...آنچه گذشت
عملياتِ رنيگيد به تنهايي انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي‌ها تبديل به زامبي مي‌كنه
قاچاق انسان به سياتل
و خلق زامبي‌هاي جديد از امروز متوقف ميشه
ازت مي‌خوام هركسي كه تو سازمان ماما لئونه باقي‌مونده رو جمع كني
!ما قراره راه اون رو ادامه بديم
ديل و من باهم رابطه‌ي باز داريم
اون كيه؟ - يه افسر تازه كار، فكر كنم ميشل باشه. چرا؟ -
واكسن جواب ميده
نمونه انسان باقي مي‌مونه، البته با اين هشدار كه چند هفته يه بار
نمونه هوسِ مغز مي‌كنه
يه اتوبوس تو دِلريج تصادف كرده
گمونم راننده‌ي اتوبوس زامبي بوده
!نمايش بايد با زامبي‌ها ادامه پيدا كنه
قربان، قرار داد اجازه اينكار رو ميده و من بازگو مي‌كنم
"تغييرات جزئي‌ـه معتبرِ هنري"
همش همينه از ته دل. از ته دل
!نعره بكش - !نـعره -
دختره خوب
من حتي تغييراتي هم ايجاد نكردم من فقط يه تغيير ايجاد كردم
يه تغيير جزئي
تمام كسايي كه تو نمايش ويروس ايدز داشتن
!حالا ويروسِ زامبي دارن، همين
و دوست دارم فكر كنم كه يه مرد باهوش
از اين استعاره خوشش بياد
ببين، باب، تو نيويوركي من تو سياتلم
يه ديوار مستحكم شده
و 10,000تا زامبي بين تو و صحنه‌ي من وجود داره
!اگه مي‌خواي جلوم رو بگيري، موفق باشي
♪ دختره رو نگاه كن، مثل يه قوچ قويه ♪
♪ ببين چطور از ته دل آواز مي‌خونه ♪
نلي
سلام، لباست كجاست - يه كار پيش اومد، بايد برم -
چي؟ نه، دو دقيقه ديگه مي‌ريم رو صحنه
بهت كه گفتم نلي، نمايش‌هاي بعد از ظهر با برنامه كاريم جور در نمياد
تو پيتزا تحويل ميدي
...متاسفم نلي، ولي
من بايد نگرانِ پرداخت اجاره خونه‌ام باشم
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
از شب كريسمس شروع مي‌كنيم
ما تو نيو سياتل زندگي مي‌كنيم
و از وقتي 10,000نفر انسان تبديل به زامبي شدن
!هيچي مثل قبل نشده
♪ چطور مي‌تونم بفهمم كي هستم ♪
♪ وقتي هميشه يكي ديگه تو سرمه؟ ♪
♪ بودن يا نبودن ♪
♪ در مورد من صادق نيست ♪
♪ چون من الانشم مُردم ♪
♪ مُردم ♪
♪ چرا 25,600تا زامبي وجود داره؟ ♪
♪ حالا 25,000تا زامبي وجود داره ♪
♪ براي دوست داشتن ♪
!احسنت
!عالي بود
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
بابت داغي كه ديدين بهتون تسليت ميگم
اجازه بدين مزاياي بازماندگان رو براتون توضيح بدم
...ما براي هر خانواده - يه سگ تو اتوبوس نبود؟ -
يه سگ؟
فكر مي‌كردم دني آدم بود شوهرتون
شوهر سابقم
قبل از اينكه تو تصادف اتوبوس بميره
ما تو خونه دعوامون شد
وقتي دني از خونه زد بيرون ايجكس رو هم با خودش برد
اين ماله دو روز قبل از تصادف بوده
...پس فكر كردم شايد
هيچ سگي سر صحنه تصادف نبود
خب... پسرم پنج سالشه
اون تازه پدرش رو از دست داده
حالا بايد بهش بگم سگشم از دست داده؟
رفيق، مي‌توني اونو خاموش كني؟
اين براي مستنده
مي‌دونم براي چيه
ماما مي‌خواست به دنيا نشون بديم
كه چطور انسان‌ها و زامبي‌ها مي‌تونن باهم كار كنن
آره، مي‌دونم. من اونجا بودم دلايلش رو مي‌دونم
و اگه فيلمور گريوز اين فيلم رو پيدا كنه
در اينصورت انسان‌ها و زامبي‌ها باهم كار مي‌كنن
تا همه‌ي ما رو اعدام كنن
نبايد اونو مياوردي اينجا
من فقط مي‌خوام كمك كنم
مي‌دونين كه، اون پليسه - چي؟ -
حتماً شوخيت گرفته - من يه ارزيابِ پزشكي هستم -
براي پليس
ما قبلاً همديگه رو ديديم تو خشك‌شويي
اون سعي داشت يه بچه‌ي مريض رو براي جراحي از سياتل خارج كنه
ديدين؟ اون طرفِ ماست
دو هفته بعدش، ماما به دست فيلمور گريوز دستگير شد
من كه از اينجا ميرم، مرد - فكر نمي‌كنين اگه مي‌خواستم -
همه‌تون دستگير بشين، تا الان نيروي پشتيباني خبر كرده بودم؟
الان همگي دستبند به دست بودين
اصلاً چه پيشنهادي داري؟
چيكار مي‌توني براي ما بكني؟
مي‌تونم جاي ماما رو بگيرم
من راضيم چنگ زدن رو انجام بدم
جاي ماما رو بگيري
من راضيم جاي يه زامبي رو بگيرم كه مغزش پخشِ زمين شد
و شما جوري رفتار مي‌كنين انگار اين هيچي نيست
چنگ زدن بخشِ راحتشه
ليون هم مي‌تونه مردم رو چنگ بزنه
مي‌دوني چطوري كارت شناسايي زامبي جعلي بسازي؟
براي جيره‌ي مغز
زامبي‌هاي جديد بايد غذا بخورن
مي‌دوني، ماما يكي رو داشت
ولي از وقتي اون يارو لِه شدن جمجمه‌اش رو ديده
ديگه به گوشيش جواب نميده
ولي شايد توهم يكي رو بشناسي
ماما فقط چنگ نمي‌زد
اون كسايي رو مي‌شناخت
قاچاقچي ها
منابع مالي، ماموراي گشت مرزي
اين يه شبكه بود
و بعد از كاري كه چيس گريوز با ماما كرد
اين تنها چيزيه كه باقي مونده
تو نمي‌توني راه‌آهن رو نجات بدي
ماما خودش راه‌آهن بود
هي، براي پرونده اشميت كمك نمي‌خواي؟
نه، تازه بستمش. كار همسايه بود
وقتي پرونده قتل مي‌خواي، پيدا نميشه، هان؟
من كه هر پرونده اي رو قبول مي‌كنم
قتل درجه دوم، قتل عمد
يه خودكشي كه زياد جور در نمياد
دوره آموزشي چطوره؟ - !كسل كننده‌ـست -
تو توي خيابونا كارگاه بودن رو ياد گرفتي، درسته؟
اوه، نه، نه. اصلاً
نه؟
هرچيزي كه بلدم رو از "اسرارِ لس‌آنجلس" ياد گرفتم
اين يه برنامه راديوئيه؟
واي خدا، من چند سالمه؟
اسرارِ لس‌آنجلس بهترين فيلم پليسي‌ـه تاريخ
1997كورتيس هنسون، خدا بيامرزتش،
مي‌خواي با من ببينيش؟ تو خونه‌ي من؟
آره
بيا همينكارو بكنيم - عاليه -
كبدش عادي به نظر مي‌رسه
آره، طحالشم همينطور
انتظار ندارم چيز چندان جالبي از اين
قربانيان تصادف اتوبوس پيدا كنيم
تو خوبي؟ - خوبم -
من كه خوب نيستم
من به زور ماما لئونه رو مي‌شناختم
و نمي‌تونم تصويرش جلوي گيتوين رو
در حالي كه مغزش متلاشي ميشه رو از ذهنم خارج كنم
...كسايي كه رديف جلو وايساده بودن سر تا پاشون
جدي ميگم راوي، من خوبم
سلام بچه ها
ليو ازت مي‌خوام يه لطفي بكني - !اينكارو مي‌كنم -
شايد بخواي اول بشنوي چيه
اينا قربانيان تصادف اتوبوسن؟
آره - عاليه -
خب يكي از قربانيا يه سگ از همسر سابقش دزديده
اون خيلي بي‌تابه كه پسش بگيره
ولي تنها كسي كه مي‌دونه سگ الان كجاست
شوهر سابقشه كه الان مُرده
و... يه جايي بين ايناست
تو ازم مي‌خواي مغزش رو بخورم
و ببينم تصوير ذهني‌اي از سگ بهم الهام ميشه يا نه؟
مي‌دونم اين درخواستِ بزرگيه ولي تو كه مي‌دوني شغل من چيه
مردم تو بدترين روزاي زندگي‌شون ميان پيش من
و من بهشون ميگم شهر نيوسياتل ...خيلي متاسفه، ولي
...براي همين اين سگ
من فقط يه پيروزي لازم دارم
يه پسر كوچولو هست كه دلش براش تنگ شده
پس بيا سگ رو پيدا كنيم
ممنون
اسمش دني مينيسه
...امم
دني مينيس، يه معتاد هروئيني بود
اگه ليو مغزش رو بخوره
يه هفته خماري مي‌كشه
!من تو رو به اين جهنم نمي‌فرستم
مطمئني؟ - آره -
به هر حال مرسي ولي بهتره برگردم سر كار
قبل از اينكه شهر به فلاكت بيوفته
مرسي
من گشنمه
مغز يكي از اين قربانياي اتوبوس هست كه منو خمارِ مواد نكنه؟
امم، بذار ببينم
كمال
امم
به‌به، چي داري ‌مي‌خوري؟
بهترين رُل شيرينيم
ميز12 ميگه قشر پيشين مغزش خوشمزه نيست
رفيق، گم شو، قبل از اينكه گند بزني !به رتبه يك بهداشتي‌مون
اين كيه؟
مچ اين يارو رو وقتي داشت سطل آشغال رو مي‌گشت گرفتم
و بعدش اون مثل يه گربه ولگرد تا اينجا دنبالم كرد
خواهش مي‌كنم، من دارم از گشنگي مي‌ميرم شما خيلي غذا دارين
كارت شناسايي زامبيت رو داري؟
آره
با اون مي‌تون جيره‌ي مغز بگيري همونا رو بخور
فكر نكنم از اين خوشت ميومد اين خوشمزه نبود
يه وان‌تانِ بد و شيطاني‌ـه پر از تيكه‌هاي مغز
كه نمك سود و سرخ شده چه اذيتي براي خدا داره؟
!عميق بود
باشه
تو اميدوار بودي زودتر به ديدار خالقت بري
يا مي‌خواي از اينجا بزني به چاك؟
عاليه، اهالي كليسا پيدامون كردن
!اين اولين نفرشون بود
مهمترين وعده غذاييِ مُرده
اوه، آره، سوئدي
كلي سنگِ داغ
و به ماساژور بگو بياد اونجا
!مي‌خوام يه تجربه‌ي تكرار نشدني داشته باشم
مي‌دوني فردا قراره چيكار كنم؟
به يه سفرِ خيلي عجيب و غريب به آيكيا ميري؟
اين هفته، در تمام نيوسياتل
هيچكس به قتل نرسيده
!براي همين ميرم آب‌گرم براي روزِ خودم
يه روز براي خودت؟
ترجيح ميدم لحنت رو ناديده بگيرم
نه، نه، خيلي باحاله! منم باهات ميومدم
ولي قراره جلوي تروريستا رو بگيرم
يا از كوكتل مولوتوف جاخالي ميدم مي‌دوني، كارايي كه مردا مي‌كنن
بيخيال، من مجموعه مراقبت از پوستت رو ديدم
يكم از اين بخور
واي خداي من، اين فوق‌العاده‌ـست
اين چيه، پنير خامه‌اي توت فرنگي؟
راستش، اين مغز انسان لِه شده‌ـست
واي خداي من، عادتِ ماهينه‌ام
هنوز موي سفيدي رو سرم پيدا نشده؟
نه، ولي به نظر احساساتي مياي
هي، قيافه‌اي كه وقتي فهميدي مغز انسان ‌مي‌خوري رو به خودت بگير
مي‌خوام يه عكس براي ليو و پيتون بفرستم
...پيتون
♪ چون هيچكس سرِ كار نيست ♪
♪ ترجيح ميدم باشكوه ترين رو ببينم ♪
♪ كه ريشش خيلي پُرپشته، دكتر راوي ♪
!صبح بخير
براي همايش آزار جنسي آماده‌اي؟
سه كشته، هفت زخمي، سوالاتِ بي‌شمار
برمي‌گرديم پيشت شِرون
هي مارك مي‌دوني شِرون ديگه چيا بهمون ميده؟
!واي، لعنتي خيلي جذابه
واي، چه كارايي كه باهاش نمي‌كردم ارزش بدنِ نخوديش رو داشت
جاني، هنوز داره پخش زنده ميشه
واي خدا، دوست دارم مغزش رو براي صبحونه آماده كنم مي‌دوني كه منظورم چيه؟
چوب دستيم رو تو اتاقِ اسرارش تكون بدم
يه رگه سفيد بذارم لاي موهاش
واي خدا، يكي بهش بگه هنوز داره پخش زنده
هي، كسي تا حالا با ممه‌هاي شِرون صداي موتور در آورده؟
...بايد اينكارو بكنين، چون خيلي
كي يادش مياد وقتي اينو ديد كجا بود؟
تقريباً مطمئنم سياتل بود
خب، براي همين من امروز اينجام
آزار جنسي شوخي نيست
اينو از كسي بشنوين كه به دستور دادگاه 100ساعت
خدمات اجتماعي در قبالش انجام داده
رفتارهايي كه آزار جنسي محسوب ميشه
شوخي هاي جنسي، دست‌مالي هاي ناجور
شايعه پراكني در مورد زندگي‌ـه جنسي يكي از همكاران
...خب
كسي مي‌تونه بهم بگه اداره پليس سياتل
اجازه‌ي روابط عاشقانه در محل كار رو ميده يا نه؟
بله، شما.‌ستوانِ جذاب
مانعي نداره، فقط بايد امور اداريش رو انجام بدي
بسيار خب
كسي اين فرآيند رو پشت سر گذاشته؟
!كاراگاه بابينو
چرا شما آيين نامه رو برامون توضيح نميدين؟
...شما
اوه، بلند شيد، بلند شيد تا همگي بتونيم شما رو ببينيم
!بيان كن
فرم هاش رو پر مي‌كني
دقيقاً كدوم فرم هارو؟
ميري پيش دايانا، تو بخش منابع انساني ...كه ‌طبقه‌ي پنجمه، و بهش ميگي
♪ برو پيش دايانا تو بخش منابع انساني ♪
♪ و بهش بگو چه حسي داري... ♪
اون يه فرم معافيت از پيگرد قانوني بهت ميده
و يه فرم گواهي رسمي بهت ميده
♪ وقتي چيزي كه تو قلبت‌ـه رو اعلام كردي ♪
♪ معنيش اينه كه، عشقت واقعي‌ـه ♪
حالا كي اونقدري شجاعه كه مقابل
عضو رسمي‌ـه اَفترا بازي كنه؟ ( اَفترا: فدراسيون هنرمندان راديو تلويزيون امريكا )
واجد شرايط انجمن بازيگران صحنه؟
كسِ ديگه اي نبود؟
هركسي؟ خب، باشه
...اين سناريو، نشون ميده چطور با
چرا من انقدر سر حالم؟
♪ در حال سيب خوردن ♪
خانوم مور، به نحو مناسبي، بخشي از نمايش سوي ناشايست رو بازي مي‌كنن
براي مُردن تو يك يا دو دقيقه مونده به دو چيكار بايد كرد؟
چيزي كه گفتنش قطعاً سخته !ولي انجامش خيلي سخت تره
وايسا، تمومش كن
حالا ببينين شخصيتِ من چطور از پس
رفتار ناشايست سو برمياد
...خيلي خب، اگه حاضري - شلوارت رو تازه خريدي؟ -
قشنگه، تنگه
انگار سوي ناشايست اونا رو دوست داره
ام، من تو صفحه‌ي 6ام
هلويي مثل تو نبايد نيازي به خوندن داشته باشه
بيا فقط با احساس راه‌ـمون رو باز كنيم
"من اسم اين بازي رو ميذارم "مرغ و خروس
من با اين وضع راحت نيستم
همين، اين يه لحظه‌ي واقعي بود
دوباره از اول اين صحنه رو خلق كن
...دوباره؟ چـي - شلوارت رو تازه خريدي؟ -
!قشنگه، تنگه
وايسا! نه ما اينكارو نمي‌كنيم
لبات رو دوست دارم
!وقتي ميگي نه يه شكلي ميشن كه دوست دارممم
!هي، تمومش كن! بهم دست نزن
!آره. از ته دلت! بگو نه
!نه! جدي ميگم
!صحنه
♪ ما ما، ماما ماا ♪
خوبه
اينجا
رفيق، تو واقعاً به اون آب‌گرم نياز داري
راحتي؟ - نه -
من... مغزِ يه معتاد هروئيني رو خوردم
بهتره جنساي خوبم رو قايم كنم
چي! تو هروئين داري؟
سطل، سطل، سطل
امم، نه، سريع‌تر
و براي چي اينكارو مي‌كني؟
كه به يكي از دوستام كمك كنم
راوي، اون خيلي روشن گفت كه اينكارو نكنيم
اون؟
!اين كار براي تحت تاثير قراردادن پيتونه
...چرا پيتون - راوي؟ -
همم؟ - به هم اتاقيت بگو مطمئن شه -
كاره احمقانه‌اي نكني
در واقع، كيفت رو بده بهش
اين به نظر فكره بدي مياد
من خوبم
از وقتي بالا آوردم بهترم
وايسا ببينم، همينجوري ولش مي‌كني اينجا؟
خب، اون اينجا زندگي مي‌كنه
مگر اينكه تو و ساندويچت برنامه‌هاي مهم‌تري داشته باشين
كجا ميري؟
ميرم دنيا رو نجات بدم
اونا قراره اونجا بميرن - اينو مي‌دونم -
بايد يه كاري بكنيم
مثلاً چي؟
خوبه، شما همگي اينجايين
تو براي چي اومدي اينجا؟ - !چون نمايش بايد ادامه پيدا كنه -
مردم دارن اون بيرون پشت ديوار مي‌ميرن
ولي ما شانسي براي نجات‌شون داريم
و با نجات دادن‌شون، شانس اينو داريم
كه روابط انسان‌ها و زامبي‌ها رو ارتقا بديم
اين يعني مغز بيشتر و زامبي‌هاي كمتري كه گرسنگي مي‌كشن
اين چيزيه كه ماما لئونه مي‌خواست و چيزيه كه من مي‌خوام
...خانوم
ما يه جورايي وسط يه چيزي هستيم، باشه؟
...آره
ديروز، ما خبر فرستاديم كه راه‌آهنِ زيرزميني بسته شده
يكي از قاچاقچي هامون خبر رو به موقع دريافت نكرد
اون 5انسان رو از راه دريا منتقل كرد
اونا داخلِ يه كانتينر تو تعميرگاه كشتي هستن
و ما ابزارمون رو براي خارج كردن‌ِ اونا از دست داديم
دو تا از افراد ماما يه كاميون باري مي‌رونن
كارشون، اونا رو وارد تعميرگاه كشتي مي‌كنه
دوستِ راننده‌مون افراد رو قاچاقي ...وارد شهر مي‌كنه، ولي
بعد از اتفاقي كه براي ماما افتاد
!دوستِ راننده‌‌مون فِلنگ رو بست
و پنج تا انسان چي؟
گير افتادن
اونا اونجا مي‌ميرن مگر اينكه ما نجاتشون بديم
از بندرگاه به شدت محافظت ميشه
اونجا دروازه هست، دوربين هست
همه‌جا نگهبان هست كه دستور دارن به محض ديدن شليك كنن
اين ماموريت خودكشيه
و اگه ماما بود چيكار مي‌كرد؟
ماما خطرات رو مي‌دونست
با اينحال به كارش ادامه داد
كاري كه ما الان انجام مي‌ديم
!تعيين مي‌كنه كه مرگ اون بيهوده بوده يا نه
"من ميگم "البته كه مرگش بيهوده نبوده
ما اين آدما رو نجات مي‌ديم يا حين تلاش براي اينكار مي‌مي‌ريم
خوب بود، يا بايد نماي عريضش رو هم بگيريم؟
حالا مستند
خب اوضاع و احوالت چطوره؟
باشه، دوباره ديالوگت رو بگو
خب، اوضاع و احوالت چطوره؟
وقتي براي خسته بودن وجود نداره
خوبه
دوستات اشتباه نميگن، مي‌دوني
اگه اين فيلم دست آدم‌هاي غلطي بيوفته
هركسي كه توشه ممكنه اعدام شه
تو هم ممكنه اعدام شي
واي خداي من، حق با توئه
!من چه فكري با خودم مي‌كنم
باشه... چرا اينكارو مي‌كني؟
...امم
"مي‌تونم بگم براي "جايزه‌ي اسكار؟
...باشه، امم
اين كاريه كه مي‌كنم من يه فيلم‌سازم
براي همين، وقتي يكي از دوستام پشت ديوار گير افتاد
...و ماما لئونه
اونو برگردوند پيش خانوادش ....از ماما پرسيدم مي‌تونم
مي‌دونم چطور اينكارو با موفقيت انجام بديم
به همه بگو تا ساعت4 اينجا باشن
من بايد برم وسايل صحنه و لباس گير بيارم
!بالاخره رسيدي، خدا رو شكر
آره، رسيدم و دارم سكته مي‌كنم
يه پيامك اضطراري اونم ساعت 2نصف شب؟ چه خبر شده؟
من كار دارم و راوي نمي‌تونه تنها باشه
نمي‌تونه؟
اون قبلاً رفته سراغ كمد داروها
مجبور شدم به زور يه شيشه شربت سرفه رو از دستش بگيرم‌‌
اون گازم گرفت
فكر كنم تنها يونيفرم جايگزيني كه دارم رو دزديده
ولي بهم نميگه اونو كجا گذاشته
اون پيشنهاد كرد براي سوئيچ ماشينم "بهم حال بده"
آره، فكر كنم داشت شوخي مي‌كرد
ولي فقط 60درصد مطمئنم
نمي‌فهمم، راوي چش شده؟
اون مغزه يه معتاد رو خورده
فكر كنم اينكارو براي تو كرده
واقعا؟
هي، منم
تو خوبي؟
اين حركتِ خيلي خوبي بود ...ولي مغزه يه هروئيني
راوي؟
معتاده احمق
!چي؟
هروئين
من يكم... هروئين مي‌خوام
از من خيلي بعيده كه
مي‌دوني، برام مهم باشه !ولي اين مواده خيلي بديه
...مطمئني - !من جونت رو نجات دادم -
حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه !بري بيرون و يكم هروئين برام بياري
!باشه
!بلين
خب حالا ديگه معتاد هروئيني شدي؟
!اوه، نه كه خودت خيلي پاكي
قضاوت نمي‌كنم
چند وقته؟ - تازه شروع شد -
هميشه كنجكاو بودم
خدايا، اينجا خيلي سرده
ببين كي اينجاست - واي، خدا رو شكر -
با تمام سرعت خودم رو رسوندم اينجا
تو نه! جنس رو با خودت آوردي؟
بخورش، اين ديگه خيلي داره پيش ميره
من خوبم، چيزيم نميشه
راوي
من مي‌تونم... من از پسش بر ميام
فقط... فقط منو ببر خونه
مطمئني؟
با تو... مطمئنم
ولي اگه فقط مي‌تونستم يه ...ذره هروئين گير بيارم
منم مي‌تونم براي گشت برم
يه جفت چشم بيشتر
يه كتاب بخون بابينو
فقط از زمان استراحتت لذت ببر
هي، ميشل - نه، سرم شلوغه -
خواهش مي‌كنم، حقته توضيحم رو بشنوي
فكر كنم در جريان همه چي قرار گرفتم
سي ثانيه - خب، بگو پس -
...اوه
...خب‌ستوان بازيو و من
بيا بريم تو اين اتاق
باشه، خب آره، مي‌دونم ممكنه چطور به نظر اومده باشه
اينكه تو مي‌خواستي با من به دوست دختر فعليت خيانت كني؟
آره، يه همچين چيزي
ستوان بازيو و من رابطه‌ي باز داريم
...هميشه اينطور نبوديم، ولي وقتي اون زامبي شد
...مي‌دوني، زامبي‌ها و انسان‌ها نمي‌تونن
همم
من ديل رو دوست دارم
اينجا بود كه رفتارم درست نبود اول بايد داستانم رو مي‌گفتم
ولي راستش رو بخواي
نمي‌دونم چطور حرفش رو پيش بكشم
من حتي تا الان با كس ديگه اي هم نبودم
يا هرچي
به هر حال، اين ناجوره
معذرت مي‌خوام
اشكالي نداره
اشكالي نداره"؟" - آره، مشكلي نداريم -
البته اشتباه برداشت نكن
آرزو مي‌كنم موفق باشي ولي من اهل چنين روابطي نيستم
من دنبال يه رابطه‌ي واقعي مي‌گردم
آره، البته. متوجهم
اميدوارم پيداش كني
اوه، پيدا مي‌كنم
موفق باشي، كلايو
!بعد از ظهرِ سگي
تيوب رو بخور - نه -
بيا - نه، من خوبم. خوبم -
خب الان ديگه دارم خيلي با كليشه‌هاي فيلم‌هاي سگي آشنا ميشم
چي؟ مثل فيلم تيمي تو ديواره؟
اه، اين كلاسيكه
و اينيكي هست
سگ‌ها هميشه سعي مي‌كنن برگردن خونه پيش صاحباشون
و يه جورايي هميشه مي‌تونن ...سوار قطارها بشن، به همين
!يه تصوير ذهني
يالا عزيزم، سگه رو پيدا كن
من سگه رو ديدم مي‌دونم كجاست
باشه
سلام - سلام -
ما اينجاييم، نقشه چيه؟
...اه
"ليست بازيگران"
نقش‌هاتون رو پيدا كنين
اگه نقش‌تون كوچيكتر از حد انتظاره !برام مهم نيست
هيچ نقشِ كوچيكي وجود نداره بچه ها
اينو از كجا آوردي؟
"ليلي‌وايت"
ما به لباس‌ها دست نمي‌زنيم
تا وقتي كه تبديل به شخصيت ها بشيم
ديالوگ‌هاتون مشخص شدن
توصيفِ شخصيت ها بالاي صفحه نوشته شده
تا كمك‌تون كنه طرز برخورد شخصيت دستتون بياد
كچل، اجنبي، قُلدر خيابوني" "فكر كنين پيت‌بول
!اوه، پيت‌بول
اين؟ نقشه‌ات اينه؟
من جونم رو به خاطر اين مزخرفات ...نمايشي به خطر نمي‌ندازم
!پليسا! بخوابيد رو زمين
...درسِ اول
اگه شما باورش كنين تماشاگرا باورش مي‌كنن
شما داستان "پسري كه داد زد گرگ" رو شنيدين، درسته؟
از روزي كه شما به شبكه‌ي ماما ملحق شدين
داشتين بازي مي‌كردين حالا، بشينين
پليساي من كيان؟
باشه
تو چه نقشي بازي مي‌كني؟
يه نقشِ عالي، ممنون كه پرسيدي
شخصيتش چندين لايه داره
و لهجه‌ي خيلي سختي هم داره
چون ما تماشاگرا رو به چالش مي‌كشيم
وقتي خودمون رو به چالش بكشيم
كم كم فضاي بيرونيه جاده‌اي" "غريب ضاهر مي‌شود
يه شهاب از آسمون عبور مي‌كنه
يه ماشين پليسِ بي‌نشونه چراغ گردانش رو روشن مي‌كنه
يه كاميون رو متوقف مي‌كنه
يه افسر پليس نزديك ميشه
"به پنجره‌ي كاميون ضربه مي‌زنه"
...اوه، امم
"مدارك و گواهينامه"
"برون يه اسلحه در مياره"
"از كاميون پياده شو"
وايسا، ما يه كاميون مي‌دزديم؟
ديگه نه، ما اينكارو نمي‌كنيم
...فكر مي‌كردم، نقشه اينه - آره، نقشه اين بود -
!و بعدش من اينو ديدم
ببخشيد؟
"از كاميون پياده شو"
اين اولين بارم بود، رفيق
مراقب باشين، فيلمور گريوز !من انگشتم رو به سمت شما نشونه گرفتم
اين بهتره؟ - !واي -
آره! حالا ديالوگ رو بگو
!از كاميون پياده شو
دزده دومم كجاست؟
"...اه... "هر كاري مي‌گيم بكن
"...كاري رو كه مي‌گيم بكن تا"
"!زانو بزن، احمق"
برون داره تو رو از صحنه خارج مي‌كنه، استن
و تو اجازه ميدي اين اتفاق بيوفته
!اون داره ديالوگا رو از خودش در مياره
!گورباباي ديالوگا فقط معني رو منتقل كن
آره
شما حروم زاده ها بهتره كليدا رو رد كنين بياد
!وگرنه مغزاتون خمير زامبي ميشه
!عاشقشم
!باشه، اهم
" برون و استن با كاميونِ دزدي‌ـشون از اونجا دور ميشن"
و اينم از اين، پرده‌ي سوم
كاميونِ حمل‌بار مي‌رسه جلوي دروازه‌ي تعميرگاه كشتي
يه نگهبان نزديك ميشه
سوكي فهرست محموله رو تحويلش ميده
تو همون هميشگي نيستي
آره، خب اون ويروسي رو گرفته كه اين ...روزا همه جا پخش شده، براي همين
امم، ماشين رو خاموش كن
چي گفتي؟ - طبق آيين‌نامه بايد -
از قبل بهم اطلاع مي‌دادن كه راننده عوض شده
بايد اين رو خبر بدم براي همين تو ماشين رو خاموش مي‌كني
دزدي، دزدي، عزيزم
!هي
چيه، تو از زنا متنفري؟
خانوم، طبق آيين‌نامه
اوه، آيين‌نامه‌ات رو بذار در كوزه آبش رو بخور باشه؟
"كاميونم مشكلي داره؟"
كاميونم مشكلي داره؟
فهرستِ محموله‌ام مشكلي داره؟
نه
"من بايد برم خونه پيشِ زنم، مرد"
!من بايد برم خونه پيشِ زنم، مرد
"وقتي بچه‌ي بدي ميشم تنبيهم مي‌كنه"
...وقتي بچه‌ي بدي
!گورِ بابات - بگير -
انبار سه
!مردسالارِ عوضي
!بداهه‌گويي‌ـت عالي بود
سلام رفقا، اوضاع چطوره؟
حاضرين بارمون رو بزنين؟
اه، عجله نكنين
زنم باز قاطي كرده
هرچي بيشتر دور از خونه باشم، بهتره
ببخشيد كه مزاحم‌تون شدم
مي‌تونم از تلفن‌تون استفاده كنم؟
با يه پسري اومده بودم بيرون
و اون تو يه پاركينگ نگه داشت ...و ازم خواست براش
واي خدا... دوست دارم كمكت كنم
...ولي ما يه جورايي اجازه نداريم
اون منو از ماشين پرت كرد بيرون ...وقتي براش
نمي‌دونم كجام، گوشيم آنتن نميده
و زمان منع عبور و مرور هم گذشته
شايد فقط يه لحظه
چرا من هيچوقت با پسراي خوب دوست نميشم؟
...اه، آره
تلفن اونجاست
فقط بايد به دوستم زنگ بزنم
اون تو دفتر شهردار كار مي‌كنه براي همين مي‌تونه بياد دنبالم
پيتون، منم
ببخشيد كه ديروقت زنگ زدم
يه ماشين لازم دارم
امشب خيلي نحس بود
من تو بندرگاهم
كارت عاليه
هنوز دارم مي‌گردم
مرسي
هر چه زودتر، بهتر
!جري - !هي -
فهرست شيفت هاي هفته بعد رو گرفتي؟
هنوز نه
استراليايي نيستي؟ - !نه -
يه حدسِ ديگه
پس بايد نيوزيلند باشه
تو واقعاً خيلي خوبي، مگه نه؟
مي‌دوني، خيلي‌ها تو آمريكا هستن
كه حتي اسم مارم تاحالا نشنيدن
شوخي مي‌كني؟
!ارباب حلقه‌ها" اونجا فيلم‌برداري شده"
ببخشيد، يه لحظه
من.. من توش بازي كردم
!بي‌خيااال
تو طرفدارشي؟
من طرفدارشم؟
شاهِ جادوگر انگمار، نازگوله؟ (شخصيت هايي از فيلم ارباب حلقه ها)
البته كه هست
اين شگفت انگيره !دارم ذوق مرگ ميشم
نقشِ كي رو بازي كردي؟ - يه نقش كوچيك -
تو يه چشم بهم زدن فراموشش مي‌كني - نمي‌توني اشاره كني چه نقشي بود؟ -
گفتم كه فيلم رو
هزاران بار به زبانِ پري‌ها ديدم
پس، بهم اعتماد كن، يادم مياد تو كي بودي؟
پري‌ها كلمه اي به معني‌ـه "فيلم" دارن؟
من از اين كلمه براي داستان استفاده مي‌كردم خب تو كي بودي؟
يه پري
مي‌دونستم، من عاشق پري‌هام
با گلدريل؟ يا الروند؟
تو توي نبرد سرزمين‌هاي پلنور هستي؟
اون چيه؟
از اينا بهت ندادن؟ - نه -
هفته‌ي قبل رسيده
جري يكي گرفته
بيخيال، بيشتر بگو
بهت هشدار ميدم لهجه‌ام خيلي بده
فقط يه جمله - باشه، فقط چون اصرار داري -
سلام رفقا، من آمريكايي‌ام
من تا حالا پاسپورت نگرفتم !و آبجوي آبكي بهترين نوشيدنيه
!واي، لهجه‌ي آمريكاييت خيلي بده
بايد برگردم سر كارم
مي‌خواي... يه چيزي ببيني؟
...اه
بطري‌ـه پدربزرگم
پايه‌اي چندتا پيك بزنيم؟
!حسابي زده به سرمون
!نوش
بياين شما رو ببريم خونه
اگه از من بپرسي خيلي سريع بود
و اندي سركيس چه ربطي به اسكار گرفتن داره؟
من كف‌بيني بلدم مي‌خواي كف دستت رو بخونم؟
آره
...من
!يه تغيير تو شغلت مي‌بينم
يه ترفيع؟
در مورد عشق چي نوشته؟
...من بايد
بايد اينو جواب بدم
بله
!اه، چي؟
ساخته‌ي چنگ زدن
اون مياد
نصف مردم سياتل رو هم همراهش مياره
اون دفاتر تا يه ساعت ديگه باز ميشن
بايد اين آدما رو ببريم زير زمين
مريض‌ها به چنگِ زامبي نياز دارن
من مي‌تونم چنگ‌شون بزنم
نه
دختره حرف زد گنده
مي‌خوام ببينم جرات موندن سر حرفش رو داره
يكم ديگه مي‌فهميم
ببخشيد دير كردم، فكر كردم دارم تعقيب ميشم
مطمئني گم‌شون كردي؟
اگه مطمئن نبودم الان اينجا نبودم
بياين شروع كنيم
وقته نمايشه
اگه از اين فيلم بگيرم
اين تويي كه تو فيلم يه جرمِ مستحق اعدام مرتكب ميشي
باشه
ممنون
خيلي ازتون ممنونم
ممنون
خدا خيرت بده
بايد از اينجا بريم
خب، بهترين بخشش رو از دست مي‌ديم
!ماماني
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
!كارت عالي بود، رنيگيد
بياين تو
!ايجكس
ازتون ممنونم
سلام
خب، براي ديدن "سگِ پرشي3" اومدي اينجا؟
بهتري؟
آره، دارم بهتر ميشم
چي مي‌تونم بگم بابا؟ !اوضاع بر وفق مراده
تمام ميزهاي رستوران رومرو رزرو شده
روزنامه هر شب بهش رتبه ميده
يه اتاق پر از پول داريم
كه من توش بين پول‌هايي كه تازه شسته شدن غلت مي‌زنم
هر زامبي كه تو اين شهر واسه خودش كسيه جلوم خم و راست ميشه
...اونا فقط خم ميشن و
بله؟
...فقط بهشون بگو كه
باشه، دارم ميام
مرد، اي كاش مي‌تونستي ماشينِ جديدم رو ببيني
دوستت دارم
جدي ميگم
!خدافظ
ببينم اين مثل تو بازيا توربو بوستم داره؟
بايد به رستوران سر بزنيم
ضاهراً يه سري مهمون ناخونده
تو غذاخوري‌ـمون تحصنِ اعتصابي تشكيل دادن
قربان، ببخشيد، ما هر كاري كرديم اونا نميرن
اگه پول‌تون مي‌رسه اينجا غذا بخورين دست‌تون رو بلند كنين
!تعجبي نداره
بچه ها، يه سوپ‌خوري به اسم شما هست
!بزنيد به چاك
!شنيدين كه چي گفت! چخه
!گم‌شين
!بجنبين
...رفقا
من واقعاً نمي‌خوام امروز مجبور شم !تو صورتِ كسي شليك كنم
اون پسره منه
!يه نگاه به خودت بنداز
كارت خيلي خوب بوده
و بلين براش تلاش كرده پسرم دل و جرات داره
هيچي نمي‌تونه جلوي ما مك‌داناها رو بگيره
!نه حتي يه بلوكِ سيماني
چاه به آب شكل ميده
آب به چاه زندگي ميده
مثل حباب، من براي صعود خلق شدم
پس ما برميخيزيم
آره، اين اصلاً ناجور نيست
چي مي‌خواي؟
در تاريكي، تنها آرامشم
زماني بود كه ابرهاي باراني ببارن، و من سيراب شم
قطرات مغز روي سرم سرازير شه
...و حالا دوست دارم تو
همين مراسم مقدس رو براي پيروان من اجرا كني
ما هفته‌اي يك بار به اينجا ميايم تو بهمون غذا ميدي
و برادرا و خواهرام پولي هم پرداخت مي‌كنن؟
!پسرم، براي شام خانوادگي كه پول نميدن
!دوشنبه‌ها! ناهار
اينو رزروِ دائمي كن
هديه‌ي هفتگيت به فقرا
!آره، من
...پسرم
من مي‌بخشمت
تو منو مي‌بخشي؟
من مي‌كشمت. مي‌شنوي؟
!مي‌كشمت
كاري مي‌كنم زجر بكشي
پس بازم بخند
!بازم بخند، حروم‌زاده‌ي كودك‌آزار
فقط هفته‌اي يه وعده‌ـست
خدا نور رحمتش رو بهت مي‌تابونه
دينو بيرونش آورده
اون تنها كسيه كه مي‌دونست !پيداش كن و حسابش رو برس
آره، لازم نيست دوبار ازم بخواي
اينا رو چيكار كنم؟
جنس‌هاي ارزون رو بده به خوردشون
سلام - مي‌تونيم اينجا حرف بزنيم؟ -
آره
ايميل‌ها، نامه‌ها، تماس‌هاي تلفنيِ ضبط شده
از افرادي كه مي‌خوان از راه‌آهن زيرزميني‌ـه ما استفاده كنن
...ماما هميشه بهشون رسيدگي مي‌كرد، براي همين
حدوداً 300تا نامزد اونجا هست
به چندنفر مي‌تونيم كمك كنيم؟
در حال حاضر؟ سه نفر رو انتخاب كن
عجله نكن
از پسش بر مياي
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
يه بچه با بيماري اسپنابيفيدا (بيماري‌ستون فقرات و شكاف در نخاع)
يه مرد جوون با بيماري لوگريك (بيماري زوال سلول‌هاي مسئولِ حركت)
مادربزرگي با علائم اوليه‌ي آلزايمر
هر كسي كه اينجاست به ما نياز داره همه‌ي اونا مستحق كمك هستن
و منم كه تصميم مي‌گيرم كي زنده مي‌مونه و داستان زندگي كي تموم ميشه
من مي‌خواستم به زنده‌ها كمك كنم
مي‌خواستم نقشي داشته باشم
خب... حالا توش نقش دارم
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub