....آنچه گذشت
از شانس خوب ماست كه اونا ديوار ساختن
اگه همه شما انسان هاي بي گناه ميرفتيد
اونا يه بمب اتم درست وسط ميدان پايونر مينداختن
خمير مغزي اي كه توزيع ميكنن ديگه اصلا مغز چنداني هم نداره
برادر و خواهر من واقعا دارن گشنگي ميكشن
من يه الهام از فردي كه توي كارخونه مغز به قتل رسيد داشتم
اون ديد كه داشتي راجب فروش مغز توي بازار سياه حرف ميزدي
كليد زنده موندن ما اتحاده
به قدر كافي سرباز آموزش ديده براي كنترل شهر نداريم
ما در وضعيت حساسي هستيم
اين بچه ها آموزش نديدن - پس بايد كار رو ياد بگيرن -
زودتر از اينا تو رو بيرون مي آوردم، ولي بايد زمان مناسب رو انتخاب ميكردم
من با خدا حرف ميزنم و خدا با من حرف ميزنه
"يه ارتش بهم بده"
فقدان آينده نگري
به راننده ام گفتم كه بهت پول ميدن تا رانندگي كني
كاري كه يه احمق شانزده ساله با يه گواهينامه هم ميتونه انجام بده
...با اينحال، آدم جذابيه
خوش بحالش وگرنه ميزدم دَر كونش و اخراجش ميكردم
راستش كونشو نگه ميدارم و بقيه اش رو اخراج ميكنم
ميتوني روي اون باسن كلي كار انجام بدي - اوه، خيلي بدي -
ضربه مستقيم
حالا يه تكوني خوردن
باور كن، اين بيشترين ورزشيه كه كل روز انجام ميدن
بپا نخوره بهت
...اونا مسير توپ رو درست ميكنن
اين انسان هاي اوليه؟
شبيه اونايي هستن كه واسه يه كروموزوم بايد برن گدايي
اوه، عزيزم، درباره تو حرف نميزدم تو قيافت خوبه
مطمئنم اين قيافت رشد ميكنه ولي اون گوش ها رو مطمئن نيستم
اون قاضي هريسه كه داره دختر اسنك فروش رو دستمالي ميكنه؟
اوه، خود خودشه
احتمالا فكر ميكنه چكشش رو اونجا گُم كرده
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
مترجمين: سيروس فخري و آرين Cardinal & HITM@N
خودتو بخاطر فهميدن "علت مرگ" به زحمت ننداز فكر كنم خودم فهميدم
ولي چرا ما اينجاييم؟ اينجا محدوده پرتاب توپه
محدوده رانندگي اونجاس
تاكيد ميكنم كه اين فقط يه اتفاقه
خدايا، كارت درسته - ...آره، ولي -
چيزي كه بهم گفتي رو به اينا بگو
بعد اينكه توپ به خانوم برينكز خورد من رومو برگردوندم
و ديدم كه يكي داره فرار ميكنه اونجا بود
بنظر مياد كه انگار يكي توي اين علف ها خوابيده بوده
اين كسي كه ديدي به سمت درخت ها ميدويد
چيزي دستش بود؟ يه اسلحه؟
يه تفنگ توپِ گلف؟
نه ، ولي صداي آب رو شنيدم (افتادن چيزي داخل آب و صداي شلپ شلوپ)
عجب گندي
...توپ و چوب گلف قابل هضمه
ولي آخه كي يه زره رو واسه گلف بازي مياره؟
گرچه ميتونست زندگي خانوم برينكز رو نجات بده
درسته
زندگي كن و ياد بگير - يه چيزي پيدا كردم -
...يا پيغمبر
آره.حالا كي ميخنده؟
چقدر فاصله داريم؟ حدود 90 متر؟
بايد از بُرد كم استفاده كني - فاصله اش بيشتر از 100 متر نبود -
خانوم ها و آقايون، اين تفنگِ توپِ گلف ...يعني اينكه تحقيق ما الان روي يك
قتله
آره، شكي نيست
چيه؟ صاحب اين كلمه كه نيستي
گرسنه اي؟ - راستش نه -
فكر كنم تشنمه
گرسنه‌ايد؟ - آره -
البته كه گرسنه‌ايد
ميدونم چه احساسي دارين چون منم گرسنه ام
قبلا توي چاه جهنمي عذاب كشيدم
ولي خدا برايم روزي رسان بود ...و حالا
من براتون روزي ميرسونم
حالا اين دنياي ماست
و ما ديگر اشتياقي به عشق او نخواهيم داشت
ما رو تغذيه كن، پدر - خدا عاشق زامبي هاس -
نظاره كنيد
صداي خدا كه از طريق من باهاتون حرف ميزنه
چرا كه من فرستاده مقدس خدا هستم
آره آره
...برادرها و خواهر ها - ...بله -
وقت غذا خوردنه
بياين چيزي كه مال ماست رو صاحب بشيم
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر
مغزهاي خوب داريم گرسنگي تون رو رفع كنين
هيولا رو آروم كن
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر
چهل دلار باعث ميشه دردت تموم بشه
هي، هي، سهم منو رَد كن بياد
دويست دلار كمتر دادي - اوه، نميدونم چه اتفاقي افتاد -
تو اخراجي
هيچ دزد كافري از چيزي كه خدا بهمون داده سود نخواهد بُرد
مغزهاي حرامشون رو دربياريد
پول هاي كثيفشون رو بگيريد
مشرك هاي گناهكار رو پيش من بياريد
بياريدشون پيش من
ميدونم كه ترسيديد
منم بودم، ميترسيدم
من پول دارم بيا بريم سراغ عابربانك
خداوند به پول كثيف تو نيازي نداره، دزد
خداوند درحال وضع كردن قانوني براي دنياي جديده
دنيايي كه توسط "آندد"هاي صالح حكمراني ميشه (مُرده هايي كه دوباره زنده شدن = زامبي ها)
مطمئني كه نميخواي درباره اش حرف بزنيم؟
نه، مشكلي نداريم بعدا شام بخوريم؟
...كلايو - جدا مشكلي نيست، ديل-
باشه
ولي نميتوني منو خر كني
اون پشت داري چيكار ميكني
...منتظر توام كه مثل يه بزكوهي احمق
اينقدر بهم خيره نشي راه بيفت
بايد بياي صندلي جلو
تقريبا وسوسه شدم چنين كاري بكنم
اين پشت بوي جنايت ميده
بوي جنايت نيست ...بوي
دنبال چي ميگردي؟ - دكمه جدا كننده حريم خصوصي -
تو مَرد خوبي هستي ولي خيلي بهتر ميشد اگه نميتونستم صداتو بشنوم
خيلي خب. كافيه بيا جلو
اينطوري هيج جايي نميريم، خانوم ديزي
واقعا؟
چيه؟ برو ديگه
يه جرم مسخره داريم كه بايد حلش كنيم
...آره، دستيگره اش همونجاس
بفرما. ديدي؟ ياد گرفتي
واي، ياد گرفتم لباسمو بپوشم مراقب خودتون باشيد، انسان هاي تروريست
ميجر، ما كي اسلحه ميگيريم؟
هفته دوم،تا وقتي كه اين هفته سربلندمون كنين
ببينيد، ميدونم كه يكم عصبي هستين
و قبل گشت اولتون اين چيزا عاديه
كي عصبيه؟ من خسته ام
منو با يه هرزه اي هم اتاقي كردي كه بوي يه حيوون باغ وحش رو ميده
اصلا نميتونم بخوابم
مگه اينكه با اين يارو حرف بزنم پسره كاملا كُند ذهنه
خودت باهاش حرف بزن، متوجه ميشي
ميتوني هرچقدر خواستي دهنتو باز كني
فقط وقتي توي خيابون هستيم فلنگ رو نبندي
حرفي داري كه ميخواي بهم بزني؟
آره، همين الان گفتم ديگه
تو كه شنيدي چي گفتم، درسته؟ همون حرفم درباره "فلنگ رو بستن"؟
بچه ها، كسي فلنگ رو نميبنده
يادتون باشه شما از انسان ها قوي ترين شما اسلحه دارين
تنها چيزي كه ميتونه بهتون صدمه بزنه، چيه؟
شليك به سر، ژنرال
پس شايد بهتره كلاهتو محكم تر كني، آشخور
بياين بريم
فكر كنم اين همون چيزيه كه "بهش ميگن "زندگي خوب
با اين زانوها، بهتره توي اين زندگي خوب" آسانسور داشته باشن"
وگرنه بايد منو مثل "شرپا" تا طبقه بالا كول كني (به بوميان كوهپايه هاى جنوبي هيماليا گفته ميشود)
آره، همچين اتفاقي نميفته
هي،همه لباس ها به دومين وَن ميره
سلام، من كاراگاه بابينو از دايره جنايي هستم و ايشون ليو مور هستن
احتمالا ايشونو با كتابي كه نوشته بشناسيد "ستاره قتل"
كل زندگيم كجا پنهان شده بودي؟
شبيه ريكاردو مانتولبان سفيد پوستي (بازيگر مكزيكي كه در سال 2009 فوت كرد)
تو مسئول اينجايي؟ - نه -
آره ولي قبلا راننده خانوم برينكز بودم كارلتون كلرگ هستم
آقاي كلرگ، بنظر خبر فوت خانوم برينكز به گوش همه رسيده
خب، وقتي ايشون فوت كردن من اونجا داخل منتظر بودم
تا بازيشون رو تموم كنه ...پس
عذر ميخوام، گفتين دايره جنايي؟
مگه توپ گلف به خانوم برينكز نخورده؟
بهش شليك شده با يه تفنگ توپِ گلف
تفنگ توپِ گلف؟
خانوم برينكز دشمني داشت كه شما بشناسين؟
نه تا جايي كه به فكرم ميرسه خانوم برينكز مهربون بودن
شما دوتا چلاق بهتره مراقب اون پيانو باشيد،شيرفهم شد؟
اگه بندازينش، توي همون چالتون ميكنم
هيشكي؟
پسرش
فكر ميكني يعني پسرش ميخواست اون بميره؟
اونا براي 30 ساله كه دشمن هستن
فكر كنم دشمني شون بخاطر كار بود
كجا ميتونم پسرش رو پيدا كنم؟ - اوه، اون توي ميامي زندگي ميكنه -
...براي پسرش سخته كه از توي ميامي
خانوم برينكز رو كه توي يه شهر ديوار كشيده اس ، بكشه
...اوه، آره
چرا يكي بايد بخواد همچين خانوم خوبي رو بكشه؟
هر روز موقع غروب ميومد توي باغ پياده روي ميكرد
و بهم ميگفت كه چقدر دوسشون داره
شرط ميبندم عاشق اين گل هاي گلايول نبود
آشغالن گلايول هاي آشغال
اوه، خانوم برينكز ترسي از گفتن نظرش به كسي نداشت
ولي يه روح بخشنده اي داشت
خنده بزرگي داشت و مودب حرف ميزد
دستگاه آشغال مزخرف بدردنجور عوضي
چيكار داري ميكني؟
فقط ميخوام نوشيدنيم رو گرم كنم
نوشيدني رو انداختي داخل اون؟ - آره -
و دارم سعي ميكنم توي مايكروهيتر گرمش كنم
ولي هيچوقت از اين اسباب بازي ها سردرنميارم
عذر ميخوام، يه لحظه دارم ميام
حالت چطوره، عزيزم؟
تو بايد يه چيزي بخوري، باشه؟
تا بتوني مثل سوپرمن قوي بشي
گرسنه نيستم - سعي كن بخوري -
اين پسرم، الكسه امروز مريض شده
از شنيدنش متاسفم، رفيق
كفش هاتو از روي كاناپه بردار، بچه مگه توي طويله بزرگ شدي؟
آره، احتمالا بايد كفش هاتو دربياري
ليو، يه نگاه به اين نقاشي بنداز
واي، گردنبندشو نگاه كن
اونو توي مراسم هاي خاصي به گردنش مينداخت
جدي؟ فكر ميكردم با كشتي تايتانيك غرق شد رفت تَه دريا
جوك گفتي
منم بخاطر يه جواهري مثل اون به سرش شليك ميكردم
مطمئني هنوز دارينش؟ - ميدونين چيه؟ -
ما هنوز پيداشون نكرديم. ولي ميدونم احتمالا كجان
پس بنظر مياد كه خانوم برينكز تنها كسي بوده كه رمزشو ميدونسته
خب، به عهده توئه كه بازش كني
قفل ديجيتالي روي اين گاو صندوق ميتونه ميلياردها رمز داشته باشه
قبل اينكه بخوايم يكي يكي رمزها رو امتحان كنيم
احتمالا تئوري "مرگ گرماي كيهان" به وقوع ميپونده (يك تئوري قديمي كه توسط لرد كلوين گفته شده است)
مهم نيست از چندتا قطعه "جي پي يو" استفاده كنيم
حالا اين بُرد توسط "موي" طراحي شده
از يك ميليون تراشه كيوبيت استفاده شده ...كه من از
خب، بيخيال جايي بشيم كه پيداشون كردم
با اين ميتونيم تقريبا تمامي رمزها رو باهم امتحان كنيم
واسم مهم نيست فقط بازش كن
دارن دروغ ميگن همه شون
منم همين فكرو كردم اونا دروغگو هاي كثافطي هستن
هي، آروم تر ، جسي اونز (دونده سياه پوست آمريكايي كه در سال 1980 فوت كرد)
چي باعث شد اين فكرو بكني؟
...چون تو نفرت انگيز و حال بهم ترين
آدمي هستي كه توي كل عمرم ديدم
نيازي به گفتنش نبود منظورت؟
همه شون دروغ گفتن
گفتن خانوم برينكز مهربون بوده
"خوب بودن. روح بخشنده اي داشت"
تجربه من كه اينطور نشون نميده
تو چرا فكر ميكني كه اونا دروغگو هاي كثافطي هستن؟
اونا مستخدم هستن كارشون دروغ گفتنه
من كه ميگم داري زير درخت اشتباهي پارس ميكني، كلايو
همه ميدونن كه داري دنبال پول ميگردي، احمق
گردنبند رو پيدا كني ، قاتل رو پيدا كردي
...ليو، بايد يكم به خودت فشار بياري
و يه راهي پيدا كني كه بهم اينقدر "احمق" و "خنگ" نگي
حق با توئه ...ميدوني
در مقايسه با اون پسر كوچولويي كه باهاش سكس ميكنم، تو يه انيشتين واقعي هستي
توي خيابون بودن واقعا ترسناك بود
بهت گفتم كه آدما وقتي گشت هاي ما رو ميبينن
شانسي با شاتگان بهمون شليك ميكنن؟ فكر ميكنن كارشون خنده داره
خب، البته همه مون عصبي بوديم و با خودم فكر ميكردم "اين بچه ها الان خراب ميكنن"
كاملا تازه كارن و روز اول گشت زدنشونه
ولي اونا قوي بودن، خونسردي شون رو حفظ كردن و به دستورات گوش دادن
داستان قشنگيه
حالا چرا اينجا ، پيشم نمياي سرباز كوچولوي كثيف
تا ماماني بهت يه كلكي رو نشون بده "كه بهش ميگم كلك "لوني آندرسون
الان لازمه بپرسم تحت تاثير كدوم مغز هستي؟ (يعني خودتي يا بخاطر خوردن مغزه يكي ديگه ست)
چرا روي همون قوي و ساكت بودن كار نميكني؟
.اوه، هي، مراقب رانم باش - آره -
اوه
صبح بخير - صبح بخير -
ليو، ديشب ، اون كلك "لوني آندرسون"؟
فراتر از عمليات نظامي بود
با اين عجله كجا ميري؟
يه كاري دارم، عزيزدلم
...و منم عادت ندارم كه توي يه خونه مجردي
كنار مَردهاي جوان خوش لباس جامو خوش كنم - بنظر كه عادت همينه -
يه چيزي داره ميسوزه
اوه - بچه ها -
هي! اينقدر ول نگردين و برگردين سركارتون اسلحه رو هم بذار كنار
اين فقط توپ گلف شليك ميكنه، خانوم برينكز واسه گلف بازهاس
چي ديدي؟
داشتي باكره گيت رو با "هاوارد هيوجز" ازدست ميدادي؟
فكر كنم اين اطلاعات رو براي راننده ام نگه ميدارم
...ليو، كلايو راننده تو نيست
ولي اولش بايد برم كلوب و يه دست بازي كنم
اون عضويت كلوب رو داره؟
فكر نكنم اصلا كلوبي بره
راوي ، يه لحظه فرصت داري؟
راستش الان يكم گرفتارم
...يه مسئله شخصي
مشكل سكسيه
...متاسفم، منظورم اين بود
كاملا وقتم خاليه
...باشه، خب، ديل و من
همه چي بين ما عاليه
ولي؟ - ...ولي بخاطر دليل واضحي -
...ما نميتونيم كه
باهم گرم بگيريم و اين داره به يك مشكل تبديل ميشه
خود ارضايي دوطرفه رو امتحان كردين؟ (طرفين همزمان همديگه رو ارضا ميكنن)
مثل اين ميمونه كه براي يك نمايش آتش بازي دوتا ماشين جدا ببري
امتحان كرديم
...ولي جدا نميتوني سكس كردن رو
...با اون...و
اشتياق اين كار داره مشكل زا ميشه
خب، سلام! پسرا، به موقع رسيدم
يه چيزي دارم كه بهت بگم ولي قضيه تو خيلي جالب تره
اين يه گفتگوي خصوصيه بيا بريم
بيشتر شبيه گفتگو درباره لمس كردن جاهاي خصوصيه
به من توجه نكنين
باشه، شما پسرها رو تنها ميزارم
دارم ميميرم كه بدونم فكر ميكني چطوري ميتونم توي همچين موقعيتي كمكت كنم
...چيزي وجود نداره كه
اشتياق جنسي منو كَم كنه؟
ميتونم برات "اِس اِس آر آي" بنويسم
درواقع اين واسه درمان افسردگي حاده
ولي كاهش شهوت جنسي از عواقب جانبي رايجشه
مطمئني ميخواي اينكارو بكني، كلايو؟
بزار يه امتحاني بكنيم
چيزي براي گفتن بهم داشتي؟
مگه ترجيح ندادي كه اونجا پيش راوي بموني و درباره آلت هاي تناسلي تون حرف بزنين؟
بزار شير يا خط بندازيم
يه چيزي ديدم
پس سرنخ داري
توي عمارت سندي داشتم از پنجره طبقه بالا نگاه ميكردم
و ديدم كه اون با سه تا از پيشخدمت ها دارن ...تمرين هدف گيري با
تفنگ توپ گلف
تفنگ توپِ گلف ، درسته
قاتل ما بايد يكي از اون سه نفر باشه
خودت تنهايي حساب كتاب كردي، نابغه؟
برادرها و خواهرها
برادرها و خواهرها ، بياين و تغذيه كنين
بهمون ملحق بشيد ...ميگم بهمون ملحق بشيد
و ديگه هرگز گرسنه نمونيد
!به ما ملحق بشيد، به ما ملحق بشيد !بيايد و غذا بخوريد
♪ به ما ملحق بشيد ♪
♪ ...به ما ♪
وايسا
خب، شما خوشگل ترين دختر دنيا نيستي؟
شما مغز مي‌فروشي؟
مغز براي فروش؟
خداي خوب اينطوري كار نمي‌كنه
،ما مغزِ
مجاني داريم
.به تمام دوستات بگو .همه مي‌تونن بيان
!همه مي‌تونن بيان
!به ما ملحق بشيد
!بيايد به ما ملحق بشيد
،همتون داريد اين قيافه رو در مياريد
چون نمي‌تونيد از اين بخريد
.اون وكيل خانم برينكز بود !عمرا اگه...واو
...اون بو
بگذريم، هرگز باور نميكني توي وصيت نامه‌اش چي نوشته
در صورت مرگش، خانم بريكز براي هر كدوم ،از مضنون هاي ما
!يه ميليون دلار باقي گذاشته- ها؟-
يه ميليارد دلار؟- نه، يه ميليون-
خب، با اين حال، چرا بايد چنين كاري بكنه؟
خودم هم كنجكاوم
وكيل ميگه اونايي كه از اين سود مي‌برن هنوز در اين باره نمي‌دونن
ولي اگه يكي از اونا فهميده باشه چي؟
من اونا رو ميارم اينجا
،بزار ببينيم كدومشون كمتر از بقيه به خاطر
يه ميليون دلارش تعجب مي‌كنه
اون فرد احتمالا قاتل ماست
،و اين چهره خوانِ جادويي
كه قراره ميزان تعجب رو اندازه بگيره، كيه؟
من يه كارآگاهم، ليو
ميفهمي كه حتما قاتل وانمود مي‌كنه كه سورپرايز شده
كارم همينه
همتون به ما گفتيد خانم برينكز آدم خوبي بود
ولي اين دقيقا درست نيست، مگه نه؟
ما يه گپ طولاني با دوستِ خانمِ برينكز يعني مكسين ليپمن داشتيم
اون به ما گفت كه وظايف شما بيشتر از روندنِ ماشين‌ش بود
.نازك نارنجي نباش، كلايو .اون باهاش سكس مي‌كرد
.سكس براي پول و مي‌دوني اين باعث ميشه چي باشه؟
يه هرزه
اولين بار اين اتفاق يه جورايي افتاد
سعي كردم جلوش رو گيرم، ولي گفت كه به همسرم ميگه
واسه همين اونو كشتيد؟
مي‌دونيم همتون به تفنگِ توپِ گلف دسترسي داشتيد
...و شما از قبل توي كلاب منتظرش بوديد
كارِ من نبود
پسرتون الكس، بچه خوبيه
ولي اون روز فقط سرما نخورده بود، درسته؟
اون نارسايي قلبي داره
مكسين ليپمن بهم گفت اون يه جراحي توي لس آنجلس مي‌خواد
شما از خانم برينكز يه وام براي ،استخدامِ يه قاچاقچي خواستيد
.تا اونو از شهر خارج كنه و برگردونه .اون درخواستتون رو رد كرد
واسه همين اونو كشتيد؟
بدون اون جراحي، اون مي‌ميره
اون فقط شيش سالشه. خانم برينكز ترجيح مي‌داد بزاره بميره تا اينكه 20 هزارتا بهم قرض بده
اون گفت اينطوري نمونه بدي ايجاد ميشه
خب، ميشد
واسه همين اونو كشتيد؟
من يه قاتل نيستم
خانم برينكز قول داد تا يه معرفي نامه ،به دانشگاهِ سابق‌ش بنويسه
.تا دخترتون رو به يه دانشگاه توي شرق بفرسته .ولي هرگز اونو نفرستاد
،اگه اونجا قبول ميشد ،اونوقت اينجا نبود و
،تبديل به يه زامبي نمي‌شد
.خانم برينكز يه آدم وحشتناك بود .دلِ هيچكس براش تنگ نميشه
واسه همين اونو كشتيد؟
من اونو نكشتم
خيلي خب، آزاديد كه بريد
،ضمنا
خبر داريد كه توي وصيت نامه اش، براتون يه ميليون دلار گذاشته؟
چي؟
امكان نداره واقعي باشه
.اين يه دروغه. نه يه حقه‌ست- حقيقت داره-
،من 15 سال واسه اون زن كار كردم
و هرگز يه كلمه‌ي محبت آميز ازش نشنيدم
يه لحظه به ما وقت بديد، لطفا
خب زبل خان، كارِ كي بوده؟
نمي‌دونم
ولي همه‌ي چهره هاشون رو ديدي و تازه يه كارآگاهي
،هيچ كدومشون جا نزد ،حتي يه ذره
حتي وقتي بهشون يه فرصت داديم تا قاتل رو لو بدن
،من بازش كردم، همونطور كه مي‌دونستيم مي‌كنم
.ولي كارِ راحتي نبود ...بايد تمامِ
اينا چيزايي ـه كه توي گاو صندوق بود؟
جواهرات، اوراق سهام، مدارك قانوني
هموني كه توي نقاشي بود
پس انگيزه قاتل دزديدن اين نبوده
.اينم از تئوري بزرگت .واقعا امروز روزت نيست
.اون تئوري تو بود .ولي اينم هست...وصيت نامه
،اگه هر كسي بين كاركنان تونسته باشه اينو ببينه
اون مرد يا زن مي‌دونسته قراره يه ميليون دلار ...به جيب بزنن وقتي
وقتي سندي برينكز بميره
رمزش چي بود؟- 0-8-3-0-1-0-
.با افتخار به "آندد"ها خدمت مي‌كنيم .ريدم به شما
هي! اونا بستن
.به نظر بسته نميان- ،و تو به نظر احمق نمياي-
پس باهوش باش و راهتو بكش برو
!تو! برو پي كارت !برو
الشباز؟ اين چجور اسميه، ها؟
به نظر يه اسم زامبي مياد
.آره، منم همين فكر رو مي‌كردم تو يه زامبي هستي؟
يا فقط طرفدارِ زامبي هايي
.برو پي كارت سربازا اينجان
در واقع، ما ترجيح ميديم حافظين صلح صدامون كنيد
اوضاع چطوره بچه ها؟- خيلي بد-
.دارن مشتري هاي منو اذيت ميكنن !ببين چيكار كردن
خيلي خب، آره، ما ترتيب تميز كاري رو ميديم
چطوره شما كار و كاسبي‌تون رو ببريد يه جاي ديگه؟
نه، همينجا واقعا خوشحاليم، ممنون
ما عاشق...كلمه‌اي كه مي‌خوام بگم چيه؟
محيط هستيم
،خب، من راجب محيط نمي‌دونم
،ولي اگه تكون نخوري به آمبولانس نياز پيدا مي‌كني
!اوه، آروم باش اين آقايون سرشون به تنشون مي‌ارزه
اونا مي‌دونن يا اينجا رو بايد روي پا ترك كنن يا با دستبند
چي؟ مي‌خواي معجزه كني و بهمون دستبند بزني؟ تو و يه دختر؟
آره، مطمئنم شما تفنگ داريد ولي ما هم تفنگ داريم
مال اونا بزرگ تره
!بهشون شليك كنيد! حالم رو به هم مي‌زنن هر روز داستان دارم باهاشون
هيچ كس كاري نمي‌كنه
.خيلي خب، اين با ما ،چرا نميري داخل، خودتو آروم كني
ما خودمون يه كاريش مي‌كنيم
مي‌دونيد چيه، بيايد بريم
به هر حال اينجا بوي گوشتِ خراب ميده
هي! اگه دوباره بهم دست بزني ،خواهيم ديد با يه
گلوله توي سرت چه شكلي ميشي
!يا يه گلوله توي سرِ خودت
!ميجر
!اون منو خراش داد !ببين اون جنده چيكار كرد
...چي؟ بس كن- آروم باش! طوريت نميشه-
روبراه ميشي- نه، نميشم، باشه؟-
.من قرار نيست يه زامبي بشم- !ما يه پيمان بستيم، پس كارت رو بكن-
نه! هي، اينكارو نكن، خب؟ !اون جدي نميگه
!بزن
لطفا بزاريد منو بكشه
!ولش كنيد !لطفا بزاريد منو بكشه
!هي !بس كن
!من نمي‌خوام يه زامبي باشم- !برگرد اينجا-
!نه
نه
0-8-3-0-1-0.
سيِ آگوستِ 2010 تاريخ تولد پسر شما
،شما گاو صندوقِ خانم بريكز رو برنامه ريزي كرديد
چون اون توي اين زمينه تخصص نداشت مگه نه؟
كي ميتونه اونو مقصر بدونه؟ ،اون همه وسايل مكانيكي مسخره
.همش بيب بيب بوب مي‌كنن
اين با من
شما وصيت نامه اونو داخلِ گاوصندوق ديديد
شما مي‌دونستيد وقتي خانم برينكز بميره يه ميليون دستتون رو مي‌گيره
كه براي بيشتر از رسوندن پسرتون به لس آنجلس براي اون جراحي كافيه
مي‌تونه زندگيش رو نجات بده
چرا همشو براي ما نمي‌نويسي؟
بيا اينو تمومش كنيم، باشه؟
يه آدرس؟
اين چيزي كه مي‌خوايم نيست
پسرم رو ببريد اينجا و من به همه چيز اعتراف مي‌كنم
،همه چيز با ياغي هماهنگ شده ولي بايد امشب اتفاق بيفته
اين آدرس؟
،اين توي يه محله‌ست كه به خاطر فعاليت هاي
تروريستيِ ضد زامبي قرنطينه شده
فقط افراد داراي اختيار مي‌تونن وارد بشن
تو يه پليسي
كه به خاطر همين نمي‌تونم اين كار رو بكنم
،رفتن به اونجا جرمه همينطور خارج كردن افراد از سياتل
.خواهش مي‌كنم .همسر سابقم منتظرشه
پسر بايد با پدرش باشه
اگه كمكش نكنيد اون ميميره
!خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم
،ليو، تو قلب مهربوني داري ،كه عاليه
.ولي من نمي‌تونم اين كار رو بكنم .تو هم نبايد بكني
داري راجب چي حرف مي‌زني؟
البته كه قرار نيست انجامش بدم
مگه من مادر ترزا هستم؟
من مسئول تمام مشكلات دنيا نيستم
!ببرش توي سلول
سلام گنده بك
مي‌خواي يه خانم رو ببري يه غذاي خوب بهش بدي؟
،شنيدم يكي به هات داگ مي‌گفت
فلينت ميگنونِ مردمِ عادي (اسم نوعي غذا)
شايد يكي بوده كه تا حالا فلينت ميگنون نخورده
...من مي‌تونستم
...تو نمي‌خواستي
خب، ببين چي توي دستشويي پيدا كردم
داروهاي ضد اضطراب؟
تو كه از اون آدماي نگران نيستي، كلايو
آرامشِ تو يكي از چيزايي هستش كه منو به خودش جذب مي‌كنه
.نمي‌دونم فشار كار زياده، هممم؟
پس من عوارض جانبي‌ش رو خوندم
چطوره حالتِ كارآگاه بازي رو تعطيل كنيم، ها؟
كاهش ميل جنسي به چشمم خورد
خيلي خب، ببين
من دوستت دارم
همه چيز عاليه به جز يه چيز
فكر كردم اگه اونو ...از معادله خارج كنم
.تو اين كار رو نمي‌كني، عزيزم .ما يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم
ولي ديگه ايده‌اي دارم
تو چي؟
مي‌دونم يكم از چيزايي كه كلايو ،كمي قبل بهم گفت رو شنيدي
،و با اينكه خيلي خنده داره
يعني، مسائل مربوط به عملكردِ جنسي ،چيزِ راحتيه
واقعا نبايد اونو اذيت كني
،حالا، اين به نظر غيرممكن مياد
چون در حال حاضر تحت تاثير ...عوضي ترين مغزِ زنده هستي
بچه‌ي اين خانم قراره بميره و من مي‌زارم كه اتفاق بيفته
اوه. فكر كنم اثر مغز پريده
من خيلي بد بودم
...نه، تو
خب آره، تو خيلي بد بودي
.واقعا وحشتناك .يعني بدترين
ولي ما راست و ريستش مي‌كنيم، قسم مي‌خورم
بايد چيكار كنيم؟
.ممنون كه اونو آوردي .از اينجا به بعدش با ما
اين انقدري هست كه بتونيد هزينه قاچاقچي ها رو تامين كنيد
از طرف جفت‌مونه- ممنون، شگفت انگيزه-
.سلام كوچولو .بيا اينجا
.همه چيز قراره روبراه بشه
ممنون
هي، اون پشت رديفي؟
مثل آب خوردنه، نه؟ !ولي الان توي ايست بازرسي هستيم، پس ششش
سلام جنابِ افسر
من افسر نيستم
سرباز؟
مطمئن نيستم چي صدات كنم
ما فقط داريم ميريم سراغِ يه جسد
كي اجازه اينو داده؟
فكر كنم يه قاتل
ببين، بهمون زنگ مي‌زنن كه يه جسد هست، ما هم ميريم و كارمون رو مي‌كنيم
من ميرم سرپرستم رو بيارم
قربان؟
سلام ميجر
كارتون چيه؟
ما...ميريم دنبال جسد؟
مطمئنم اگه توي اين بخش قتلي اتفاق ميفتاد خبردار ميشدم
بخشي كه براي زامبي ها خطرناكه
مخصوصا اونايي كه قبول نمي‌كنن برنزه كنن
ببين، مي‌خواي بدوني چيكار مي‌كنيم؟
اگه مي‌خواي بدوني، بهت ميگم
...ولي در اين زمينه، ناداني ممكنه- !ميجر-
.ديدم يه چيزي اون پشت حركت مي‌كنه بررسي كنيم؟
.اونا مشكلي ندارن، بزاريد رد بشن- ...ولي-
!بزاريد رد بشن
،آدرس همينه
و راستش واقعا شبيه اون جاهاي مخفي و زيرزميني ـه كه آدما رو منتقل مي‌كنن
بايد همون باشه
ياغي؟
كي مي‌خواد بدونه؟
يه دوست- سه تا دوست-
.طوري نيست .من مي‌دونم كي هستن
بيايد اينجا
مي‌دونيد ما كي هستيم؟
ليو مور، و راوي چاكراباتي از مرده خونه پليس
تا حالا همديگه رو ديديم؟- .ديديم، ولي نگران نباشيد-
فراموش شدني بودن توي كارِ من يه مزيب محسوب ميشه
ياغي تويي؟
دوستام منو ماما لئوني صدا مي‌كنن
مثل آهنگ بيلي جوئل؟ ...اون واقعا
مي‌دوني چيه؟ مهم نيست
...ببخشيد. ياغي به نظر
خب، شما هم اوني كه منتظرش بودم نيستيد
مي‌تونيد بعدا توضيح بديد
!ولي تو
من مشتاقِ ديدارِ تو بودم
،ما قراره با نهايت سرعت تو رو برگردونيم
پيشِ پدرت توي لس آنجلس، باشه؟
اين براي توئه
لطفا درك كن، كه ما يه سازمان سودجو نيستيم
بايد به آدماي زيادي براي وارد و خارج كردن افراد رشوه بديم
الكس، اين مرديه كه قراره تو رو ببره
!يكي از بهترين هاي ماست
پس طوريت نميشه، باشه؟
باشه؟ خيلي خب
حالا، شما نمي‌تونيد از همون راهي كه اومديد، بريد
...اوه، بيشتر از يه راه
خب، يه پنل مخفي پشتِ اون خشك كن هست
فقط بايد دنبال چفتش بگردي
!خيلي هيجان انگيزه مثل بودن توي فيلماي جيمز بانده
!ايناهاشش
...اوه! صبركن
،يه دستگيره داره ...يا مثلا بايد فشار داد
نه نه، فقط بگرد
چه بانمك
واقعا بامزه بود
ديدي؟ گفتم كه مي‌تونم كاري كنم مردِ دراز بره توي خشك كن
ديگه بايد بريم
شرط مي‌بندم پدرت نمي‌تونه براي ديدنت صبر كنه
بريم، رفيق
عجب دنيايي ـه، ها؟
!صبركن
!ليو- ،قبل از اينكه شروع كني-
بايد بدوني كه اصلا حوصله ندارم
ما داشتيم يه بچه مريض رو نجات مي‌داديم، خب؟ .اونو از سياتل خارج مي‌كرديم
پس قاچاقِ انسان؟
،اگه كسي بفهمه گذاشتم چنين كاري بكنيد
ممكنه براي سال ها تعليق بشم، يا بدتر
،آره، خب اگه فيلمور گريوز از همون اول
،زامبي بودن رو همه گير نمي‌كرد
اونوقت توي يه شهر با ديوار زندگي نمي‌كرديم كه نياز به چنين چيزايي داشته باشه
احتمالا الان با به خطر انداختنِ جونِ خودم جونِ تو رو نجات دادم
مي‌دونم حوصله حرف زدن نداري ولي يه تشكر ساده چطوره؟
ممنون
خدايا، تو فكر مي‌كني از بقيه بهتري
تو...تو فكر مي‌كني تنها زامبيِ خوب خودتي
...تنها زامبي‌اي كه مي‌خواد اوضاع رو درست كنه
ببخشيد. شايد به خاطر اينه كه ،من يه ميجر ليلي‌وايتي رو يادمه
كه طرفِ يه بچه مريض رو مي‌گرفت
،اين كاري كه داريم مي‌كنيم
اينكه چون مي‌تونيم و راحته ...با هم مي‌خوابيم
آره، ديگه نمي‌تونيم انجامش بديم
نه وقتي مي‌دونم كه تصميمات زندگيِ من انقدر بهت بر مي‌خوره
موافقم
خداحافظ ميجر
.ما به معراج مرسيم، فرزندم
ممنون پدر
.ما به معراج مرسيم، فرزندم
ممنون پدر
گرسنه‌ايد، فرزندانِ من؟
!به ما غذا بده، پدر
مترجمين: سيروس فخري و آرين Cardinal & HITM@N
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub