...آنچه گذشت
اين كه مجبور باشم اين اطلاعات رو
مثل كبوتر نامه رسونت برات بيارم
دقيقا تو استايل من نيست
ميدوني، من ميتونم خيلي ساده كار و كاسبي ـت رو ببندم
اين هفده تا سرنگ تنها ذخاير دارويي در جهان هستن
ليو، سرنگ ها، ديگه نيستن
اون چنگم زد
برگرد
هي، هي، تمومش كن
،بين ديل و من همه چي عاليه ولي بخاطر دلايل مشخصي
ما نميتونيم صميمي باشيم
...اين كاري كه داشتيم ميكرديم آره، ديگه نميتونيم انجامش بديم
نه وقتي كه ميدونم انتخابات من تو زندگي اينقدر بهت توهين ميكنه
به قدري اونجا هست كه هزينه‌ي يه قاچاقچي رو بده
تو بايد كلي آدم طمع كار رو بخري
تا آدمارو قاچاقي بياري تو و ببري بيرون
تو رنگيدي؟
خب، دوستام من رو ماما لئون صدا ميزنن
من اولين آدمي هستيم كه قاچاقي آوردي سياتل؟
،نگران نباش من خيلي اين كار رو انجام دادم
مشكلي پيش نمياد
آتش
...دارم از ترس سكته ميكنم، نميتونم
اَني، بهم نگاه كن
من ميليون ها بار اين كارو انجام دادم
تو از عهده ـش برمياي
خب پس حالا هريسون فولدز عاشق جشناي هزار ساله و خونه هاي تسخير شدست
صبر كن، اين چيه؟
دان اي و دي‌جي ديپ كاتس" "تقديم مي‌كنند، چنگ بخوريد
انسان در مقابل زامبي هر سه شنبه شب در اسكرچ آپ پست
نميتونيم باهم كنار بيايم؟
اين نميتونه واقعي باشه- كاملا واقعي ـه-
خيلي تُن مزخرفي داره، اونم تو اونجا
سوء استفاده كردن از رابطه‌ي شكننده‌ي انسان ها و زامبي ها
براي يه تم رقص؟
لابد بلين خيلي رو اين كار و كاسبي ـش حساب باز كرده
يا هم ميدوني، اون بلين ـه ديگه
ببخشيد
به قلب قرباني شليك شده
،اونم از فاصله‌ي خيلي نزديك انگاري كه داشته اعدام ميشده
گلوله به داخل اون ديوار فرو رفته
اوه، هموني كه تو دهليزه- درست توي دهليز-
دهليز قلبي، شوخي پزشكي بود
بهترين شوخي ها اونايي هستن كه بايد توضيحشون بدي
دماغ سوخته خريداريم
نتايج گلوله شناسي بايد بتونن گلوله رو با تفنگي كه ازش شليك شده مطابقت بدن
و اسلحه‌ي قتاله رو پيدا كنن ولي اين همه چيزي ـه كه داريم
من ميخوام كه تو بهترين كارت رو روي اين پرونده انجام بدي ليو
حتي با اينكه چيز زيادي براي دنبال كردن نداري
قسمت زيادي از مغز قرباني گم شده
منظورت چيه كه گم شده؟
،منظورم اينه كه يكي ميخواسته همه‌ي مغزش رو ببره
ولي يچيزي جلوش رو گرفته
...پس تمام چيزي كه بايد باهاش كار كني
همينه
اين براي روابط بين انسان ها و زامبي ها خوب نيست
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:مترجمين caped._.crusader & Mary Gold
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
تئوري كلايو جواب ميده
هركسي اينكارو كرده با عجله و خيلي شلخته خواسته مغز رو با اره‌ي استخوان در بياره
ولي قتل خيلي تميز انجام شده
پس چرا دزديدن مغزش اينقدر وحشيانه بوده؟
ممكنه كار يه آدم ديگه باشه
يعني يكي كشتتش و بعدش هم يكي ديگه پيداش كرده و خواسته مغزش رو ببره
آماده‌اي تا مخت بتركه؟
ببخشيد، اينو قلم بزن
يالا رفيق- خيلي زود بود داداش-
آره، هويت قرباني قتلمون رو پيدا كردم
آني والاس بيست و پنج ساله از ايالت جانسون، كانزاس
جايي كه تا سه روز پيش اونجا زندگي ميكرد
والدينش ديروز گزارش دادن كه گم شده
،و با توجه به جستجوهاي اخيرش تو اينترنت
و همينطور انتقال بيست و پنج هزار دلار به يه حساب غير قابل رديابي
ظاهرا آني يه دلال استخدام كرده تا اون رو قاچاقي به سياتل ببره
،چرا؟ اون كاملا سالم بود لازم نبود كه زامبي بشه
يچيزي حتما آوردتش اينجا كه ارزش مردن براش رو داشته
يچيزي يا يه كسي
يه شماره با كد شهري سياتل هست كه آني پيوسته بهش پيام داده و زنگ زده
يه يارو به اسم آلن فاكس
،مطمئن نيستم چه رابطه‌اي باهم داشتن
،ولي رونوشت پيام هاشون در حال اومدن هستن
همراه با آقاي فاكس
پس شايد بخواي در اين حين يچيزي بزني به رگ
،فقط يه غذاي خيلي كوچيك خيلي ممنونم
چون اين بايد حداقل يه هفته برام دووم بياره
مگه هميشه نميگي كه اي كاش رژيم ميگرفتي؟
شوخي ميكنم
من اينجوري آدمايي كه اون حرف رو ميزنن مسخره ميكنم
من اينقدر ضد رژيم ـم
من از اون شكل از زندگي نفرت خيلي خاصي دارم
باشه، گرسنه‌اي و هنوز حتي شروع نكردي
واو، آلن فاكس
اصلا قلبم تا الان عاشق شده بود؟
...قسم دروغ بخور اي چشم- ليو-
...چون تا الان زيبايي واقعي رو نديده بودم
،ليو
ليو
اون يه الهام بود؟
آره، همينطوره
درمورد آني ـه؟ اون سعي كرد قاچاقي بياد سياتل، نه؟
لطفا بشين الن- اون همينكارو كرد-
ميدوني من هميشه بهش هشدار ميدادم ميگفتم "...اَني اينكارو نكن، اينكارو"
تو از كجا خانوم والاس رو ميشناسي؟
امم، ما يه ماه پيش بصورت آنلاين باهم آشنا شديم
...خب، بيست و نه روز و هيجده ساعت و
سي و شيش ثانيه پيش، ولي كي داره ميشمره، هان؟
و شما دو تا چجوري باهم آشنا شديد؟
اوه، تو چت روم بريجت جونز دايري
ادامه بده
اوه پسر
ميدوني زناي زيادي تو اون سايت ها هستن كه وسواس خاصي نسبت به كمدي رمانتيك دارن
ولي اَني فرق ميكرد
ميدوني، منظورم اينه كه اون خيلي رمانتيك بازي درمياورد
درست مثل من- همم-
خيلي رمانتيك بود، هان؟
،ولي هردوي ما دنبال يچيز بوديم عشق پاك
جوري كه نتوني بخوابي و شبا بيدارت نگه داره
جوري كه برات بد باشه و شغلت رو بخاطرش از دست بدي
ولي كي اهميتي ميده، چون كيه كه به يه بازارياب ديگه احتياج داشته باشه؟
آره، فكر كنم دركش ميكنيم- عشق-
بسياري از زن هايي كه بريدجن جونز رو دوست دارن
ميگن كه مارك دارسي رو دوست دارن
ولي واقعا تو كف دنيل كلاور هستن
يا بدتر يه دنيل كلاوري كه داره خودش رو مارك دارسي نشون ميده
بدترين حالتش- درسته؟ آره-
ولي من يه مارك دارسي واقعي هستم
و آنا متوجه اين ميشه- متوجه اين ميشد-
اوه خداي من، من فكر كنم ما داريم جملات هم ديگه رو كامل ميكنيم
به اين پيام ها كه نگاه ميكنم ميبينم كه شما داشتين برنامه‌ي عروسيتون رو
و ماه عسل و اسم بچه هاتون رو ميچيديد
و اونم در حالي كه شما يك ماه بود كه همديگه رو ميشناختيد
و رو در رو همديگه رو ملاقات نكرده بوديد
ميدوني اين چقدر بنظر احمقانست؟
بنظر مثل عشق واقعي ميمونه- اوه، آره همينطوره-
ما نيمه‌ي گمشده‌ي هم هستيم
پس چرا بهش گفتي كه به سياتل نياد؟
"واقعا ميگم اَني، به سياتل نيا"
"به سياتل نيا"
جدي ميگم، اومدن به سياتل" "يه ايده‌ي احمقانست
،اون همه ـش ميگفت كه ميخواد يواشكي بياد سياتل
فكر ميكرد كه اين خيلي رمانتيك ـه
،ولي اون اينجا زندگي نميكنه پس نميدونه اينجا چقدر خطرناكه
،من هميشه سعي كردم اون رو منصرف كنم
...و بدون اينكه وارد جزئيات بشم ولي
ظاهرا جواب نداد
خب الان كجاست؟ دوباره برگشته به كانزاس؟
تو بازداشتگاه ـه؟ ميتونم ببينمش؟
تو دردسر افتاده؟
تو دردسر نيفتاده الن
اون مُرده
مُرده، نه
نه
بيايد يكم استراحت كنيم
اين عادلانه نيست
فردا ماه گردمون بود
من درك ميكنم
بيشتر دوست پسراي منم تو شكل هاي افتضاحي مُردن
ولي كي ميدونه؟ شايد يكي ديگه رو پيدا كردي
اونم زودتر از چيزي كه فكر ميكني
شايد اون شخص درست روبرو ـت وايساده باشه و تو حتي ندوني
اوه ببخشيد، پشه بود
هي، من يه فكري دارم
بيا من و تو امشب همديگه رو تو اسكرچينگ پست ملاقات كنيم؟
اوه، من فقط ميخوام تنها باشم
رو تماشا كنم The Notebook و فيلم
اگه تو يه پرنده‌اي، منم يه پرنده ـم
چي؟
ببخشيد، پشه ـهه بازم برگشت
...يه عنكبوت حامله بود پس
اوه خداي من، زديش؟
اوه آره، ديدم كه افتاد اونجا مشكلي نيست
كجا؟- اونجا-
الن؟ الن ميدونم كه الان داري موقعيت سختي رو پشت سر ميزاري
ولي شب انسان‌-زامبي تو اسكرچ آپ پست فقط هفته‌اي يه بار برگزار ميشه
و فكر كنم كه اَني ميخواد كه تو بريجت جونز بعديت رو پيدا كني، درسته؟
فكر كنم اون بخواد كه من حداقل يه روز صبر كنم
الن
،الان آزادي كه بري ولي خيلي دور نشو
نه اينكه خودتم بتوني
خب، پس امشب ميبينمت؟
اوه
من چاق تر از اَني هستم؟
ليو، ميدونم كه مغز يه آدم رمانتيك رو خوردي ولي بايد تمركز كني
تو نميتوني با الن خارج از اين پرونده ملاقات كني؟
فكر كنم اون همون مظنون ما باشه
ولي من مطمئنم كه اون صد در صد بي گناهه
بر اساس چي؟
بر اساس اينكه اون ممكنه عشق آينده‌ي من باشه
ممكنه يه زنداني آينده بشه، ليو
تو اون رو فقط چهل و پنج دقيقه ـست كه ميشناسي
ميدوني، من با تو داخل اين چاه نميشم
ما بايد كسي رو كه اَني رو قاچاقي آورده سياتل پيدا كنيم
،اون آخرين كسي بوده كه اَني رو زنده ديده
پس ممكنه قاتلش رو هم ديده باشه
مشكلي كه هست اينه كه نميشه راحت اينجور آدمارو پيدا كرد
عشق هميشه يه راه پيدا ميكنه
درواقع، من شايد يكي رو بشناسم
سعي ميكنم باهاش تماس بگيرم
قربان- الان وقت خوبي نيست ميجر-
يه چنگ اندازي اتفاق افتاده
يه مورد تصادفي
الان چند روزه كه دارم سعي ميكنم باهاتون تماس بگيرم
اداره ـتون حتي ده ثانيه هم بهم فرصت نميده
،اگه آليس ميتونه جلوي جذابيتت مقاومت كنه پس بهتر از چيزي ـه كه فكرش رو ميكردم
دارم به چي نگاه ميكنم؟- يه پرونده‌ي قانوني-
دانشجوي دانشكده‌ي افسريمون جوردن گلدول بصورت تصادفي
در طي يه ماموريت به يه انسان پرخاشگر چنگ زد
حالا خانواده‌ي اون فرد دارن ازش بخاطر قتل عمد شكايت ميكنن
اون خيلي ترسيده
تازه فيلمور گيرو به عنوان معاون انتخاب شده
موفق باشي
من بيشتر نگران اينم كه بايد يه زامبي ديگه رو هم سير كنم
يه ويديو ديگه هم هست
تو حالت خشم بهش چنگ زد
اونم تو يونيفرم
پخش شده؟
هنوز نه
همونطوري نگهش دار- بله قربان-
ممنونم آليس
صبح بخير
يه ساعت پيش اين رو روي برف پاك كنام پيدا كردم
كسي چيزي ازش شنيده؟
ظاهرا پروژه‌ي داروين داره
ثروت غيرقابل تصوري براي زامبي هايي كه
ميخوان از سياتل فرار كنن و بصورت داوطلبانه بدنشون رو
براي تحقيقات در اختيار بزارن پيشنهاد ميده
ممكنه يه شركت دارويي باشه
،ممكنه يه سازمان تروريستي ديگه باشه
ممكنه يه تيم از فيلم سازا باشه
نميدونم، اهميتي هم نميدم
فقط ميخوام شرشون كنده بشه
،قربان با تمام احترامي كه براتون قائلم
زامبي هايي كه سياتل رو ترك ميكنن مشكل ارتش آمريكا هستن
ما بايد تمركزمون رو روي مقدار كم ذخيره‌ي مغزمون قرار بديم
مسئله جدي ـه
ما انسان هاي ثبت نشده‌اي داريم كه توسط قاچاقچي ها زامبي ميشن
آدماي كمتري از اوني كه انتظارش رو داشتيم دارن مغزشون رو اهدا ميكنن
،و مغز هايي هم كه دارن ميان سمت ما
خيلياشون از كاميونا گم ميشن
ما چقدر وقت داريم؟
چهار تا شيش ماه
اون موقعست كه شاهد قحطي بزرگ مغز ميشيم
...و زامبي ها تبديل ميشن
ببين، هيچكسي قرار نيست تورو بخاطر پروژه‌ي داروين مقصر بدونه
ولي تو بايد به اين مردم غذا بدي
،و اگه نتوني اينكارو انجام بدي ده هزار زامبي كه درست كرديم
ميان تا مغز خودت رو بخورن
.چيس گريو اينجاست اين عادي ـه؟
بايد يه جنده براش بيارم؟
آب ميخورم ممنون
ممنونم
اينجا يكمي تاريك ـه
اينجا زيرزمين ـه- از محيطش ميترسم-
...شكلش، بوش، احساسش
بوش؟- بوي فاسد بودن ميده-
جوري كه انگار آدم توش گير افتاده- ما يه مشت مُرده‌ي متحركيم چيس-
شايد لب بالاييت باشه
ببين، الان چيزي برات ندارم
خب، من يچيزي برات دارم- يه دكوراسيونز؟-
از اون يارويي كه خودش رو رنگيد صدا ميكنه چيزي شنيدي؟
نه
خب عمليات رنگيد به تنهايي انسان هاي بيشتري رو
نسبت به تمامي قاچاقچي هاي ديگه با هم به زامبي تبديل ميكنه
و در نتيجه نرخ مغز موجودي تو شهر كمتر و كمتر ميشه
كه يعني دستگير كردن رنگيد اولويت اول ماست
پس معامله ـمون اينجوريه
،تو رنگيد رو برام مياري
و بعد ميتوني سازمانت رو در آرامش بگردوني
و ديگه لازم نيست با تو سر و كله بزنم؟
اين رو آخرين لطفت بدون
تموم شده بدونش
آماده شو كه خوشحال بشي رفيق من
چون چندتا چيز مامان امروز برات دارم
،بصل النخاع، پيشاني، پس سري و مخچه دارم
،ساقه‌ي مغز دارم
يه عقده‌ي قاعده‌اي باقي مونده
لوب گيجگاهي نداري؟
همم، همه ـش رو فروختم
فروختي؟ كي اول خريده؟
خب، من اين هفته يه سفارش بزرگ از لدوم داشتم، خب؟
هي، اگه ميخواي از قبل سفارش بدي مهمون من باش
مشخصات اون افراد
و يكي دو تا نمونه‌ي مجاني بهم بده قبل اينكه تجارتم رو ببرم جاي ديگه
رومرز چيزاي دست دوم مزخرف لدوم رو قبول نميكنه
اوه، يكمي از اون مغز دلقكه بهم بده
...اوه، اون
بصل النخاعِ من با يه مقدار
كورتيزول از غده‌ي فوق كليويه
همم
،فقط دارم شوخي ميكنم هنوز تاثيرش رو نزاشته
،ولي من از دلقكا خوشم مياد اون نمونه‌ي مغزي خوبيه
ديگه چي خوبه؟
اينو همين امروز گرفتم
ازش خوشم مياد
اون كاري ميكنه، احساس گرم جالبي داشته باشم كدوم يكي ـه؟
يه دختر عاشق پيشه‌ي غربي
با يه قلب طلايي
هيچ ربطي هم به اون دختر مُرده اي
كه همه گير دادن بهش نداره- اوه-
،من همه ـش رو برميدارم يا هرچي ازش مونده
خب، ساقي من گفتش كه بايد يكمي سريع انجامش ميداد
فقط همين؟- آره-
فقط همين، دفعه‌ي بعد با رقيبم تجارت نكن
،اوه خيلي حساسي مگه كي هستي، دوست دخترم؟
باشه، باشه
ميدوني چيه؟ من يكمي هم از مغز يه معمار بصورت رايگان بهت ميدم
كه خيلي خلاق و خيلي بامزست
ميبيني؟ به اين ميگن خدمات مشتري
دالتون، يه لحظه وقت داري؟
تو مستقيما با قاچاقچي ها معامله ميكني، درسته؟
تو ازشون ميخري و به هركسي كه ميخواي ميفروشي، درسته؟
بلين، ميدوني كه من هميشه اول ميام پيش شما
ولي لدوم اين هفته از قبل سفارش گرفته بود
...يكي يه مغز خوب شونزده ساله تو فيلمور گريوز داشت
تا حالا با قاچاقچي به اسم رنگيد معامله كردي؟
درمورد اون زن ـه شنيدم- زن ـه؟-
آره، زن ـه
ولي ميدوني مشتري هاي اون هميشه زنده به سياتل ميرسن
پس من و اون زياد به هم مربوط نميشيم
كسي رو ميشناسي كه مستقيما باهاش معامله كنه يا اصلا بشناستش؟
ميدوني، اون زياد تو حوزه‌ي ما فعاليت نداره
هممم
ولي درواقع، آره ...ميدوني
،وقتي يكم پيش تو لدوم بودم از يه زامبي جديد يچيزي شنيدم
كه تو بار بود و داشت درمورد اين حرف ميزد كه
چطور وقتي در حال مرگ بود
يه زن چنگش زد و جونش رو نجات داد
باشه، اون يارو رو بيار پيش من
و ميتوني دو تا صفر به هرمقدار پولي كه بايد بهت بديم اضافه كني
لعنتي، حتما رئيس
و دالتون؟- همم؟-
من اهميتي نميدم حتي اگه پادشاه مالزي حكم كتاب مقدس رو داشته باشه
،تو هيچوقت و واقعا ميگم هيچوقت
قبل ما نبايد بري پيش لدوم
خدارو شكر كه اينجايي- چخبر شده؟ خوبي؟-
ليو اصرار داره باهاش به شب انسان-زامبي برم
اونم تو اسكرچ آپ پست
اون گفتش كه امروز معشوقش رو ميبينه كه قراره اونجا باشه
ولي اينطور كه بنظر ميرسه معشوقش يه مظنون قتل ـه كه فقط يه ساعت باهاش حرف زده
اون چجور مغزي خورده؟
مغز يه آدم خيلي رمانتيك كه به فيلماي كمدي رمانتيك علاقه داره
من امروز در حالي مچش رو گرفتم كه داشت با يه جنازه تمرين مخ زني ميكرد
پس تو بايد همراهم بياي
من نميتونم تنها به كلوب بلين برم
اون مقدار الكل هم تو دنيا نيست كه منو مست كنه
من تحت تاثير قرار گرفتم
...واقعا ميگم همينكه نامزد اينكارم شدم يه افتخاره
ولي من تقريبا وقتي داشتم با عجله به اينجا ميومدم خودم رو به كشتن دادم
چون وقتي كه من يه پيام ميگيرم كه ميگه "مورد اورژانسي ـه، سريع بيا"
من انتظار دارم كه مسئله‌ي مرگ و زندگي در ميون باشه
نه اينكه شب رو بريم تو يه كلوب واسه خوشگذروني
پس پيشنهادت رو رد ميكنم
نه، نه
تو بايد بياي- تو نميتوني مجبورم كني-
روي- ...بيخيال، لطفا-
نه، تو مياي- روي-
تو هم قراره باهامون بياي؟
اوه، قراره كلي خوش بگذره
تو كه قرار نيست اون رو بپوشي، هان؟
...آره
،من فقط همين رو دارم چيز ديگه‌اي براي پوشيدن ندارم
پس متاسفانه، ظاهرا نبايد به اين مهموني بيام
مگه اينكه ظاهرت رو عوض كنيم
چي؟
ظاهرت رو عوض كنيم
...نه
بيخيال ليو
همم؟
عاشقشم
اوه آره
اوه
آره، آره، آره
اينجا چخبر شده؟
رفيق، پيراهنم
،ببخشيد رفيق از تلفات يه فشن شوئه
قراره به شب انسان- زامبي تو اسكرچينگ پست بريم
چرا؟- ...ميجر-
،هيچ راه ساده‌اي براي گفتن اين بهت وجود نداره
ولي من با يكي آشنا شدم و فكر ميكنم اون عشق زندگيم ـه
من يه روز طولاني و ناموفق تو رديابي يه ويديو اتهامي داشتم
...درضمن ما تو يه مبارزه ـئيم پس
من ميرم تا براي خودم يه بوريتو درست كنم
اون خيلي شجاع ـه
فكر نميكنم هنوز اومده باشه
خب، من يه نوشيدني لازم دارم بريم بخوريم؟
خب، من فكر ميكنم كه بايد اين لباساي جديد رو
ببرم يه تستي بزنم ...پس
تو نمي‌توني همينطوري منو تنها بزاري
يه كم ديگه مي‌بينمتون
اسكرچ آپ تا ابد
بلين اينجاست؟- نه-
خوبه. يه شات تكيلا و آهنگ رو زياد كنه، فاز ميده
...و- منم از هرچي اون مي‌خوره مي‌خورم-
نمي‌تونم وايسم تا آلن رو ببينم و عميق
سكسي تو چشماش نگاه كنم
مي‌خوايد حساب باز كنيد؟
...بلين مي‌ذاره ما اينجا مجاني بخوريم
مي‌تونم حسش كنم پيتون
نيروهاي فشار سرنوشت و سرشت
توي وجودم مي‌سوزن، دلم قيلي ويلي ميدن
مثل يه سوشي فاسد
بايد هفته‌ي ديگه بريم سر يه قرار چهار نفره
درك از پيكنيك خوشش مياد؟
بازم بده بياد
،فكر مي‌كني چي رمانتيك‌تره
عروسي بهاره يا عروسي پاييزه؟
البته كه تو ساقدوش اصليم ميشي
واسه لباس دارم به رنگ گل بهي فكر مي‌كنم
با رنگ پوست تو خوب در مياد نه؟
ليو، داره... داره خيلي دير ميشه. هوم؟
خيلي دير
آلن هميشگي
فكر مي‌كني جايي واسه ماه عسل باشه توي سياتل
كه اين حس رو نده كه "كمك من واسه هميشه اينجا گير كردم"؟
،تو يه بار ديديش
،اون يه انسانه
و احتمالا آخرين دوست دخترش رو به قتل رسونده
هيشكي كامل نيست
...ليو- ...پيتون-
رابطه‌ي انسان-زامبي مي‌توني كار كنه
به بليو و كوزيو نگاه كن
مي‌دوني؟
ترجيح مي‌دم يه كتاب بخونم
مي‌دوني، من فكر مي‌كردم تو و راوي عشق حقيقي داريد
نه
مطمئنا نه
بيا بريم برقصيم
مي‌ترسم اگه برقصم داخل اومدن آلن رو از دست بدم
و يا بالا بيارم
باشه
فكر كردم آلن نيمه‌ي گمشدمه
اما شايد حق با پيتون بود
شايد آلن فقط يه مظنون به قتله
كه بهم علاقه نداره
هي
بيايد بريم- چي؟-
نه، بايد برقصي ما همين الان درخواست آهنگ موردعلاقتو داديم
نمي‌دونم، فقط احساس حماقت دارم
انگار بزرگترين بازنده‌ام اينجا
تو بزرگترين بازنده نيستي اينجا
راوي، نشونش بده
مي‌بيني؟
اين ربات بزرگترين بازنده‌ي اينجاست
اون يه ربات بود؟
اونا دارن پخشش مي‌كنن
بيا برقصيم- بيا-
متاسفم- خوبي؟-
،و فقط مثل اون من با تير كيوپيد ضربه خورده بودم
دوباره
عجب. اين آدم جديد
قلبم تا حالا عشق ورزيده؟
تكذيبش كن، چشم
...براي مني كه هرگز زيباي حقيقي نديده بودم، تا
خب، مي‌بينم قسمتي از خدمه‌ي آبي‌اي
ما دو قلوييم
من ليوم- تيم-
تو واقعا زيبايي-
‌مي‌تونست خودش باشه؟
تنها عشق حقيقي من؟ نيمه‌ي گمشده‌ام؟
ليو كجا رفت؟
اوه، اونجاست
!خداي من
انگاري كه آر2-دي2 دست اضافيش رو كرده تو گرند كنيون
جك رباتي باحالي بود- اوه-
ليو، مشكل... مشكل چيه؟
تيم ديشب شماره تلفنش رو روي دستم نوشت
و محو شده و حالا از بين رفته
!تيم تيم
ليو من مطمئنم يه راه ديگه واسه تماس گرفتن باهاش پيدا مي‌كني
چطور؟ من اسم فاميلشو نمي‌دونم
نمي‌دونم كجا كار مي‌كنه
همه‌چيزي كه مي‌دونم اينه كه اون اين چشماي زمردين قيمتي رو داره
و لب‌هاي مخملي فرشته‌ي سكس رو
و اين دقيقا چيزي نيست كه بتوني گوگلش كني، اينطور نيست؟
نه مگه بخواي چيزايي رو ببيني كه نتوني ناديده‌اش بگيري
بنابراين با يه بوسه من مي‌ميرم
دوباره
يه كلمه‌ي مشخص شيش حرفي رو
يادت نرفته كه با س شروع مي‌شه؟
سوسمار؟
سينه‌ي چپ؟
من تسليمم- سرنوشت-
،اگه عشق حقيقي باشه دوباره همديگرو مي‌بينيد. درسته؟
حتي اگه معنيش اين باشه كه هفته‌ي ديگه به شب انسان-زامبي برگرديم
در واقع به طرز تعجب‌آوري زمان خوبي داشتم
و دوست دارم كه توي تلاش‌هاي رمانتيكت حمايتت كنم
وقتي كه اونا رو سر تحقيقات قتل كليو پيدا نمي‌كني
اوه، نه
چيه؟- تقريبا يادم رفت-
من بوزيو رو ديشب توي سر پست خراش دادن ديدم
اون داشت به كليو خيانت مي‌كرد
اوه، اين مزخرفه، مطمئني؟
آره- فكر مي‌كني اون بخواد بدونه؟-
كلايو از مخفي كاري و رازداري متنفره
پس آره، فكر مي‌كنم
كليو دلش مي‌خواد بدونه كه بوزيو وفادار نبوده
پس چرا فكر گفتن بهش باعث مي‌شه دلم شور بزنه؟
چون قلبش رو مي‌شكونه
ليو، خوشحالم اينجايي مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
سلام ليو
ديل اسم با مزه‌ايه ديل
هميشه من رو ياد اون كارتون سنجابي مي‌ندازه كه عقلا كم داشت
مي‌دوني، هموني كه هميشه با چيپ به ماجراجويي مي‌رفت
اما فقط يه وزن مرده بود كه عقب نگهش مي‌داشت؟
،ببخشيد، بچه‌هاي دهه هشتاد
خيلي بعد از زمان توئه
باشه
صحبت خوبي بود
بعدا مي‌بينمت؟
آره
حالت خوبه؟
عصبي به نظر مياي
خوبم. بيا فقط رو كار تمركز كنيم
فكر كردم اينكارو مي‌كنيم
اون زني كه اميدوار بودم ما رو به قاچاقچي آني برسونه رو يادت مياد؟
،خب واسش يه پيام گذاشتم
حتي رفتم به محل زندگيش و اون جواب نميده، پس اون بي نتيجه بوده
خب، از طرف ديگه من يه چيز جالب فهميدم
به نظر مياد آلن يادش رفته كه اشاره كنه
اون يه كالكشنر تفنگ‌هاي زيباست
اون حتي در تعطيلات آخر هفته يه مربي تيراندازي داشته
آلن كيه؟
يارويي كه ديروز عاشقش بودي
اين يارو- اوه درسته-
يه دنيل كليور خودش رو جاي مارك دارسي جا زده
بدترين
خوشحالم كه مي‌شنوم دل كندي
باليستيكز بايد تا فردا صبح برامون يه گزارش داشته باشه
با اسلحه‌اي كه با گلوله مچ ميشه
من استرس دارم كه بدونم با هيچ‌كدوم از اسلحه‌هاي مختلف آلن مطاقبت پيدا مي‌كنن
اون كيه؟
يه واحد جديد
ميشل فكر كنم. چرا؟- خوشگله-
همم، باشه- فكر نميكني اون خوشگله؟-
...باشه- بيا بريم خودمون رو معرفي كنيم-
چرا؟- كار مودبانه ـئيه-
اون وسط آموزش ـه
فقط پنج ثانيه زمان ميبره، يالا
شرط ميبندم اونم باهوش و مهربون و با اعتماد به نفس ـه
از اون دخترايي كه عاشق گيم آو ترونز و تيم نيكزه
ليو، چرا داري درموردش اينجوري تعريف ميكني
انگاري كه ميخواي اون رو بهم بچسبوني؟
من اينكارو نميكنم
فقط فكر ميكنم كه ممكنه
خيلي باهم تفاهم داشته باشيد
و مطمئنم اونم ميتونه از يه دوست تو اداره استفاده كنه
همچنين جوري ـه كه انگار مادر خيلي خوبي ميشه
سلام، ببخشيد كه صحبتتون رو قطع كردم
من اُليويا مور هستم و ايشون كارآگاه كلايو ببينو
سلام
ما فقط ديديم كه تو تازه واردي و خواستيم خودمون رو معرفي كنيم
من تو سردخونه كار ميكنم و كلايو
اصالتا اهل بروكلين ـه و يه خواهر بزرگتر هم داره
...كه خيلي باهاش صميمي ـه و
اون يه ساختمون تو مركز شهر داره- ليو-
خيلي هم فروتن ـه
با اين‌كه خيلي بابت خوش‌آمدگويي گرمي كه ،هيچوقت دريافت نكردم ممنون هستم
الان يكمي سرمون شلوغه
ليو، يالا
حسود
تو چي گفتي؟- ...گفتم-
همسرت چطوره كاوانا؟
خوبه
نگران نباش، از عهده ـش برمياي
از عهده ـش برمياي
ما بهش ميگيم يه الهام مغزي
فصل 14 بخش هشت
خيلي خب، از آشناييتون خوشحال شدم
و همينطور دوست عصبانيتون
ليو، بهتره الهام خوبي باشه
چون كم كم دارم فراموش ميكنم چرا با اين موضوع موافقت كردم
من قاچاقچي اَني رو ديدم
،و به همين راحتي يه روز ديگه زندگي مي‌كنه
فقط فكر ميكنم كلايو ميخواد انكار كنه
منظورم اينه كه من اون رو دوست دارم ولي خيلي مغروره، ميدوني؟
رنگ مو؟- قهوه‌اي-
قد متوسط
برخلاف بوزيو، اون جنده‌ي دو هزاري
اون قاچاقچي موي صورتي نداشت؟ مثل ريش يا سبيل؟
اطراف گونه يا چونه ـش؟
شوخي رو فهميدي؟- چون كايوت ها همچين ريش هايي دارن-
ريش داشته يا نه؟- نه-
همينطور بنظر نميومد كلايو كاملا مخالف پيشنهاد ميشل بوده باشه
،جوري تظاهر كرد انگار هست
ولي من وقتي كه اون فكر ميكنه كسي خوشگله ميفهمم
كك مك، خال مشخصه هاي ظاهري نداشت؟
خيلي داشت، كلايو تيكه‌ي خوبي ـه
اين بخش چيزي ـه كه قضيه رو خيلي ناراحت كننده ميكنه
اون لايق اينه كه خوشحال باشه
ليو، خيلي نزديك شديم باهام بمون
لك يا علامت صورتي نداشت؟
روي استخوان چپ چونه ـش كك مك داشت فكر كنم فقط همين بود
واو، واقعا نميدونستم بتونم اين رو تموم كنم يا نه
...اين شاهكار من بود ولي
بيا- همينه، فوق العادست-
تو به اين قاچاق انسان-زامبي علاقه داري؟
اوه نه، اين تيم ـه، دوست پسر جديدم
و همينطور احتمالا عشق زندگيم
من فكر ميكردم كه عشق زندگيم يه ياروي ديگه به اسم الن ـه
ولي ظاهرا معلوم شد كه اون احتمالا قاتل اَني ته
چه آدمايي پيدا ميشن
ولي آره، تا وقتي اينجا هستيم بايد رو اون طراحي قاچاقچي هم كار كنيم
منو ببوس
من رو ببوس جوري كه انگار براي آخرين باره
،سرنوشت ميتونه من و تيم رو پيش هم بياره
يا جفتمون رو از هم جدا كنه
اي كاش ميتونستم يهو به آخر ماجرا برسم
سلام؟
شنيدم دنبالم ميگشتي
ركس گفت كه به كمكم تو يه پرونده‌ي قتل نياز داري
ما داريم دنبال قاچاقچي كه قرباني مارو به سياتل آورد ميگرديم
اميدواريم كه اون بتونه هويت قاتل رو مشخص كنه
بروس، اون با آدماي بدي ميگرده
از چه نظر بد؟
اونا آدماي بيچاره و افسرده رو گول ميزنن و تا كنار ديوار ميبرن و بعد ميكشنش
و مغز و اعضاي بدنشون و تلفناي همراهشون رو ميدزدن
حساباي بانكيشون رو خالي ميكنن
بعضي وقتا به وسيله‌ي اون وسايل از خويشاوندان طرف اخاذي ميكنن
ولي هيچوقت برشون نميگردونن
فكر ميكني اين يارو بروس سعي كرده همه‌ي اينكارارو بكنه؟
گفتنش سخته
اسمش چي بود؟ همون قرباني رو ميگم
اَني
اي كاش من رو به جاش پيدا ميكرد
چطور بايد بروس رو پيدا كنم؟
بايد شانس بياري
،افرادش تو ديپ وب فعاليت ميكنن
كه رديابيش تقريبا غيرممكنه
خب پس بايد چيكار كنيم؟
گريه و عزاداري
و هيچوقت هم اَني رو فراموش نميكنيم
هيچوقت
خب، ببين گربه چي آورده
من آدم خوش قولي هستم؟
يه جنتلمن و عالم
...ايشون آنتوني هستن و آنتوني ايشون
اين يارويي كه مغز آبي مياره
نميتونم صبر كنم، چه جايي
آخرين باري كه تو يكي از اين جاها بودم بيست سال پيش بود
وقتي با يه رقاص لختي به همسرم خيانت كردم
،اسم ركسي بود بهم بيماري مقاربتي سوزاك رو داد
ولي خب كه چي، منو كه نكشت هان؟
من از يه آدم با ديد مثبت خوشم مياد
بوي خوبي ميده، اون چيه؟
بوي شكوفه‌ي كتان با يه مقدار كيك هويج مياد
انار قرمز لطفا
دالتون رفت يكم مغز آبي بياره
اوه- زود برميگرده-
...خب
دالتون ميگفت كه تو به سبك زندگي زامبي ها تازه واردي
درسته، آره بيماري پاركينسون بره به درك
و تو توسط رنگيد مشهور چنگ خوردي؟
اينطوري صداش ميزنن؟- آره-
آره
ولي من بيشتر به چيزي علاقه دارم كه صداش نميزنن
،اسم واقعيش
،مقر فرماندهي فعليش
ميدوني، اينجور چيزا ديگه
...اوه
،من قسم خوردم چيزي درموردش فاش نكنم
و خب من زندگيم رو به اون زن مديونم
خب، شنيدم داشتي تمام داستان زندگيت رو در سرتاسر شهر جار مي‌زدي
كه مردي هستي بدون هيچ رازي
خب مسائل مربوط به رنگيد راز هاي من نيست كه بگم
من خبرچين نيستم
و لازم هم نيست كه باشي آنتوني
ولي فكر كنم اين به نفعت باشه
ولي ببين، كسي مجبورت نميكنه
اون چيه؟
خوشحالم كه پرسيدي
اينا درماناي بيماري زامبي هستن
شونزده تا از اونا
مزخرف ميگي
،حتي اگه هم باشن
من رنگيد رو بخاطر يه درمان نميفروشم
بزار انتخاباي محدودت رو بهت بگم
،ميتوني يه زامبي بموني
...يا ميتونيم راحت تر انجامش بديم
ميتونيم دوباره تورو تبديل به يه انسان كنيم
و از راه سخت انجامش بديم
خب، انتخابت چيه؟
ويت‌كنگ نتونست توي جنگ ويتنام چيزي از زير زبونم بكشه
تو هم نميتوني چيزي از زير زبونم بكشي بيرون
اوه
گزارشاي بالستيك از راه رسيد
با هيچكدوم از اسلحه هاي الن مطابقت نداشت
ظاهرا قاچاقچي بروس همون قاتل ما باشه
داشت توي يه ساختمون آني رو دنبال مي‌كرد
كه توش كوره داشت ولي ممكنه هرجايي باشه
فكر ميكنم اينجا اني رو گرفته باشه
ليو
همينه
اوه
ليو، ليو بيا اينجا
ظاهرا بروس اينكار رو با تمام مشتري هاش كرده
...و اَني- هموني بود كه فرار كرده
يا تقريبا فرار كرده بود
ما داريم با يه قاتل زنجيره‌اي سر و كله ميزنيم
و من فكر ميكردم سرنوشت چيز مزخرفي ـه