...آنچه گذشت
عملياتِ رنيگيد به تنهايي انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي‌ها تبديل به زامبي مي‌كنه
رنيگيد رو برام بيار
تا برگردي و با آرامش كار و كاسبيت رو اداره كني
بايد روي كمبود شديد مغزمون تمركز كنيم
اگه تو اينكار شكست بخوري 10,000تا زامبي كه ساختيم
ميان سراغ سر خودت
خب، شايعه شده كه تيوب‌هاي مغز آبكي شده به قيمت 40دلار
تو كوچه پشتي‌هاي سياتل فروخته ميشن
چون توي زنجيره‌ي غذاييت نشتي داري
مي‌تونستم زودتر بيارمت بيرون ولي بايد در زمان مناسب اينكارو مي‌كردم
هيچي جلوي ما مك‌داناها رو نمي‌گيره
دينو اونو آورده بيرون اون تنها كسي بود كه مي‌دونست
پيداش كن و حسابش رو برس
قاچاق انسان‌ها به سياتل و خلق زامبي‌هاي جديد
از امروز متوقف ميشه
ازت مي‌خوام هركسي كه تو سازمان مامالئونه باقي مونده رو جمع كني
ما قراره راهِ اون رو ادامه بديم
يه زندگي براي ليو
تو ايميل بت نوشته كه به خاطر شيمي‌درماني ضعيف شده
ولي اونقدري قويه كه يه بچه 1ساله رو حمل كنه
خوبه، اونا بچه‌ها رو به گلوله نمي‌بندن
دوست دارم اينيكي رو بزنم رو ديوار
تو... هنوز كلاه گيس ميذاري و برنزه مي‌كني؟
زيركانه ‌ست - هنوز اونيكي مشكل‌مون پابرجاست -
مغز
ماما يه نفر رو تو خدمات زامبي‌ها داشت
اون برامون كارت شناسايي جور مي‌كرد
تا زامبي‌هاي اسكان داده شده‌مون بتونن از
داروخونه‌هاي فيلمور گريوز مغز بگيرن
رابطِ ماما فرار كرد
شما دوتا از نمايش رستگاري برادر عشق چيزي شنيدين؟
برادر عشق؟ - آره -
يه زامبي‌ـه واعظ كه همش در موردش مي‌شنوم
زامبي‌ها رو موعظه مي‌كنه
و براي نيازمندان مغز مي‌گيره
همش مفت و مجاني
بوربن، خالص
اون چيه؟
برمودا رُز
...توش مشروب، و رب انار داره و
!اون صورتيه، ‌ست
دنبال يه مرد گنده‌ي قوي مي‌گردي كه امشب ببرتت خونه؟
بريزش دور، از شرش خلاص شو
از نمره‌ي يك تا ده، به خودت چند ميدي؟
...امم
...راستش رو بگو
شيش؟
پنج؟ - حتماً، آره، پنج -
كاري رو كه ميگم بكن تا دختراي شيش و هفت تور كني
اون چيه؟
!يه الهه
مي‌دونم، اون مياد به باشگاهم من عاشقشم
اوه، ‌ست
تو چيزاي خيلي زيادي بهم ياد دادي نميشه بريم اونجا و پيش‌قدم شيم؟
دوستش هم بد نيستا
...مكس، تو وبسايتت نوشته
وبسايتِ من اشاره‌اي به عشق نكرده
اينا براي اون نيست
آره، حتماً، باشه
آره؟ - بريم تو كارش -
بگير - اين چيه؟ -
اين ترگُل ورگُل شدنه، خودت رو بين جمعيت نشون ميدي
اين ميگه كه تو مردِ خودتي
نمي‌دونم - بندازش گردنت -
باشه
خيلي خب، برو كه رفتيم
اول چيكار كنيم؟
اعتماد به نفسش رو زير سوال ببريم طوري كه التماس كنه قبولش كنيم
!رفيقِ خودمي
خانوما، من مكس هستم با دوستم ‌ست آشنا شين
اون كمربند مشكي جوجيتسو داره پس عصبانيش نكنين
زماني كه كسي رو كتك نمي‌زنه تو سان‌وِست حساب‌هاي شركتي رو اداره مي‌كنه
بزرگترين سازمان با مديريت شراكتي در ساحل غربي
سلام ست، شال‌گردنِ قشنگيه
سلام
ما به يه باشگاه مي‌ريم
من هميشه تو تمرين دوچرخه‌ثابت پشت سرتم
از دونستنش خوشحال شدم
!غافلگير شدم وقتي فهميدم واقعاً باشگاه ميري
چي؟ - خب، تو يكي از اون بدنا رو داري -
...اون، مي‌دوني ديگه
چي؟
!اين يه تعريفه، تو توپُري
توپُر يعني چاق
اينو حس كن
قلقلكم مياد
!ديشب... خيلي جوون بود
حق با تو بود
تقريباً داشتم يه تجربه‌ي خيلي خاص رو از دست مي‌دادم
حالا، كي يه خوابالوي كوچولوئه، هان؟
يه قسمتي از تو براي امروز آماده‌ست
مكس؟
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
تا الان اينا رو مي‌دونيم
مكس رابرتز، 39ساله
زني كه ديشب از كلوب به خونه آورده بود مُرده‌اش رو پيدا كرده
مكس يه وبلاگ محبوب مي‌نوشت به اسم
"ترفندهاي حساس مُخ زني"
يه آموزش براي اغوا كردن زنان
ولي رابرت بيشتر پولش رو از طريق رفاقتِ كرايه‌اي در مياورده
واقعاً همچين چيزي داريم؟
پس بالاخره تصميم گرفتي به برنامه ملحق شي، هان؟
برنزه كردي و موهات رو رنگ كردي
با خودم گفتم، چرا باهاش بجنگم
تمام زامبي‌هاي باحالا اينكارو مي‌كردن
!حالا همتون شبيه هم شدين، شما زامبيا
حتي نمي‌تونم از هم تشخيص‌تون بدم
وينر كلينر" ديگه چه كوفتيه؟"
گمونم يه چيزيه كه آلتت رو تميز مي‌كنه
قرص اول صبح بعد از سكس !و بازم ميگن جوانمردي مُرده
كاندوم‌هاي برند كينگ كلاسوس
اينو ببين
!واي! خدا واقعاً خيلي بخشنده‌ست
!نه، نه، نه، اين بالا
اگزماي روي شكم مكس رو مي‌بيني؟
اين به همراه زردي پوستش ذهنم رو مي‌بره به سمت مسموميت
كه يعني احتمالاً الانشم قاتل در اختيارمونه
دختري كه مكس واسه يه شب از كلوب آورده بود !حلش كردم
گمونم بايد سكس كنيم
آره، چرا باهاش بجنگيم؟
ايناهاش
ديگه مجبور نيستيم سكس كنيم
اه! نزديك بودا
آره! اثري از سفليس عصبي نيست
نه، همش خبر خوب نيست
آستر داخلي شكم مكس هيچ نشونه‌اي از آسيب نشون نميده
يه مدت طول مي‌كشه تا روش دقيق مسموميت رو تشخيص بدم
شايد يه تصوير ذهني مارو بهش برسونه
!بلو19، اوماها، بنداز
برو خونه، يه تيوب مغز بخور
شايد گهگاهي يكم آب بخور
تو بهم نميگي كي برم
!من مامور فيلمور گريوزم
اينجا شهره ماست
كارت داره به جامعه ضربه مي‌زنه
سريع و سر
مي‌خواي بدوني چرا بالاخره از واكيزاشي‌ـه قديميم استفاده كردم؟
راستش نه
تو اون خائني هستي كه پدر بلين رو از چاه بيرون آوردي
بلين عصباني شده وقتي برگرده مي‌بيني
شنيدي چي گفتم؟ ‌علاقه‌اي ندارم
دينوي معروف
خوش صحبتِ جلوه‌گر
من با يه لال كار كردم
و بيشتر از اين بهمون خوش گذشت
!هر روز دلم برات تنگ ميشه رئيس
مي‌خواي بدوني قراره چيكارت كنم؟
راستش نه
ميذارمت تو جعبه
و با پست مي‌فرستمت براي گونيت پولترو
اون فكر مي‌كنه اين بامزه‌ست، مگه نه؟
اون باحال به نظر مياد
گونيت خوب ميشه
مكس خيلي جذاب بود
اون تو چشمام نگاه كرد
و گفت كه آينده‌اش رو ديده
خانوم لوئيس، ما مي‌دونيم مكس مسموم شده بود
با توجه به گزارش كالبدشكاف سمّ مي‌تونست مكس رو
دو ساعت بعد از خوردن بكشه
پس مگر اينكه كس ديگه‌اي با شما بوده باشه
...مثلاً يه
اوه، مجبورمون نكن بگيم داريم از رابطه با دوتا مرد
يه برج ايفل! يه پيتر، پول و مري (برج ايفل اشاره به نوع خاصي از سكس سه نفره داره)
شماره‌ي عجيب غريبت چيه دختر؟
متأسفم، منظورم اين نبود
صبر كن
شماها فكر مي‌كنين من اينكارو كردم؟
هيچكس مردي رو نمي‌كشه كه چندين بار ارضاش مي‌كنه
مطمئن نيستم اين دفاعيه مورد قبول دادگاه باشه
اسمت آمانداست، درسته؟ - آره -
ترجيح ميدم مندي صدات كنم
خب، هيچكس اينجوري صدام نمي‌كنه
مندي، مي‌دوني كه پسرمون مكس دنبال زناي تُپل بود، آره؟
من چاق نيستم
...من توپُرم، مكس گفت
يه لحظه مارو ببخشين
من چاق نيستم
چيكار مي‌كني؟
دارم ازش بدگويي مي‌كنم - اذيتش مي‌كني؟ -
نه، نه، نه. بدگويي
دارم اعتماد به نفسش رو زير سوال مي‌برم تا اون بيشتر آسيب پذير باشه
تمومش كن - ...ولي -
خيلي شك دارم كه اون دختره مكس رو كشته باشه
چرا؟ - مكس با آتروچلين مسموم شده -
اين يه ماده‌ي شيمياييِ سمي‌ـه كه معمولا براي ساختنِ شيشه عينك استفاده ميشه
ولي در مورد اون، از طريق پوست جذب شده
تنها چيزي كه قاتل مي‌دونست يه زن‌باز
باهاش ارتباط برقرار مي‌كنه چي بوده؟
ممه؟
بياين اينكارو نكنيم - باشه -
كاندوم‌هاش مسموم شده بودن، كلايو
راه بدي براي مُردن نيست كي با من موافقه؟
ژنرال ميلز از وقتي تو دخترش رو قاچاقي آوردي تو شهر
!هيچي در مورد زدنِ سياتل با بمب اتمي نگفته
اين يكي از مشكلات زيادمونه كه حل شده
اون بيرون با كمبود مغز مواجهيم
دليلِ بيشتر مشكلاتمون همينه
شايعه‌هايي شنيديم كه افراد خودمون مغز كش ميرن
و اونا رو تو بازار سياه مي‌فروشن
مي‌خوام بفهمي كي پشت اين قضيه‌ست
مي‌خواي يه نفر ديگه رو براي اينكار پيدا كنم؟
شما دستور بدين، من انجامش ميدم
تو فقط نمي‌خواي جاسوس باشي. درست ميگم؟
گذشته‌ها رو فراموش كن
يه اسمي هست كه مي‌دونم
راس روچ
!روچ يه كودن‌ـه
امكان نداره اون سردسته‌شون باشه
...مي‌خوام باهاش طرح رفاقت بريزي
باحال شد
اگه دوست داره اماله كنه ببرش يه جايي كه خودش مي‌خواد اماله كنه
يه نوار كاست تركيبي اماله‌اي براش درست كن
فقط بفهم كي داره تصميمات رو مي‌گيره
قربان، دليلي داره كه فكر مي‌كنين دفترتون شنود گذاري شده؟
آره
ميجر
مراقب روچ باش
!اون باهوش نيست، ولي قاتله
قطعات آسونِ كلايو
ممنون كه اومدين خانوم زوئي وارد
شما شنيدين كه مكس رابرتز به قتل رسيده؟
اين چيزيه كه بهم گفتن
مي‌تونين تاييد كنين كه اين پيغام رو شما براي قرباني فرستادين؟
"اميدوارم اموجيِ بادمجونت كنده شه"
!و تو استخر اموجيِ عنِت غرق شي
"از اموجيِ صورت خوكت متنفرم، اموجيِ خروس"
بله - چرا؟ -
!چون اميدوار بودم بادمجونش كنده شه
مكس رابرتز يه موجود رذل بود
يه شكارگر - يه زن‌گريز -
يه عوضي‌ـه به تمام عيار
اين جلوت رو نگرفت كه اون اسبِ وحشي رو زين كني و سوارش شي، نه؟
تا آخر عمرم از اينكارم شرمنده‌ام گرچه، بايد بگم
حداقل تو تخت كارش خوب بود
اگه فوق‌العاده نبود، به خاطر اينكه باهام به هم زد عصباني نمي‌شدم
واي خدا، نه. چندش آوره
من با مكس رابرتز نخوابيدم خدا رو شكر
هان، غافلگير نشدم
مكس قوانين سختي در مورد !دختراي شماره هفت داشت
باشه... ولي شايد قانون سختي هم عليه زامبي‌ها داشت
تو زامبي هستي؟
پس مي‌توني توضيح بدي چرا به مكس پيام دادي
"تاوانِ كاري رو كه با من كردي پس ميدي"
ايموجيِ چاقوي قصاب
دوستم اون پيام رو فرستاد
اون با مكس خوابيد، و بعدش شماره‌اش رو مسدود كرد
گوشيم دمِ دست بود و يه شب سر كارش گذاشتيم
گوشيم و دست به دست مي‌كرديم و براش پيام‌هاي بچگونه مي‌فرستاديم
مي‌تونين مشخصات دوستتون رو بهم بدين؟
يه شب ما اونو تو كلوب ديديم
و اون مستقيم تو رومون وايساد و گفت
"!شما جذاب نيستين"
منو از اين گندي كه زدي نجات بده، مكس
وگرنه، جفتمون به فنا مي‌ريم
بفرمايين، اينم اطلاعات تماسش
مرسي، مي‌تونين برين
شماره ده
خب
...يه سرباز فيلمور گريوز سر مكس داد ميزد
...منو از گندي كه زدي نجات بده"
"!وگرنه جفتمون به فنا مي‌ريم
"برچسب اسمش نوشته بود "جي.مارش
من اين "جي.مارش" رو پيدا مي‌كنم
عجله نكن
!اين حرفاي سكسي، حشريم كرد
اگه ممكنه به راوي بگو رفتم در كون چند نفر بزنم
آره، الان ميرم تو كارش
!زدن درِ اون كون
بچه‌ها گفتن كليساي سه صليب‌ـه
تو يه سالن تئاتر سه ايكسِ تغيير كاربري داده شده‌ست
!چه كارايي كه باهات نمي‌كردم
كاراي سه ايكس؟ - آره -
خب، مي‌فهمم! كونم درجه يكه
ولي تو هميشه انقدر محكم پاپيش مي‌ذاري؟
خيلي متأسفم
دارم پرونده‌ي قتل اين بازيگر ديوث رو حل مي‌كنم
از كلاه گيس گذاشتن خسته شدي؟
آره، ولي فكر كردم اين واعظ طرفدار زامبي‌هامون
اين قيافه رو ترجيح بده
هميشه به فكري
خب، بايد همينجا باشه
آهاي؟
كسي نيست؟
بيا اينجا، اينو ببين تعاليمِ برادر عشق
يه مرد بايد خودش رو به" برادران زامبيش پيشكش كنه
و برادراش مي‌تونن جمجمه‌ي مرد رو بشكنن "و مغزش رو با سِرو كنن
واو، چي؟ - ...يا اين -
كساني كه يونيفرم فيلمور گريوز رو مي‌پوشن"
!با انسان‌هايي كه قصد نابودي مارو دارن هم‌دستن
باشه، شايد اينيكي رو زيادم بي‌راه نگفته
!برادر عشق
سلام
شما مهمون دارين
!خبر شگفت‌انگيزيه
شما براي آمرزش به اينجا اومدين؟ - دقيقاً نه -
!رستگاري - نه -
بخشش؟ - اومديم اينجا در مورد مغز حرف بزنيم -
شما گشنه هستين
بايد بگردمشون - لازم نيست -
لازم نيست
من برادر عشق هستم - ليوان -
ليوان
و تو عزيزم؟ - ليو -
ليو! بايد يه فرشته باشي
با پوستي به رنگ دروازه‌هاي مرواريدسان
!و موهايي به سفيدي‌ـه شير
مطابقِ خواسته خداوند بزرگ، طبيعي
شما گفتين گشنه اين؟
ما براي خودمون نمي‌خوايم
ما چندتا زامبي مي‌شناسيم كه تازه تبديل شدن
كه نمي‌تونن از مسيرهاي رسمي مغز بگيرن
شنيديم كه شما اينجا به زامبي‌هاي گرسنه غذا ميدين
من قلب رئوفي براي ستم‌ديدگان دارم
شما مغزهاتون رو از كجا ميارين؟
اوه، بيشترش اهدايي افرادي‌ـه كه مي‌ميرن
و يه مقدار تيوب مغزي كه از فيلمور گريوز نشتي مي‌كنه
و يه وعده‌ي رايگان هفتگي تو رستوران رومرو
رستوران رومرو؟ من صاحبش رو مي‌شناسم
اون زيادم آدم خيري نيست - تو پسرم رو مي‌شناسي؟ -
پسرتون؟
بله، پسرم بلين
سريع مثل شلاق، با صداي بلبل
!سراپا موفقيت. و مجرد
پيشنهادِ يك‌باره
هنوز خبري از دوستِ زوئي وارد نشده
زامبي‌اي كه گذاشت دوستش با گوشيش پيام بفرسته
فكر كنم با اون يارو سكس داشتم
چيس گريوز؟ آره باهاش سكس داشتي
الان يادم اومد
الان مياد ميگه "اوه ليو، چرا زنگ نزدي؟"
سكسي كه رو ميز اتاق هتلم داشتيم هيچ معني‌اي برات نداشت؟
پسرا، نگاش كن ببين چقدر ناراحت به نظر مي‌رسه
اون احتمالاً يه يادداشتِ خودكشي‌ـه كه داره روش كار مي‌كنه
نگاهش كن، خانوم مور بالاخره به برنامه پيوستي
!تموم شده رفيق نمي‌دونم مي‌خواي چي بگم
كاراگاه
ما براي پيدا كردن يكي از افراد شما
سردرگم شديم
جورج مارش، اون مضنونِ يه پرونده قتله
قتل كي اتفاق افتاده؟
دو روز قبل
و شما فكر مي‌كنين مارش اينكارو كرده - ممكنه -
اون در دسترس نيست
اگه برگردين، مي‌تونم فردا بيارمش اينجا
در دسترس نيست؟
هيچ جايي نيست كه بيشتر از 25دقيقه با اينجا فاصله داشته باشه
و با اينحال، فردا نزديك ترين زماني‌ـه كه مي‌تونين ببينينش
يه دقيقه ديگه براي گزارش سم شناسي وقت مي‌خوام
ليو سيستم بايگاني رو عوض شده
قرباني‌ها حالا بر اساس ميزان جذابيت مرتب شدن
تو رفتي تيندر، كلايو؟
كلايو؟ تيندر؟
صبركن! اين يعني تو و بازيو بهم زدين
!نه
روابط كار مي‌برن، كلايو
من و پيتون رو ببين
ما مسير سختي داشتيم ولي تسليم نشديم
اينطور نيست، ما به همديگه خيانت نكرديم
هيچكس خيانت نكرده ما نمي‌تونيم سكس داشته باشيم
براي همين رابطه‌ي باز داريم
شما مي‌خواستين هيچ رازي بينمون نباشه
خب، بفرمايين
اوه
تو... تو جفت‌هات رو پاك كردي؟
چه جفت‌هايي؟
اين بده، اين خيلي بده
چرا بايد يه عكس از خودت آپلود كني
!كه توش كنار سون 2متري وايسادي
اون فارغ‌التحصيليم از دانشگاه افسريه
و تو يونيفرم خوشتيپ به نظر ميام
كافيه ديگه! امشب مي‌برمت بيرون، كلايو
من يه رفيق فابِ فوق‌العادم
از بيرون رفتن متنفرم
آره، مي‌دونيم. اينجا تو فهرست چيزايي كه ازشون متنفري نوشته شده
تو از هواي گرم متنفري و اين ماييم
!آره، اون از نظر احساسي فريب‌دهنده‌ست
باشه، ميام
!شما از نظر احساسي فريب‌دهنده هستين
اوه، اوه، كليدام كجان؟
روي ميزمن
يه قانون براي امشب - همم؟ -
...با توجه به مغزي خورده
!به ليو نمي‌گيم
نوارش گير داره، يا آهنگ بايد همينجوري باشه؟
سريع، اينو برو بالا
اينم برو بالا
يه دقيقه وقت مي‌خوام - برو بالا -
اوه اينجا رو باش، دارن ميان سمت ما دارن ميان سمت ما
واي، خدا
سلام، خانوما
پولتون اينجا به درد نمي‌خوره
بذارين من و دوستم براتون يه نوشيدني بخريم
...راستش ما فقط - !متصديِ بار -
بله؟ - يه بطري ودكا، باشه؟ -
بهترين جنستون
اين دوستم كلايوـه اون يه كاراگاه جنايي‌ـه
من؟ من كالبدشكافم
مي‌دونم... دوتا آقاي مجذوب كننده
اونا حتماً داستان‌هاي زيادي دارن
بهشون بگو چقدر مجذوب كننده اي كلايو
من خيلي جذابم
خب، خفن‌ترين چيزي كه سر كار ديدين چي بوده؟
اوه، كلايو، بايد اينيكي رو تعريف كني
راوي تويي
اوه، امم.. احتمالاً مادر ميان‌سالي
كه سيستم تهويه هوا روش افتاده بود و لهش كرده بود
مغز و دل و روده‌اش متلاشي شده بود
بچه‌هاش سراپا خوني راه مي‌رفتن
سلام
اين دوست پسرمه، گانر
و اون دوست پسره جوليه، استيگ
بيا دفعه بعد از مغز متلاشي شده حرف نزنيم
مشكل از اونجاش بود؟
فكر مي‌كردم وقتي بود
كه دوست‌پسراي اسكانديناويايي‌شون پيداشون شد
وقتِ ناشي‌گري تمومه پسرا
بياين بريم خودمون رو كثيف كنيم
گفتگو با كلاه
كلايو بايد خودش باشه
فقط يكم باحالتر و با جديت كمتر
اوه، كلايو بايد يه شخص ديگه باشه
يه شخصِ بهتر
فقط كلاه رو بده به من، ليو
اميدوار بودم لحظه‌ي فراستي آدم‌برفي باشه
و به محض اينكه كلاه رو بهش داديم
اون پر از سرزندگي مي‌شد خودنمايي مي‌كرد
جاذبه‌ي جنسي تمام وجودش رو مي‌گرفت
كدوم نسخه‌ي منحرفانه‌ي فراستيِ آدم‌برفي
رو تو انگليس به بچه‌ها نشون دادن؟
ببين
مي‌دوني، مي‌تونم هر پسري رو كه بخوام اينجا تور كنم
بيشتر پسرايي كه اينجان انسان هستن
وقتي براي صبحونه‌شون مغز درست مي‌كنم قرار نيست انسان باشن
شوخي مي‌كنم
من نميذارم اونا براي صبحونه بمونن
اوه، وضعيت قرمز، خلايق از راه رسيدن
بهتره اون عكسِ كيرش باشه
اوه، به نظر مياد دختره داره گريه مي‌كنه
باشه، احتمالاً عكسِ كيرشه
يالا
اون هنوز تو صف منتظر بود
وقتي واكسن تبِ اليوت رو زد
اون وقتي بود كه خبر ويروس زامبي به دستش رسيد
اين چقدر ناراحت كننده‌ست؟
باشه، عروسكا! بايد ازتون بخوام اگه اهلش نيستين بزنين به چاك
باهاش بخوابين يا بيخيال شين بدين يا برين، گرفتين؟
تو ماجراي بازيو رو بهشون گفتي
من مي‌خوام روراست باشم - اين احمقانه‌ست -
من نمي‌خوام براي سكس كردن دروغگو باشم
موفق باشي
ديگه اينجا كاري ندارم
ممنون كه سعي كردين كمك كنين
تو خرابش كردي
فكر كنم برم اون پسري رو كه مي‌گفتم تور كنم
فكر كنم برم خونه و با دوست دخترم عشق‌بازي كنم
انقدر چندش نباش
سلام - سلام -
من همين دور و برا بودم
فكر كردم شايد بتونيم بيشتر در مورد استراتژي حرف بزنيم
جون چند نفر ديگه رو نجات بديم
اين قبل از اين بود كه بهم پيام دادي پايه‌اي باهام بخوابي!" يا بعدش؟"
من اون پيام رو تقريباً براي ده نفر ديگه فرستادم
ازش بد برداشت نكن
...ولي تو
پايه‌اي باهام بخوابي؟
اين فكر خوبي نيست
!وقتي حرف مي‌زني، چونه‌ات رو برجسته مي‌كنه
داري ازم بدگويي مي‌كني؟
نظرت در مورد كلاهم چيه؟
فكر كنم به كوين فدرلاين بيشتر ميومد
تو داري از من بدگويي مي‌كني؟
نه، من در اصل از كلاهت خوشم نمياد
ليو، من تا وقتي تحت تاثير اين مغزي، باهات نمي‌خوابم
حالا هرچي، برام مهم نيست
من كه هيچ علاقه‌اي بهت ندارم
برات يه تاكسي مي‌گيرم
باشه، ولي ميشه حداقل ببينم راننده‌ام چه شكليه؟
اوه، بيخيال! همه امتيازشون دهه، اگه چشمت رو ببندي
!كنجكاو بودم ببينم زنگ مي‌زني يا نه
بيا تو، كاراگاه
شوخيتون گرفته؟
و احتمالاً حدس مي‌زنين چي در مورد من نوشته بياين ببينيم
اوه، من بيشتر از اونكه پشت ميزم بشينم تو باشگاه وقت مي‌گذرونم
من يه عوام فريبم كه از دلارهاي ماليات
براي مغز خوردن تو رستوران رومرو استفاده مي‌كنم
اين فقط يه مقاله‌ست
تو يه روزنامه
متأسفم فرمانده، مي‌تونم بپرسم
ليلي‌وايت اينجا چيكار مي‌كنه؟
اون يه جور ترفيع گرفته كه ما خبردار نشديم؟
هان؟
يادم رفته امور اداريش رو انجام بدم؟
شايد يادم رفته
سرم شلوغ بوده
ميجر معاون جديده اجراي اموره
...كه يعني مقامش از همه‌ي شما بالاتره، چون
خب، اون كارا رو انجام ميده
!همه بيرون
!به جز معاون اجراي امورم
تو، برگرد اينجا
قربان؟
با روچ به جايي رسيدي؟
اوه، من 100دلار تو بيليارد بهش باختم
باهاش طرح رفاقت ريختم
و برنامه ريختيم هفته بعد بريم اسكرچينگ پست
نظرت چيه شماها رو رفيق فابريك كنيم؟
واحد روچ رو ببر دفتر هفته‌نامه‌ي206 و درش رو تخته كن
ما اختيار اينكار رو داريم، قربان؟
!ما خود اختياريم
واي خدا، واي خدا
!واي خدا
عجله داري؟
فكر كردم گوشيم رو كوك كردم
...اين بده، اين
واقعاً بده
من هيچوقت اينكارو نكردم
چقدر؟
هي، مي‌دوني چرا ليو مور بايد نصف شب بهم پيام بده
"پايه‌اي باهام بخوابي"
زنم عصباني شده بود، مجبور شدم رو كاناپه بخوابم
نمي‌دونم والا
كلايو
چند بار بهت زنگ زدم
مستقيم رفت رو پيغام گير
باطري گوشيم تموم شد
نگرانت بودم
ببخشيد
شايد بايد يه سري قوانين ميداني وضع كنيم
وقتي شب رو با يه نفر ميموني به نظر مياد پاي احساسات در ميونه
اين قانونه خوبيه
ولي، ديل؟
هيچ احساساتي در ميون نبود
قول ميدم
براش صبحونه‌ي مخصوصت رو درست كردي
من هيچكدوم از جزئيات مردايي كه باهاشون بودي رو نپرسيدم
خب، من با هيچكس نخوابيدم كلايو
...شنيدم تو - با چند نفر رفتم بيرون -
با يه پسري عشق بازي كردم
و فقط باعث شد دلم برات تنگ شه
گمونم واقعاً داريم اينكارو مي‌كنيم
چيس بهتره با اون زامبي كه تو تصوير ذهنيت بود بياد اينجا
ما يه روز بهش وقت داديم
هي، تازه متوجه شدم
!اين همون لباسِ ديشبته، سگ شيطون
...تو يه دافي زدي به سيخ - نمي‌خوام در موردش حرف بزنم، ليو -
ممنون كه منتظر موندين، افسرا
بايد بگم اين يكم كار برد
مردي كه گفته بودين اينجاست
اين خودشه؟
اون همون مردي‌ـه كه تو تصوير ذهنيم ديدم
مارش، پليس سياتل مي‌خواد بدونه
كه تو به طور اسرارآميزي خودت رو آب كردي
و چند روز پيش يكي رو به قتل رسوندي
امسال چه ساليه؟
حتي يه ماهم از وقتي كه يخ زدي نمي‌گذره مارش
تا سال2023 خيلي مونده
لعنتي
كي كشته شده؟ - مكس رابرتز -
مكس مُرده؟
چطور؟
كاندومِ سمي
عاليه
خب، همونطور كه فرمانده مي‌تونه تاييد كنه شاهد من سفت و سخته
من يه تصوير ذهني از غُر زدنت سر مكس ديدم
اون ربطي به دستگيريت داشت
نمي‌تونم به اين سوال جواب بدم
وكيلم بهم گفته دهنم رو بسته نگه دارم
من تقاضاي فرجام خواهي نوشتم
مارش براي تبديل انسان به زامبي
از طريق ارتباط جنسي گناهكار شناخته شده
دختره به خاطر پنهان كردن وضعيتش گزارشش كرده
اون بهم گفت زامبي‌ـه
گمونم اون خودش مي‌خواسته آلوده شه
تو مكس رو استخدام كردي كه رفيقت باشه
و اون موقع بود كه با اين دختره خوابيدي؟
وكيلم خيلي روشن تاكيد كرد
دهنم رو ببندم
اسم اين زن چي بود؟
هوما كاتان
ممنونم
خوشگل شدي، ليو مور
از خداتم باشه
خيلي خب، بررسيش كن چيز ديگه داري؟
همچنين چيزاي عجيبي
در مورد يه كليسا براي زامبي‌ها شنيدم
...اونا ميگن
يعني چي؟
اين كارا ديگه چيه؟
تو مسئولِ اينجايي؟ - من سردبيرم -
ازت مي‌خوام كاركنانت رو راهنمايي كني
كامپيوتراشون رو خاموش كنن وسايل شخصي‌شون رو جمع كنن
و از ساختمون خارج شن - چرا؟ -
كي مي‌تونيم برگرديم؟ - نمي‌تونين -
روزنامه‌تون به خاطر مصلحت عمومي پلمپ ميشه
مصلحت عمومي؟
جدي ميگي؟
شما اخبار جعلي چاپ مي‌كنين
كه ماما لئونه داشت زامبي‌هاي بيشتري خلق مي‌كرد
وقتي ما نمي‌تونيم زامبي‌هايي كه داريم رو سير كنيم
ما هر لحظه در معرض نابودي هستيم
قوانين قديميِ آزادي بيان ديگه اعمال نميشن
تو! هيچ وسيله‌ي كامپيوتري‌اي برندار
اين هر جور هارد ديسك
فلش مموري و ديسكت رو شامل ميشه
همش اينجا مي‌مونه
نه، امكان نداره. اگه دارين اينجا رو پلمپ مي‌كنين من كارام رو برمي‌دارم
از قاتلِ هرج و مرج چه انتظاري داري؟
اون اسمِ منه عزيزم بي‌اثرش نكن
به همه بايد زنگ زد
بازم ممنون، خدافظ
نه، اسمش هوما كاتان‌ـه
نه
خيلي خب، خدافظ
راهنمايي و رانندگي هم هيچ سابقه‌اي ازش نداره
چطور يه زامبي از شهري كه دور تا دورش ديواره ناپديد ميشه
اگه الان منو چنگ بزني اولين كاري كه مي‌كنم چيه؟
!ترتيبِ بازيو رو ميدي
بعد از اون
ميرم به دفتر خدمات زامبي كه كارت شناسايي بگيرم
اين هوما براي گرفتن تيوب‌هاي مغز به كارت نياز داره
اونا اطلاعات ارتباطيش رو دارن
خودشه
ما براي ماموريت رسمي پليسي مي‌ريم به خدمات زامبي‌ها
جايي كه كارت شناسايي صادر مي‌كنن
چطوره وقتِ ناهار بريم
تا كمتر مزاحم كارشون بشيم
آره، گمونم
نمي‌خواي زودتر بري؟
اوه نه، وقتِ ناهار خوبه
شايد بخوام تا دير وقت بخوابم
مي‌دونم چطور براي راه‌آهن زيرزميني مغز گير بيارم
من دوباره تو اين تله نميوفتم
اثر مغزِ اون ديوث از بين رفته مي‌توني بذاري بيام تو
بالاخره
كلايو و من داريم رو يه پرونده كار مي‌كنيم
ور، ور، ور، قصه‌اش درازه
فردا بايد براي كاراي پليسي
بريم دفتر خدمات زامبي‌ها
مي‌تونم هر چي براي صدور كارت شناسايي‌هامون لازم داريم بدزدم
هر كسي كه به سياتل قاچاق مي‌كنيم
به تيوب مغز دسترسي پيدا مي‌كنن
اين خطرناكه، ليو ...اگه گير بيوفتي
ارزش خطرش رو داره
مراقب باش، اين آدما سرِ زامبي‌ها رو لِه مي‌كنن
در مورد دشب
واقعاً خجالت مي‌كشم
حالا يه اتفاقي بود افتاد
نه، بايد اينو بگم
بعضي وقتا، كارم سر راه زندگي‌ِ شخصيم قرار مي‌گيره
من تحت تاثير مغزهاي زياد قرار مي‌گيرم و در گذشته
با پسرايي كه دوست شدم مشكل به وجود آورده
مي‌تونم با چندتا مغزِ مريض كنار بيام
در بيشتر موارد، از مغزهاي ديوونه‌ي سكس استقبال مي‌كنم
ولي، مي‌دوني، فكر كردم اولين بار بايد خاص باشه
تو اين زمينه يكم اخلاقم دخترونه‌ست
چيكار مي‌كني؟
!هيس... بذار بدنت حرفا رو بزنه
اوه، تو... هنوز تحت تاثيره مغزه هستي، نه؟
از بازيگر متنفر نباش
تو! بيرون! باعث شدي احساس حقارت كنم
!اصلاً هرچي يكم اخلاقت دخترونه‌ست
اگه نظرت عوض شد بهم پيام بده
خيلي خب، بريم تو كارش
بريم
هيچوقت فكر نمي‌كردم اينو بگم ولي كلاه فدورا بهتر بود
!خودم رو ترگُل ورگُل كردم، كلايو
فكر كردم اينو بهت توضيح دادم
دونات براي قهرمانانِ ناشناخته‌ي سياتل
كلي گزينه‌ي مخصوص زامبي‌ها
حتماً
مرسي
كلاهِ باحاليه
خيلي بچه‌ي باحالي هستي كه متوجه شدي
يه نقشه‌اي تو سرته، چيه؟
بهش ميگن دونات دادن تو هيچي نمي‌دوني، كلايو بابينو
سلام، جيل
ما از طرف پليس سياتل اومديم
دنبال مضنونِ تحقيقات پرونده‌ي قتل مي‌گرديم
اسمش هوما كاتان‌ـه و اخيراً تبديل به زامبي شده
مي‌توني در اين مورد كمكمون كني؟
همه دارن ميرن براي ناهار
ولي مي‌تونم نشونتون بدم اسناد كجان
اين عالي ميشه
دونات‌هاي مخصوص زامبي‌ها از اينجا بگيرينشون
يه پرونده براي هر كدوم از زامبي‌هاي سياتل وجود داره
بعضي از اونا به عنوان انسان پذيرفته شدن
متأسفانه، اونقدر با كمبود نيرو مواجهيم
كه پرونده‌ها قاطي پاتي انداخته ميشن اينجا
اسمش كاتان بود، آره؟
درسته
زود باش، زود باش
لعنتي
احتمالاً بايد از مسير طولاني اقدام كنين
پرونده‌ي هوما رو پيدا كردي؟
نه
اونا تو دستشويي آينه داشتن؟
آره
پس تو ديدي چه شكلي شدي و بازم كلاه رو برنداشتي؟
ناهار داره تموم ميشه بايد عجله كنيم
چرا؟
چون نمي‌خوايم سر راهشون باشيم
من سر ميز ناهار نشسته بودم و با خودم گفتم
پرونده‌هاي جديد زامبي‌ها كه بايگاني نشدن چي؟
اونايي كه جلو نگهشون مي‌داريم
براي همين، باعجله برگشتم
بفرمايين
ممنون
خب، خب، خب
هوما آشنا به نظر مياد؟
اون زوئي واردـه
همون زامبي كه گفت دوستش
اون پيام‌هاي تهديد آميز رو از گوشيش براي مكس فرستاده بود
آره، خب، فكر نكنم از اول دوستي بوده باشه
اون فقط چند هفته‌ست كه زامبي شده
پس، وقتي رفته كارت شناسايي بگيره
هنوز اسمش هوما بوده
پس هوما جورج مارش
...رو مي‌ندازه تو فريزر فيلمور گريوز
بعد اسمش رو به زوئي وارد تغيير ميده
و حسابش رو با كسي صاف مي‌كنه كه به جورج ياد داد
چطور اغواش كنه
!اون قاتلِ ماست
عاليه، بزن بريم همين الان دستگيرش كنيم
!يواش، يواش، يواش
متأسفانه بايد يه نگاه ديگه به محتويات جعبه بندازم
دو تا دونات؟ مطمئني اين فكر خوبيه دوستِ گنده؟
به تمام پليساي زامبي گشنه تو اداره فكر كن
كه بهشون قولِ دونات دادي
يه دونه كمتر براشون فرقي نمي‌كنه
چرا مي‌كنه
هرچي دوست دارين بردارين، آقاي خوب
ليو
نمي‌خواي بهم بگي چه نقشه‌اي تو سرته؟
فكر كنم بهتره كه ندوني
بهمون بگو چرا اسمت رو از هوما كاتان
به زوئي وارد تغيير دادي؟
من تازه از انسان به زامبي تبديل شدم
اين تغيير بزرگي تو زندگيه
اين يه شروع تازه بود
چيزي كه اينجا دارم رونوشتي
از دادرسي‌ـه فيلمور گريوزه كه جورج مارش رو
!محكوم به يخ زدن كرد
"هوما چنين درخواستي كرد"
اون مي‌دونست جرج زامبي‌ـه" "و خودش رو بهش چسبوند
"اون خودش دنبال آلوده شدن بود"
يكي از اون دخترايي كه مي‌خواست" "با يه زامبي ارتباط داشته باشه
"مي‌خواست يه زامبي باشه"
اين چيزيه كه مكس رابرت تو جايگاه گفته
مكس رابرت يه خوكِ دروغگوئه
اون خوك و دروغگو بود
مكس مُرده و جرج منجمد شده
مكس جرج رو بهت معرفي كرد، مگه نه؟
بله
كي فهميدي كه مكس رفيقِ كرايه‌اي بود؟
يه متخصصِ اغواي زنان
وقتي يكي از دوستام وبلاگش رو بهم نشون داد
"ترفندهاي حساس مُخ زني"
منزجركننده‌ست، درسته؟
مكس با ماده‌اي سمي كشته شده كه براي ساختن شيشه عينك استفاده ميشه
تو الان كجا كار مي‌كني؟
عينك‌سازي‌ـه كوئين آن
...چطور كاندوم‌هاي سمي رو رسوندي
راحت بود، لباسِ يه كاندوم بزرگ رو تنم كردم
و نمونه‌هاي رايگان بيرون كلوب تحويل دادم
مطمئن شدم مكس جعبه‌ي مخصوص بگيره
اين راحته؟
بايد اعترافت رو مكتوب كني
من يه زندگي معمولي مي‌خواستم
من بچه مي‌خواستم
جورج اينو بدونِ رضايتم ازم گرفت
مكس كمكش كرد و بعدش رفت رو سكو و تحقيرم كرد
حداقل اون حروم‌زاده نمي‌تونه به زناي بيشتري صدمه بزنه
پس، مي‌دوني چيه؟
اونا مي‌تونن هر چقدر كه دلشون مي‌خواد منو بذارن تو فريزر
زندگيم همون لحظه‌اي كه مكس رابرتز رو ديدم تموم شد
بيخيال چيس، اين يه اشتباه بود
بهش اعتراف كن و بگذر
تيراندازي تو يه دفتر روزنامه و تعطيل كردنشون
مثل اين مي‌مونه كه به انسان‌ها التماس مي‌كنين شورش كنن
اونا دارن شورش مي‌كنن؟ - !گزارشي از شورش نبوده -
من يه شرط مي‌بندم
شرط مي‌بندم هيچكس اونقدري براش مهم نيست براي پلمپ شدن
يه هفته‌نامه‌ي به درد نخور بياد تو خيابون
گمونم تمام فاحشه‌هاي شهر بايد
جاي جديدي براي تبليغات پيدا كنن
پلمپ كردنِ يه روزنامه به خاطر يه مقاله‌ي انتقادي
اين كاري نيست كه يه ديكتاتور انجام ميده؟
من همچين آدميم
مي‌خواين بدونين دموكراسي كي جواب نميده؟
وقتي جواب نميده كه رو يه بشكه باروت نشستي
وقتي جواب نميده كه مردمت دارن گشنگي مي‌كشن
جواب نميده وقتي تمام هم‌نوعات در مرز انقراض قرار دارن
پس، مي‌تونين به خاطر تعطيلي هفته‌نامه‌ي206 اظهار تأسف كنين
ولي اونا سعي داشتن از زني قهرمان بسازن
!كه سير كردنِ جمعيت‌مون رو سخت كرده بود
من مي‌خوام قاچاق انسان متوقف بشه
تا بتونم جون مردم رو نجات بدم
از اعدام اون زن پشيمون نيستم
من نپرسيدم پشيموني يا نه
سربازات فقط در هفته‌نامه‌ي206 رو تخته نكردن
اونا كاركنان رو وحشت‌زده كردن
...اونا هزاران دلار خسارت وارد كردن
اخبارِ جعلي
جعلي، هان؟
شما اونجا رو به گلوله نبستين؟ - نه -
مطمئني؟
ليلي‌وايت، موضوع رو روشن كن چي شد؟
شرايط تحت كنترل بود
تا وقتي كه خبرنگارا از دستورالعمل پيروي نكردن
اونا پرخاشگر شدن و به ما حمله كردن
شليكِ محدود براي كنترل وضعيت، مجاز بود
خب، بفرمايين
خب، ما هميشه از سر زدن به دفتر شهردار ممنون ميشيم
بايد بيشتر اينكارو بكنيم
ليو، فردا روز تميز كردن خيابونه
بهتره ماشينت رو جابجا كني، وگرنه جريمه ميشي
ليو؟
آهاي؟
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
داري چه غلطي مي‌كني؟