اي‌.جي اونجاست؟
بريم تو نخش
ستوان گفت نمي‌توني ساختمون رو ترك كني
اتاق بازجويي شايد محدوده‌ي مبهمي باشه پس اونجا خونسرد باش
...منُ خونسرد صدا مي‌كــ - بس كن -
دوباره، تو - خفه شو، آشغال -
جريانِ آدامس چيه؟
اون يه علامته من پليسِ بدم
بذار من بهش رسيدگي كنم
مطمئن نيستم شنيدي يا نه كه كاراگاه بندادتو كشته شده
پس خدايي وجود داره - ليو -
دوستِ قديميت آلبرت گَنسو از زندانِ بخش فرار كرده
جواهراتت دست اونه، مگه نه؟
منظورت كدوم جواهراته؟
پس توضيح بده چرا تو خونه‌ي دوست دخترش بودي؟
شنيدم براي اطلاعاتي كه به دستگيريش ختم بشه، جايزه گذاشتن
مي‌خواستم اون جايزه رو صاحب شم
من عوض شدم، افسرا
مشاور آزادي مشروطم چي مي‌گه؟
اون مي‌گه تو يه سابقه‌دارِ نمونه بودي - درسته -
فاسدترين شخصي كه تو اين قضايا دست داشت، بندادتو بود
اون نمي‌خواست كسي رو دستگير كنه اون مالِ دزدي رو مي‌خواست
مالِ دزدي كه ازش خبر نداري
!كيش و مات، عندوني
مي‌بيني، وقتي افسر عفو مشروط شروع به حرف زدن
در مورد آدم شدنِ يه شيّاد حرف مي‌زنه
تنها چيزي كه بهم مي‌گه اينه كه اون قصد يه دزديِ بزرگ‌تر رو داره
!من بندادتو رو نكشتم
پس چرا فرار كردي؟
تركِ عادت سخته خب
حرف‌مون تموم نشده. بشين
چسبِ قطره‌اي؟ عقلت رو از دست دادي، مرد؟
بهمون در مورد اين بگو كه بندادتو
مجبورت كرد رو يه صندلي توالت آغشته به چسب قطره‌اي بشيني
چي؟
اون فكر مي‌كرد من از گَنسو خبر دارم ولي خبر نداشتم
اگه بهانه‌ام براي عدم قتل بندادتو رو مي‌خواين از بيمارستانِ بخش بپرسين
اونجا سابقه‌ي درمانم رو دارن
سعي داشتن صندلي توالت رو از كونم جدا كنن
اگه اين درسته، شرط مي‌بندم يادشونه
تكون نخور
خب، چطوره دست از لاس زدن برداري
و بهم بگي كجا مي‌تونم گَنسو رو پيدا كنم
چيكار مي‌كني؟
خب، اينجا رو ببين
به نظر مياد من ديگه پليس نيستم
حالا فقط دو نفريم كه داريم حرف مي‌زنيم
حرف بزن وگرنه اوضاع زشت مي‌شه
تو يه زامبي هستي. مي‌فهمم
وقتي گلاويز شديم زامبي بودي
اينجوري بود كه كنگفو بلد بودي
و اين تنها دليليه كه شكستم دادي
،شايد ديگه كنگفو بلد نباشم ولي بروكلين بلدم
!تيك تاك، اي.جي. تيك تاك
واي، نه. ممنون
!وايسا! وايسا! وايسا
كلايو، بذار شَل و پلش كنم
مي‌گيم از پله‌ها افتاد پايين
غيبت هنگام وقوع جرمش درسته
وقتي بندادتو به قتل رسيد اون تو بيمارستان بوده
و تو تفنگ رو از كجا آوردي؟
بابام پارسال تو زندان مُرد
...هيچكس به تخمش هم نيسـ - ليو -
من نمي‌خوام مثل اون باشم
لازم نيست باشي، اي.جي
مي‌خوام خوب باشم
هي، كلايو. تو كه اين مزخرفات رو باور نمي‌كني، نه؟
گَنسو اين جمعه قراره تو پيست مسابقه‌ي امرلند باشه
نمي‌تونه از اسب‌ها فاصله بگيره
سلام. راوي شيكس اوضاع چطوره؟
راستش، زياد خوب نيست
ايزابل الان يه عكس از خودش و ديويس كرافورد برام فرستاد
كه بهتر به عنوانِ پاركر كولِ جذاب و دل شكن و زامبي كُش زامبي‌هاي مي‌شناسيش
اين جواب داد؟ خوبه
"منظورت چيه "جواب داد؟
شنيدي كه چقدر ازش خوشش ميومد، آره؟
من فقط به چند جا زنگ زدم
بهشون گفتم يه دختر رو به مرگ مي‌خواد با ستاره تلوزيوني‌شون باشه
و بادا بينگ، بادا بينگ امشب مي‌برتش بيرون
ليو. ايزابل بهم گفت ناراحته
كه هرگز قرار نيست سكس داشته باشه
تو بودي ناراحت نمي‌شدي؟
...اوه، فكر نمي‌كني كه اون شايد
مادر ايزابل بهم گفت، بهم اعتماد كرد
كه مراقبِ دخترش باشم
يه لطفي كن و به محض اينكه رسيدن خونه بهم پيام بده
نمي‌تونم. امشب خونه‌ي ليوان مي‌مونم
الو؟
من هيچ نيت بدي نسبت به انسان‌ها ندارم
قلبم براشون به درد مياد
چقدر ناراحت‌كننده‌ست كه هر صبح با ترس از مرگ بيدار شي
وقتي مرگ نعمتي باشكوهه
نعمتي باشكوه
زامبي‌ها آزاد شدگان هستند
در تالار بزرگ ما، پرخوري گناه نيست
،باشد كه مشتاقانه بخوريم
!و باشد كه هر چقدر كه دوست داريم بخوريم
آمين - !آمين -
امروز براي من روز به خصوصيه
امروز پسرم به ما پيوسته
!هي، تو رو مي‌گه‌ها! معروف شدي
بلين، بلند شو تا بشناسنت
پسرم تبديل به فرد بسيار موفقي شده
علي‌رغم اينكه من به عنوان پدر در زندگيش غايب بودم
بهتره بگم، آدم خبيثي بودم
ولي مي‌خوام اينو براش جبران كنم
كشيش جونز
بهتره امتياز تيم حرفه‌اي ورزشي باشه
اگه مي‌خواد تمام سال‌هاي از دست رفته رو جبران كنه
چنين شانسي نداري
لطفاً از فراو بيتر به گرمي استقبال كنيد
اين همون عفريته‌ي پيري نيست كه مجبورت مي‌كرد زمين رو با زبونت تميز كني؟
فراو بيتر در سه دهه‌ي گذشته صادقانه در منزل من خدمت كرده
اون هميشه زنِ خداترسي بود
كه نگرانِ روح جاودانم بود
حالا يه نگاه به من بنداز باورت مي‌شه؟
خيلي برات خوشحالم
ولي فراو بيتر، يه گناهكار بود
اون تنها پسرم رو آزار داد
من بهت اعتماد كردم و سخاوتمندانه بهت حقوق دادم
حتي با اينكه مي‌دونستم پسرم رو اذيت مي‌كني، چشم پوشي كردم
پسرم كه از روي لطف و محبت زامبي‌هاي عزيزمون رو سير مي‌كنه
پسر بايد ادب مي‌شد
!اون يه بچه بود - !اون يه هيولا بود -
خب مگه هيولاها چِشونه؟
قلب‌هاي ما براي زندگان به درد مياد
ولي افسوس، شكم‌هامون هم همينطور
خدا شما رو دوست داره عشقش حقيقيه
!بخوريد
ديدنِ ستاره‌ها
احتمالاً حتي گربه‌‌ـش هم نيست
احتمالاً حتي مادرشم نيست
خيلي خب، پس
چرا همينجا تمومش نمي‌كنيم؟
12دقيقه از منع عبور و مرور نيو سياتل گذشته
جدي مي‌گم رفيق... اينكه تو !اونجا وايسادي خيلي ناجوره
حالا ديگه بايد برم تو
ديگه نبايد اون رو ببيني
منظورت اينه... چون دارم مي‌ميرم؟
...نه. چي؟ من همچين منظوري
شب بخير
و اون به زودي فراموش مي‌كنه پس، بهم زنگ بزن
من هنوز نمردم
ايزابل
...تو باحال‌ترين شخصي هستي
!تو بدجوري نگرانم كردي
داشتم اينستاگرام پسره رو چك مي‌كردم
و از چيزي كه ديدم خوشم نمياد
اون يه بازيگره، ايزابل
نياز بيمارگونه‌ـش به كسب اعتبار
...براي قدرداني، براي شهرت
اين ارتباط اصيل انساني رو تقريباً غيرممكن مي‌كنه
مرسي كه برات مهمه، راوي - خواهش مي‌كنم -
خب چطور بود؟ - !حرف نداشت -
...خب، خوبه كه - و من كلي از كاراي -
ليستِ قبل مرگم رو انجام دادم
مثلاً چي؟ - !خودت مي‌دوني ديگه -
شوخي مي‌كني
راوي. معلومه كه شوخي مي‌كنم
!يا شوخي مي‌كنم؟ - شوخي مي‌كني؟ -
شوخي مي‌كنم - خوبه -
!يا شوخي مي‌كنم؟
هميشه يه جور بوي بد
تو اين محله‌هاي انساني هست اينطور فكر نمي‌كني؟
راستش نه
من رو مي‌شناسي؟
من صبور بودم، اينطور فكر نمي‌كني؟
من قاچاقِ انسان رو جرم مستحق اعدام نكردم
تا اينكه چندين ماه هشدار نتونست جلوي هيچي رو بگيره
بعدش وسط شهر يه گيوتين برپا كردم
و به قاچاقچي‌هاي انسان هشدار دادم كه اگه قانون رو بشكنن، سرنوشت‌شون اينه
اين جلوشون رو گرفت؟
اونا من رو جدي گرفتن؟ نه
و بعد ادامه دادم و رنيگيد يك رو اعدام كردم
اين سرعت قاچاق انسان رو كم كرد
براي يه مدت. ولي حالا اينجاييم برگشتيم به ركورد هميشگي
حالا، مي‌دونم تو رنيگيد نيستي
تو انساني. كسي رو چنگ نمي‌زني
خواهش مي‌كنم. فقط چنگم بزن
شايد
اول بايد يكم كمك‌مون كني
تو اينجا يه حق انتخاب داري
،مي‌توني بهم بگي اين رنيگيد جديد كيه
،يا من به قلبت شليك مي‌كنم
بعدش من و دوستم مغزت رو ‌مي‌خوريم
و منتظر مي‌شيم يه تصوير ذهني چيزي رو كه مي‌خوايم بدونيم بهمون نشون بده
چرا بهمون نميگي براي كي كار مي‌كني؟
من فقط مي‌خواستم زامبي باشم
برادر عشق بهم قول داد، اگه ده تا انسان به سياتل قاچاق كنم
چنگم مي‌زنه
خواهش مي‌كنم. من بايد نجات داده بشم
چرا برادر عشق بايد بخواد انسان به سياتل قاچاق كنه؟
چون وقتي زامبي‌ها گرسنه مي‌شن، نور رو مي‌بينن
اونا مي‌بينن كه انسان‌ها غذايي هستن كه روي زمين نازل شدن
تا زامبي‌ها بخورن‌شون
بايد برم بشاشم
برادر عشق؟ اين يكي جديده
چي ازش شنيدي؟ - ...خب -
ميگن پيروانش افراطي هستن
چيزي در مورد آموزه‌هاش نمي‌دونم
اوه، اين همون كليساست كه ليلي‌وايت در موردش بهم گفت
چرا يه سر بهش نمي‌زني؟ ببيني نظرت چيه
فكر كنم اون در هر حال داره دروغ مي‌گه
اين اسم رو زيادي راحت بهمون داد
،اشتهات رو نگه دار
گمونم واسه شام مغزِ قاچاقچي ‌مي‌خوريم
شب و روز‌هاي تلف شده
به نظر نمياد اينجا الگويي باشه
بدنِ ايزابل تمام ويروس‌هاي مورد انتظار رو پس زده
اينا ممكنه نتايج آزمايش هر بچه‌اي باشه
اميدوارم بودم نابهنجاري‌هايي پيدا كنم، ولي نه
يه ماه وقت تلف شد
تو بايد از اينجا شروع مي‌كردي
كي مي‌دونه چقدر ديگه وقت داريم
اون بدنش رو اهدا مي‌كنه ...براي وقت داريم بعد از اينكه
اين بازيگره ديويس، چند سالشه؟
دو سال از ايزابل بزرگ‌تره. 18سالشه
،حتماً اين چيزيه كه مطبوعات ازش نوشتن
ولي بازيگرا در مورد همه چي دروغ ميگن مخصوصاً اسم
بهت گفتم اونا رو در حال بوسيدن ديدم دست تو دست، زبون بازي
بدنشون چسبيده بود به هم سر و تهش
خوبه. اينجايي
مشكلي پيش اومده؟
فيلمور گريوز كورتيس رو دستگير كرده
مي‌دوني كجا نگهش مي‌دارن؟
نمي‌دونم
فقط قبل از اينكه بيام اينجا ميجر پشت خط بود
در مورد يه پُستِ نگهباني اضطراري حرف مي‌زد
رديابت هنوز سر جاشه؟
...ليو. مطمئني كه ما بايد
فكر نمي‌كني بايد هر كاري از دست‌مون برمياد براي نجات كورتيس انجام بديم؟
همونجاست. آره
زود باش. ماشينم رو كنار بارانداز پارك كردم
مراقب باش
مي‌شه مطمئن شي خبر به گوش همه برسه؟
محل ورود بايد به خطر افتاده باشه
اين‌كارو مي‌كنم
سلام روباه كوچولو. شنگولِ ميشي هستم
نقل و انتقال انسان ممكن نيست
مسير مخفي به چين بسته‌ست
!راوي - بايد برم -
نمي‌توني حدس بزني چي شد
چه بلايي سرت اومده؟
ليو اينجاست؟ - تازه رفت -
لعنتي. اگه اينو مي‌شنيد عاشقش مي‌شد
داشتي در مورد دليلِ خيس بودنت بهم مي‌گفتي
گَنسو رو تو سويتِ هتلش گير انداختم
منتظر موندم تا يه همبرگر سفارش داد
بعدش سوار چرخ دستي نظافت شدم و وارد شدم
،اون اسلحه كشيد
و جفتمون شروع به شليك كرديم از روي بالكنش
كله پا شديم و از طبقه‌ي سوم افتاديم تو يه استخر
گَنسو كيه؟
اوه، كلايو. شوخي مي‌كنم
تفنگش با آلتِ قتل بندادتو همخواني داشت؟
آره
اين داستانِ محشريه كلايو
تشويقم نكن
انسان‌ها، همه جا پر از انسان‌هاست
و مغزي براي خوردن نيست
به نظرتون اين انصافه؟
!نه
اونا فداكاري‌اي كه ما هر روز انجام مي‌ديم رو درك مي‌كنن؟ ما رو طرد مي‌كنن
بچه‌ها و پيرمردهاي زامبي‌شون
رو از خونه‌شون بيرون مي‌كنن
...چون ما حال‌شون رو بهم مي‌زنيم، و باز
اونا ازمون به خاطر فداكاري‌اي كه مي‌كنيم تشكر مي‌كنن؟
هر بار كه يكي‌شون از پياده رو رد مي‌شه
و ما جمجمه‌ـش رو لِه نمي‌كنيم
و تيكه پارش نمي‌كنيم كه عطشِ اوليه‌مون رو سير مي‌كنه
!نه - نه -
چاه جهنمه
!جهنم چاهه
♪ بركتِ شگفت‌انگيز ♪
♪ چه صداي دلنشيني ♪
گرما روشنه
چهار تا زامبي اون توئه. و كورتيس
اونا تو اتاقي كه اونجاست نگهش داشتن
شايد اگه كامل زامبي بشم بتونم اون ميله‌ها رو خم كنم
،اونجا يه خونه‌ي امنِ فيلمور گريوزه
فكر نمي‌كني فكر اين رو كردن؟
بعلاوه، اونا صداي شكستنِ پنجره رو مي‌شنون
اگه كاري رو كه مي‌گم بكني، نمي‌شنون
من رو بزن - ببخشيد؟ -
!تا حواس‌شون پرته. بجنب
محض اطلاع، از اين‌كار خوشم نمياد
ننه جونم محكم‌تر از اين مي‌زنه
!واي
تو هم به اندازه‌ي من حشري شدي؟
!جواب نميده، ليو
بيخيال، ليو مي‌دوني چيكار بايد بكنيم
نمي‌توني بذاري مغزم رو بخورن
تو داري ازدواج مي‌كني و بچه دار مي‌شي
من خطرش رو مي‌دونستم اونم خطرش رو مي‌دونست
اوه. بهشون گفتم برادر عشق رنيگيده
شايد يكم براي خودمون وقت خريدم
زيركانه بود. تو پسر باهوشي هستي
!برو
فرمانده
بله
متأسفانه اخبار بدي دارم
چي شده؟
زنداني‌مون ديشب تبديل به زامبي شده
چطور ممكنه؟
يه نفر مي‌دونست اون كجا بوده
اونا پنجره‌ي اتاقش رو شكستن و چنگش زدن
و صداي شكستنِ يه پنجره نتونست به هيچكدوم از شما هشدار بده؟
حدس مي‌زنيم هر كس كه اين‌كارو كرده دزدگير ماشين‌مون رو به صدا در آورده
دزدگير ماشينِ من
و از پوشش دزدگير براي انجام دادنِ كار استفاده كرده
همه گوشي‌هاتون رو در بيارين و قفل‌شون رو باز كنين
مي‌خوام ببينم كسي از شماها علامتي فرستاده يا نه. بازش كن
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
كي دوستت داره، عزيزم؟
رئيس كجاست؟ - اين‌طرف -
هي. ببخشيد كه دير كردم
اين دو روز خيلي خفن بود
در موردش بهم بگو
تو توي جيبم ردياب كار گذاشتي؟
!ممكن بود من رو به كشتن بدي
اصلاً به اين فكر كردي؟
تو به فيلمور گريوز خيلي نزديكي
تو يه معتقد واقعي هستي درك نمي‌كردي
اصلاً تو چطور با يه قاچاقچي در ارتباطي؟
يه قاچاقچي كه براي بزرگترين قاچاقچيِ انسان شهر كار مي‌كنه، نه كمتر
ببين، مي‌دونم كه تو يه بچه ،رو از شهر خارج كردي
...ولي من - هي، رفيق -
فكر كنم بايد بري
...ليوان - تو كي هستي؟ -
اون يكي از آدم خوباست اون همچين آدميه
ايزابل. خودم حلش مي‌كنم. باشه؟
تو رو يادمه. تو سردخونه بودي
و تو مراسم اعدام هم بودي
،شما دونفر پچ پچ كردين. و من نگاه‌تون كردم
"با خودم گفتم "دارن چيكار مي‌كنن؟
و مي‌دوني حرفي كه به ذهنم اومد چي بود؟
توطئه كردن. اونا دارن اين‌كارو مي‌كنن
توطئه كردن. اين عجيب نيست؟
!تو اوني، مگه نه؟ تو رنيگيدي
معلومه كه هستي
سياتل يه قهرمان لازم داشت و حدس بزن كي داوطلب شد
دختري كه نمي‌تونه از هيچ راه ديگه‌اي به زندگيش معني بده
اين قراره تو رو به كشتن بده، ليو
ولي، هي، تو راضي هستي منم به كشتن بدي
و براي كي؟ براي اون يارو، كورتيس؟ هان؟
اون چه نسبتي باهات داره؟ ارزشِ اين رو داشت كه جون من رو به خطر بندازي؟
!وقتشه كه بري، رفيق
!گمشو بيرون! فقط برو
!برو
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com