...آنچه گذشت
شايعاتي شنيديم كه افراد خودمون مغز مايع توليد مي‌كنن
و اونا رو تو بازار سياه مي‌فروشن
فقط يه اسم مي‌دونم
راس روچ
مي‌خوام باهاش رفيق شي
!ليو، وايسا
ليو از كار معلق مي‌شه تا آينده‌ي قابل پيش‌بيني
حق نداري اين ساختمون رو ترك كني يا تو هيچ‌گونه عملياتِ ميداني‌ شركت كني
چي؟
بيخيال، ليو، نمي‌توني بذاري مغزم رو بخورن
زنداني‌مون ديشب تبديل به زامبي شده
يكي از جاش خبر داشته
تو اوني، مگه نه؟ تو رنيگيد هستي
اين‌كار تو رو به كشتن ميده، ليو
ايزابل مي‌تونه كليد توليد واكسني باشه
كه مي‌تونه جلوي ابتلاي هر انساني روي زمين
به ويروسِ زامبي رو بگيره
من قراره بميرم، مي‌خوام با دونستنِ اين بميرم كه زندگيم معني داشته
ايزابل تند تند براش حرف مي‌زنه
در اصل مركز عشق و حاله
مشروب، مواد
راستش مامان، انقدر خوشگذروني كلي زحمت مي‌بره
مرسي كه جاي منم خالي مي‌كني، عزيزم
حالت چطوره؟ - اوه، خوبم -
بزرگترين مشكلِ اينجا صداست
زندگي كردن با ليو و پيتون بيشتر شبيه زندگي تو يه جنده‌خونه مي‌مونه
احتمالاً با اين‌همه سكسي كه اينجا جريان داره
حتي شنيدن صدام برات سخته
،يعني، آره، حالا كه كورتيس زامبي شده چيس گريوز نمي‌تونه مغزش
،رو بخوره و از رازهاي راه‌آهن پرده برداره
ولي مي‌تونه كارهاي ديگه‌اي براي به حرف آوردنش بكنه
و اين تنها چيزيه كه دوست دخترِ حامله‌ي كورتيس مي‌تونه بهش فكر كنه
تنها چيزيه كه من بهش فكر مي‌كنم
،پدر و مادرت عاشقم ميشن
همه‌ي پدر مادرا همينطورن
من مثلِ يه عروسكِ خرس گنده با مدركِ پزشكي ام، مي‌بيني
اميدوارم
اگه مي‌تونستي وقتي تو واشنگتم بهشون سر بزني عالي مي‌شد
...صبركن، تو
داري ميري واشنگتن؟
آره، ظرف چند روز آينده
يادم رفت بهش اشاره كنم؟
آره، يادت رفت
به هر حال، وقتي مرموز مي‌شي تُن صدات يكم بالا مي‌ره
من مرموز نيستم
الان تُنش بيشتر بالا رفت
مي‌دوني يه زماني چقدر از آمپول مي‌ترسيدم؟
چيه؟
دوباره قيافه‌ـت اون‌شكلي شد
دماغت
...اوه، امم
اين؟ اين هيچي نيست
،فقط يه خون دماغ معموليه
از نوع مرگِ قطعي نيست
چند وقته كه اينجوري خون دماغ مي‌شي؟
اولين باره
چيزي نيست، واقعاً. بايد برم بعداً حرف مي‌زنيم، دوستت دارم
عزيزم؟
ايزابل، گرسنته؟
چون منكه بدجوري هوسِ وافل كردم
!ايزابل - چي شده؟ -
...واي، خداي من، اون
مُردم؟
!نه، سر به سرتون گذاشتم
الان بايد صورت‌هاي خودتون رو ببينين
خيلي عصباني هستين
حسابي رنگ از رُختون پريده
چرا بايد همچين كاري بكني؟
ديوونه شدي؟
اين دماغِ خوني، واقعيه؟
ببينين ، مي‌دونم عصباني هستين
،ولي اگه فقط دماغ خونيم رو مي‌ديدين
"به خاطر نشونه‌ي اينكه "به زودي مي‌ميرم وحشت مي‌كردين
،ولي از اونجايي كه فكر كردين من قبلاً مُردم
،و معلوم شد كه نمردم
خيالتون راحت شده
درسته؟
همه چي به پس‌زمينه بستگي داره
درسته؟
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
بايد ايزابل رو تو بيمارستان بستري كنيم
نظرش در اين مورد بي‌ربطه
در مورد يه چيز حق داره
تنها كاري كه اونجا مي‌كنن، خوابوندنش رو يه تخته تا وقتي بميره
و چطور قراره ببريمش اونجا؟
بزنيم تو سرش؟
صبح بخير
وقتشه چندتا پرونده قتل حل كنيم
داريم روز رو از دست مي‌ديم
به نظر مياد يه نفر واكسنِ آنفولانزاش رو نزده
و شايد تبديل به گرگينه مي‌شه؟ نه، مرسي
قتل حول و هوش ساعت 11 ديشب
تو پاركينگِ سيك پاپيز اتفاق افتاده (سيك پاپيز: به معني توله‌هاي مريض)
سيك پاپيز؟
يه بار نزديكِ خيابون پنجمه
تو ساختمونِ بيمارستان حيوانات قرار داره
به نظر ضربه با جسم غير تيز به سر مياد
اوه، مرسي دكتر
اشكالي نداره منم يه نظري بدم
تا اونهمه سال تحصيل تو دانشكده پزشكي هدر نرفته باشه؟
مرد، اون موهاي خيلي بلندي داره
!و يه آلتِ خيلي بزرگ
گمونم درس خوندنت تو دانشكده پزشكي جواب داده
با وينس آشنا شيد
،اون تو يه مهمونيِ بازنشستگي براي رئيسش بود
جايي كه بعضي كاركنان يه نمايش كوچيك اجرا كردن
،اون نقش شيلا رو بازي مي‌كرد رئيسِ واقعي بخش منابع انساني
ظاهراً، اون خوب بلده بقيه رو بخندونه
و ضربه‌ي جسم غيرتيز اونقدري بوده كه سرخرگِ سباتش رو نصف كنه
نظر شيلا در مورد اجراش چي بود؟
همكاراش گفتن خوشش نيومده بود
به نظر مياد اولين مضنونمون رو داريم
بيشتر از 40درصد مغزهامون به مراكز توزيع نمي‌رسن
دزدي بعد از اين اتفاق ميوفته كه كاميون‌ها
با تيوب‌هاي مغز كارخانه‌ي ،بسته بندي رو ترك مي‌كنن
ولي قبل از اينكه به مراكز توزيع برسن
گرچه، شايد يه راه حل داشته باشيم
اونا چين؟
صندوق‌هاي پيشرفته
توليد شده به دست يه شركت امنيتي ژاپني
اگه بهشون نفوذ شه موقعيتِ مكاني‌شون رو علامت ميدن
گرون به نظر ميان
گرون هستن. ميجر
تو ميدان عمل امتحان‌شون كن
اگه جواب دادن، جايگزيني رو انجام مي‌ديم
بله، قربان
گفتم مي‌خوام دوربين شماره دو !رو پايه باشه، نه رو دست
،و وقتي به سمت چپ صحنه مي‌ره
مي‌خوام مثل ريپلي تو فيلم بيگانه‌ها از پشت نور بهش بتابه
"!وقتي كه ميگه "ازش فاصله بگير، زنيكه‌ي هرزه
فقط چون مغز يه عوضي رو خوردي
كه موزيك ويديو كارگرداني مي‌كنه !باعث نمي‌شه كارگردان بشي
راستش، دقيقاً همين معني رو ميده
طرز كارش همينه
اينا ديگه چيه؟
اين براي شماست، آقاي شماره يك تو ليست تماس
داريم جهانيت مي‌كنيم
اين ديوارها اونقدري بزرگ نيستن كه جلوت رو بگيرن
تو موعظه مي‌كني، من فيلمبرداري
و بعد پخشش مي‌كنيم بين مردم و تو تبديل مي‌شي
به رهبر مذهبي دنياي جديد
من الان رهبر مذهبي دنياي جديدم
فقط داريم كاري مي‌كنيم بقيه هم اين رو بدونن
ستوان، مي‌دونم سرت شلوغه
ولي فقط يه بار ديگه، خواهش مي‌كنم
!باشه، ولي، جداً، آخرين باره
اوه، مرسي. فقط واقعاً خيلي باحاله
ميشل رو زدي زمين يا نه؟
نه، اينجا نه
اونجايي كه ليو طرف رو با ماهي كتك مي‌زنه
من به سازت نمي‌رقصم ليو
دستماليشم نكردي؟
ببين، ما شب منع آمد و شد همديگه رو بوسيديم
مي‌دونستم
پيچيده‌ست
...ببين، من ديل رو دوست دارم، ولي
تازه فهميدم واسه يه كاري ديرم شده
بعداً نشونم بده
همچنين به اين فكر مي‌كردم كه هر آينده‌اي
كه براي خودم تصور كردم، توش بچه داشت
من مي‌خوام پدر بشم، ليو
با انساني مثلِ ميشل اين اتفاق ممكنه
به زامبي‌ها اجازه نميدن از پرورشگاه بچه بيارن
بنابرين با ديل، اين يعني تا ابد بچه بي بچه
فصلِ سرد و سرنخ
ببينين، من خنديدن رو خيلي دوست دارم
فقط به نظرم وينس خنده دار نبود
من هدفِ آسوني هستم
بخش منابع انساني رو اداره مي‌كنم ،همه از منابع انساني متنفرن
ولي كينه‌اي به دل نمي‌گيرم
گرچه، اين رو ميگم كه وينس خيلي پرروئه كه بقيه رو مسخره مي‌كنه
با تمام مشكلاتي كه داره
مشكلاتش چي هستن؟ - !اون حسابي وسواسيه -
،يارو به دستگيره‌ي در دست نمي‌زنه
و مدام دستش رو مي‌شوره
و با اين سرماخوردگي كه شايع شده
،واي، بيخيال، اگه وينس اينجا بود بدجوري بي‌قراري مي‌كرد
ببخشيد كه دير كردم
،با تمام سرفه‌ها و عطسه‌ها
رفت و آمد تو شهر مثل اسكيت كردن رو ظرف كِشت ميكروب مي‌مونه
چي رو از دست دادم؟
شيلا داشت نارضايتيش از اجراي
نقشش توسط وينس رو توضيح مي‌داد
!ولي نه ديگه اونقدر كه بكشمش، خداي من
گوش كنين، اگه شبيه من باشين، تقريباً به زُل زدنِ پسرا به سينه‌هاتون عادت مي‌كنين
يالا
،اگه نمي‌ذاري برات يه پيك مشروب بخرم حداقل بذار يه آبجو برات بخرم
يالا، يكم صميمي‌تر باش
!رفيق، طرف پسره
شرط مي‌بندم حس مي‌كني خيلي ...بانمكي، هان؟ آشغالِ
چيه؟
بايد با شماره‌ي 25 تو تيم
سافتبال سيك پاپيز حرف بزنيم
فهرست اعضاي تيم رو بررسي مي‌كنم
اون بيرون كلي عشق جريان داره
و تو مردي هستي كه هميشه يه نقشه داره
امشب مي‌تركوني، عزيزم ولي واقعاً كسي رو نكش
چون مردم قراره اين رو ببينين
البته اين شوخي بود
ولي جدي ميگم، اين‌كارو نكن
كسي رو نكش
بيا شروع كنيم - عاشقِ شور و شوقتم -
فقط يه نصيحت كوچولو
به جاي شروع كردن با اوج انرژي
شايد بهتر باشه با لحن متوسط شروع كني
و بعدش يواش يواش خودت !رو برسوني به اوج
!اين رو از من بشنو
سم؟ - بله، آقاي اي؟ -
بزنش
موسيقي متنِ جديد. فكر من بود
قابلت رو نداره
جوابِ اين سوالم رو بدين برادران و خواهران
خرگوش به گرگ ميگه كِي مي‌تونه خورده شه؟
!نه
!يا مي‌توني با اوج انرژي شروع كني
بازرسِ پزشكي، هان؟
حتماً بايد در حال حاضر كار سختي باشه
همه مُردن، ولي هيشكي نمي‌ميره
اگه اون زامبي‌هاي لعنتي كنترل اوضاع رو بدست بگيرن، خيلي زود از كار بيكار مي‌شي
ماكاروني خيلي
خوشمزه‌ست، مگه نه بيل؟
آره، عزيزم، همينطوره
و لازم نيست گفتگوم رو منحرف كني
،انگار يه جور بچه‌ي نوپام
اميلي
ببين، ازت خوشم مياد
تو خيلي از دوست پسرهاي معمول !پيتون جذاب و بانمك‌تري
باشه. بابا، اين بحث رو نمي‌كنيم، باشه؟
خداي من، پيتون، دارم از طرف تعريف مي‌كنم
ترجيج ميدم با يه فوق ليسانس كه شخصيت داره دوست شي
تا اينكه با يه دكتر بي‌شخصيت باشي
...قاضي چارلز
من يه دكتر واقعيم، و شما ازم تعريف نمي‌كنين
شما دارين به من تيكه مي‌ندازين كه دخترتون رو اذيت كنين
و مي‌خوام تمومش كنين. همين الان
اين كوفته‌ها واقعاً خوشمزن
،و مطمئن باشين وقتي زمانش برسه
،اونا با چنگك‌هاشون ميان
...با مشعل‌هاشون ميان
،به خاطر مريضيت گريه مي‌كني ،يا به خاطر اينكه
حرفاش به گريه انداختت؟
مريضي، ولي فكر كردم كه اون خداي عشق قدرتمنده
و كات؟ نظرت چيه؟
زوم آخرين صحنه يكم بي‌شور به نظر اومد
زومِ بي‌شور
كونِ لقت
من اينجا نمي‌شينم از يه هيولاي گريان نقد فيلم بشنوم
تو ازم نظر خواستي
ببخشيد، من فقط زود رنجم اين مثلِ بچه‌ام مي‌مونه
!وقته آپلوده
فقط بعد از اينكه چندتا هشتگ اضافه كرديم
هشتگ زامبي، هشتگ آخرالزمان
حتماً
يعني، ما مي‌خوايم مردم ببيننش
...بنابرين
هشتگ لزبين‌ها، هشتگ دوقلوها
هشتگ پر و پاچه !هشتگ ممه‌هاي گنده
اين بي احتراميه، داني
زنايي كه سينه‌هاشون بزرگه اينجوري به دنيا اومدن
آره، بعضياشون
باشه
ديدگاه مترقيانه‌ـت به اين چيزا رو يادم رفته بود، ولي پر و پاچه اشكال نداره
رو پخش زنده‌ايم
خب، تا چند رو برمي‌گردم
زماني كه نيستم، راوي بهتون سر مي‌زنه ببينه در چه حالين
بهمون شيرخشك بده، پوشك‌مون رو عوض كنه از اينجور كارا ديگه؟
دقيقاً، البته آروغ بچه خط قرمزمه
!براي همين بايد نفخ كرده بموني
يعني، هي، مامان كه داوطلب شده، و درد كمرت
يادته آخرين باري كه كمرت گرفت چي شد؟
يادمه، يادمه
...و تو قبول نمي‌كني يه دستگاه هشدار پزشكي ببندي - معلومه قبول نمي‌كنم -
حرفشم نزن. فكر كردي من همچين دستگاهي مي‌بندم
من كه پيرمرد نيستم - باشه -
اينكه پيشنهاد كردي مهربونيت رو مي‌رسونه راوي
بله، مرسي
مي‌دوني، پيتون، خوشحالم كه حرف سفرت به واشنگتن رو پيش كشيدي
...چون راستش
...مادرت و من
مي‌خوايم در موردش باهات صحبت كنيم
بچه‌ها، اين كارمه، بايد برم
اونجا كاملاً در امانم
ازت نمي‌خوام سفرت رو لغو كني
اوه
خوبه
...اومديم بهت بگيم وقتي رسيدي واشنگتن
بمون
فقط ديگه هيچوقت به سياتل برنگرد
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون يه حزبي اون بيرون هست
كه مي‌خواد كل محموله‌هاي مغز به اين شهر رو قطع كنه
اونا مي‌خوان انسان‌ها و هيولاها سرش درگير بشن
و ميگن اگه انسان‌ها برنده بشن، عاليه
،ولي اگه زامبي‌ها برنده بشن اونا شهر رو با بمب اتمي مي‌زنن
پس در هر حال، بهتره كه پشت اون ديوارها باشي
اين رو مي‌دونم بابا، دارم ميرم واشنگتن كه سعي كنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
اين ماجرا قراره پايان بدي داشته باشه
از اينجا فاصله بگير - ...من نگرانيتون رو درك مي‌كنم -
!ولي اين اصلاً جاي بحث نداره
...با مرگِ شهردار
كه بي‌شك به دست يه زامبي كشته شده
،تا وقتي كه يه شهردار جديد انتخاب بشه
من از هر نظر شهر رو اداره مي‌كنم
راوي، باهاشون حرف بزن و قانع‌شون كن
راستش، من باهاشون موافقم
وقتي رفتي، فكر كنم ديگه نبايد برگردي
اينجا امن نيست
!پسرِ خودمه
بهت كه گفتم اين مرد قدر دخترمون رو مي‌دونه
به حرفش گوش كن، پيتون، خواهش مي‌كنم
پس، قبل از اينكه بري خونه يكم غذا بگيرم؟
داشتم به كباب‌هاي الشباز فكر مي‌كردم
بيا تو، لطفاً در رو ببند
"در رو ببند؟"
به نظر جدي مياد
حتماً حسابي از كباب متنفري
بايد اين رابطه رو تموم كنيم، كلايو
به هم بزنيم؟
تمام تلاش‌مون رو كرديم
واقعاً
...ديل
من با يكي ديگه آشنا شدم
اين خلافِ قوانين بود
...آره، امم
...خب
كاري براي انجام دادن داري؟
براي چند ساعت، تا بتونم برم خونه‌ـت
و وسايلم رو جمع كنم؟
دفاعِ سينه
،من ممه دوست دارم
چي مي‌تونم بگم؟
يكم زيادي مست بودم، ولي فكر كردم دارم با يه خانوم جذاب با سينه‌هاي گنده حرف مي‌زنم
تو هم مردي ديگه، مي‌دوني چجورياست
كلايو؟
...اوه، ببخشيد، فقط داشتم
چي مي‌گفتي؟
كسي باهات بهم زده؟
اه، نه
داشتيم از اين حرف مي‌زديم كه ران چطور سعي داشت مخ وينس رو بزنه
تا اينكه دوستت به خاطرش شروع به مسخره كردنت كرد
حس مي‌كردي تحقير شدي؟
بهترين لحظه‌ي زندگيم نبود - تو عصباني بودي، مگه نه؟ -
كه به همين دليل به قرباني ...گفتي يه آشغالِ
نه. نه
!خداي من
فكر كنم منظورش اينه كه تو براي كشتنِ وينس انگيزه داشتي
اونقدرام تحريك نشده بودم
بعلاوه، من كسي رو كه وينس رو با مشت زد ديدم
!احتمالاً همون قاتلتونه
وينس به دليل ضربه به سر كشته شده
اوه
خب، در اين صورت، من قاتل رو ديدم
آره، من داشتم مي‌رفتم بيرون ،به سمت ماشينم
و حروم‌زاده‌اي رو ديدم كه ،داشتم مخش رو مي‌زدم
!و بعدش بدلِ كپي برابر اصلش رو ديدم
اون حتماً وينس و شيلا رو ديده
داري پرونده رو مثل آقابالاسر برام توضيح ميدي، كارآگاه؟
خودم كاملاً در جريانم
ادامه بده
اولش، فكر كردم من دارم دوتا مي‌بينم مي‌دونين، به خاطر آبجوها
يكيشون مقتولِ شما بود
سعي داشت سوار ماشينش بشه
و اونيكي گمونم زنِ واقعي بود
يه گولاخ داشت زنِ واقعي رو سوار ماشينش مي‌كرد
يارو قربانيِ شما رو ديد و داد زد، "اين خنده دار نيست
فلان فلان شده
"اين‌كار تحقير كردنه
مقتول خيلي سريع سوار ماشينش شد
نمي‌خواست با اون گولاخ درگير شه
يه مرد گولاخ و يه گنده بك؟
جفتشون يه نفرن
،بعدش، وقتي مقتول سوار ماشينش شد
واسه گولاخه كه تو ماشينش بود پررو بازي در آورد
،گولاخ از ماشينش پياده شد به سمت مقتول رفت
وقتي اون سعي داشت ماشين رو روشن كنه
و از تو شيشه‌ي ماشين بهش مشت زد
!از وسط شيشه‌ي ماشين
احتمالاً حالت خشمِ زامبي بوده
چشماش رو ديدي؟
نه، من پشت سرش بودم
خب، اينجا نوشته كه شيلا متاهله
بايد ببينيم شوهرش چقدر گنده‌ست
حاضرين مقصد سفر آشپزيِ بعديمون رو ببينين؟
ديروز، پيتزا ما رو برد به سواحلِ سيسيل با قوانين مردمي
امروز، به خاور دور سر مي‌زنيم
ايزابل
خيلي راحت گول ‌مي‌خوري
!آره. ها ها، خنده دار بود
،ببين، مي‌دونم كه اين سيستم رفع اضطرابته
ولي مي‌شه يكي رو انتخاب كني كه من رو سكته نده؟
تقريباً وقتم تموم شده
نه
اون وقتش تموم شده
تو هنوز سالم و سرحال در حركتي
،ببين
من رو غول چراغ جادوت در نظر بگير
البته، بدون هيچ قدرتِ جادويي
بزرگترين آرزوي قلبيت رو بهم بگو
بهم رانندگي ياد بدي؟
اوه
غول چراغ جادو انتظار اين رو نداشت
ولي، با اينكه نشوندنِ يه نوجوون كه تقريباً چيزي براي از دست دادن نداره
پشت فرمون يه ماشينِ 2تُني
كه من كنارش نشسته باشم ...واقعاً وحشتناكه
خب آرزوت رو برآورده مي‌كنم
!و آرزوهاي نامحدود
لعنتي
بايد اول بهش فكر مي‌كردم
دوستمون راس روچ طُعمه رو گرفت؟
آره
ميگه وقتشه رئيسش رو ببينم
مراقب باش
فرمانده. بايد اين رو ببينين
تنها موجودي كه نفرت‌انگيزتر از يه انسانه
يه زامبيه كه زامبي‌هاي ديگه رو مي‌كشه
اين كافران كه اسم خودشون
،رو گذاشتن فيلمور گريوز
،چون مي‌خوان قبرهاي بيشتري رو با شما پُر كنن
برادران و خواهران
،اونا اسلحه‌ها رو در اختيار دارن
ولي ما خدا رو كنارمون داريم
اين ديشب آپلود شده
داره مي‌تركونه
اوه، پسر
ما با انسان‌ها مثل برده برخورد مي‌كنيم و مثل احشام سلاخي‌شون مي‌كنيم
مثل احشام پروارشون مي‌كنيم
و مثل كتلت لقمه‌شون مي‌كنيم
اگه يه زامبي اون بيرون هست
كه به حال خودش افسوس ‌مي‌خوره
شما لايقِ پيوستن به مقاماتِ ارشد مردگان متحرك نيستيد
ما قويتريم. ما سريعتريم
و ما قرينِ رحمت خدا هستيم
وقتشه چيزي رو كه مالِ ماست تصاحب كنيم
انسان‌ها شايد شبيه ما باشن ولي اونا ما نيستن
چون اونا متولد شدن كه بميرن
هي، فقط مي‌خواستم خدافظي كنم
دارم راه ميوفتم برم واشنگتن
اونا رو درها "زِد" كشيدن
...انسان‌ها - اين چيه؟ -
اين‌كارو مي‌كنن چون اونا هم منتظر هستن
،و مطمئن باشين
وقتي زمانش برسه، با چنگك‌هاشون ميان
با مشعل‌ها و شاتگان‌هاشون ميان
و خدا با من حرف مي‌زنه، و ميگه "چرا منتظر اون روز بمونين؟"
"!شما جنگ رو باهاشون شروع كنين"
!جنگ رو شروع كنين
از سفر با نيتِ خيرت لذت ببر، عزيزم
اين قطعاً يه عيب بزرگ به سخنرانيِ"مي‌تونيم با سازش كنارهم زندگي كنيم" من وارد مي‌كنه
!ناكارشون كن
...فقط
...مغز وسواسي خوردم، براي همين
باشه
واقعاً، شما دوتا؟
من برمي‌گردم، قسم ‌مي‌خورم
اصلاً متوجه نبودنم نمي‌شين
حنايي، حنايي خوني!
ايزابل
پيتون براي اولين آموزش رانندگيت يه هديه برات گذاشت
يه جاكليديِ شانس از جنس پاي خرگوشه
ماله يه خرگوش خيلي بدشانس
باشه
پس فقط جاكليدي رو مي‌ندازم دور
زيادي اين شوخي رو تكرار كردم؟
فقط شانس آوردي كه علاقه خاصي به شوخي‌هاي تيره و تكراري دارم
تا حالا رفتي كارخانه‌ي تهيه مغز؟
جايي كه مغزها رو خمير مايع مي‌كنن؟
رفتم - نمي‌خوام اونجوري بشم -
مي‌خوام مغزم رو تو بخوري
تا خاطراتم زنده بمونن
حتي فقط براي يه مدتِ كوتاه
...چيز هيجان انگيزي توش نيست، ولي من
...آرامش خاطر بيشتري پيدا مي‌كنم اگه تو
تبريك ميگم
ركوردِ تعداد شوكرهايي كه براي مهار يه مضنون لازمه رو زدي
و بازم تونست دو تا از ماموراي شما رو راهي بيمارستان كنه
تقريباً تقصير تو نيست
براي يه زامبي مثل تو، انسان‌ها چيزي جز عروسك‌هاي ريزه ميزه نيستن
آره، بيا جمع و جورش كنيم
تو هفت بار به جرم حمله دستگير شدي
شوهر زني هستي كه قرباني بهش توهين كرد
و ما شاهدي داريم كه ديده با مشت زديش
احتمالاً ضربه‌ي منجر به مرگ. پس چطوره
مرد باشي و اعتراف كني كه كشتيش
عجله نكن. درك مي‌كنم كه اين بايد برات ناراحت كننده باشه
!اصلاً
من ناراحت نيستم
اين اشك‌ها به خاطر مريضيمه
،يه مرد به همسرِ يه مرد ديگه توهين كرده
!و اون مرد مي‌زنه درب و داغونش مي‌كنه
اين تو كدوم دنيا جرم محسوب مي‌شه؟
اين دنيا
تو طرف رو كشتي
خوبه
خب، خيلي آسون بود
اين پرونده بسته شد
چرا چندتا آستامينوفن نمي‌خوري
وقتي كه من قاتل‌مون رو به بخش انجماد
فيلمور گريوز منتقل مي‌كنم
مي‌ذارمش بين بستني و وافل‌هاي خوشمزه و لذيذ
آهان
سوكي و "محموله" تو ايست بازرسي چارلي گير افتادن
مدارك تاييد نشدن
!خداي من
احمقي كه شامم رو خراب كرد كجاست؟
من سرجوخه بنيتو هستم، خانوم و شما؟
من كيم؟ من كيم؟
من تنها زنِ سياتلم كه سرش شلوغ‌تر از همه‌ست
و امشب براي اومدن به اينجا وقت نداشتم
ببخشيد، خانوم
هنوز نمي‌دونم شما كي هستين
من پيتون چارلزم
مدير كاركنانِ شهردار مرحوم فلويد براكوس
،حالا من در واقع شهردار موقت هستم
و امشب كاراي بهتري از سر زدن به يه ايست‌بازرسي پشت ديوار، براي انجام داشتم
البته. از آشنايي باهاتون خوشبختم، خانوم
همون لباس رو پوشيدين
!خوب متوجه شدي، شرلوك
گره پرونده رو باز كردي
حدس بزن چي؟ من هر بار كه بلوزي رو مي‌پوشم نمي‌ندازمش دور
حالا، اون نابغه كجاست
كه نمي‌ذاره حساب‌دار قانونيم وارد شهر بشه؟
از اينطرف دنبالم بياين
خانوم اسكويدو
زود باشين. شهر به شما نياز داره
اين آخرين باريه كه مي‌فرستيم‌تون بيرون
بله، خانوم - ...اون -
آره، اون شهردار موقته، خيلي خب
اون شهرداره
وقتشه بريم پيش دخترت
خانوم شهردار، من سه روزه كه اينجام
برادرم داخل شهره
آبنبات دارين؟
خانوم شهردار - واقعاً بايد برم -
خانوم شهردار
به موزه‌ي راك اند رول سر بزنين
پشيمون نمي‌شين
شهردار، خواهش مي‌كنم - يادتون نره راي بدين -
برج اسپيس نيدل. بهترين منظره‌ي شهر
واقعاً بايد برم
باحال نيست، راس
فكر مي‌كردم كارمند با ارزشي هستم
اين به نظر زياده روي مياد
رسيديم
جالب بود
...بابت كيسه معذرت مي‌خوام، فقط
تا وقتي كه بيشتر باهم آشنا بشيم
رئيس تويي؟ - خودشه -
اسمم ميجره، آماده‌ام كه پولدار بشم
راس ميگه دنبال يكي مي‌گردي كه گوشِ چيس گريوز باهاش باشه
كه كل روياهات رو برآورده كنه
واي، اينجارو
،شايد قبل از تركِ اين اتاق پولدار شي
ولي نه تا وقتي كه بدونم مي‌تونم بهت اعتماد كنم
همچنين حاضرم دستام رو باز كنين و يه نوشيدني بهم تعارف كنين
صبر داشته باش، رفيق
اول، بايد از يه امتحان كوچولو قبول شي
،اين مغز ماله يه تبهكار روسه
رقيبي كه گرفتيمش و بازجوييش كرديم
هر بار كه دروغ گفت، بهش شوك ...الكتريكي وارد كرديم
،هفته‌ها اين‌كار رو كرديم تا اينكه سيم‌كشي مغزش عوض شد
تا وقتي كه مُرد، اون عملاً
قادر به دروغ گفتن نبود
درست همونجوري كه تو قراره باشي
هيچوقت نااميدمون نكرده
يعني مجبور ميشم دندونت رو با چكش بشكنم كه اين رو بخوري؟
يا قراره خودت پسر بزرگي باشي؟
‌مي‌خورمش
!فقط يكم غيردوستانه مياد، همين
حالا بجو
و قورت بده
قورت دادن رو كه بلدي، مگه نه؟
...فقط لبات رو ببند و
حالا، چي؟
حالا منتظر مي‌مونيم
و بعدش مي‌فهميم واقعاً طرفِ كي هستي
!ببينم چيكار مي‌كني
حقيقتِ نفوذي
به ذهنم خطور كرده؟
آره، يعني، ببين چه اندامي داره
اصلاً وقتِ ورزش كردن رو از كجا مياره؟
ولي، هي، اينجوري هم نيست كه عكس‌هاي چيس گريوز رو زده باشم تو كمدم
باشه، فكر كنم مي‌شه گفت مغز اثرش رو گذاشته
،پس بيا يه راست بريم سراغش
تو با مايي يا فيلمور گريوز؟
فيلمور گريوز
اوه، آره. من تمام مدت داشتم وانمود مي‌كردم كه طرفِ شمام
فقط راس رو بازي مي‌دادم، اعتمادش رو جلب مي‌كردم !به اميد اينكه بالاخره منُ بياره پيشِ تو
كه اين‌كارو كرد، چون بدنش به آيوي ليگ نمي‌خوره
،مثلاً، شايد چون قهوه‌ايه اگه پارتي داشته باشه
راستش نحوه‌ي انجامش خيلي جالبه
ببين، چيس و من فهميديم كه اگه اعلام كنه من مسئول
تصميم گيري براي اينم كه تجهيزات امنيتي گرون‌قيمت رو بخريم يا نه
كه به هر حال، اصلاً وجود خارجي نداشت
از خودمون درشون آورديم، در اين صورت راس من رو مياورد پيشت
،تا بتوني قانعم كني منعش كنم
كه دقيقاً كاريه كه راس ...انجام داد، چون راس يه
اوه، چيس چي صداش كرد؟
"!يه كودنه"
،خب، آره. خلاصه بگم اومدم اينجا دستگيرتون كنم
!اي‌جي، من نمي‌دونستم. قسم ‌مي‌خورم - !خفه شو -
...خب
حيف كه اوضاع مطابق نقشه‌ي تو پيش نمي‌ره، ميجر
به نظر هيچوقت نمي‌توني با چيس گريوز !تو گرند كانال قايق سواري كني
راستش، اوضاع دقيقاً طبق نقشه‌ي من پيش رفت
چون من قبل از اومدن به اينجا يه ردياب قورت دادم
و تو گوشام پنبه گذاشتم
!دست‌ها بالا
هي، بچه‌ها، كارتون عالي بود
!جوخه‌ـم معركه‌ست
حداقل سه نفر از چهارتاشون
ميجر، دهنت رو ببند
خب حالت چطوره؟
...عاليم. تو عالي بودي، اين
عالي بود
مطمئني همه چي عاليه؟
...آره، امم
يعني، احتمالاً ديگه بايد برم، درسته؟
صبح زود
مي‌توني بري. ولي به نظرم فكر احمقانه‌اي مياد
آره؟ - اوهوم -
بايد يه دعوت‌نامه‌ي رسمي برات پست كنم؟
بيا اينجا. من درخواستِ !هم‌نشيني شما رو دارم
تمومش كن ديگه مي‌دونم شوخي مي‌كني
ايزابل، قسم ‌مي‌خورم، اگه ...داري مسخره بازي در مياري
!ايزابل كترين بلوم، از رو زمين پاشو ببينم
مامان؟
!باورم نمي‌شه اومدي - اوه، عزيزم -
از ديدنت خيلي خوشحالم
پيس پيس، تو تصويري - خيلي دلم برات تنگ شده بود -
خيلي خوشحالم كه اينجايي
دختر كوچولوم
بهت كه گفتم اين‌كارو نكني
!آره، خب... سخت بود
چرا مثل پيتون لباس پوشيدي؟
مهم نيست
كارت عالي بود
مغز دزدا دستگير شدن
،اين، دوستانِ من
زمانيه كه يه نقشه به نتيجه مي‌رسه
مي‌دونم كه بعضي از شما منفي‌باف‌ها
احتمالاً چي ميگين. "صد بسته تيوب مغز؟
اين تنها چيزيه كه از اين "عمليات گيرمون اومد، فرمانده؟
خب، شما منفي‌باف‌ها خائنايي كه از لونه‌شون بيرون كشيديم رو فراموش مي‌كنين
برادرا و خواهراي زامبي‌تون رو فراموش مي‌كنين
!كه با شكم پرتر مي‌خوابن
ولي بيشتر از همه، شما نمي‌دونين تو اين بسته‌ها چي هست
،بنابرين امشب
،و فقط امشب
ما هواتون رو داريم !هرچي دلتون مي‌خواد بخورين
هر چي دلتون مي‌خواد بنوشين. همش به حسابِ كبرا كاي. وايسين. درست نيست
اسمشون چيه؟ ميجر؟ ميجر كجاست؟ مردِ مهم امروز
كبراهاي آبي - كبراهاي آبي. خودشه -
بياين از دهن ليلي وايت بشنويم اون كار رو انجام ميده
هي، دي‌جي. يه آهنگِ توپ واسه اين سرباز قديمي بذار
!كارت عالي بود، مرد
مرسي
خب، نظرت چيه با گروهت يه عكس
جلوي غنائم جنگي بگيريم، هان؟
مي‌زنيمش بالاي كاناپه
جوخه‌ـم برنگشته - چرا؟ -
اوناهاشن - بيارشون، عكسه رو بگيريم -
افرادت جنس‌هاي خوب رو مي‌خوان
و منظورم جنس‌هاي واقعاً خوبه
هرچي كه مي‌خوان
از تيريپت خوشم مياد
...قربان، يه يه اتفاقي افتاده
،حين حمل و نقل
،راس روچ تونسته دستش رو به يه سلاح برسونه
و فرار كرده
چيكار كرده؟
،قربان، قسم ‌مي‌خورم
...خودم شخصاً پيداش مي‌كنم و ميارمش
و سلاحِ كي رو برداشته؟
اين جوخه‌ي منه قربان، مسئوليست با منه
!سلاحِ كي؟
من خودم به طور داخلي تنبيه‌شون مي‌كنم
!اون رو خفه كن
!گفتم، سلاحِ كي بود ليلي‌وايت
ماله من بود، قربان
قربان، قسم ‌مي‌خورم، روچ رو پيدا مي‌كنم
و مي‌كشونم ميارمش تو دفترتون
آره، همينكارو مي‌كني
!نه
!تراكر
!تراكر! خواهش مي‌كنم
!كمكم كن
ممنون، فرزندم
اون چه نسبتي باهات داره؟
...فقط
!فقط غذاست، همين
اگه از خودت مي‌پرسي چرا اينجوري لباس پوشيدم دليلش اينه
ايزابل، وقتِ آموزش رانندگيه
واي، نه
الان تو اتاق‌خوابه
ايزابل؟
ديگه خنده‌دار نيست
داري مي‌ترسوني‌مون
...مي‌دوني
شايد بتوني اونا رو گول بزني
دوتاشون حتي دكترم نيست
حالا، يالا
چشمات رو باز كن
كلي كار براي انجام داريم
!تو رو خدا
هيچوقت نتونستم باهاش خدافظي كنم
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
يه فيلمي گرفتم كه شما دوتا بايد ببينين
ليوان؟
فكر مي‌كني وقتي واقعاً رفتني شدم اونا چطور باهاش كنار ميان؟
صادقانه بگم؟ فكر كنم خيلي خيلي سخت باهاش كنار ميان
...بهشون بگو سخت نگيرن - خودت بهشون بگو -
ليو، راوي
سعي كنين ناراحت نباشين
هيشكي خوش‌شانس‌تر از من نبوده
تونستم با شما دوتا آشنا بشم
و وقتي كورنيلا تو سريالِ زامبي‌هاي مُرد چي گفتن؟
"من فقط يه تيكه گوشت زنده‌ام" - "من فقط يه تيكه گوشت زنده‌ام" -
"و بعدش ديگه نيستم" - "و بعدش ديگه نيستم" -
قلبتون رو به درد مياره، مگه نه؟
دوستتون دارم بچه‌ها
!و هميشه دوستتون خواهم داشت
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com