...آنچه گذشت
يه روز، تصميم مي‌گيرن دور شهر ديوار بكشن
و 72ساعت بعدش انگار داريم تو بغداد زندگي مي‌كنيم
بيشتر شما رو به خاطر زامبي بودن از خونه‌ـتون بيرون كردن
كليدِ بقاي ما همبستگي‌ـه
اون بهم چنگ زد
ببين اون زنيكه چيكار كرد
هي، قطعش كن
ليو، مي‌دونم مغز رمانتيكي كه خوردي روت اثر گذاشته
ولي ازت مي‌خوام تمركز كني
اين تيمه، عشقِ زندگي من
ديشب بازيو رو تو اسكرچينگ پُست ديدم
اون داشت به كلايو خيانت مي‌كرد
خب عمليات رِنيگيد به تنهايي انسان‌هاي بيشتري رو
!نسبت به ساير قاچاقچي‌ها تبديل به زامبي مي‌كنه
رِنيگيد رو برام بيار
تا برگردي و با آرامش دم و دستگاهت رو اداره كني
بروس
اونا انسان‌هاي ناچار پشت ديوار رو گول مي‌زنن كه بكشنشون
من ميليون‌ها بار اين كارو انجام دادم
به نظر مياد اون قاچاقچي بروس، مضنون ماست
ما با يه قاتل زنجيره‌اي طرفيم
نوپرستِ خيلي خيلي گشنه
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
گمونم آخر شباست كه سوسكا ميان بيرون
ببخشيد، اين ماله شما بود؟
نمي‌دونستم شما اينجايين آقا
فكر كردم اينا آشغالن
تو فكر مي‌كني من آشغال ‌مي‌خورم؟
مثل يه جور دستگاه پرس زباله؟
مثل يه ولگرد؟ مثل تو؟
...نه، نه، من
آروم باش مرد، من فقط دارم شوخي مي‌كنم
من راس هستم - آره -
!واي خدا
!دستم رو شكستي لعنتي
من از فيلمور گريوز اومدم و ما باكسي شوخي نداريم
سرآغاز
ابتلا
تبديل
نامزدِ سابق
بهترين دوست
پيامبر
متحد
شريك
ولي من زامبي‌ام...
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
ببين كلايو
ناهارم روش كلاه داره
مي‌بيني، اين جيره هاي مغز زيادم بد نيستن
هيچي به خوشمزگي ... لاغر نميشه
احساسات؟
زباله سوز تنها جاييه كه مي‌دونيم
بروس اونجا بوده
چشمت به اون در باشه
دفتر خاطرات عزيزم، يه سري راه حل وسط سال
ياد بگير رژيمت رو دوست داشته باشي
با پستچي لاس نزن
و بروس هالتز رو دستگير كن
قاچاقچيِ انسان و قاتل زنجيره‌ايي
كه كلايو و من تمام هفته رو زير نظرش داريم
كلايوِ بيچاره همش مدارك رو بررسي مي‌كنه
اميدواره چيزي بيشتر از تصاويرِ ذهني من پيدا كنه
كه بتونه بروس رو به قربانيا متصل كنه
ولي شانسِ اين اتفاق حتي بعيدتر از
پيدا كردن يه جفت كفش پاشنه بلند سايز هشت مِنولو بلانيكز
!بين خريد عمده از بارني به نظر مي‌رسه
و براي همين، همش از خودم مي‌پرسيدم
يعني اين مغز رومانتيكِ نااميد
باعث ناامي‌ديم شده؟
خفه شدن از بوي كباب تو ماشين هيچ كمكي نمي‌كنه
ولي بروس تنها مرد مرموزي نيست
كه شبا بيدارم نگه مي‌داره
تيم، خرچنگِ من
داوسون من
نيمه‌ي گمشده من
اون لبخند رويايي
ليو؟ - ...اون چشماي نافذ و سكسي -
!دوباره اين نه
...لباش اونقدر عاليه، كه همش از خودم مي‌پرسم
اون كالين فيرثه؟ - كجا؟ -
تو يه دختر بدجنس و مرموزي
تو حتي فاميليش رو هم نمي‌دوني، ببين
"اينجا نوشتي "همسرِ خانوم تيم
كلايو، اصلا چي تو فاميلي هست كه انقدر مهمه؟
ضمانت - در موردش مبالغه شده -
تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه تيم برگرده
به شبِ انسان-زامبي تا بتونيم دوباره آتيش عشق‌مون رو روشن كنيم
!بزن قدش، سياتل
اين خيلي راحته
خوشحالم كه يه چيزي راحته
از اونجايي كه سه روز گذشته و هيچكس نمي‌تونه فيلم
دوربين گوشي از تاكر فريتز رو پيدا كنه
كه به دست كارآموز خودمون !به جمع زامبي‌ها ملحق ميشه
برنامه براي حل و فصل اين وضعيت چيه ليلي وايت؟
ما شروع مي‌كنيم به بازرسي از جاهايي كه زامبي‌ها جايي توشون ندارن
مناطقِ جنبش بمب‌بست - خوبه -
قبل از اينكه آتيش اين فيلم دامن‌مون رو بگيره انجامش بدين
!رديفش مي‌كنيم، دادا
واقعاً، گلدول؟
پس بايد اينم بدوني تنها دليلي كه
الان آبنبات نشدي
اينه كه اون انسان‌ها هنوز نمي‌دونن چي دارن
اونا يه فيلم از من دارن كه يه عوضي رو چنگ مي‌زنم
اونا فيلمي از يه سربازِ فيلمور گريو دارن
كه يه شهروند غير مسلح انسان رو چنگ مي‌زنه
اين بدترين كابوسِ آمريكاست
فيلم رو پيدا كنين
قبل از اينكه تاكر و دوستاش اينو بفهمن
تاكر
تو ديگه نمي‌توني بياي اينجا
...آره، ولي - پاپ، سخت نگير -
مي‌توني يه بار استثنا قائل شي، نمي‌توني؟ !فقط همين يه بار
يه آبجو
به خاطر قديما
رُزي همينجوري گذاشت و رفت
حتي بحثم نبود "فقط، "خدانگهدار، كله‌پوك
استك‌من، كجا داري ميري؟
فكر كنم داره به رُزي زنگ مي‌زنه
معلومه، فكر كنم داره مستقيم ميره خونه‌ي اون
مرسي
تو كه نمي‌خواي سسِ تند بريزي توش، مي‌خواي؟
چون فكر كنم بالا ميارم
بريم ليوانا رو پر كنيم
خب زندگي به عنوان زامبي چطوره؟
مزخرفه
راستش خيلي اوضاعم داغونه
اولين باري كه مست كرديم يادت مياد؟
!آره، آره
با اون دختراي كلاس دهمي؟
...جوزي و - ماري‌اَن -
اوه، بدجوري تو نخ ماري‌اَن بودم
اونقدري كه وقتي اون مشروب ارزون رو از كوله پشتيش در آورد
...سعي كردم همش رو يه نفسه بخورم
و بعد همش رو بالا آوردي
روي اون پيراهن توري خوشگل كه مجبورت كرد بدي خشك‌شويي
اون شب، وقتي من داغون بودم تو كاري كردي سالم برسم خونه
هوام رو داشتي
تو هميشه كار درست رو انجام دادي تاكر
الانم نبايد فرقي داشته باشه
...باهام حرف بزن، باشه بهتر ميشي
من قرار نيست زامبي بشم !ما يه عهد بستيم، پس اينكارو كن
هي، نه. اينكارو نكن اون منظوري نداره
!بزن
يالا
تنر، تنر، تنر
كي مي‌خواي اينو تو كله پوكت فرو كني
كه در پشتي رو قفل كني؟
به خاطر اين شيفتاي شب پشت سر همه
حواسم پرت ميشه
آره، اگه بازم غر غرت بشنوم مغزت رو پخش ديوار مي‌كنم
من كلي زامبي مي‌شناسم كه براي جايگاه تو انسان مي‌كشن
نمي‌دونم بلين، شايد بايد به يكيشون زنگ بزنيم
شايد
ولي بعدش، البته كه بايد گولشون بزنيم
كه تمام وقت و بدون مزايا كار كنن
و ما هرگز حقوق اضافه كاري نمي‌ديم كه حتي منم احساس بدي بهش دارم
پس چطوره راه كم دردسرتر رو انتخاب كنيم
و تنر، تو هم ياد بگيري چطور درو قفل كني
...پس من
حقوق كمتري مي‌گيرم؟
خيلي زياد - نه -
تن رفيق چرا نميري يه نوشابه واسه خودت جور كني؟
عقلت رو از دست دادي؟
ببخشيد، تازه يه سري مغزهاي حرّاف خوردم
!و بخاطر همين حرف تو دهنم نمي‌مونه
تو مي‌دوني من كاملا لخت مي‌خوابم؟
غافلگير نشدم - آره -
خب، چيس گريوز ازم مي‌خواد رد پيرزني رو بزنم
كه يه سازمان قاچاق انسان رو اداره مي‌كنه "با اسم رمز "رِنيگيد
پس من يكي از 16تا داروي درمان زامبيم رو برداشتم
و يكي از مشترياي قديميش رو تبديل به انسان كردم
تا بتونم مغزش رو بخورم و تصاوير ذهنيش رو گير بيارم
تا بتونم اين "رِنيگيد" رو پيدا كنم
تو داروي درمان زامبيا رو داري؟
!واي، خداي من
ما قراره ميلياردر بشيم
نه، نه، من يه ميلياردر بالقوه ام
تو مردي هستي كه از رو درموندگي سعي داري وفاداريت رو بهم ثابت كني
تا بتوني از منافع موفقيت من بهره مند شي
منصافانه‌ست
خب اين شانسته
براي ديدن تصاوير ذهني از رِنيگيد به همه نياز دارم
چيزي براي ترسيدن نداري
ولي شايد عميق و تاريك ترين رازهات رو به زبون بياري
چرا كه نه؟ من اهل كار تيمي‌ام
بالاخره، هيچ "من"ـي تو ميلياردر شدن وجود نداره
دو نفر هست - سه نفر هست -
سومي ساكته
به سلامتي زندگي
آزادي و جستجوي خوشبختي
مي‌دوني، من هيچوقت خوشحال نبودم
نه حتي وقتي بچه بودم
اوه، كم كم داره جالب ميشه
مي‌مونه تا ديده بشه
خب، قسم ‌مي‌خورم هيچكدوم از اينا رو از خودم در نميارم
لري، مو و هارلي
اسمشون به ترتيب لري نان
موريس دِبوآ و داگ هارلي‌ـه
لري، مو و هارلي اين ديوونگيه
اگه آخري كرلي بود احمقانه تر ميشد
!مثل نمايشِ سه دلقك
خب من اين قربانيا رو با
گزارش افراد گمشده‌ي اونا مقايسه كردم
...و همه‌ي اونا
همه‌ي اونا اهل خارج از سياتل بودن
همه‌شون از خانواده هاي ثروتمند بودن
و همه‌شون از طريق يه انجمن اينترنتي با يه بروس هالتز در ارتباط بودن
خب بذارين نشونتون بدم
"ليو از اسكرچينگ پُست"
"تيم، معشوقه‌ي آبي پوش من"
"...تو يه بوسه دزديدي " "بعدش دلم رو دزديدي"
...ليو، تو كه اينارو
...تو كه يه نامه فدايت شوم نفرستادي
"من به سروِنشت اعتقاد دارم؟"
!سرنوشت
خيلي گشنه بودم خب
"و مي‌دونم كه پيوند عاشقانه‌مون رو حس كردي"
"من سه شنبه دوباره ميام به شب انسان-زامبي"
"اونجا به ديدنم بيا"
"مي‌خوام بقيه عمرم رو كنار تو تجزيه بشم"
!چي؟ چيه؟
اين عاشقانه‌ي زامبي‌هاست
نه - نه، نه، نه، نه -
اين درموندگيه
اين چيزيه كه يكي بهش اشاره مي‌كنه
اگه يه غريبه رو پشت اتوبوس گردن زده باشي
و اونا دنبال علامت هشداردهنده مي‌گشتن
حالا كه حرفش شد
اگه بروس تمام قربانياش رو
تو اين انجمن اينترنتي پيدا كرده
بايد سعي كنيم از همون طريق باهاش تماس بگيريم
تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟
بايد كاري كنيم شخصِ طعمه ثروتمند به نظر بياد
هنوزم باورم نميشه تنها !به اين نتيجه رسيده باشي
دكتر اليستر منينگهام چابرا
من تو مسابقه قايق راني اتون شركت كردم
و براي تيم كريكت دانشگاه كمبريج بازي كردم
در حال حاضر در ملك 50هكتاري در بيزينگ‌استوك اقامت دارم
گرچه، از بخت بدم، اينجا گير افتادم
به دليل چيزي كه تصور مي‌كردم فقط يه سفر كاري كوتاه باشه
خواهش مي‌كنم، شما بايد كمكم كنين برگردم انگليس
پيش همسر عزيزم كه الان حامله‌ست
هزينه اش مهم نيست
لهجه جديدت رو دوست دارم
خيلي شبيه مارك دارسيه
اين لهجه‌ي جديد بود؟ - سلام -
سلام
تو بهم پيام دادي
گفتي اشتباهي ليوان قهوه‌ام رو برداشتي
...نه، من
فكر كردم ماله منه
[زنيكه‌ي كثيف]
بابت اون متأسفم
باااشه
اين تلاش تو براي ترتيب دادن اولين ديدار عاشقانه بود؟
بيشتر يه ليوان عاشقانه بود
!يا يه ديدار فنجوني
تو هم با اين دست به يكي نكن
واقعا داري شور نه آوردن رو در مياري بابينو
ببخشيد، اين مغزِ استاد هنر ماله همينجاست؟
بله، اون همينجا تو رينير ولي مرد
در حالي كه مثل روح خبيث جيغ مي‌كشيد
دلتون نمي‌خواد بدونين، قرباني آتش سوزي شد
و اين مغز، شيمي‌دانِ آلي؟
اوه نه، كارآموز تمجيد شده بود
پولتون رو هدر ندين
اون رئيسِ فيلمور گريوزه؟
فيلمور گريوز، هيس
سلام افسرها
حالتون چطوره؟
خودشه - اون دوستِ شماست؟ -
!نه، نه، نه، اون ازم اخاذي مي‌كنه
اون سقوط كرده رو زمين
ازش لذت ببرين
اگه خواهر منم به اندازه خواهرت جذاب بود بهش افتخار مي‌كردم
همين الان درحال حرف زدن با زوجي كه به زور مي‌تونم تحملشون كنم يه تصوير ذهني بهم الهام شد
رِنيگيد از داخل يه خشكشويي فعاليت مي‌كنه
عاليه، كدوم يكي؟
مگه بيشتر از يكي هست؟
من چيزي در مورد خشكشويي نمي‌دونم !من پولدارم
مامانم هنوز لباسام رو مي‌شوره
فقط يه چيز كمتر براي من كه بايد نگرانش باشم
و اون واقعاً ازش لذت مي‌بره
هي، يادم رفت ماجراي پري شب تو پست رو بهتون بگم
يكي از افراد فيلمور گريوز اومد داخل
و زد يه بچه بيچاره رو درب و داغون كرد
من كه هيچ مشكلي باهاش ندارم
آره، اون سربازاي ولخرج و حشري
اونا مي‌تونن هر كاري دلشون مي‌خواد بكنن
افراد فيلمور گريوز انسان‌ها رو بيشتر از شما دوست دارن
اونا دوست دارن شما شبيه انسان‌‌ها باشين
اونا نمي‌خوان شما انسان‌‌ها رو بخورين
و ببينين اونا با زامبي‌ها چيكار مي‌كنن
اونا از همنوعان خودشون متنفرن - حق با توئه، فرزندم -
چون اونا با سخنان نيك عشقِ برادري زندگي نمي‌كنن
آمين - آمين -
آمين
بچه‌ها رو پوشك كنين، زامبي‌هاي پير رو بردارين ] [ همه ميرن، نمايشِ عشقِ برادري برپاست
خداي اونا اسم ديگري داره، حرص و طمع
قدرت - !نه اصلاً -
ثروتِ كثيف
نه، اونا رو به سزاي اعمالشون برسونين
افراد فيلمور گريوز هيچ اهميتي به شما نميدن
اونا شما رو ول كردن كه تو خيابونا گشنگي بكشين
در حالي كه خودشون تو برج هاي عاج شكلشون چاق‌تر ميشن
مي‌دونيم كه اونا اينكارو مي‌كنن و شما همگي به خاطرش عذاب مي‌كشين
و هر شيطاني يه روز از لطف خدا محروم ميشه
زمانش رسيده كه افراد فيلمور گريوز تقاص گناهان‌شون رو بدن
و با خونشون تقاص پس ميدن
آمين - آمين -
"گفتم "آمين - آمين -
تا خدا صداتون رو بشنوه - !آمين -
تا من صداتون رو بشنوم - آمين -
قلب دردناك و تنوريِ من
يه پيمانه شكر، دوتا تخم مرغ
دو قاشق چاي خوري عصاره وانيل
اگه دستورِ عشق هم
!به سادگي دستور پخت كيك كره اي بود چي ميشد
واي
اين قسمت از سريال كالبدشكافي گري" رو يادمه"
نمي‌تونم تيم يا عصاره‌ي وانيل رو پيدا كنم
اگه فردا به اسكرچينگ پُست نياد چي؟
و من چرا اين غذاها رو درست كردم كه نمي‌تونم بخورم
...واي خدا، واي
يادته در مورد چي حرف زديم؟
استفاده از منابع پليس براي پيدا كردن تيم
سوء استفاده از قدرت محسوب ميشه
آره، ولي سرنوشتم همينطور، ليو
اگه تيم پيداش نشه، حتما قسمت نبوده
و سرنوشتت اينه كه با دوستاي فوق العاده ات جشن بگيري
مثل من و راوي
...مي‌دونستم، شما دوتا دارين دوباره برمي‌گردين پيش هم
نه حتي يه ذره
اوه، بيخيال
من مي‌تونم تنش جنسي بين تو و راوي رو
با چاقوي گوجه اي هنريم از جنس چوب درخت گيلاس قطع كنم
مي‌دونم كه نانسي مايرز مغزت رو گروگان گرفته
پس بيخيال حرفات ميشم
اوه، حالا كه حرف از مثلث شد
واكنش كلايو به خيانت خانومش چي بود؟
بايد بهش بگي ليو
خودت سعي كن به كلايو بگي عشقِ زندگيش
بي‌بند و بار تر از يه سطل كرم ماهي گيريه
پيداش كردم
!واي داداش
داريم شتاب كار رو از دست مي‌ديم مي‌تونم حسش كنم
اميدوار بودم راوي تا الان يه چيزي از قاچاقچي قاتل‌مون شنيده باشه
منم همينطور
بروس حتماً روزانه هزاران ايميل دريافت مي‌كنه
از كسايي كه يا مي‌خوان وارد سياتل شن يا از اينجا خارج بشن
متأسفانه، ايميلِ راوي همونقدري محبت آميز بود
!كه نامه فدايت شوم من بود
هيچ. هيچي. خالي
چيزي كه لازم داشتيم نصيحتِ تخصصي بود
چيزي كه اون انسان‌ها دنبالش مي‌گردن
با چيزي كه من دنبالشم فرق مي‌كنه
من سعي دارم افرادي رو پيدا كنم كه واقعاً نياز دارن
اون قاچاقچي‌هاي انسان تبهكاري كه تو ازشون حرف مي‌زني
اونا دنبال ثروت و درموندگي هستن
انسان‌هايي كه گول زدن‌شون راحته
مي‌توني اون نامه رو بنويسي؟
مي‌تونم نامه‌اي از رو ناچاري بنويسم و به يه مرد التماس كنم بهم توجه كنه؟
فكر نكنم مشكلي باشه - خوبه -
خوشحالم كه مي‌بينم تسليم نشدي
تو همچين انساني نيستي
از كجا انقدر خوب منو مي‌شناسي؟
من سال ها تو رو زير نظر داشتم
تقريباً به اندازه سال هايي كه مرده متحرك شدم
تو به دست فيلمور گريوز تبديل نشدي؟
مي‌دوني، راستش مطمئن نيستم چطور اتفاق افتاد
فقط مي‌دونم يه روز با عطش بيدار شدم
يه نفر بهم زنگ زد
و گفت مي‌تونه به يه قيمتي سيرم كنه
و بعدش يه تصوير ذهني بهم الهام شد
داشتم به يه آينه نگاه مي‌كردم
و يه بچه‌ي بي خانمان بودم
كه قبلاً دور و بر‌ پل مي‌ديدم
بيش از 16سال سن نداشت
و اونموقع بود كه فهميدم مردي كه
منو سير مي‌كرد
انسان‌ها رو مي‌كشت
بچه ها رو مي‌كشت
براي همين سعي كردم جلوش رو بگيرم
همه چي رو به پليس گفتم
زامبي‌ها، مغزها، بچه هاي مُرده
ولي اونا منو با خنده از دفترشون بيرون كردن
سه روز بعد، شوهرم مكس كشته شد
يه جورايي، اونا فهميده بودن چيكار كردم
اين اولين باري بود كه تو رو ديدم
تو سردخونه
...وقتي اونا مكس رو كشتن، من
ساكت شدم
درست همونطور كه اونا مي‌خواستن
و بعدش، 10,000نفر تبديل به زامبي شدن
و من هيچ كاري براي جلوگيري ازش نكردم
براي همين بود كه شروع به اينكار كردي؟
من اينكارو به همون دليلي شروع كردم
كه تو شروع به خوردن مغز قربانيان قتل كردي
كه احساس مفيد بودن كنم
"كه حس كنم "به يه دردي ‌مي‌خورم
آدماي خوبي به نظر ميان، مگه نه؟
ميجر
اون كسي نيست كه دنبالشيم؟
آره، آروم باشين
سلام دوستان
فيلم كجاست؟
و وانمود نكنين، نمي‌دونين از چي حرف مي‌زنم
شما اون فيلم رو مي‌خواين، آره؟ - بله -
پس كشتن بهترين دوستم كافي نبود؟
مي‌خواين ياد و خاطره اش رو حفظ كنين؟
تو، اون گوشي ماله تو بود
من حاضرم 1,000دلار بابتش بهت بدم
گمونم امروز روز شانست نيست
گوشيم اخيرا به سرقت رفته
به سرقت رفته؟
البته به دست يه زامبي‌ـه بي عرضه
اسم اين زامبي رو مي‌دوني؟
تاكر
احتمالاً نمي‌خواست مردم دنيا ببينش كه از دست
اين جنده كوچولوي زامبي كتك ‌مي‌خوره
خيلي دلم مي‌خواد بدونم بدون اسلحه چند مرده حلاجي
برو عقب
آروم باش
به حرف دوست دخترت گوش كن، رفيق آروم باش
شماره ات رو لازم دارم تا بتونم گوشي رو رديابي كنم
بابتش 500دلار بهت ميدم
آره، ولي منكه مي‌دونم 1,000دلار همراهته
اگه قرار بود منو تبديل به زامبي كني
ازت مي‌خواستم از روش باحالش تبديلم كني
!مي‌دوني چي ميگم؟
اينم يه راهيه رفيق
همين الان 500دلار به دوستت باختي
شماره رو بهم بده، وگرنه هفته بعد رو
تو يه كمپ بازپروري فيلمور گريوز مي‌گذروني
يا، براي اينكه خيلي كودني تو يه كمپ آموزشي
هي، تو حالا يه اليستري
باورم نميشه اون جواب داد
ما اينكارو مي‌كنيم - خب، تقريباً وقتشه -
مي‌دوني كه چيكار بايد بكني
آره، قبلاً مرورش كرديم
فقط بايد وارد شخصيت بشم
بارون تو اسپانيا روي دشت ثابت مي‌مونه
...بارون تو اسپانيا
سلام راوي، من دختر خوبيم
ليو، من سعي دارم مثل شاهزاده ويليام بشم
و تو صداي يه زباله خرد كن با اتصال صوتي رو درمياري
"فكر كردم داري فيلم "واي خدا! بانوي زيباي من !رو بازسازي مي‌كني
وقت نمايشه - !به اميد خدا -
سلام
دكتر منينگهام چابرا ممنون كه باهام تماس گرفتين
خيلي متأسفم كه از عزيزانتون جدا شديد
اوه، نمي‌تونم بهتون بگم چقدر خيالم آسوده شد وقتي
به پيغامم جواب دادين
اون تنديسِ، اون فوق‌العاده‌ست
اون تنديس ماليايي‌ـه، يا ماله سيبري‌ـه؟
البته كه ماليايي‌ـه
شما چشم تيزي دارين قربان
"اسم اين قطعه "ببر كوهيه
و يك شيء باستاني از جنس طلاي خالصه كه ماله دهكده‌ي چينكو تِـره‌ست
كه شاهزاده آلبرت، دوكِ كنت بهم هديه داده
بين خودمون بمونه، اون يه شرط رو بهم باخت
و براي همينه كه تو مسابقات جايزه بزرگ ويسكي نمي‌خورم
خيلي خب پس، بياين اينكارو بكنيم
من زمان و مكان ملاقات رو بهتون ميدم
و شما مطمئن ميشي پول نقد همراهت بياري
ظرف 72ساعت، برمي‌گردين به انگليس پير مقدس
عاليه
راوي دروغگوي خوبيه
"مثل "ساندرا بولاك" تو فيلم "وقتي تو خواب بودي
اينطور فكر مي‌كني؟
فكر مي‌كردم يكم پياز داغش رو زياد كرده
مي‌دوني، خيلي خوشحالم كه نيمه‌ گمشده‌ام زامبيه
تلاش براي دوست شدن با يه انسان ديگه مي‌تونست فاجعه باشه
با ميجر كه فاجعه بود
من با نيروي ويژه تماس مي‌گيرم ...من
فكر كنم بايد با بازيو بهم بزني
اين ديگه از كجا اومد؟
فقط اينكه... رابطه‌تون هيچوقت جواب نميده
مي‌دونم تو به گفتن هرچي دلت مي‌خواد بدون توجه به عواقبش عادت داري
پس بذار الان يه خط قرمز واضح برات بكشم
رابطه‌ي من با ديل به تو هيچ ربطي نداره
و هيچ مغزي تو دنيا نيست كه بعد از خوردنش اين عوض شه
نه كه مهمه، چون شك دارم اين حرفِ خودت باشه
پس بس كن
گوشي اون توئه؟
اين نرم افزار ردياب گوشي كه اينو ميگه
اينجا كجاست؟
كليسايي براي زامبي‌ها؟ - اينطور به نظر مي‌رسه -
از كليساي انسان‌ها كه بهتره
بياين يه نگاهي بهش بندازيم
واي
اين همونيه كه چنگش زدي؟
يه متعصب بود
هي تاكر
ميشه دوكلام باهات حرف بزنيم؟
هي تاكر
ما گوشي رو لازم داريم
هموني كه برداشتي
بهم نگو كه دست تو نيست
باشه
ولي اين اصلاً كمكي بهتون نمي‌كنه
عشقِ برادري ميگه دوره‌ي حرص و طمع فيلمور گريوز
به سر رسيده
درسته - درسته -
بريم
خدا، خداي خون خواهه
فقط به راه رفتن ادامه بدين
هر شيطاني از لطف خدا محروم ميشه
اگه شليك كنين، اونا تيكه تيكه‌مون مي‌كنن
فكر كنم اونا به هر حال قصد دارن تيكه تكيه‌مون كنن
وقتي از گشنگي مي‌ميرين خودتون رو ببينين
فيلمور گريوز مغزهاي ما رو مي‌دزده
ميجر - محكم وايسين -
ما خوبيم
فكر نكنم بدوني معنيه "خوب" چيه
دست نگه دارين
چه شيطاني بين ماست كه آرامش خانه‌ي خدا رو بهم زده
انگوس؟
...و لو
چشمام گول خوردن
كه الان شاهد يك معجزه هستيم فرزندانم
كسي كه جلوي ما ايستاده فرشته‌ي هرج و مرج‌ـه
از مهمون‌مون پذيرايي كنين
كه اون به درهاي جهنم حمله كرد
و زامبي‌هاي شكنجه شده رو از زندان هاشون آزاد كرد
يك يادآور
كه حتي بهترين ما هم مي‌تونه راهش رو گم كنه
پس ما برات دعا مي‌كنيم برادر ميجر
كه راهت رو به سمت مردمت پيدا كني
مردمان برگزيده
ولي اگه دوباره اينجا ببينمت
...كه اون لباس شيطاني رو به تن داري
جمجه‌ات رو خُرد و خمير مي‌كنم
تو يه دوست داري ام‌اي
هنوز عصباني هستي؟
آره
الان چي؟
ميشه لطفاً روي من تمركز كنيم؟
هر مشكل كوچيكي كه باهم دارين امكان نداره قابل مقايسه
با اين باشه كه من مجبورم با يه قاتل زنجيره اي ملاقات كنم
بهت كه گفتم، چيزيت نميشه
من قراره با يه تيم كامل از نيروهاي ويژه اونجا باشم، خارج از ديد
آره؟
ولي اگه اوضاع به طرز خشني درست پيش نره چي؟
من نبايد يه اسم رمزي چيزي داشته باشم چيزي كه نشون بده تو دردسر افتادم؟
باشه، چجور اسم رمزي؟ - خيارشور -
اين اولين چيزي بود كه به ذهنم رسيد
احتمالاً براي اينكه اون يارو رو ديدم كه در حال خيارشور خوردن از كنارمون رد شد
باشه، خيارشور
ولي آروم باش
به محض اينكه پيداش شه دستگيرش مي‌كنيم قول ميدم
خب، اين جايي كه مي‌خواد باهاش ملاقات كنم
چجوريه؟
اون شكلات فروشي دلپذير فرانسوي تو شكلات رو يادته؟ - آره -
!اونجوري نيست
امتحان مي‌كنم. امتحان مي‌كنم
اون هنوز نيومده اينجا
و اينجا باعث ميشه زيرزمين فردي كروگر
شبيه كارخونه وُنكا به نظر بياد
انقدر با خودت حرف نزن - من دارم با شما حرف مي‌زنم -
كه دقيقا به نظر مي‌رسه همينكارو مي‌كني
آروم باش، اون الان مياد
اين رومانتيك نيست؟
!ببخشيد، چيه؟ - رومانتيك -
راوي رو ببين
اون مثل ريك تو كازابلانكاست
كه جونش رو براي نجات بقيه به خطر مي‌ندازه
الانه كه بميرم
...الان مي‌ميرم
سلام دكتر
اوه، از هيجانِ انتظار ديدن شما
و شما اينجايين
من اينجام - حاضر شيد -
خب شما احتمالاً پولتون رو مي‌خواين
عجله اي نيست - واي، خيارشور -
پولو از رو جنازه‌ات بر مي‌دارم - من تو وضعيت خيارشوري گير كردم -
اين يه جي17ـه
براي كار ازش استفاده مي‌كنم
من نگهبان امنيتي ام
جي17 با سلاحي كه ازش براي قتل
آني والاس استفاده شده مطابقت داره - بزن بريم -
خب؟ اين براي نگه داشتنم كافي نيست
اين چي؟
اين كافيه؟
يه ارتباط مستقيم بين تو و دستگاه زباله سوزي
كه قرباني هات رو توش مي‌سوزوندي؟
كارتون عالي بود خيارشورا
بيا قبول كنيم اينطوري صدا كردن من
قرار نيست تبديل به عادت بشه، باشه؟
و ممنون - بعدا مي‌بينمتون -
راوي، كليدهاي ون دست توئه؟
اونا دست تو بود
فكر كردم اونارو دادم به خودت
دست من نيست
ممكنه اونا از جيبت افتاده باشن؟
شايد؟
بايد بريم دنبالشون بگرديم پس با آسناسور بعدي مي‌ريم
آسانسور گير كرده
گوشيم اين پايين آنتن نميده
تو چي؟
...ليو
يه عشق واقعي تا ابده
و تا ابد وقت زياديه
مخصوصاً وقتي مرده متحرك هستي
...و براي همين همش از خودم مي‌پرسيدم
تمام نيو سياتل دارن سر و سامون مي‌گيرن؟
يا فقط كلايو؟
ليو؟
كلايو
بايد به يه چيزي اعتراف كنم
"خوبه، چون اون "اولين ديدار عاشقانه آسانسوري خيلي زياده روي بود
كدوم اولين ديدار عاشقانه آسانسوري؟
چيه؟ من جدي‌ام
تو اون آسانسور رو براي من و ميشل متوقف نكردي
درست بعد از اينكه پياده شدي؟ - نه -
ولي اين يعني سرنوشت مقدر كرده بود كه شما اولين ديدار عاشقانه‌ي واقعي داشته باشين
كه راستش خيلي قشنگه
پس چي رو مي‌خواي اعتراف كني؟
...تمام چيزاي عجيب و غريب در مورد بازيو
...دليل اينكه گفتم چيكار كردم
من بازيو رو در حال بوسيدن يه نفر ديگه
!تو اسكرچينگ پُست ديدم
من خيلي متأسفم كلايو، بابت همه چي
فقط فكر كردم بخواي بدوني
ما يه رابطه‌ي باز داريم
اوه
آره
تو به نظر.. اهل روابط باز نمياي
نيستم
ولي عاشقم و حاضرم هر كاري بكنم كه رابطه‌مون جواب بده
...البته شنيدن در مورد مرداي ديگه
!پسر
شايد ميشل بتونه در اين مورد كمكت كنه؟
خيلي زوده - باشه -
باورم نميشه شماها راضيم كردين
بيارمتون اينجا
اوه، قوانين از اين قراره، نهايتش دوتا نوشيدني
فاحشه هم ممنوعه
اوه - ولي من فاحشه مي‌خوام -
و مغز آبي كه قطعاً ممنوعه
و قطعاً سفارش يه پرس ناچو براي ميجر
من ميرم دستشويي
يعني فاحشه ها رو اونجا نگه مي‌دارن؟
از مغزهاي آبي‌تون برام بگو
چي خوبه؟ - همشون خوبن -
!ما ديگه كارت شناسايي چك نمي‌كنيم؟
بذار ببينم، ما يه شاهدخت يهودي آمريكايي داريم
يه راننده خيابوني، يه ملكه خيابوني و يه كشتي گير حرفه اي
قربان؟
سلام - سلام -
اين اولين بارمه كه ميام اينجا مطمئن نيستم روال كار چطوره
خب، مي‌تونم يكي از "مغزهاي شب"ـمون رو بهتون پيشنهاد كنم؟
هنوز چند تكه از مغزِ معمار هم داريم
و مغر عشق جوونمون هم خيلي محبوبه
اين دختر جوونِ اهل ايالات مياني با قلب طلايي"
"شما رو به زمان معصوم‌تري منتقل مي‌كنه
بعد از هفته اي كه داشتم اين عالي به نظر مي‌رسه
ممنون
بيا، حالا با پاركينسون خدافظي كن
خشكشوييِ دترجنت كِـير
ببخشيد؟ - من يه... ببخشيد -
الان يه تصوير ذهني از خشكشويي بهم الهام شد
و فكر كنم قراره تغييرِ مثبتي تو زندگيم اتفاق بيوفته
اوه، خوش به حالتون
ميشه بهم بگين اينهمه مغز رو از كجا ميارين؟
خب، من رئيسِ يه سازمان بزرگ تبهكاريم
حالا، بايد برم يه كار وحشتناك با يه پيرزن مهربون بكنم
از غذاتون لذت ببريد
اين عاليه
گرگ
پسر اگه همينطور به خوردن ادامه بدي خودت رو به كشتن ميدي
سوخت و ساز بدنم خوبه
قايم شو مامان
گمونم شما بايد رِنيگيد باشي
!هو هو هو
!كريسمس مباركه
مي‌خواد به اين جوونك نشون بده
براي اينكه يه سال بچه خوبي بوده چي گيرش مياد
رِنيگيد، چيس گريوز رو ملاقات كن
اون دنبالت ميگشت
كارت خوب بود
كارم عالي بود
ما هميشه پاريس رو خواهيم داشت (ديالوگِ معروف از فيلم كازابلانكا)
لاس زدن با يه چنگ‌زن
راوي پوليور در مقابل راوي تعميركار
كي برنده ميشه؟ كي مي‌بازه؟
يا ما داريم تو يه شبيه سازي كامپيوتري زندگي مي‌كنيم؟
اوه، يادم نبود راوي پوليور نظريه شبيه سازي رو ارائه كرد
تيم كجاست؟
!شما مغز كشتي‌گير به خوردم دادين
خب اين خيلي عصبانيم مي‌كنه؟
اوه
...امم
!من مغزِ كشتي‌گير خوردم
شنيديم چي گفتي
تمام نيو سياتل صدات رو شنيدن
هي، ليو
رابطه ات با دوست پسر جديدت چطوره؟
شرمنده ميجر
...ولي فقط درسته كه بايد بدوني
من يه دوست پسر جديد جديد دارم
و اگه چيزي به اسم عشق وجود داشته باشه اون اونجاست
و من بايد برم پيشش
اين عاليه
!مثل روانيا شدي
بالاخره وقتش شد، لحظه‌ي حقيقت
واي - لعنتي، دوباره نه -
گفتنش اصلاً كار راحتي نيست
!ولي خوشحالم كه اون خوشحاله
!اين خوشحالم مي‌كنه
اين خيلي عاقلانه‌ست
مرسي
ليو، مي‌دونم كه اين چيز عجيبيه
كه تو صورتت جيغ بزنم
ولي از نحوه رها كردن اوضاع بعد دعوامون متنفرم
و مي‌خوام بدوني علي رغم عقايدي كه داريم
تو برام مهمي
و مي‌خوام هميشه باهم دوست باشيم
ممنون ميجر
تو بهتريني
پس از اين پسر جديد جديد برام بگو، هان؟
اون چجورياست؟
اسمش تيمه
و اسكرچينگ پُست رو دوست داره
اون قد بلنده، امم.. نسبتاً بلنده
يا شايدم قدش بيشتر متوسط باشه؟
راستش چيز زيادي در موردش نمي‌دونم
احتمالاً بايد درستش كنم
!برو درستش كن دختر
ببخشيد، ببخشيد
سلام - سلام -
مرسي
چرا قبلش يكم باهم حرف نزنيم
باشه - آخر هفته‌ات چطور بود؟ -
فوق‌العاده بود، تركوندم
اوه، تعريف كن ببينم
يكشنبه دوستم منو به اين كليساي جديد و باحال برد
واعذش خيلي تند و تيزه ولي باهوشه
اون واقعاً نقشي كه انسان ها بايد تو دنياي جديد بازي كنن رو درك مي‌كنه
كه چيه؟
غذا. انسان ها از نظر تكامل پَست تر از ما هستن
و به همين سادگي
شاهزاده روياهام تبديل شد به يه قورباغه‌ي
!پر از زگيل، معتقد به برتري نژادي زامبي‌ها
كجا داري ميري؟ - ميرم با دوستام باشم -
دوستانِ انسانم كه بيشتر از اوني كه امثال تو بتونين تكامل پيدا كردن
خدانگهدار تيم
گمونم آخر سرم نيازي نبود فاميليت رو بدونم
فايميليم تيمرسونه - تيم تيمرسون؟ -
نه، مرسي
فهميدي اون چجورياست؟
آره، خيلي گند بود
!!وقته رقص مختلط انسان‌‌ها و زامبي‌هاست
زامبي‌ها شما طرف نزديك به در وايسين
انسان ها سمت نزديك به آشپزخونه
!وقته شروعه
شايد در مورد گشتن دنبال نيمه گمشده مبالغه شده
يا شايد، ما داريم جاي اشتباهي رو مي‌گرديم
!راوي پوليور
در مورد ماجراجوييت با قاتلِ تنوريِ هلندي شنيدم
خيلي شجاعانه بود
شايد نيمه گمشده ما كسايي هستن
كه الانشم كنارمون هستن
كنار ما وايسادن وقتي كه عشق و عاشقيا ميان و ميرن
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
و اگه اينا نيمه هاي گمشده من هستن
!شايد من خوش شانس ترين دختر دنيا باشم
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub