...آنچه گذشت
باهام ازدواج مي‌كني؟ - بله -
تو راهي براي تبديل كردن كل مردم كشور به زامبي پيدا كردي
با فرستادن پيروانِ پدرت پشت ديوار؟
،وقتي اين اتفاق بيوفته
تمام املاكي كه قراره مفت و مجاني بخريم
ارزش‌شون سر به فلك مي‌كشه
چيس گريوز قراره يكي از قاچاقچي‌هاي ليو رو اعدام كنه
اگه تسليم نشه
رنيگيد اينجاست
،چيس آزادم كرد. ولي اگه تو نيستي
...پس
ليوان
من رنيگيدم
هي، هي
حالا شما دوتا مي‌تونين باهم اعدام بشين
به نظر مياد آنتي‌ژن توليد شده توسط مغز ايزابل واكسن نيست
!يه داروئه
مرد مهربونِ سرمازده
صبح بخير، من جاني فراست هستم و شما برنامه فراست بايتز رو مي‌بينين
،طبق گفته‌ي منابع پنتاگون
تندروهاي ضد زامبي در پايتخت ملت‌مون
پيروز شدند
تمام محموله‌هاي مغز به سياتل متوقف شدند
هيئت نمايندگاني از اشخاص برجسته‌ي سياتل كه براي جلب راي كنگره
از جانب زامبي‌هاي شهر فرستاده شده بودند
پاسخ مأيوس كننده‌اي از كنگره‌اي گرفتند
كه بيشتر اعضاش رو جناحي ضد زامبي تشكيل ميده
...گرچه جلسه‌ي رسيدگي پايان يافت
پيتون چارلز هستم، پيغام بذاريد
سلام، عزيزم، الان اخبار رو شنيدم
به نظرم الان از بحث كردن با كودن‌ها خسته شدي و خوابي
بهتره سوار هواپيماي برگشت به اينجا نشده باشي
همونجا كه امنه بمون
به محض اينكه مغزمون تموم شه تو سياتل قيامت به پا مي‌شه
...گوش كن
،بايد بدوني
...من دوستت
اوه، سلام
آره، سلام از ماست
اوه، ببخشيد، بيا تو
به نظر مياد قبلاً خبر رو شنيدي
آره، جاني فراست، فراست‌بايت بود (فراست‌بايت: به معني سرمازده)
...ديگه مغزي به سياتل ارسال نمي‌شه، اونا فقط
نه، يه خبر ديگه، مالِ من بدتره
رنيگيد خودش رو تسليم فيلمور گريوز كرده
اونا ليوان رو هم گرفتن
قراره سرشون رو تو پارك فورت وينينگ لِه كنن
كِي؟ - فردا. سر ظهر -
بايد راه بيوفتم
مي‌خواي بري چيكار كني؟
به چيس گريوز التماس كنم از جونِ ليو بگذره
خيلي خب
موفق باشي
بيا تو
لُخت كه نيستي؟
لباس پوشيدم. بايد كافي باشه
صبحونه
زياد نيست
خب، مي‌دوني، دولت تصميم گرفته ارسال تمام محموله‌هاي مغز
به سياتل رو متوقف كنه
سلام
پيغامت به دستم رسيد
به نظر مياد من چيزي جز دردسر ندارم، هان؟
،يعني، تقريباً نمي‌خواستم بهت سر بزنم انقدر مي‌ترسيدم
از اينكه چيكارم مي‌كني، با خودم مي‌گفتم اصلاً مي‌تونم بيام؟
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
احياناً به فكرت نرسيد كه شايد قبل از رفتن تو تخت
بخوام اون اخبار رو در مورد ليو بدونم؟
،خب، خيلي دلم برات تنگ شده بود، و مي‌دوني
فكر مي‌كردم شايد ديگه هيچوقت نبينمت
...و بيا قبول كنيم، فقط ده دقيقه عقب‌مون انداخت
حتي اونقدرم نه
هي، راوي؟
دارم ميرم خونه به داداش‌هام سر بزنم
آره، باشه - تو يه حيووني -
حدسشم نمي‌زدم - خدافظ، جوردن -
باشه، خب، اون كيه؟
اون عضو جوخه‌ي ميجره
بايد با كلايو تماس بگيريم
كلايو؟ چي؟
مي‌خواي با كلايو روبرو شي، اگه اين آخرين شانس‌مون براي ديدنِ ليوه؟
فقط راوي بود
شايد اين يه علامته
شايد بايد صبر كنيم
تماس تلفنيِ راوي يه علامته؟
آره
ما تمام شب در مورد اين حرف نزديم؟
راوي، دوباره
منتظر موندن تا عروسي حتي يه ذره
سكسي به نظر نمياد؟
بله؟
خداست
ميگه بايد صبر كنيم
راوي‌ـه، مگه نه؟
بده ببينم
...راوي، متوجه شو كه اين
اونجا مي‌بينمت، خدافظ
...فيلمور گريوز
ليو رو گرفته
مي‌خوان اعدامش كنن
بيدار شده
جاستين
وعده‌ي بعدي دو ساعت ديگه‌ست
خب، پس
لذت ببر
ميجر - آره، منم -
وايسا، حالت چطوره؟ راوي گفت امروز برگشتي خونه
خب، ميگم تقريباً 70 درصد رسيدم خونه
تو كجايي؟
اون هتل وحشتناك با تِم اسبي رو يادته
كه اعضاي جنبش بن‌بست رو توش گرفتيم
اونقدرام بد نبود
گوش كن، ازت مي‌خوام يه كاري برام انجام بدي
باشه
كجا بودي؟ - همين؟ -
نميگين "به خونه خوش اومدي"؟ - تيوبي با خودت آوردي؟ -
بازم داري؟
ليوان
ليو
دوسِت دارم
خيلي دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
چيكارت كردن؟ - خوبم، يه لحظه صبر كن -
!وايسا، وايسا، وايسا
قوي باش، ليو
!نذار بشكننت
بفرماييد داخل، خانوم مور
ماه قبل، شما تو پاسگاه‌تون بي‌هوا بهم مشت زدين
در حالي كه تمام رفقاي انسان‌تون نگاه مي‌كردن
و مثل خر عَر عَر مي‌كردن
بهت گفتم يه روز از كارت پشيمون ميشي
اون روز از راه رسيده
...اساميِ همه‌ي
همدستات تو راه‌آهن زيرزميني رو بهم بگو
برو به جهنم
اين قراره حسابي درد بگيره
نادختريِ كله‌پوك
اون اسامي رو بهم بگو
تنبيه چطور پيش ميره؟
شكنجه جواب ميده
فكر كنم بايد تشويق رو امتحان كنيم
مجبورش كن صورتش رو آرايش كنه و بيارش تو دفترم
تصور كنين چقدر غافلگير شدم وقتي فهميدم خانوم مور، رنيگيده
گمونم تمام نشونه‌ها جلوي چشم بودن
اينم از خانوم
يك دقيقه وقت دارين خدافظي‌تون رو بكنين
كه به هركدوم 20 ثانيه مي‌رسه
چي؟ - چيس، منطقي باش -
يا خانوم مور مي‌تونه يه دقيقه‌ي اضافي به دست بياره
براي اسم هر يك از كاركنانش تو راه‌آهن زير زميني
از الان شروع مي‌شه
كلايو، فيلم مستند ليوان
همش رو يه هارد ديسك تو يه شيريني‌دوني تو خونه‌ي منه
منتشرش كن تا ببينيم مي‌تونيم حمايت مردم رو جلب كنيم
سعي كن من رو تحت تاثيرِ اين مغز به ياد بياري، كلايو
اين همونيه كه دوسِت داره
رو چشمم، رفيق
من ديگه نمي‌تونم مغز ايزابل رو بخورم
اگه بود مي‌خواست تو بخوريش
ما از اين وضع نجاتت مي‌ديم، ليو
...ولي اگه نتونستين - از اين وضع نجاتت مي‌ديم -
صورتت - 15ثانيه -
،اگه اونا اين‌كارو بكنن تاوانش رو پس ميدن، ليو
اين رو ماموريتم مي‌كنن
پس بايد خيلي بترسن
ما هميشه گفتيم، يه روزي حسابي معروف ميشيم
گمونم بايد دقيق‌تر مي‌بوديم
وقت تمومه
مگر اينكه بخواي يه سكه‌ي ديگه بندازي تو سوراخ
پيشنهاد مي‌كنم جا رزرو كنين
شنيدم صندلي‌هاي رديف جلو دارن به سرعت فروش ميرن
جاهاي خوب به سرعت فروش ميرن
با اطمينان مي‌شه گفت اونجا و اونجا تك تيرانداز مستقر مي‌كنن
!فيلمور گريوز، مدارك‌تون رو نشون بدين
واي، واي، وايسا. منم
ميجر - هنوز نقشه‌اي نكشيدين؟ -
داريم روش كار مي‌كنيم
پيتون، چي پيدا كردي؟
باشه، چندتا خبر خوب دارم
اون خبراي خوبي داره، چيه؟
خب، ورودي يه تونل مخفي در فاصه ،45متري گيوتين هست
اگه بتونيم ليوان و ليو ،رو تا اون فاصله برسونم
مي‌تونن ناپديد بشن - براي شروع حاضريم -
بايد ازش بپرسي
راوي
اونا تقريباً آماده‌ي انتشار فيلم مستند ليوان هستن
ليو گفت منتشرش كنيم
مي‌خوان بدونن مي‌خواي صورتت شطرنجي بشه؟
نه
اگه جواب نده، اونا ميان سراغت
آره
...خب
دوسِت دارم
مي‌دونم
اوه، نه، نمي‌دونستي
شوخي مي‌كنم، منم دوسِت دارم
خيلي دوستت دارم... من
دوستت دارم خيلي زياد
با شور و شوق دوستت دارم
...تا ابد و فراتر از اون ،مثل "هان سولو" گفتم (شخصيتِ فيلم جنگ ستارگان)
فكر كردم جذاب مي‌شه
يه ذره جذاب بود
منظور، تواضع بعدش رو بيشتر دوست داشتم
مي‌تونم بيشتر تواضع به خرج بدم
باشه، تا 20 دقيقه بهت زنگ مي‌زنم و اطلاعت شبكه‌ي برق رو بهت ميدم
خدافظ، پخمه جون - خدافظ -
دوسِت دارم
بازيت خوب بود
تك‌تيراندازها اينجا، اينجا، اينجا
اونا مي‌خوان برن زير زمين. پوشش‌ تونل‌هاي اينجا و اينجا رو بمب گذاري كنين
فرمانده
بايد يه نگاهي به اين بندازين
چيه؟
به نظر مياد يه فيلم مستند كامل
در مورد دستاوردهاي زنداني‌مون رنيگيده
ليو مور وقتي رياست بزرگترين سازمان
قاچاق انسان سياتل رو به عهده گرفت خطراتش رو مي‌دونست
وقتي رئيس قبل از خودش اعدام شد، اونجا بود
اون سازمان رو احيا كرد زماني كه بقيه باور داشتن
تلاش فيلمور گريوز براي ايجاد ترس موفق بوده
پاول راد داره روايت مي‌كنه؟
بله، به نظر مياد - پاول راد، براي دستگيري خوبه -
بله
گمونم شروع به شناسايي كردنِ تمام افراد تو اين فيلم كردين؟
بله، قربان - دستگيرشون كنين -
در آينده يه گيوتين منتظرشونه
!هي! ولم كنين! ولم كن، پسر
ولش كنين
مي‌خوام برگردم
انتظار دارم برگردي، تو هيچوقت نرفتي
آره، خب، اين بار دوبرابر تيوب مي‌خوام
خانواده‌ـم گشنگي مي‌كشن
تو هم به اندازه‌ي بقيه تيوب مي‌گيري
مي‌دونم كجا مي‌توني ليلي‌وايت رو پيدا كني
گمونم بتونيم براي چنين اطلاعاتِ ارزشمندي چندتا تيوب اضافي پيدا كنيم
!امنه
سوپ هنوز گرمه
آينه بخار داره
تازه از اينجا رفته
كدوم گوريه؟
اين يارو يكي از نگهباناي فيلمور گريوز بود وقتي چيس گريوز
تهديد مي‌كرد من رو ‌مي‌خوره
بياين همين الان دخلش رو بياريم
اونا به اندازه كافي از ماها كشتن - هي، بسه -
كورتيس
اين همون كسيه كه رنيگيد بهم گفت برش گردونم
ميجر
گوشِ همه با توئه
زني كه رنيگيد صداش مي‌كنين يه زماني نامزد من بود
اون كسيه كه عميقاً برام مهمه
ببينين، مي‌دونم فيلمور گريوز چطور قراره از پارك دفاع كنه
ما نمي‌خوايم وارد نبرد مسلحانه بشيم بايد غافلگيرشون كنيم
و از جمعيت به نفع خودمون استفاده كنيم
در آخرين اعدام، حداقل نصف مردم اونجا طرفداراي اعدام‌ها بودن
خب، اين دفعه قرار نيست اونطوري باشه
مي‌خواين بدونين چند نفر اون مستند رو تماشا كردن؟
تقريباً 200,000 نفر
اون جمعيت قراره هوادار رنيگيد باشن
گفتي چندتا بازديد؟
يك چهارم ميليون
ما تبديلش كرديم به يه قهرمانِ مردمي
محبوبِ مردم ساده‌ي شهر
فردا نمي‌تونيم اعدامش كنيم
تو پارك نه، شايد نه در ملاء عام
بايد در ملاء عام باشه
فرمانده
تنها اتفاقي كه نمي‌تونه بيوفته چيه؟
ما در موردش حرف زديم
يه شورش
و دليلش چيه؟
چون تعدادمون به شدت كمه
ديگه چرا؟
تو منظورت رو رسوندي، هابز - چون نمي‌دونيم -
افرادمون چه واكنشي نشون ميدن
اونا بلا استثنا به يه جمعيت شليك مي‌كنن؟
بهايي كه داره اينه
باشه، همين الان ترتيبش رو ميدم
فرمانده، اگه اجازه بدين
ما به سادگي اعدام رو از ظهر به 9 صبح منتقل مي‌كنيم
مي‌تونيم تو انبارمون كنار اسكله انجامش بديم
از همه چي فيلم مي‌گيرم و زماني كه شهر آروم شد منتشرش مي‌كنيم
يه ذره
پس تصميمش گرفته شد
سرفرازي به نام برادر عشق
خيلي بهت افتخار مي‌كنم، بلين
به مردي كه بهش تبديل شدي افتخار مي‌كنم
يه تاجر و مبتكر
...و به زودي
پدر بنيان‌گذار جمهوري زامبي‌ها
بيشتر خوبي‌هات رو از مادرت به ارث بردي
...ولي، به لطف خدا، تواناييِ رهبري
اين رو از من به ارث بردي
يه سورپرايز برات دارم
واقعاً؟ - دانلد، مهمونم رو بيار -
باشه
،پسرم، ايشون اِنزو لمبرت هستن بازرس فيلمور گريوز
در خدمتِ شما
اون رو مي‌شناسم، چرا اومده اينجا؟
چون بازرس طرفِ ماست
اون مخفيانه از طرف ما كار مي‌كرده
.برامون يه پيشنهاد صلح آورده بلين، مي‌خواي ببيني؟
البته
كارل گريه‌اي‌ـه
با رفتار خوب آزاد شده
چه خبر، رئيس؟
يه زامبي نبايد براي كشتن يه انسان زنداني بشه
همونطور كه يه انسان نبايد براي !سفارش يه استيك، زنداني شه
جنابِ لمبرت هفته‌هاست از جانب من كار مي‌كنه، بلين
ايشون فكرايي در مورد بهترين راه خارج كردنِ مردم‌مون از سياتل داره
و چطورياست؟
هيچ راه امني وجود نداره
ولي يه خيابان اصلي هست كه از همه امن‌تره
يگاني ازش نگهباني مي‌كنه كه توسط يه ستوانِ نالايق فرماندهي مي‌شه
افرادش به قدري ازش نفرت دارن و بهش بي‌حرمتي مي‌كنن
كه كلاً نظم‌شون رو از دست دادن
اميدوار كننده به نظر مياد
فردا صبح، بخش زيادي از نيروي نظامي فيلمور گريوز
تو مراسم اعدام رنيگيدِ جديد شركت مي‌كنن
بايد مردم‌تون رو به اون نقطه ببرين
جلوي دروازه‌هامون فقط با مقاومتِ جزئي مواجه مي‌شين
نظرت چيه، بابا؟
به نظر مياد ستاره‌ها هم‌راستا شدن
...ظرفِ پنج، چهار، سه - دو، يك -
آب دستتونه بذارين زمين
اون زندگي كه مي‌شناسين، تموم شده
يالا، بردار، بردار
،ميجر، برنامه عوض شده برنامه كاملاً عوض شده
تازه بهم خبر رسيد. باورتون نمي‌شه
كورتيس تو پاركه، ميگه همين الانشم نزديكِ
هزار نفر هوادار حاميِ رنيگيد اونجاست
شايد يه شانسي داشته باشيم - آره -
فكر مي‌كنين اونجا چه خبره؟
لطفاً همه به من توجه كنن
تازه از منبعم بهم خبر رسيد
كه فيلمور گريوز اعدام رو
به انباري كه تو تقاطع كلرادو و هاينز دارن منتقل مي‌كنه
چي؟ - بدترم مي‌شه -
اونا زمانِ اعدام رو هم تغيير دادن
سه ساعت جلوتر انداختنش
نه
نه، نه، اين اتفاق نميوفته
اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته
اصلاً و ابداً
كجا دارن ميرن؟
حالا، اين رو با مغزهاي كاملي كه تيكه تيكه كرديم، درست مي‌كنيم
!اوه
داره بوي باربيكيو تو حياط پشتي
و كاكائو كنار آتيش به دماغم مي‌رسه
يه چيزي كه تشخيص نميدم
فكر كنم اون خونه‌داري‌ـه
هي، شما اجازه ندارين وارد اينجا بشين
گمونم شهردار موقت داره به ديدن‌مون مياد
چي؟
كدوم؟ كدوم دوربين رو نگاه كنم؟
ايني كه چراغ قرمز داره، عزيزم
باشه - اين اتفاق داره ميوفته -
ما هم اجازه‌ـش رو مي‌ديم؟ - روي يك زوم كن -
از پسش برمياي
،ظرفِ 58 دقيقه فيلمور گريوز دو نفر از اعضاي
راه‌آهنِ زيرزميني رو اعدام مي‌كنه
از جمله اوني كه به رنيگيد معروفه
مي‌دونم خيلي از شما مستند رو تماشا كردين
در مورد كاري كه انجام ميده
اگه در مورد زندگي در شهري كه توش
زامبي‌ها و انسان‌ها در آرامش هم‌زيستي مي‌كنن
...پس به سمتِ انبار فيلمور گريوز در
...در
تقاطع كلورادو و هاينز
در تقاطع كلرادو و هاينز
همين الان
ممنون
،گواهينامه‌ي من توقيف شده، قصه‌ـش درازه مي‌تونم همراه شما دونفر بيام؟
...به محض اينكه تيكه‌هاي مغز سرخ شدن
داره اتفاق ميوفته
داني 15 دقيقه قبل فيلمت رو منتشر كرده پيروانت؟
دارن به سمت دروازه‌ي شيش ميرن
دارن بهمون شليك مي‌كنن
نمي‌تونم ببينم چه اتفاقي داره ميوفته
براي همين اينجاييم
از رو اين پشت‌بوم، مي‌تونيم دروازه‌ها رو ببينيم
و حتي جاده‌ي پشتش رو
مي‌تونيم پيشرفت‌شون رو دنبال كنيم
از رو پشت‌بوم - آره -
ما رهبريم، پسرم، بايد كنار مردم‌مون باشيم
ژنرال‌هاي ارتش از خط مقدم فرماندهي نمي‌كنن
ببخشيد، رفيق، نمي‌توني اينجا پارك كني
نيروي ويژه اين كوچه رو بسته
اگه دلت نمي‌خواد يه خودكار فرو كنم تو شكم اسبت
بايد از ماشينم دست برداري
...باشه، تو و موهاي خوشگلت
بابا، جونت رو به خطر ننداز
بيا بالاي پشت‌بوم
وقتي زامبي‌ها در كل اين كشور ساكن بشن، بهت نياز پيدا مي‌كنن
من قصد بقا دارم
خدا بهم يه نشونه نداد كه بذاره بميرم
بابا - اينا پيروانِ من هستن -
و وقتي مُردم پيروانِ تو خواهند بود
اگه الان و در اين لحظه‌ي بسيار خطير بهشون ملحق نشيم، چجور افرادي ميشيم؟
!زنده
ما زنده مي‌مونيم، بابا
!ميشيم دوتا بُزدل
بگو كه نااميدم نمي‌كني، پسرم
باريدنِ اون مغزها از آسمون
اون يه نشونه نبود، بابا
اون فقط كار داني و تنر بود كه مغز يخ زده
فرو مي‌كردن تو چوب خُردكن
من باعث اون اتفاق شدم
نه خدا
خوشحالم كه مادرت زنده نيست كه ببينه چجور مردي شدي
اين رو نگو
بابا، وايسا
اين رو بذار سرت
خواهش مي‌كنم
!خودت بذارش رو سرت، بُزدل
!تو ديگه برام مُردي
!پيش به سوي ديوار
تانك براي اعمالِ خائنانه
ما در فاصله حدوداً يك مايلي خارج از ديوار مستقر شديم
در كوچه‌اي درست كنار خيابان هشتم
اين انفجارهايي كه مي‌شنويد
مين‌هايي هستن كه زير پاي زامبي‌هايي كه جرأت
عبور از خيابان اصلي رو به خود دادن، منفجر ميشن
مسير اصلي زامبي‌ها
به خارج از سياتل اون‌ها رو به اينجا مياره
كه با آتش سنگين مسلسل مواجه ميشن
تانك تازه صبح به اينجا اومده
روي اون دو نفر زوم كن
ارتش اولين بار خبر احتمالِ خروج زامبي‌ها رو
از اون مرد كه شنل آبي پوشيده گرفت
من نتونستم اسمش رو به دست بيارم
ولي بهم گفتن كه اون فرمانده امنيتي فيلمور گريوزه
به نظر مياد، فيلمور گريوز ...اميدواره رابطه‌ي گه‌گاه
پريشونش رو با واشنگتن احيا كنه
حتي به قيمت جونِ شمار زيادي از همنوعانِ زامبي‌شون
اونا... باشه، اونا نارنجك‌هاي دودزا بودن
به ما گفته شده بود كه سربازامون زماني كه زامبي‌ها نزديك شدن
نارنجك دودزا پرتاب مي‌كنن
تا اونا رو سردرگم كنن
تا الان، زامبي‌ها مي‌تونن بوي مغزهاي انساني رو حس كنن
مغزهاي انساني ما
حاضري يه نگاهي بندازيم؟ - راستش، نه -
!آتش سنگين
...ليو مور خطراتش رو مي‌دونست، وقتي
چي نگاه مي‌كني؟
يه مستند
هموني كه در مورد اونه؟
رنيگيد
يه جورايي اشك آدم رو در مياره
بذار ببينم
واقعاً نديديش؟
پس آخرين نفر تو سياتلي
!ماماني
به نظر مياد مهمون داريم
خبر به بيرون درز كرده
يه پهپاد تو آسمون داريم
حدوداً چند صد نفري ميشن؟
و لحظه به لحظه بيشتر ميشن
حداقل هزاران نفري نيستن كه تو پارك جمع مي‌شدن
،اگه در باز شد
اونموقع سربازا با مسلسل حتماً كارشون رو مي‌سازن
مردان و زنان فيلمور گريوز
اگه كسي از افراد بيرون كه يونيفرم تنش نيست وارد ساختمون شد
وظيفه‌ي شماست كه به قصد كشتن شليك كنين
اين يه اعدام قانوني‌ـه
ليوان پچ متهم به قتله
اون يكي از افراد ما رو كشت
جفري كاپرفيلد
جفري كاپرفيلد؟
اليويا مور متهم به قاچاقِ انسانه
به خاطر جرائمش، زامبي‌ها گشنگي مي‌كشن
در رو باز كنين
بشكنينش
بازم بكشين
!ميجر
...كلايو، بايد
حرف آخر كوتاهي نداري؟
فيلمور گريوز، شما قدرتِ اين رو دارين ...كاري كنين انسان‌ها از زامبي‌ها نترسن
تميزش كنين
بازش كنين. بياين بازش كنيم
بازم بكشين
!نه
!بكشينش
!شليك نكنين
فرمانده كجاست؟
دروازه‌ي شيش اشغال شده
فرمانده
ميجر
مي‌خواين در مورد دروازه‌ي شيش چيكار كنين؟
مي‌خوام يه نفر ديگه حلش كنه
حيف، حالا مالِ توئه، خوشت بياد يا نه
همه‌ي دروازه‌هاي ديگه رو كاملاً ببندين
تمام افراد موجود رو به دروازه‌ي شيش اعزام كنين
برامون يه هاموي پيدا كن و بيا بريم اونجا
بله، قربان
يورگس، برام يه هاموي پيدا كن
ساليوان، خبر بده بقيه‌ي دروازه‌ها كاملاً بسته بشن
منز و كارتر، جوخه‌هاتون رو مسلح كنين و راه بيوفتين
مُرده‌هاتون رو بيارين بيرون
امروز بيش از هزار زامبي كشته شدن
اونا توسط اين مرد به بيرون از ديوار هدايت شدن
انگوس مك‌دانا يك رهبر مذهبي براي زامبي‌هاي سياتل بود
اون باور داشت كه زامبي‌ها زمين رو به ارث مي‌برن
و كي مي‌دونه؟ شايد هنوز حق با اون باشه
ولي افراد ارتش آمريكا مطمئن شدن كه خود انگوس
كسي نباشه كه تا اونجا هدايت‌شون مي‌كنه
بعد از پايانِ نبرد، وظيفه‌ي سربازان بود كه به سر تك‌تك زامبي‌ها شليك كنن
و زماني كه گروهي از سربازان به پيامبر خودخوانده‌ي زامبي سياتل برخوردن
مطمئن شدن كه ديگه مشكل بيشتري ايجاد نمي‌كنه
...اگه باور دارين
ليوان مُرده
ايزابل مُرده
لاول، دريك
...فقط مي‌خوام از اينجا برم يه جايي كه
،به كس ديگه‌اي صدمه نزنم جايي كه نتونم صدمه ببينم
خب، خبراي خوبي واست دارم
مي‌تونم انسانت كنم
جدي هستي؟
100درصد جديم
80درصد مطمئنم كه جواب ميده
ديگه نمي‌توني رنيگيد باشي
خوبه
اون نگاه براي چيه؟ فكر نمي‌كني به اندازه‌ي كافي خدمت كردم؟
هنوز كارت تموم نشده
من حتي مأموريت رو هم يادم نمياد
مأموريت ساده بود
انسان‌ها رو قانع كن كه مي‌تونن
در آرامش كنار زامبي‌ها زندگي كنن، همين
آره، فقط همين
من ديگه اين رو نمي‌خوام، راوي
صدها نفر از مردمي كه حتي تو رو نمي‌شناسن
مستقيم به سربازاي مسلح حمله كردن
اونا اين كارو كردن كه جونت رو نجات بدن
ولي حدس بزن چي؟
من جونِ خودم رو نجات دادم
داروي جديد رو از كجا آوردي؟
مغز ايزابل داروئه
خب، براي موش‌ها كه هست
پس بيا تمومش كنيم
...اوه
همه فكر مي‌كردن شايد تا فردا بخوابي
همه؟
ديگه كي اينجاست؟
...اگه مي‌توني بهش خبر بده كه
منظورت از اون، منم؟
چي رو بايد بدونم؟
ليو، ميجر، فرمانده‌ي جديد فيلمور گريوزه
تبريك ميگم
فقط داشتم به پيتون مي‌گفتم كه يه تغيير تو سياست‌مون ايجاد كرديم
هرچقدر دلت مي‌خواد قاچاقي انسان وارد كن
ما تشويقش مي‌كنيم. ولي قرار نيست فيلمور گريوز دشمنت باشه
اين ارتش آمريكاست كه جلوي راهت قرار مي‌گيره
اونا هنوز مصمم هستن كه جلوت رو بگيرن
،اوه، ديگه قرار نيست جلوم رو بگيرن من بازنشست شدم
واقعاً؟ - ،و ظرفِ چند ساعت بعد -
ديگه حتي زامبي هم نيستم
گمونم منظورت همون داروئه كه ديدم به ميجر دادي؟
نه، يه چيز جديد
قابل توليد انبوهه؟
خيلي باهاش فاصله داريم
،ليو
خيلي متأسفم كه سر وقت نرسيديم اونجا كه دوست پسرت رو نجات بديم
منم همينطور
اسمش ليوان بود
و اگه من رو ندزديده بودي الان زنده بود
مي‌دونم
ولي تو مي‌مردي
بعداً مي‌بينمت
ليو، اون همه چيز رو براي نجات دادنت به خطر انداخت
درسته
مي‌دونم اون كيه
حتي اگه بعضي وقتا خودش فراموش كنه
آماده‌ام كه دوباره انسان بشم
كي باهام مياد؟
تمام مغز رو بخورم؟
اولين كاري كه مي‌خواي بعد از انسان شدن انجام بدي چيه؟
از شهر فرار مي‌كنم
ميرم جايي كه هيچكس من رو نمي‌شناسه
با كسي دوست نميشم، چاق ميشم
آره، حرفت رو باور نمي‌كنم
طبقه‌ي بالا يه اتفاق بزرگي داره ميوفته
حضور ما لازمه
واقعاً؟ انقدر فوري‌ـه؟
بله هست
يعني چي؟
شما دوتا دارين ازدواج مي‌كنين؟ هيچكس به من هيچي نميگه
خيلي عجله‌اي شد
خانومِ سراپا دردسر بيا اينجا و ساقدوش من باش
راوي، مي‌شه لطف كني؟
مي‌شه لطف كني سوئيچم رو از جيب كُتم برداري و ماشينم رو جابجا كني؟
دوبله پارك كردم - كجا پارك شده؟ -
شوخي مي‌كنم، دُكي
اينجا وايسا و ساقدوشم باش
اين رو يادم مي‌مونه
مي‌تونيم شروع كنيم؟
كاملاً حاضرم - !چرا كه نه -
عزيزانِ دل
امروز اينجا جمع شديم كه اين سوگندهاي اختصاصيِ شده‌ي ازدواج رو به جا بياريم
اونا واقعاً كوتاهن - !آره -
،اينجانب، دالاس آن بازيو
قول ميدم كلايو بابينو رو دوست بدارم
فقط در سلامت
،چون ما قراره زامبي باشيم براي همين مريض نمي‌شيم
...و
،با اينكه نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم
من تلاش مي‌كنم افسون
...و حس شگفتي به زندگي زناشويي‌مون بيارم
،و اگه هنوز دلت بچه مي‌خواد
بهت اجازه ميدم هر از گاهي بهم در كوني بزني
اين قشنگه
كلايو
،اينجانب، كلايو بابينو
...قول ميدم
كه فقط تا وقتي اسم رمز رو نشنيدم بهت در كوني بزنم
گرچه به جون خودم، يادم نمياد ما اسم رمزي داشته باشيم
قول ميدم هيچوقت باعث نشم احساس ناراحتي كني
...كه من مجبور ميشم مغز بخورم
و اينكه پدر نميشم
اين انتخابِ منه
...من
بيشتر از اينكه بخوام پدر يه بچه‌ي لوس حق به جانب باشم، مي‌خوام شوهرِ تو باشم
پس با قدرتي كه معبد كليساي خانوم اولا دات كام بهم داده
شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
حالا مي‌توني عروس رو ببوسي
،و حالا اگه ما رو ببخشين
من اين مرد رو مي‌برم خونه، كه عملاً باهاش تا سر حد مرگ سكس كنم
هي
من براتون هديه‌ي عروسي نگرفتم
اشكالي نداره، ليو، ما درست حسابي به مردم خبر نداديم
ولي مي‌دونم چي مي‌خوام بهتون بدم
و فكر كنم ازش خوشتون مياد
...كلايو
نظرت در مورد پدر شدن چيه؟
اونجا چه خبره؟
فكر كنم ليو داروش رو بخشيد
هميشه ذاتاً بخشنده بوده
با صداخفه‌كن و مرگبار
واقعاً از اين بازي متنفرم بلين
هر دورش 500 دلاره. يالا
بلين، اينجايي؟ - كندي، نزن -
چي؟
كندي، برو بيرون
سه هزار دلار
تو حسابِ جاريم
بدون تاخير
،بلين
پس نقشه جواب نداد
پس ما پولش رو نداريم كه هزينه‌ي
...تمام املاكي رو كه خريديم پرداخت كنيم، پس
،بانك احتمالاً اسكرچينگ پست
شيدي پلاتز و رستورانِ رومرو رو ضبط مي‌كنه
ما بدتر از ايناشم پشت سر گذاشتيم
اون با اين باور به جنگ رفت كه خدا ازش محافظت مي‌كنه
...پدرت
يه حروم‌زاده بود
بره به جهنم
ببخشيد. آقايون؟
تو ديگه چي مي‌خواي؟
هابز رو چيكارش كنم؟
سرش رو به ميخ بكش
مي‌دوني، اون قبل از تمام ،اين اتفاقات اومد پيشم
ازم خواست جاي چيس رو بگيرم
پس، منجمدش كن
فرمانده، مردي رو كه مي‌خواستين ببينين آوردم
فرمانده، هان؟
عجب روزي
و چرا احضار شديم، لرد فرمانده‌؟
مطمئنم كه شما دو نفر شنيدين كه ديگه محموله‌ي مغزي از دوستامون
تو ايالات متحده دريافت نمي‌كنيم
شما حالا صاحبِ ارزشمندترين سرمايه تو نيو سياتل هستين
واقعاً؟
شما بلدين چطور قاچاقي مغز وارد شهر كنين
ازتون مي‌خوايم وارداتِ مغز رو پنج برابر كنين
قراره كار خطرناكي باشه، ولي نيروي كاري فيلمور گريوز رو خواهيد داشت
كه از جانب‌تون كار مي‌كنن
مي‌تونستم ازتون بخوام كمك‌مون كنين، چون شكست يعني
...نابوديِ وطن‌مون كه زيستگاه زامبي‌هاست، ولي
مي‌دونم اين اهميت چنداني براي شما نداره
نمي‌شه با وطن‌پرستي اجاره پرداخت كرد
به جاش، چيزي كه بهتون پيشنهاد مي‌كنم، ثروته
و بهتر از ثروت، آبرو و حيثيت
جايي كه شما يه زماني دزد
...رذل و شرور بودين
چرا پرده پوشي
چندتا آدم‌كشِ پست فطرت
يك سال بعد، شما وطن‌پرست مي‌شين
مجسمه‌هاتون رو تو ميدون‌هاي شهر قرار ميدن
به بچه زامبي‌ها شعرهاي كودكانه در مورد افتخاراتِ شما ياد ميدن
نوجووناي زامبي به دبيرستان دبيرز ميرن
دكه‌هاي مغز سرخ شده‌ي داني سراسر شهر رو پر مي‌كنن
تمام جرائم‌مون بخشيده ميشن
...شايد بايد
قبوله
!به به
كلايو يه گيف برام فرستاده كه ديل بستني مي‌كنه تو دهنش
اومدن به اينجا فكر بدي بود
خاطراتِ خيلي زيادي از ليوان اينجاست
خب، حداقل، با مردم خدافظي كن، ليو
يا شايد ازشون تشكر كن؟
بقيه كجان؟
يعني مردم مي‌خوان به سياتل بيان و نجات پيدا كنن، حالا كه مي‌دونن
شايد به اندازه كافي مغز براي سير كردن تمام زامبي‌ها نداشته باشيم
درخواست‌ها مدام از راه مي‌رسن
هركس كه قراره رنيگيد جديد باشه قراره كلي مشتري داشته باشه
شما اين تو چيكار مي‌كنين؟
اينجا خيلي دلگيره
ديگه لازم نيست نگرانِ فيلمور گريوز باشيم
بيايين كنار استخر همديگه رو ببينيم
اينجا استخر داره؟
آره. نديديش؟
بياين بريم يكم مشروب سر بكشيم ببينيم كسي دلش شناي لختي مي‌خواد يا نه
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
هنوزم مي‌خواي بري جايي كه هيچكس تو رو نمي‌شناسه؟
زامبي‌ها و انسان‌ها همگي باور دارن كه مي‌تونيم همكاري كنيم
...اول بايد چيكار كنيم
رنيگيد؟
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com