...آنچه گذشت
چيس گريوز براي چنگ زدنِ يه نفر حكم مرگ صادر مي‌كنه
عملياتِ رِنيگيد به تنهايي انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي ها تبديل به زامبي مي‌كنه
بايد روي كمبود بيش از حد مغزمون تمركز كنيم
اگه تو اينكار شكست بخوري 10,000تا زامبي كه ساختيم
ميان سراغ سر خودت
رِنيگيد رو برام بيار
تا برگردي و با آرامش دم و دستگاهت رو اداره كني
رِنيگيد، چيس گريوز رو ملاقات كن
زِن و هنرِ شهرداري
به طور دردناكي مشخصه كه انسان‌ها و زامبي‌ها باهم قاتي نميشن
باشه، فقط براي اينكه منطق شما رو درست فهميده باشم، جناب نماينده
طبق گفته شما چون انسان‌ها و زامبي‌ها باهم قاتي نميشن
پاسخِ مناسب اينه كه شهردار اين راننده‌ي اتوبوس رو اخراج كنه؟
!اين راننده‌ي اتوبوسِ زامبي رو
شما كه موضع اتحاديه رو مي‌دونين
اول از همه، اونا مدركي مبني بر زامبي بودنِ آقاي هريسون ندارن
!معلومه كه اون زامبيه! نگاهش كن
اون روز به روز پرخاشگرتر ميشه
!هفته قبل بهم پريد
با دندونش؟
نه، چون پول خورد نداشتم
ببينين كسايي كه به من رأي دادن به اين مسير متكي هستن
...آقاي هريسون سابقه‌ي خدماتي نمونه‌اي دارن
چيزي كه شما مي‌خواين به منزله‌ي تبعيضه
اين شهر اينجوري عمل نمي‌كنه
فيلمور گريوز دستور داده كه هيچكس به خاطر زامبي بودن اخراج نشه
!اين تصميم عاقبت بدي داره - بيا بريم -
آقاي هريسون، مي‌تونم يه دقيقه باهاتون صحبت كنم؟
ببخشيد، يه دقيقه مارو تنها بذارين
...عذر مي‌خوام آقاي هريسون، ولي
به نظر مياد يكم سوء تغذيه دارين
غذاي كافي براي خوردن به دستتون مي‌رسه؟
چيزي كه بهمون ميدن به دستمون مي‌رسه
تيوب هاي مغز به اندازه قبل دوام نميارن
ما؟ - من، همسرم و بچه هامون -
آدرست رو بهم بده
من مطمئن ميشم جيره‌ي اضافي به شما و خانواده‌تون تحويل داده بشه
خوش شانسي
!اوه، گاوها كنار من
كي نگه مي‌داريم ميجر؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم
ما نگه نمي‌داريم
ساعت هاست كه تو راهيم
مي‌دوني كه اينجا تو رئيس نيستي اين يه عمليات مشتركه
در جريان باش، ميجر
مارو ببين! از شهر خارج شديم
جاده‌ي باز، باد مي‌پيچه تو.. موهامون
اگه نمي‌توني از چيزاي كوچيك لذت ببري ديگه نمي‌دونم چي بهت بگم
مشته رو بگير كه اومد، عوضش رو نزن
!گفتم عوضش رو نزن
!بذارين بيام بيرون، بذارين بيام بيرون
!هي، كمك. كسي اونجاست
!كمكم كنين
!بذارين بيام بيرون
...كمكم كنين
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
آلوده شدن
تبديل شدن
نامزد سابق
بهترين دوست
پيامبر
متحد
شريك
ولي من زامبي‌ام...
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
!چهار كشته و اوه، انزو
اجساد تو صندوق عقب يه ماشين ال‌تي‌دي قديمي تو اسقاطي جاساز شده بودن
يكي از سگاي اسقاطي پيداشون كرده قبل از اينكه ماشينا منهدم بشن
پس اجساد از صحنه جرم اصلي جابجا شدن
مگر اينكه بگيم اونا خودشون رو
تو صندوق عقب ماشين تو اسقاطي جاساز كردن
!و منتظر موندن بهشون شليك شه
خب اين بعيد به نظر مي‌رسه كلايو
سه تا زامبي، يه انسان
به سر هر چهار تاشون شليك شده
اه، يه جرمِ نژادپرستانه
به احتمال زياد كار جنبش بن‌بسته
...اون انسان هم، چطور مي‌گين
خسارتِ جانبي بوده
منكه اينطوري نمي‌گمش
اين به نظر يه قتل حرفه اي مياد بازرس
جنبش بن‌بست، يه سري احمق خيابونين كه اهل پرتاب كوكتل مولوتوف هستن
اصلا اينطور نيست بابينو
اونا دارن خودشون رو وفق ميدن، ياد مي‌گيرن
خارج از محدوده‌ي شهرت‌شون فكر مي‌كنن
اي كاش اداره پليس سياتل هم
!قادر به چنين كاري بود
افراد من به زودي ميان تا سه تا جسد زامبي رو تحويل بگيرن
!بدرود - اوه، نمي‌خواين صبر كنين -
...تا وقتي كه ما، چي بهش ميگين
معاينه پس از مرگ رو انجام بديم؟
شما فكر مي‌كنين انزو لمبرت به كمك شما نيازي داره؟
جرائم عليه زامبي‌ها در حوزه‌ي اختيارات فيلمور گريوزه
همونطور كه به خوبي مي‌دونيد
ما كالبد شكافي خودمون رو انجام مي‌ديم
اون اجساد رو تا اون موقع برام نگه دار، باشه پيرمرد؟
!تا ديداري بعد
از اون يارو متنفرم
تو منو چي داريم؟
گوردي شولتزي
تونستيم گوردي رو به لطف سوابق دندون پزشكي منحصر به فردش شناسايي كنيم
اون دندوناي جلوش رو از دست داده
چطور همچين اتفاقي براي يكي به سن اون افتاده؟
بذار نشونت بدم
اين خودشه؟
يه جورايي هيجان انگيز ترين صحنه‌ايه كه ازش ثبت شده
تو قراره بازيكن هاكي بشي ليو
اون بازيكنِ هاكي نيست، اون يه جنايتكاره
اون يه لاتِ كودنه
تو هم قراره لات شي، ليو
من نمي‌دونستم سياتل هم تيم داره
اوه، يه تيم تو دسته پايين به اسم ساك‌آيز(ماهي‌هاي آزاد) و ديگه نداريم
وقتي سياتل تبديل به شهر زامبي‌ها شد از ليگ‌شون اخراج شدن
از شانس ما، اونا هنوز تمرين مي‌كنن و هميشه بازي هاي نمايشي برگزار مي‌كنن
فردا ميرن رو يخ
مي‌ريم اونجا ببينيم تيم قديمي گوردي
مي‌تونه روشن كنه چي ممكنه باعث مرگش شده باشه
باشه، نمي‌خوايم اول با خانوادش صحبت كنيم؟
اوه، يادم رفت اشاره كنم گوردي اهل اينجا نيست
اهل كجاست؟
!بتلفورد شمالي، ساسكاچوان، كانادا
چيكار مي‌كني كلايو؟ !بس كن، تمومش كن
!يالا شروع كن، كله پوك
اون مغزه رو حسابي كباب كن
و با چند ليوان آبجو بخورش
و بزن بريم سالن هاكي، باشه؟
!اوه
نه نه، ليو.. فكر كنم كلايو !تنش بدجوري مي‌خاره
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
زود تمومش كن
بله سرجوخه! چيزي لازم نداري؟
شيكِ پروتئين؟ شونه ابرو؟
دختر خوبي باش و يكي از اون بطري
ويسكي هاي بنجلت رو هم بده بياد، ميشه؟
من لايقشم
فقط بايد كارت شناساييت رو ببينم، عزيز
بدون كارت شناسايي، نمي‌فروشم
!هي! امتحانم نكن خفاش پير خرفت
همه چي رديفه؟ - !پس چي فكر كردي -
يخ، يخ، زامبي
ما فقط سعي داريم بيشتر در مورد زندگي گوردي بدونيم
هر چيزي كه فكر مي‌كنين بتونه كمك‌مون كنه بفهميم
اون بيرون از ميدان مسابقه كي بود؟
هيچي؟
ببخشيد كاراگاه. شولتزي خيلي تو خودش بود
منظورم اينه، اونقدرام باهوش نبود
اوه ببخشيد
ولي اون به اندازه معمول خوب بود
ليون راست ميگه، شولتزي عالي بود هم تيمي خيلي خوبي بود
بياين بريم اون بيرون چند تا چراغ روشن كنيم، باشه پسرا؟
به عنوان يه تيم بازي كنيم
اونكه احياناً مشكلي با مسكن يا هرنوع مواد سنگين تر نداشت؟
اين دوست ماست كه داري پشتش زر مي‌زني
هي، اون سعي داره پرونده قتل دوستت رو حل كنه، كره خر
چرا دست از چوب لا چرخ گذاشتن بر نمي‌داري؟
خيلي خب، سخت نگير
وقتشه، پسرا! يادتون نره مراقب حرف زدنتون باشين
اون بيرون بچه هست
!برو در خودت بذار، بچه كوني
اونا يه چيزي مي‌دونن
موافقم، گرچه كار زيادي نمي‌تونيم در موردش انجام بديم
نمي‌تونيم اونا رو به حرف بياريم
اونا خيلي بانمكن، كدوم يكي ماله توئه؟
...امم
اون بلوند كوچيكه
گوردي تو چجور دردسري افتاده بود؟ - نمي‌دونم -
!اين اصلاً شبيه قدرداني هواداراي نبود
اوه، شرمنده، شرمنده، ببخشيد
...اوه، لعنتي
آره! مرسي كه بهم پيامك دادي
اگه بهت پيام نميدادم منو مي‌بخشيدي؟ - !هرگز -
تو تنت مي‌خاره
اوه، مي‌خواي با يه دختر زبل در بيوفتي؟
بريم تو كارش يالا
اينو مي‌خواي؟
بريم تو كارش، عوضي كله پوك
...اينا همش
فكر مي‌كني مي‌توني از پسش بر بياي؟
!نشونم بده چي داري، ريزه ميزه
!تو بُزدلي بچه پررو
تو باهام روبرو نميشي، چيزي در مورد گوردي بهم نميگي
شانست رو امتحان كن، بي‌عرضه
چوبت رو روي يخ نگه دار بچه
اووه، اووه
!اووه
بـسّته، هان؟
آره، من با گوردي دعوا كردم بيشتر از يه بار
ولي من قبلا محكوم شدم و مجازاتم رو گذروندم
پنج دقيقه اخراج و رفتار ناشايسته در بازي
ولي شما هم تيمي بودين
ببخشيد، من ولي هر چقدر سعي مي‌كنم نمي‌تونم جدي بگيرمت
اگه جاي تو بودم بيشتر تلاش مي‌كردم آقاي پچ
آره، ما هم تيمي بوديم
ولي نه وقتي گوردي براي پورتلند بازي مي‌كرد
بعد از اينكه به سياتل منتقل شد، ما باهم خوب بوديم
و من احتمالا نزديك ترين دوستش تو تيم بودم
اون دعوا ماله سه سال قبل بود تو اصلاً از كجا ازش باخبر شدي؟
اوه، چيزيه كه همه مي‌دونن
شهادتِ شاهدا، چندين منبع مختلف
قبلا درغگوهاي بهتر از تو هم ديدم
!اوه
فكر كنم مي‌دونه مغز گوردي رو خوردم
من يه مغز كامل خوردم مي‌دونم طرز كارش چطوره
بعلاوه، تو درست مثل شولتزي بازي مي‌كني جمع كردن قطعات پازل سخت نبود
سه تا زامبي به همراه گوردي كشته شدن
به سر همه‌شون شليك شده
بازرسِ فيلمور گريوز فكر مي‌كنه اين يه جرم نژاد پرستانه بوده
هيچكدوم از اينا برات معناي خاصي نداره؟
اين نظريه‌ي خيلي خوبيه
تو ميگي گوردي دوستت بود ولي جوري رفتار مي‌كني انگار برات مهم نيست كي اونو كشته
چرا، برام مهمه. ولي اين نيو سياتلي‌ـه كه توش زندگي مي‌كنيم
منظورت چيه؟ - اينجا هركي هركيه -
هان
قانع شدي؟
!هركي هركي
حالا اين يعني چي؟
مثل اون فيلمه‌ست
همون ديالوگ در مورد بيهودگي به دست آوردن عدالت
!تو نظامي كه از اساس فاسده
اوه! آهان
بازم نفهميدم
به خاطر مغز اون لاتِ كودنه
ژنرال ميلز اين هفته تو تمام شبكه ها بوده
و "راه حلش براي سياتل" رو تبليغ مي‌كرده
آراء مردم داره به نفع اون تغيير مي‌كنه
بايد اين تهديد رو خيلي جدي بگيريم
اون مي‌خواد سياتل رو با بمب اتمي بزنه چيس
من موقعيت ژنرال ميلز رو تحت كنترل دارم
چيزه ديگه؟
شايعه شده كه تو قاچاقچيِ معروف به "رِنيگيد" رو دستگير كردي
اين حقيقت داره؟ اگه درسته، چرا در موردش چيزي به ما نگفتي؟
...به نظر مياد كه
زندانِ زامبي‌ها؟
چي؟ يعني براي من گيوتيني در كار نيست؟
تو مرد خوبي هستي
شايد وقتي از حالت انجماد در بيام سياتل
يه آرمان شهرِ زامبي-انسان شده باشه
و همه جا مجسمه هايي از چيس گريوز باشه
چون اون جرج واشنگتنِ مردگان متحرك بود
يا شايد بيدار شي چون جريان برق قطع شده
و هيچكس زنده نمونده كه دوباره وصلش كنه
بله، من رِنيگيد رو دارم
چرا اعدامش نكردي؟
چون رِنيگيد يه پيرزن كوچيكه
و جايي كه من ازش ميام
لِه كردن جمجمه‌ي يه پيرزن كوچيك رفتار بدي به حساب مياد
يادم نره بگم كه جلوه بدي هم داره
...رِنيگيد؟ يه پيرزن كوچيك
اونقدرام پير نيست
ولي خب افكار عمومي قراره اينجوري ببيننش
تو خودت حكم كردي، خلق زامبي‌هاي جديد جرميه كه مستحق اعدامه
...اگه رِنيگيد رو اعدام نكنيم، اين حكم
بي معنيه
بايد درس عبرتي براي ديگران بشه، نه؟ - درسته -
من به جايگاهت حسادت نمي‌كنم، فرمانده
با اينحال، شما دارين كاملا اشتباه با اين مشكل برخورد مي‌كنين
خواهش مي‌كنم، با نظراتت روشنم كن
شما يه مشكل در روابط عمومي دارين
واقعا؟ فكر مي‌كردم با مشكل سير كردن هزاران زامبي طرفم
وقتي از آمريكايي هاي عزيز مي‌خواي
...كه مغزشون رو براي هدف ما اهدا كنن
جلوه‌ي بيروني اهميت داره
نجاتِ جون انسان‌ها
حالا، اين جلوه‌ي خوبي داره
پس، براي همينه كه قانون رو شكستي؟
تو فقط يه زامبيِ وطن پرستي كه مي‌خواي جلوه‌ي بهتري ايجاد كني؟
نه چيس
من قانون رو شكستم چون نجاتِ جون آدما حس خوبي داره
دوباره يكي كردن خانواده ها حس خوبي داره
حس انساني داره
بايد بعضي وقتا امتحانش كني
رِنيگيد تو زندانه
اينجا فقط يك گزينه داريم قربان
...به محض اينكه خبر پخش شه - اون همونجا مي‌مونه -
چيزي نيست، من ميارمش
!زورت رو نگه دار براي بازي‌هاي المپيك
خفه شو، من سعي دارم بفهمم كسي گم شدنش رو گزارش كرده
اوه، تو چه مرگته؟
مي‌دونين من كي‌ام؟ هان؟ مي‌دونين پدرم كيه؟
من خيلي خوب مي‌شناسمت اسلون
اسلحه رو بذار كنار دان‌اي
مچم درد مي‌كنه
ميشه دستم رو باز كني؟
خواهش مي‌كنم
!لعنتي
امروز در پمپ بنزين آركيد
...در فاصله 170مايلي نيو سياتل
شما ميگين اين حمله از طرف يه زامبي بوده؟
چشماش قرمز شدن
درست مثل اونايي كه فيلم هاي يوتويوب هستن
اون يه كوتوله‌ي ريزه ميزه بود
...و حالا تصاوير اختصاصي
...در حالي كه - !واي، خداي من -
شما زامبي هستين؟
اگه اين زامبي قد كوتاه رو ديدين
!دان اي، تو چه غلطي كردي؟
حقيقتي تلخ
واقعاً؟ تنها كاري كه بايد مي‌كردي اين بود كه غذا بگيري و وارد حالت خشم نشي
ببخشيد ديگه! اسمش احساساته بايد بعضي وقتا امتحانش كني
مي‌فهمي كه الان تقريبا نصف پليساي ايالت دنبال ما هستن؟
هنوز يه ساعت مونده تا رابط‌هاي قاچاقچيت برسن اينجا
تو كه اون خفاش پير رو ديدي از اون سفيدپوستاست
كه ادعا مي‌كنه آدم فضايي ها آوردنش زمين
!فيلمش موجوده، دان‌اي
خب... هنوز يكم از اون ويسكي رو داري؟
چي؟ نه
حتي اگه داشتم، ويسكيِ من بود ديگه، مگه نه؟
...خواهش مي‌كنم
من تمام شب رو مهموني بودم وقتي من رو دزديدين
الان تقريباً هيچ "سروتونيني" تو خونم نيست (نوعي ماده محرك موجود در مواد مخدر)
چي مي‌تونم بهت بگم؟ دفعه بعد تصميمات بهتري براي زندگيت بگير
دفعه بعدي كه دزديده شدم؟
بيخيال، حتما يه چيزي داري كه شدتش رو كم كنه
نه، بگير بخواب يا همچين كاري بكن خواب ببين جاي ديگه اي هستي
حالا اين شد يه فكري
وقتي آدمات پيداشون شد بيدارم كن حواست به دختره باشه
شماها قصد دارين با من چيكار كنين؟
بيمه دندون پزشكي‌مون خيلي بي‌رحمانه‌ست مي‌دوني يه دندون جديد چقدر قيمتشه؟
سرت رو بنداز پايين چاكسي
شخصا فكر مي‌كنم اينجوري خيلي قشنگ شدي ولي اگه اصرار داري درستش كني
چندتا دهن پر از دندونِ مفت تو كمدها هست
گفتي سرم رو بندازم پايين؟
تو خوبي ليو؟
كاره بلين بود
بلين گوردي رو كشت
تو ديديش؟ - بيشترش رو ديدم -
...حداقل يكي از قرباني‌هاي زامبيِ انزو رو هم كشت
راوي، اين ممكنه خودش باشه
اگه بتونيم مدرك كافي براي اثبات تصوير ذهنيم پيدا كنيم
مي‌تونيم بالاخره بلين رو گير بندازيم
!بندازيمش تو زندان زامبي‌ها !اون دلقك رو منجمدش كنيم
ارزش امتحان كردن رو داره
ممنون، منتظريم. خدافظ
اونا الان دارن بلين رو ميارن اينجا
باهم اتفاق نظر داريم ديگه، درسته؟
اون اينكارو كرد، من ديدمش
خيلي خب، ما هنوزم بايد ثابت كنيم
ما نمي‌دونيم كجا اين اتفاق افتاده و نمي‌دونيم دليلش چي بوده
بلين به سادگي اين اطلاعات رو تقديم ما نمي‌كنه
اين بازجويي قراره سخت پيش بره
هي، مي‌خوام تو هم تو بازي باشي
دريافت شد! همچنان آماده‌ام حرفاي خوبي بود ببز
برو بگيرشون
كاراگاه؟
بلين دبيرس، براي سه نفر جا هست؟
خب... شما دوتا خبر جديد چي دارين؟
اوه، چيز زيادي نيست
گمونم خبر بزرگ من اينه كه ديدم تو چند نفر رو كشتي
!چيه؟ ديدمش خب
سه شنبه شب بين ساعت يازده تا يك شب كجا بودي؟
ببخشيد، نمي‌خواين داستانِ دندون شكسته رو تعريف كنين؟
به تو ربطي نداره
و اينكه من سه شنبه شب كجا بودم هم به شما ربطي نداره
مگر اينكه منو به جرمي متهم كنين
آره، فكر نمي‌كردم
كه يعني تو واقعاً منو نديدي كه كسي رو بكشم
اوه، خيليم خوب ديدمت
ديدمت كه يه گلوله خالي كردي تو سر يه زامبي
درست پشت يه ساختمون
يه نفر ديگه دويد كه كمكش كنه و تو به اونم شليك كردي
اين كه بيشتر يه تصوير ذهني و خيالي به نظر مياد
آخرين براي كه بررسي كردم مدارك مبتني بر حرف و حديث
...تو دادگاه قانوني قابل قبول نيست، پس
قسم ‌مي‌خورم، شماها قبلا تو اين كارا بهتر بودين
مي‌خواي ببيني الان تو چه كاري بهترم، هالو؟
!بازم زر بزن، تا كوكت كنم
چه اتفاقي براي ما افتاده؟
ما قبلا صميمي بوديم حالا هر دفعه كه دور هم جمع ميشيم فقط شده
"شبي كه فلاني كشته شد كجا بودي؟"
امم
سه شنبه بين ساعت يازده تا يك من تو رستورانم بودم
آقايي به اسم دونالد ابرهارد مي‌تونه تاييد كنه
ديگه چي دارين؟
بيدار شو - چرا؟ -
چي مي‌خواي؟
قاچاقچي هات قرار بود دو ساعت قبل اينجا باشن
پس كجان؟
آروم باش، ميان
اسلون! اسلون كجاست؟
!اون همينجا بود
!ميجر - چيه؟ -
يه خبر خوب دارم و يه خبر بد
واي! واي، اون نفس نمي‌كشه
به نظر مياد زيادي مصرف كرده
!يالا، يالا
اون داره مي‌ميره مرد! چيكار كنيم؟
!يه دختر مُرده اصلاً خوب نيست
صدمه زدن به ميز
چند بار بايد شونه خالي كنم و از يه سوال
منحرف بشم؟
يه سوال جديد ازت دارم
دفعه بعدي كه دعوا مي‌كنيم، مي‌خواي با كدوم دستم ناكارت كنم؟
هر كاري كه سه شنبه قبل كردي رو با جزييات برام تعريف كن
يه بار ديگه
بيخيال! شما بهتر از اين هستين
شما هيچ شاهدي ندارين، هيچ سلاح قتلي ندارين، هيچ انگيزه اي ندارين
شما هيچوقت نمي‌تونين منو به اون خشكشويي ربط بدين
چيه؟
كدوم خشكشويي؟
تو گفتي يه تصوير ذهني از بيرون يه خشكشويي بهت الهام شده
نه اون اينو نگفت. ما نمي‌دونستيم اون داخل تصوير ذهني كجا بود
تا الان
...كلايو
من نفر اولِ قاچاق انسان سياتل رو
...تو يه خشكشويي ديدم، مي‌دوني، اون شب
نه نه نه. صدات رو نمي‌شنوم
اين نمي‌تونه تصادفي باشه اون هميشه دور و برش محافظ داشت
خب چي فكر مي‌كني؟
بلين، گوردي و باقي زامبي‌ها رو مي‌كشه تا اين قاچاقچي انسان رو بگيره؟
اون با اسم مستعار ماما لئونه فعاليت مي‌كنه
!و رِنيگيد
"كدوم بخش از "نه نه نه، صدات رو نمي‌شنوم رو متوجه نمي‌شي؟
اين اطلاعات خطرناكه ليو
بلين چه مشكلي با ماما لئونه داره؟
مگه اون فقط مشترياي بيشتري براي اون خلق نمي‌كرد؟
نمي‌دونم
كدوم خشكشويي؟ - دترجنت كِير -
من يه تيم جرم شناسي مي‌فرستم اونجا مستقر بشن
اگه بتونيم خشكشويي رو به عنوان صحنه جرم تثبيت كنيم
و بلين رو بهش متصل كنيم، گيرش مي‌ندازيم
!پرونده بسته شده، خانوم و آقا
من قاتل‌هامون رو پيدا كردم و اعترافات‌شون رو گرفتم
كي اينكارو كرده، نمي‌پرسين؟
دو تا تروريست جنبش بن‌بست همونطور كه پيشبيني كرده بودم
با كمال احترام، بازرس
...شما از چه - روش هاي تحقيقاتي استفاده كرديم؟ -
شما كه اينارو شنيدين، درسته؟
شما قاتل رو ندارين، چون قاتل پيش ماست
!ليو، ليو
تو تاوان اين كارت رو پس ميدي
لازم نيست ‌ستوان چيزي در اين مورد بدونه
تو با ماما لئونه چيكار كردي؟
اون ديگه كيه؟
اوه! همونيه كه يه يادداشت رو در گذاشته بود؟
چون فكر مي‌كرد آنتوني بايد بره تو دهات زندگي كنه؟
نه، نه
بوي دادخواهي به مشامم مي‌رسه
كاراگاه بابينو، مطمئن شين دوربين روشنه
!ليو، ليو. آروم باش، نفس بكش
فقط نفس بكش
وايسا، وايسا، رفيق گنده نفس بكش، چيزي نيست، باشه؟
ماما لئونه گفت اشكالي نداره من مجوز دارم
بايد برم - بايد بري؟ -
!قطعات پازل دارن سر جاشون قرار مي‌گيرن
تو واقعاً بايد دندونت رو درست كني
منم كم كم بايد برم
نه، تو هيچ جا نميري
باشه، ارزش امتحان كردن رو داشت
امروز مي‌تونستم تو ميدون از كمكت استفاده كنم
كُوي واقعاً داشت مي‌تركوند
من مي‌دونم كي گوردي رو كشته
كار بلين دبيرس بوده. مي‌شناسيش؟
همون زامبي كه صاحب اسكرچينگ پست و رستوران رومروئه، درسته؟
مردم ميگن اون آب زير كاهه
تو و گوردي هر دوتون براي ماما لئونه كار مي‌كردين، مگه نه؟
چرا اينو مي‌پرسي؟ مگه قبلاً تو تصوير ذهنيت نديديش؟
مي‌دوني ماما لئونه هنوز زنده‌ست يا نه؟
نمي‌دونم
برات مهمه؟
خيلي زياد
بلين دبيرس گوردي رو كشت تا به ماما لئونه برسه
چرا صاحبِ چندتا پاتوق زامبيا بايد بره سراغ ماما لئونه؟
بهش فكر كن، ليو
كيه كه مي‌خواد جلوي خلق زامبي‌هاي جديد رو بگيره؟
و بلين دبيرس اگه بخواد كاسبيش رو حفظ كنه كي رو بايد خوشحال نگه داره؟
گرفتم
!اينجا واقعاً هركي هركيه
پيتزي؟ اينجا چيكار مي‌كني؟
مهم نيست، تو هم بايد اينو بشنوي
فكر كنم مي‌دونم چرا بلين محافظاي ماما لئونه رو كشته
صبركن ببينم، ماما لئونه كيه؟
...يه خانوم خيلي مهربون - يه قاچاقچيِ انسان -
بلين داره كاراي كثيف چيس گريو رو براش انجام ميده
...اگه جرم شناسي بتونه
چرا بلين از بازپرسي خارج شده؟
هي! كي گفت تو مي‌توني بري؟
من گفتم
از فيلمور گريوز به دفتر شهردار زنگ زدن
گفتن كاراگاه هاي اونا پرونده رو حل كردن
...حتما شوخيت گرفته
و ما بايد بدون هيچ شرط نامعلومي فوراً بلين رو آزاد كنيم
ممنون كه دعوتم كردين بچه ها بياين به زودي دوباره اينكارو بكنيم،هان؟
آره؟ نظرت چيه همين الان اينكارو بكنيم عوضي؟
آروم باش، قُلدر خان
با شما دوتا هيچوقت حوصله‌ي آدم سر نميره
هريس، اونو از اينجا ببر بيرون - خيلي خب -
چرا نذاشتي بزنم دهن يارو كج و كوله رو آسفالت كنم؟
!چون نمي‌دونم ايني كه ميگي يعني چي
و چون نمي‌توني همش آدما رو تو محوطه اداره كتك بزني
مي‌خواي معلق شي؟
اگه به هر حال مي‌خواي منو بشوني رو نيمكت چه فرقي داره؟
به هر حال، من تو بازي نيستم
بازي تموم شده ليو
ما باختيم
برو خونه
اوه مرسي
اگه فيلمور گريوز قراره قاتل ها رو آزاد كنه
حداقل كاري كه مي‌تونن بكنن اينه كه كاغذبازيش رو انجام بدن
ببخشيد، چه.. چه اتفاقي افتاده؟
خانوم؟ - هريس -
جريان چيه؟
يه اتوبوس تو دلريج تصادف كرده
مستقيم رفته تو دكل تلفن
كلي تلفات داشته
گمونم راننده‌ي اتوبوس زامبي بوده
چون شروع كرده به خوردنِ مغزهايي كه باقي مونده بود
اين‌يكي يه تفنگ تو كيفش داشته
در دفاع از خود بهش شليك كرده
اون الان كجاست؟
راننده؟
تير زنه خورده بهش اون مُرده
زِد فقط فرمون رو بگير
اونا بهم التماس كردن كه اخراجش كنم
اونا بهم هشدار دادن كه ممكنه همچين اتفاقي بيوفته
اين تقصير تو نبود، پيتون
تو، نتيجه ارزيابي چيه
من؟ دكتر شاكرابارتي
ببخشيد، بله، دكتر شاكرابارتي خانوم چارلز
در مورد اتفاقي كه اينجا افتاد چي مي‌تونين بهمون بگين؟
پنج كشته، از جمله راننده
ارزيابي اوليه نشون ميده كه اون يه مدتي ميشد كه مغز نخورده بود
يكي از مسافرا ميگه اون پشت فرمون از هوش رفت
كه باعث تصادف شد
وقتي با خون و زخم سر مسافراي مُرده مواجه شده
بالاخره باعث شده كنترلش رو از دست بده
اون مغز يه مسافر رو بلعيده
و بعدش يه زنِ جوان و پرستار رو تا در پشتي
و يه تقاطع شلوغ دنبال كرده
زنه يه اسلحه به همراه داشته
و بالاخره تونسته راننده رو با شليك به سرش از پا در بياره
اين عاليه، يه زامبي‌ـه بي‌عقل و تشنه‌ي خون
تو روز روشن به فلورانس نايت‌اينگيل حمله مي‌كنه
جلوه‌ي بيروني اين قراره چطور باشه؟
سوابق توزيع مغز رو بررسي كن
مي‌خوام بدونم چرا اين مرد تيوب مغزش رو دريافت نمي‌كرده
اسمش چي بود؟ - اوتو هريسون -
...چند روز قبل ديدمش، من
قول دادم سفارش مي‌كنم تيوب مغز اضافي براش بفرستن
...پس گرسنگي نبايد علت - خودش اونا رو نمي‌خورده -
زن و بچه هاش هم زامبي هستن و مغزها جديداً انقدر رقيقن
كه اونا هنوز گشنه مي‌موندن
اوتو تيوب هاي خودش رو به بچه هاش مي‌داد
مطمئن ميشم اين مشكل فوراً برطرف بشه
و نيازهاي خانواده آقاي هريسون تأمين بشه
ببخشيد اگه بي ادبي كردم روز خيلي سختي بود
مطمئنم مي‌تونين درك كنين
!عصر بخير
خبرنگارا بيرونن
چرا نبايد باشن؟
من چند هفته قبل به انزو گفتم افراد مسئول
قطع تيوب هاي مغزمون رو پيدا كنه
بله قربان، بله اين مشكلِ عرضه‌ست
ولي تقاضا چي؟
هر زامبي‌ـه جديد منابع‌مون رو محدود مي‌كنه
شما بايد از رنيگيد يه درس عبرت بسازين
قبل از اينكه مراجع تصميم گيريِ واشنگتن، تصميم بگيرن حق با ژنرال ميلزه
و ما رو با بمب اتمي نيست و نابود كنن
ما الان داريم تو شهر زامبي‌ها زندگي مي‌كنيم
هيچي رو نميشه پيشبيني كرد
بالا پايينه، سياه سفيده
اينو به اداره پليس سياتل نگيد ...نه اونجا
اونجا اوضاع مثل هميشه‌ست
بلين دبيرس آدم بديه
پس بياين تمام شب بهش فشار بياريم
خب، تو يه جورايي همه‌ي اونا رو كشتي
دان‌اي كجاست؟
لعنتي، خيلي سرده
!سلام - !سلام -
اينم از دان‌اي
جي‌آي‌جو
اوه، دسترو
همه چي طبق نقشه پيش رفت؟
همه چي نه
گمونم نه
!هي! اون مغزه منه، خانومي
من مي‌ذارم خودت اين وضعيت رو حل و فصل كني
اين تيوب هاي مغز واسه هفته اولت كافيه
بعد از اون، جيره‌ات رو از يكي از مراكز توزيع ما تحويل مي‌گيري
تو نمي‌توني اينكارو با من بكني
تو اون دفترچه نوشته از كجا مي‌توني كارت شناسايي زامبي‌ـت رو بگيري
لازمت ميشه
تو مي‌دوني من كي هستم؟
ما يه جايي براي زندگي واست فراهم كرديم
ولي فعاليت ها و ارتباطاتت تحت نظر قرار مي‌گيره
همين، مي‌توني بري
!پدرِ من تو وزارت دفاع كار مي‌كنه
ژنرال ميلز، شايد اسمش به گوشت خورده باشه؟
اون وقتي بفهمه چيكار كردي !اين شهر رو نيست و نابود مي‌كنه
گمونم اون دوستت داره
!آره، معلومه كه دوستم داره
پس فكر كنم از علاقه طولاني مدتش به
نيست و نابود كردنِ سياتل كم ميشه
فكر مي‌كردم من تنها كسي‌ام كه تا دير وقت اينجاست
مشروبم تو دفتر تموم شده بود
مأموريتت رو خوب انجام دادي
شايد جون همه‌مون رو نجات دادي
آره، خب دقيقاً طبق نقشه پيش نرفت
!خب، خيلي كم پيش مياد كه پيش بره
ما همگي مجبور به انجام كارايي شديم كه هرگز فكرشم نمي‌كرديم انجام بديم
بايد كاري رو كه لازمه انجام بدي
آرمان شهرِ زامبي-انسان؟
شما به دليل ارتكاب جرائم قاچاق انسان
و خلق غيرمجاز زامبي‌هاي جديد مجرم شناخته شديد
حكم اين جرائم مرگه
كه امروز ساعت 12ظهر از طريق اعدام در ملاء عام اجرا ميشه
من آماده‌ي مُردن نيستم
قراره بدون درد باشه
بوي حس و حال گيوتين مياد
اگه تو يه نظام ديكتاتوري زندگي مي‌كنيم ديگه چه عدالتي مي‌تونه وجود داشته باشه؟
كاري كه مي‌كنيم، حل پرونده جرائم ديگه چرا به خودمون زحمت بديم؟
بلين يه روز به خاطر جرائمش مجازات ميشه حالا به هر نحوي
من كه بايد اينو باور كنم
اي كاش منم به اندازه تو خوش بين بودم
ليو
چي شده؟
فيلمور گريوز مي‌خواد از اون گيوتينِ احمقانه استفاده كنه
اونا قراره اون قاچاقچيِ انسان رو اعدام كنن
اونا حتي اعلامش هم نكردن
اونا از كارشون شرمسارن كه بايدم باشن
فيلمور گريوز از اين اقدام هيچ لذتي نمي‌بره
ولي اين يه دنياي جديده
قوانيني كه تصويب كرديم براي تضمين جايگاه ما در اين دنيا ضروري هستن
!نجاتش بدين! نجاتش بدين
!نجاتش بدين
!شما هيولايين گريوز! ولش كنين
مجازات شكستن اين قوانين الزاماً سفت و سخت هستن
جمجه‌اش رو لِه كنين! بكشينش
بكشينش
!شما حق ندارين اينكارو بكنين
!بكشينش! بكشينش
هر عملي كه بقاي مارو به خطر بندازه قابل تحمل نيست
كبابِ مغزِ تازه دارم كبابِ مغز تازه بخرين
كساني خارج از ديوارهاي شهرمون هستن كه قصد نابودي مارو دارن
و كساني داخل شهر ما هم هستن كه در راستاي همين هدف فعاليت مي‌كنن
ما به دنيا نشون مي‌ديم، كه انسان‌ها و زامبي‌ها مي‌تونن همزيستي كنن
بقاي ما بهش بستگي داره
!بكشينش
قاچاقِ انسان به سياتل
و خلق زامبي‌هاي جديد امروز متوقف ميشه
!ميجر! ميجر
بكشينش
برو عقب
!اوه
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
ازت مي‌خوام هركسي تو سازمان ماما لئونه باقي مونده رو جمع كني
چرا؟
!ما قراره راه اون رو ادامه بديم
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub