...آنچه گذشت
بلين، تو راهي پيدا كردي كه تمام مردم كشور رو تبديل به زامبي كني؟
زنداني‌مون ديشب تبديل به زامبي شده
يه نفر از جاش خبر داشت
شايعاتي شنيدم كه افراد خودمون مغز مايع توليد مي‌كنن
و تو بازار سياه مي‌فروشن
من يه اسم مي‌دونم، راس روچ
راس تونست دستش رو به يه سلاح برسونه
سلاح كي رو برداشت؟ - ماله من رو، قربان -
ايزابل ايمنه
شايد اون كليدِ پيدا كردن يه واكسنه
مي‌خوام با دونستنِ اين بميرم كه زندگيم معني داشته
ليو، راوي
دوستتون دارم بچه‌ها
صبح روز بعد
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
نمي‌تونم. هنوز نه
منطقيه
پس مي‌ذاريم واسه فردا
به هر حال براي آزمايش مغز ايزابل به زمان نياز دارم
حس مي‌كنم دارم به توليد واكسن نزديك ميشم
هر چقدر دلت مي‌خواد وقت بذار
سلام
تونستي يكم بخوابي؟ - راستش نه -
شما دوتا آخرين توئيت اكانتِ رسمي فيلمور گريوز رو ديدين؟
اين ديگه يعني چي؟
كورتيس لين قاچاقچي انسان ظرف دو روز"
اعدام ميشه، مگر اينكه رنيگيد خودش رو تسليم مقاماتِ فيلمور گريوز كنه
ليو
متوجهي كه براي راه‌آهن خيلي مهمي
نمي‌توني خودت رو تحويل بدي
،تو خيلي براي من ارزشمندي
براي شهر، و براي كسايي كه دوستت دارن
،بعد از من تكرار كن من خودم رو به فيلمور گريوز"
"تحويل نميدم
خودم رو تحويل نميدم
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
!ميجر
يه دقيقه صبركن، يكي پشت دره
ليلي‌وايت
كاپيتان هابز
...اين - غيرمنتظره‌ست؟ -
دنبال كلمه‌ي بهتري مي‌گشتم
بيا تو
گوش كن، اتفاقي كه ديشب براي سربازاي يگانت افتاد
چيس خط قرمز رو رد كرد، متأسفم
،همه‌ي اين خشونت، اين اغتشاشات
داريم چندتا دوستي كه تو واشنگتن داريم رو از دست مي‌ديم
متحدين ما نشونه‌اي مي‌خوان كه بدونن داريم اين اوضاع رو درست مي‌كنيم
يه رهبر جديد لازم داريم
خب، اگه تو بدترين كار تو آمريكا رو مي‌خواي
ازت حمايت مي‌كنم
نه
تا حالا يه كارمند اداري فيلمور گريوز رو فرماندهي نكرده
يه سرباز فيلمور گريوز رو فرماندهي مي‌كنه
يه سرباز كه از احترام مردا و زنايي كه نيروي مبارزمون رو تشكيل ميدن، برخورداره
سربازي مثلِ تو
كي بود؟
كاپيتان هابز
اون خايه‌مالِ نق‌نقو ديگه چي مي‌خواست؟
سوپ؟ - تغيير و تحول -
اون مي‌خواد چيس رو سرنگون كنه و من رو به عنوان فرمانده جديد منصوب كنه
منظورم اين بود كه اون استراتژيست باهوش و شواليه‌ي سفيد
شورش چي مي‌خواست؟
حتي فكرشم نكن
مي‌تونستي رو پشتيباني سربازا حساب كني
تو تنها كسي هستي كه مي‌تونست از پسش بربياد
نمي‌خوامش
آخرين توئيتِ اكانت فيلمور گريوز رو ديدي؟
نع
چيس قراره يه قاچاقچي انسان رو اعدام كنه مگر اينكه رنيگيد تسليم بشه
!موفق باشه
انگار رنيگيد راه ميوفته ميره اونجا "ميگه "من اينجام
"!بياين بريم سرم رو لِه كنيم"
چيس خارج از كنترله
اگه مي‌خوايم به عنوان يه گونه زنده بمونيم
،به عنوان نيرويي قادر به حفظ صلح
اون بايد بره
ليلي‌وايت قابل اعتماد نيست
شما از دستش دادين، قربان
كافيه، كاپيتان هابز
ببخشيد، فقط مطمئن ميشم استن آماده‌ست دوست دختر كورتيس
رو ببره سونوگرافي
تا حالا رفتي اسپانيا؟
آره
،پيتون سال دوم دانشگاه يه دوست پسر اسپانيايي داشت
آرماندو
همگي يه هفته تو ساحل ماژوركا گذرونديم
ساحلش خيلي قشنگ بود
،درست مثل تهِ دنيا مي‌موند فقط آب و آسمونِ آبي بود
اگه اونموقع مي‌ديدمت عالي مي‌شد
كِي اونجا بودي؟ - سال 2005 -
منم يه وقتي از 2005 تو اسپانيا بودم
خفه شو - آره -
ولي تو بارسلونا بودم
من با هواپيما رفتم بارسلونا
شايد تو فرودگاه از كنار هم رد شديم
نه
تو رو يادم مي‌موند
شك دارم دختري رو كه ده سال پيش تو فرودگاه ديدي
يادت بمونه - بهم اعتماد كن، يادم مي‌موند -
احتمالاً صدها پسر هستن كه
عاشقانه تو رو به عنوان دختري از فرودگاه به ياد دارن
يا همون دختري كه تو صف اداره راهنمايي رانندگي بود
مي‌بيني؟ كي اين رو فراموش مي‌كنه؟
هي، خواهر
فكر كنم هموني كه 45 دقيقه پيش خوردي برات بسه
نظرت چيه بري يه دور بزني؟ بهت پول ميدم كه با مردم قاتي بشي
تو واقعاً بايد دست از داد زدن سر من برداري
الان تحت فشار خيلي زيادي هستم
ميري يه دور بزني
مي‌توني كيفم رو نگه داري؟ و مشروبم رو
و برام آب بيار
كي مي‌خواد با دختر سفيد سلفي بگيره؟
ميجر
فقط داشتم رو شهامتم براي در زدن كار مي‌كردم
بايد به حرفت گوش مي‌كردم
در مورد چيس حق داشتي
در مورد همه چي حق داشتي
و حالا، خودت رو تحويل ميدي كه كورتيس رو نجات بدي
تو قرار نيست با حرف زدن از اين‌كار منصرفم كني
...مي‌دونم، ولي من
مي‌خواستم خدافظي كنم
مي‌خواستم قبل از جدا شدن آشتي كرده باشيم
ديوونه شدن (درآوردنِ كلاه‌گيس)
الو؟ - راوي -
ليو پيش توئه؟
واي، خدا
سلام، رفيق
ما كجاييم؟
ارگان
چه مرگته، رفيق؟
به ميجر زنگ مي‌زدم و جواب نمي‌داد
آره، اون ازم خواست وقتي اومدي يه پيغام بهت بدم
واقعاً؟
بهم گفت بهت بگم كه اون ليو رو از سياتل برد بيرون
تا جلوي تسليم شدنش رو بگيره
اوه، آره، و بهم گفت كه ليو رنيگيده
اين خيلي خفنه - وايسا، وايسا -
...منظورت از اينكه از سياتل بردش بيرون اينه
يه جورايي دزديدش
دزديش؟
نظري نداري كِي مي‌خواد برش گردونه؟
ظاهراً ميجر قراره منتظر اعدام كورتيس بمونه
و زماني با ليو برگرده كه خيلي براي تسليم شدن دير شده
خيلي خب - ولي با توجه به گزينه‌ها -
فكر نكنم اين بدترين خبر باشه
مرسي كه خبر دادي
اگه چيز جديدي شنيدي بي‌خبرم نذار
خدافظ - خدافظ -
كورتيس چيزيش نميشه؟
وقت تحقيق در مورد قتله - اومدي. خوبه -
جزئيات بيشتري از كالبدشكافي دختر سفيد دارم
آره، وارد اين بحث نميشم
...علت مرگ - ضربه‌ي چكش به پشت سر بوده -
استيو خون‌آشام آخرين فيلم پيدا شده روي گوشيِ مكنا رو برام فرستاد
كه تو دستشوييِ اسكرچينگ پست گرفته شده
يه نگاهي بنداز
اين يه بومرنگِ سكسيه؟
آره خبر خوب اينه كه، مكنا احتمالاً ديده كي اونو كشته
ليو سريع مي‌تونه حلش كنه، كجاست؟
داستانِ خيلي خيلي خنده‌دار
اون ربوده شده
اونقدرام خنده دار نيست
به دست ميجر، كاملاً محترمانه
ليو رنيگيده
قاچاقچي انسانِ شماره يك سياتل
اگه تسليم نشه، چيس گريوز يكي از قاچاقچي‌هاي ليو رو اعدام مي‌كنه
فكر كنم بايد بشينم
،آره، ميجر ليو رو از سياتل برده بيرون
تا خودش رو تحويلِ چيس نده
چون اين‌كارو مي‌كنه - البته -
...همزمان
"وقت تحقيق در مورد قتله"
تبديل به مهم‌ترين شخصِ يوتيوب شدي
توجه همه‌ي زامبي‌‌هاي شهر رو جلب كردي
با دقت به تك‌تكِ حرفات گوش مي‌كنن
حرفاي من نه
حرفاي خدا
ولي با چنين آب و تابي توسط رسولِ مورد علاقش به گوش مردم مي‌رسن
...خب
خداي بزرگ كه اون بالاست چيزي در مورد انهدام اتمي نگفته؟
نه، چرا؟
هر شب سربازاي فيلمور گريوز ميان تو بار مست مي‌كنن
و در مورد اينكه دولت قراره محموله‌هاي مغز رو قطع كنه، وراجي مي‌كنن
اونا مي‌خوان مارو منقرض كنن، بابا
،و به محض اينكه مغزها قطع بشن
يا انسان‌ها نيست و نابودمون مي‌كنن چون مي‌دونن مغزهاشون رو لازم داريم
يا ما اونا رو از صحنه‌ي روزگار محو مي‌كنيم چون گرسنه‌ايم
...متأسفانه سناريوي دوم
خب، با يه بمب اتمي تموم ميشه
دليلي داره كه دولت همه رو تا شعاع
30مايلي نيوسياتل، تخليه كرده
حالا وقتِ عمله
شروع به سلاخيِ انسان‌ها كنيم؟ - نه -
پيروانت رو بفرست به سراسر آمريكا
بهشون بگو چنگ بزنن، گاز بگيرن زِنا كنن، تغذيه كنن
نصف دنيا رو تبديل به زامبي كنن نصف بقيه رو به عنوان غذا بذارن
پيشگوييت رو محقق كن - هنوز خيلي زوده -
و از خروجي‌هاي شهر به خوبي محافظت ميشه
...ميدان مين، مسلسل‌، تانك
براي چنين تعهد مهمي يه نشونه لازم دارم
غيرممكنه كه نشونه من باشم؟
كه بهت ميگم ما در آستانه‌ي نابودي قرار داريم؟
خدا من رو به مسير درست هدايت مي‌كنه
اوليويا؟
فقط يه لحظه صبركن، عزيزم
حالا، اين محشر نشده؟
نه به محشريه تو عزيزم
احتمالاً يكم به سر و وضعم رسيدم
اين رو تو كمد اتاق خواب پيدا كردم
راستش اميدوارم كه خانوم خونه از اينكه قرضش گرفتم ناراحت نشه
مي‌تونستي يه چمدون يك شبه برام جمع كني، پست فطرت
من حتي لباس خوابم ندارم
يعني مي‌توني من رو ببخشي؟
مي‌دوني، پله‌ي خراب ورودي رو درست كردم و هيزم آوردم
خب، فكر كنم جايزه‌ي اين‌كارت يه مارتينيه ديگه‌ست
خب، كي اينجا زندگي مي‌كنه؟
اين يكي از خونه‌هاي امن فيلمور گريوزه، عزيزم
يكي از زوج‌هاي متأهل‌مون اينجا زندگي مي‌كنن و من هرچقدر تلاش مي‌كنم
نمي‌تونم بفهمم كجا رفتن
پس تا وقتي برگردن وانمود مي‌كنيم خونه‌ي خودمونه
اگه قرار شد بمونيم، مي‌تونيم يه بوته‌ي گوجه بذاريم بيرون پنجره
حالا، همسايه‌ها چي فكر مي‌كنن؟
همسايه‌اي در كار نيست
فقط ماييم
چقدر دلم براي اينكه بغلت باشم تنگ شده بود
اين حرفا همش به خاطر مستيه
نه، نيست. اين منم
مگه نه؟
اي ناقلا، اون تيوب‌هاي مغزي كه خورديم
از نوع معمولي نبودن، مگه نه؟
اونا هديه‌اي از جانب يه زوج خوشحال و خوشبخت بودن
كه تو سن 95 سالگي كنارهم فوت شدن
هميشه دلم مي‌خواست به پاي هم پير شيم
مي‌دونم كه واقعي نيست، ولي اونقدري بهم خوش مي‌گذره كه برام مهم نباشه
حالا، اختيار همه چي دستِ مغز نيست
...و راستش اين كه
!ترجيح ميدم عاشقت باشم، گوريل انگوريِ من
اين خيلي بهم مياد
مجذوبِ اينستا
يه بار ديگه ازت مي‌خوام دكمه‌هات رو ببندي
من به بدنم افتخار مي‌كنم، و اگه ،بخوام نشونش بدم، اين‌كارو مي‌كنم
هيچكس مجبورت نكرده نگاه كني
مي‌توني دستشويي رو برام پيدا كني؟
نه
خب، مي‌توني باهام بياي دستشويي رو پيدا كنيم؟
نه - پس اصلاً براي چي اينجايي؟ -
در مورد اينكه دكمه‌هاي پيرهنت رو ببندي جدي بودم
اوناهاش، بيا بريم
ببين رفتارش باهام چقدر عجيب و غريبه
چندتا سوال ديگه ازتون داريم، آقاي ابرهارد
بيخيال تو رو خدا - واي -
تو داري بهم تيكه مي‌پروني، در حالي كه من تمام اين مدت
جز خوبي ازم سر نزده
بس كن - ديدي كه چطور باهام برخورد كرد -
باشه
،اگه اشتباه مي‌كنم، اصلاح كن، دُكي
ولي معمولاً وقتي پيراهنِ ،يه مرد اونقدر بازه
يكي با تشكِ سقوط به سمت قفسه‌ي سينه‌ـش مياد
،من تو مكالماتِ خصمانه شركت نمي‌كنم
براي همين هيچ جوابي واسه‌ـت ندارم
ميشه ببيني آب نارگيل دارن يا نه؟
ما يه فيلم از مكنا داريم كه ...با يه چكش مي‌زنن تو سرش
هيس، هيس، وايسا، بهت نياز دارم
چه غلطي مي‌كني؟
مي‌تونم حس كنم الان داري منُ با ليو مقايسه مي‌كني
و خيلي مونده تا به اون برسي
الان داره تصوير ذهني مي‌بينه؟
فكر كنم به تصويرش روي پمپ آبجو زُل زده
آره
چي؟ آرايشم رو يكدست نكردم؟
براي اينه كه نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
به نظر ميومد حسابي تو فكر فرو رفتي
!حسابي تو نخِ مني‌ها
،ديگه از اينجا خسته شدم بايد برم
مي‌دونم دنبال كي مي‌گرديم
نمي‌فهمم چرا اينجام
همكارم يه تصوير ذهني از شما ديده كه ديشب تو اسكرچينگ پست
حين مهموني سفيد با مكنا دعوا مي‌كردي
از اونجا تو رو يادمه كه زبونت رو كرده بودي تو حلقِ دوستم
متأسفانه
،من زبونم رو تو حلقِ خيليا كردم بايد يكم دقيق‌تر باشي
دعوات با مكنا سر چي بود؟
اون يه زامبي بود
گونه‌ي كامل از مردم منتخبِ خدا
و بعدش، 14ميليون دلار خرج كرد تا دوباره انسان بشه
كه از رحمتِ خدا رو برگردونه
و بعدش از فرهنگ‌مون، سبك‌مون و قيافه‌مون سوء استفاده كرد
برادر عشق گفت زامبي شدن به اين معنيه كه خدا شما رو براي جاودانگي برگزيده
اين برادر عشق كيه؟
اون يه پيامبره - اوه، خوبه -
احتمالاً بايد باهاش حرف بزنيم
ايناهاش
اون بهمون گفت دختره مُرتده
دارو، دارو براي چي دقيقاً؟
براي برتري؟
براي جاودانگي؟
براي آرميدن در گرمي چشمان پرمهر خدايي بصير؟
اون زنيكه بايد از اين زمين پاك شود
چيزي متوجه ميشي؟
اينكه اون هرچند خيلي پيره ولي به نحوي 10,000 تا بازديد گرفته
نه، نه، نه
چكش، آره، چكش رو ديدم
قاتل از يه چكش استفاده كرده، كور نيستم
و حدس بزن چي؟
حدس نمي‌زنم
اين پيامبر قاتلي كه مي‌بيني پدرِ بلين دبيرزه
عجيبه، ولي مي‌دونم يعني چي
ولي به نظر تو هم اون به حضار كليسا گفت كه اين دختر رو بكشن؟
اين رسولِ خدا
صاحبانِ اين خونه هر لحظه ممكنه از راه برسن
اگه بيان ببينن تو اتاق پذيرايي‌شون عشق‌بازي مي‌كنيم، چه فكري مي‌كنن؟
اينكه من خوش‌شانس‌ترين مرد دنيام
مي‌دونم گفتي ما تو ارگان هستم
ولي بيشتر به نظر مياد خوش و خرميم
زندگيِ ما هميشه مي‌تونه اينجوري باشه
مشكل ما نيستيم، اين بقيه‌ي دنياست كه گند مي‌زنه به همه چي
اگه همه‌ي اونا رو پشت سر بذاريم، چي؟ بقيه‌ي دنيا رو ناديده بگيريم
بيا هيچوقت برنگرديم - چطور غذا ‌مي‌خوريم؟ -
حتماً اين دور و برا قبرستون هست
يه بيل مي‌خرم - خب، پول چي؟ -
،كار مي‌كنم، سيب مي‌چينم خونه به خونه جاروبرقي مي‌فروشم
فقط مي‌خوام با تو باشم
،و خدايا، اگه راوي يه روز دارويي پيدا كنه
مي‌تونيم برگرديم به شرايطي كه قبل از تمام اين اتفاقات بود
،قبل از مهموني روي كشتي قبل از شيوع ويروس زامبي
من دوباره نامزدت مي‌شدم
مي‌تونستي زنم باشي
خانوم ميجر ليلي‌وايت
خب، اين كاملاً دوست‌داشتني به نظر مياد
تقريباً عالي
ميكس آهنگ‌هاي تام كالينزمون تموم شده
اوه، بايد يه جايي چندتا ديگه باشه
ميرم يه نگاهي مي‌ندازم
قهرمانِ من
...حالا كدوم گوريه
واقعاً عزيزم، بدون من چيكار مي‌كردي؟
چيه؟
اينا افرادمون هستن
خونه‌ي قشنگي دارين
نوشته فيلمور گريوز ديگه تيوب مغز نفرستاد
مي‌ترسيدن كنترلشون رو از دست بدن و به كسي آسيب برسونن
تصميم گرفتن جف به تمي و خودش شليك كنه
ولي نتونست خودش رو راضي به اين‌كار كنه
حتي نمي‌تونست فكر يه لحظه زندگي بدونِ اون رو تحمل كنه
خوشگل، شيطون
ما اونطرف مي‌شينيم
اين طرف بهتره
ممنون كه بهمون ملحق شدين، آقاي مكدانا
خواهش مي‌كنم
برادر عشق صدام كنين
متأسفانه امكانش نيست، آقا
بسيار خب
ظاهراً، افسرا نتونستن مردي كه عبا پوشيده رو بازرسي بدني كنن
حتي وقتي كه اون عبا خوني شده
حالا، مي‌تونيم شروع كنيم
،باشه، ازش خوشم نمياد ولي از شنلش بدم نمياد
اونم با رگه‌ي سفيد قرين رحمت شده
بايد به كليساي ما سر بزني و غسل تعميد بشي
،كه همانا ما كه مي‌چشيم
مي‌توانيم ببينيم
شماها درك نمي‌كنين
اون كه الان اين رو نگفت
كمكي از دستمون بر مياد؟
بابينوي آب زير كاه
ولي هيچ پرونده‌ي زامبي ازم مخفي نمي‌مونه
قرباني‌مون انسان بوده، هنوز يه مضنونِ زامبي رو متهم نكرديم
از اونجا كه اخيراً، اتهاماتي به زامبي‌ها زده ميشه، چي بهش ميگين؟
"آهان، "ديپي ديپي، بان بان
هان؟ - مهمه -
كه به مصاحبه با يه زامبي كه سوشهرت داره نظارت بشه
منظورت همون زامبي معروفه كه درست چند روز قبل از مرگِ قرباني
درخواست سرش رو كرد
همه‌ـش رو اينترنته - حتماً، منظورتون دختر سفيده -
اسمش مكنا نادله
اسمي كه داشت، و حالا ندارد
يه گناهكار مجازات شده
افسوس، من سنگ مجازاتش رو پرتاب نكردم
شب جمعه بين ساعت ده تا دو شب كجا بودين؟
تو كليسام
حتماً يه نفر تو اسكرچينگ پست متوجه حضور اين كشيش مي‌شد
شايد تو كارتونِ پلنگ صورتي، غيبت هنگام وقوع جرم رو ثابت نمي‌كنن؟
ولي اينجا مردي رو داريم كه تقاضاي مرگ قرباني رو كرده
يه سلاح خوني شبيه هموني كه براي قتل استفاده شده، ساخته
و با عباي خوني تو جلسه‌ي بازجوييش حاضر شده
،من بهانه‌ي عدم حضورش رو چك مي‌كنم عبا و چكشش رو ميدم
به دقت بررسي كنن
و تا وقتي كه راضي نشدم زندانيش مي‌كنم
اون قاتل نيست
از توهم قدرتت لذت ببر، انسان
!از دستبند لذت ببر، سفيد خان
چه خبر شده؟
اوه، وحشتناكه
بايد اين رو ببينين، كارآگاه
عبات رو در بيار، مرد واعظ
خدا جواب دعاهاتون رو ميده، فرزندانِ من
كجا مي‌برينش؟
آزادش كنين. ولش كنين
كجا مي‌برينش؟
اين زنجيرها چيزي جز يه وهم نيست
خدا هميشه جواب دعاهاي مردم منتخبش رو ميده
،حالا بياين ببريمش تو بازداشتگاه
بعداً مخفيانه مي‌بريمش به زندان بخش
!كارِ من بود
من دختر سفيد رو كشتم
مي‌دونستم اون قراره تو اسكرچينگ پست باشه
تو دستشويي يواشكي از پشت بهش نزديك شدم و فرستادمش جهنم
سرنوشتِ خوبي در انتظارته، فرزندم
ممنون
ممنون كه دنيا رو از شرِ اون مُرتد خلاص كردي
بله، چه خوب شد
كه من اينجا بودم
خب داستانِ منجمد شدن چيه؟
مي‌ذارنت تو يه فريزر تا يخ بزني
يا اول مي‌ذارنت زيرش؟
اينجا ايستگاه آخرته
اينجا همونجاست؟
دستات رو بيار
!خب، تو واقعاً... دختر سفيد رو آره؟
آره
عجب وفاداري‌اي
اين يادم افتاد
اين رو بده به برادر عشق
بهش بگو يه دوست
تو فيلمور گريوز داره
حالا
،فلنگ رو ببند
تو آزادي
،هي، كچل‌خان
مي‌خوام پول مغزهايي رو كه بهم فروختي پس بدي
،قبل از اينكه بيام اون پشت !كله‌ـت رو بكنم
ببخشيد، چي داشتي مي‌گفتي؟
هيچي، بيخيال
نه، نه، نه، دوباره بگو، مي‌خوام بدونم من يه تاجرم
كه نگران محصولم هستم
من دوتا مغز خريدم
ماله يه زوج پير بودن
مي‌دونم كدوما رو ميگي
،فكر كردم رابطه‌ـم با نامزدم بهتر ميشه
براي چند روز جواب داد
بعدش فهميدم، اون خاطره‌ي يه تصادف !رانندگي رو دوباره تجربه مي‌كنه
تو منو نوشته شده بود
،پنجاه سال خوشبختي
باهم تو تصادف رانندگي كشته شدن
تو منو ننوشته بود كه زنه باعث تصادف شده
چي؟ - آره -
،اونقدر از آواز خوندن شوهرش زده شده
كه فرمون رو گرفته و خودشون رو كوبونده به يه تريلر
حالا هركاري كه مي‌كنم نامزدم رو ديوونه مي‌كنه
خوبه كه فهميدم
♪ چون يه لبخند احمقانه مياد رو لبم ♪
♪ لحظه‌اي كه تو مياي جلوي چشمم ♪
♪ احتمالش هست كه فكر كني من عاشقتم ♪
بايد بگم، به نظرم بهتر مي‌شد
اگه جف به تمي شليك مي‌كرد
نمي‌دونم، فكر كنم رمانتيكه
رومرو و ژوليت
مي‌دوني براي چي دلم آشوبه؟
مي‌دونم دلِ من براي چي آشوبه
...اوه، تو
سس تندي رو كه دوست دارم تو زيرزمين ديدم
ميشه پسر خوبي باشي و برام بياريش؟
هر چي شما بخواين خانوم
ببخشيد كه مزاحم شدم، ولي يه خانوم كوچولو دلش
سس تند مي‌خواد
!زنه ديگه
فقط دارم شوخي مي‌كنم، تمي
،ولي اگه اليوياي من سس تند مي‌خواد
سس تندم به دستش مي‌رسه
،ايناهاش اينجاست
بياين اميدوار باشيم اين يه جايزه‌ي حسابي نصيبم كنه
اليويا؟
...چيكار داري - ببخشيد، عزيزم -
،واقعاً از آواز خوندنت متنفرم و يه بخش بزرگي از من
ميلي به ربوده شدن نداره
...حالا، اوليويا، مي‌دوني كه من
نمي‌تونم بذارم كسي به خاطر جرائم من بميره
اين‌كارو نكن
اگه اين‌كارو نكنم، كي هستم؟
هنوزم قراره خودت باشي
زنده مي‌موني - عزيزم، گاهي اوقات فكر مي‌كنم -
تو اصلاً دركم نمي‌كني
ولي واقعاً ممنون ميشم
اگه بهم بگي سوئيچ ماشين رو كجا قايم كردي
نه
پس كاري نميشه كرد
عزيزم، حالا واقعاً، تو كه اين پايين ولم نمي‌كني؟
اوه، قطعاً ولت مي‌كنم
ولي يكي رو مي‌فرستم دنبالت
!اوليوا، صبر كن
اين ممكنه آخرين باري باشه كه همديگه رو مي‌بينيم
...خب
اين خيلي ناراحت كننده‌ست، مگه نه؟
متأسفانه وقتت تموم شده
اميدوار بودم بتونيم توافق كنيم كه نامزدم رو ببينم
حتماً، اشكالي نداره
فقط بهم بگو رنيگيد كجاست
باهات معامله مي‌كنم
پس هميني كه هست
!فرمانده
رنيگيد اينجاست
بيا جلو
رنيگيد رو مي‌خواستي؟
گرفتيش
زمان مفتي سوار شدن
لعنت به اين شانس
چيه؟ فكر بهتري دارين؟
ليو؟
تو رو خدا بذار بيام بيرون، معذرت مي‌خوام
معذرت خواهي حلش نمي‌كنه
فكر مي‌كردم از پايين بوي موش مياد
ببين ميجر ليلي‌وايت به كجا رسيده
واسه خايه‌مالي انداختنت اينجا؟
اولين باره زامبي‌هاي پوسيده رو از نزديك مي‌بينم
به اندازه تو فيلما جذاب نيستن
اون تيوب‌ها رو بده من
ترجيح ميدم ندم
مانتي هال رو يادت مياد؟
بيا يه معامله كنيم - مي‌دوني، فكر نكنم -
حتي يه قسمتش رو هم از دست داده باشم
پس مي‌دوني روال كار چجوريه من شيش تا گلوله دارم
و مي‌توني هر گلوله‌ام رو در ازاي يه تيوب مغز بخري
و يه گلوله اضافي مي‌مونه كه بهت شليكش مي‌كنم
مرد جوون، اگه قراره بميرم
ترجيح ميدم با دونستن اين بميرم كه تو گشنگي كشيدي
كي حرفي از مردنت زد؟
پنج تا ديگه مونده، پسر خوشگله
چيه، پسر جون، تو هم مي‌خواي بازي كني؟
تيوب‌ها رو بده به من ميجر
هان؟ كي اونجاست؟
بابت شوهرت متأسفم عزيزم
ببين
سوئيچام رو مي‌خواي، ماله خودت، باشه؟
فقط بذار بيام بيرون
"نوشيدنيام رو آماده كن"
"ظرفام رو بشور، نجاتم بده"
يه بارم كه شده سعي كن خودت كارت رو انجام بدي
وايسا، اوليويا
نه
خبري از ليو نشد؟
دارم با يه آزمايش كوچيك حواس خودم رو پرت مي‌كنم
اوه، خوبه، دارم نسخه‌ي كامل راوي رو مي‌بينم
به محض اينكه اون پسره به قتل اعتراف كرد ،يه تيوب مغز خوردم
بعدش چندصدتا عكس از پيجِ اينستاگرامم پاك كردم
تصميم خوبي بود - آره -
اين چيه؟ - "نگو "اين چيه؟ -
بگو اين كيه؟
،ايني كه اينجاست كسِ خاصي نيست
...مغز معياره، ولي اين
اين مغز دختر سفيده
،وقتي درمان شده
سلول‌هاي خفته تو مغزش احيا شدن
به لطفِ گليكو پروتئين‌هايي كه توسط آنتي‌ژن‌هاي بازسازي شده توليد شدن
آهان - و اين مغز متعلق به ايزابله -
تنها شخصي كه پيدا كرديم و نسبت به ويروس زامبي ايمنه
يه نفر ايمنه؟
داستانش بمونه براي يه روز ديگه
،نظريه‌ي من اينه كه مغز منحصربفرد ايزابل
با يكم تحريك از طريق جريان الكتريكي
شايد مقداري از همون گليكو پروتئين‌هايي كه مغز درمان شده توليد كرده، ترشح كنه
يعني چي؟ - ،خب -
مي‌تونم مقداري از اون ماده رو استخراج كنم
و به احتمال قوي مي‌تونم يه واكسن توليد كنم
...خب، اگه خبري از ليو يا آزمايشت شد بهم بگو
واسه شام با ميشل قرار دارم
چي... بهترين قسمتش رو از دست ميدي
اين چيه؟
هي، مي‌تونم يه پيشنهادي بكنم؟
آره؟
يه جايي با دوست دخترت قرار بذار كه
كارت رو به رخ ديل نكشي
مي‌دوني، ديل هم با يكي دوست شده
،و نه اينكه بهت ربطي داشته باشه
ولي اون كسي بود كه همه چي رو بهم زد
نه، اون اين‌كارو به خاطر تو كرد، پسر
اون نوار ويديويي رو ديد
دوربينِ داشبوردت، هموني كه ليو اون مجرم رو با ماهي كتك مي‌زد
شنيد در مورد اين حرف مي‌زني كه چقدر دلت بچه مي‌خواد
مي‌خواست چيزي رو كه مي‌خواستي به دست بياري
،اون دوستت داشت
براي همين آزادت كرد
پس باهاش مثل عوضيا رفتار نكن
انقدر رابطه‌ـت رو به رخش نكش
...ليو، چيكار مي‌كني
يه سرباز فيلمور گريوز تو زيرزمين يه مزرعه
تو كاتج گرُو، ارگان، زنداني شده
آدرسش رو بهت ميدم
كورتيس
اونا آزادت كردن
چرا؟ - فكر كرديم اعدامت مي‌كنن -
اونا؟ كي؟
اونا من رو به گيوتين بستن
و بعدش شنيدم رنيگيد تسليم شده
بعدش چيس آزادم كرد
...ولي اگه تو نيستي، پس
ليوان
علم ريشي
به نظر مياد فرضيه‌ـم كاملاً درست نبود
مغز ايزابل قطعاً يه ماده‌ي شيميايي توليد كرده
ولي ساختارش شباهتي به ماده‌ي حاضر در مغز درمان شده‌مون نداره
در واقع، تا حالا چيزي شبيه اين گليكرو پروتئين بخصوص نديدم
ولي آنتي‌ژن، آنتي‌ژنه
كه مي‌تونه به اين معني باشه كه در مقابل ويروس زامبي مؤثر ميشه
فاز دوم شامل دوستاي پشمالوم ميشه
مورد الف، يه موش معمولي كه يه دوز از مغز ايزابل دريافت مي‌كنه
بعدش به مورد الف ويروس زامبي رو تزريق مي‌كنم
تا آزمايش كنم كه آيا ماده‌ي تزريق شده اثري از
،ايجاد ايمني نشون داده يا نه، مورد ب كه يه موشِ زامبيه، به عنوان
تنها نمونه موش معيارم عمل مي‌كنه
پنجه‌هاتون رو گره بزنين كوچولوها
بياين ايزابل رو سربلند كنيم
از شيدايي تا آرامش
بي‌نهايت و فراتر
بايد بپرسم، بابا
در مورد ارسال اونا به خارج از سياتل بيشتر فكر كردي؟
بهشون به عنوان مبلغان مذهبي نگاه كن كه انسان‌ها رو به زامبي تبديل مي‌كنن
من درخواست يه نشونه كردم، پسرم
همونطور كه گفتم مي‌كنم
اون مشخص و غيرقابل انكارش مي‌كنه
اعتراف مي‌كنم كه بعضي وقتا تو چاه صداش رو واضح‌تر مي‌شنيدم
...اين
...داره برفِ
مغز مي‌باره
درست ميگي
،پسرم، حالا اين
يه نشونه‌ست
!صدات رو مي‌شنوم، خدا
صدات رو مي‌شنوم و اطاعت مي‌كنم
!الحمد لله
هي، چرا اين‌كارو مي‌كنيم؟
،چون رئيس كه اون پايينه يه نابغه‌ست، براي اين
براي قرار نوشيدني ديرم شده
آره، از دستشون ميدي
دوسِت دارم
و روز شما هم بخير، آقا
راضيم براي بودن با تو زامبي بشم
راضيم هر كاري بكنم
كلايو، بس كن
مي‌دونم چيزي رو كه در مورد بچه خواستن گفتم شنيدي
درك مي‌كنم چرا باهام بهم زدي
و به خاطرش دوستت دارم
،ولي حالا فهميدم كه مهم‌ترين چيز براي من
چيزي كه بيش از همه مي‌خوام
اينه كه با تو باشم
پس حالا ديگه بچه نمي‌خواي؟
تو رو بيشتر مي‌خوام
تو هموني كه جاي هيچ بحثي نداره
هيچ نسخه‌ا‌ي از زندگي بدون تو نيست
كه بخوام
باهام ازدواج مي‌كني؟
بله
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
،بهش گفتم سرتون شلوغه، قربان ولي اون اصرار كرد
،ليو مور
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
چه كمكي از دستم برمياد؟
اومدم اينجا تسليم شم - ،يه بار اين‌كارو كردي -
و به نظر ازش پشيمون شدي
من رنيگيدم
يواش‌تر، اسپارتاكوس، ما قبلاً طرف رو گرفتيم
من عمليات رو اداره مي‌كنم
من تنها كسيم كه انساني رو چنگ زده
بله، فرمانده گريوز؟
بگو دوستمون آقاي پچ رو از بازدشتگاه بيارن اينجا
همين الان، قربان
مي‌خواي بهت ثابتش كنم؟
هوور. اسپنو. كلبن
اينا سربازاي مستقر تو گشتِ مرزي‌تون هستن كه همگي رشوه مي‌گيرن
مي‌تونستي اين اسما رو از دوست خوبت، ليلي‌وايت گرفته باشي
سرقت از تعميرگاه كشتي چي؟
اون كارِ من بود. من كورتيس ليم رو
تو خونه‌ي امن‌تون تو استر، چنگ زدم بازم بايد ادامه بدم؟
،اگه چيزي كه ميگي حقيقت داشته باشه
تو محكوم به جرم افزايش جمعيت زامبي‌ها
و به خطر انداختن زندگي بسياري از افرادي
ليو
،نه، نه، نه، به حرفش گوش نكن
من رنيگيدم، اون فقط سعي داره از من محافظت كنه
من قول دادم بعد از تسليم شدن رنيگيد
يه مبادله انجام بدم
به نظر مياد گيرش آوردم
اون آزاده كه بره
...خواهش مي‌كنم، اعدام
!اعدامش نكن
،بذارش تو فريزر
خواهش مي‌كنم
من دوستش دارم
اون رو نكش، به جاش منُ بكش
بهت التماس مي‌كنم
شما دوتا مثل همين، هردوتون كاري رو مي‌كنين كه به نظرتون
به صلاح زامبي‌هاست، به خاطر اين نكشش
ليوان
!تكون نخور
اگه نزديكم بشي، مغزش رو مي‌تركونم
چيكار مي‌كني؟
خودمون رو از اينجا مي‌برم بيرون
حتي تا لابي هم نمي‌توني بري
هي، هي، هي
ديدي، حتي از دفترم خارج نشدي
عشق چيز خيلي شگفت‌انگيزيه
حالا شما دوتا مي‌تونين باهم اعدام بشين
تو ميشي صحنه‌ي آغازين نمايش اعدام خانوم مور
آره، دير وقته
و من هنوز اينجام
تمام عزيزانم تركم كردن و تنها چيزي كه برام مونده شماييد
خداي من
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
تنها نمونه‌ي معيار آزمايش ديگه موش زامبي نيست
به نظر مياد آنتي‌ژني كه توسط مغز ايزابل توليد شده، واكسن نيست
!يه داروئه
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com