...آنچه گذشت
تو بايد شكمِ اين مردم رو سير كني
اون بيرون كمبود مغز وجود داره
شايعاتي شنيديم كه افراد خودمون
دارن مغز مايع درست مي‌كنن و تو بازار سياه مي‌فروشن
اسم يه نفر رو مي‌دونم راس روچ
سهم من، بده بياد
مي‌خوام باهاش رفيق شي
عملياتِ رنيگيد انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي‌ها به زامبي تبديل مي‌كنه
تو نمي‌توني راه‌آهن رو نجات بدي
من مي‌تونم جاي ماما رو بگيرم
من راضيم چنگ زدن رو انجام بدم
مردم دارن اون بيرون پشت ديوار مي‌ميرن
ولي ما شانسِ نجات دادنشون رو داريم
داري چه غلطي مي‌كني؟
نقصِ فنيِ بزرگ
شنيدي فيلمورگريوز هفته‌نامه‌ي206 رو تعطيل كرده
نه - آره، سربازا رفتن اونجا -
اونجا رو به گلوله بستن
همه رو ترسوندن
غافلگير نشدم
ميجر افسر ارشد بوده
من ديشب تو مقرِ فيلمورگريوز بودم
چيس گريوز رو كرد به ميجر و گفت شما واقعاً اينكارو كردين؟
ميجر بي‌درنگ دروغ گفت
!فيلمورگريوز بورگ‌ـه [بورگ گروهي از فضايي‌هاي متخاصم در استارترِك]
من نمي‌دونم اين يعني چي
با راوي دوست بمون، مي‌فهمي
...حرف از ميجر شد
...خيلي ممنون ميشم اگه
...به اون يا راوي چيزي در مورد، مي‌دوني
قاچاق انسان نگم؟
...خب، گوش كن
من تمام شب بيدار بودم و به اون سوالي كه ازم پرسيدي فكر مي‌كردم
اگه مي‌تونستم به اون آدماي در حال مرگ كمك كنم، مي‌كردم؟ و حق با توئه، كمك مي‌كردم
...درك مي‌كنم چرا داري اينكارو مي‌كني و من
به تصميمت احترام مي‌ذارم
مرسي
كه براي همين مي‌خوام توش نقش داشته باشم
نه
نه، من بهت اجازه نميدم جونت رو به خطر بندازي
هي
چرا براي تو خوبه، ولي براي من نيست؟
!جسد. بايد برم
اون ماله توئه
به وضوح، من نمي‌تونم مردم رو چنگ بزنم
ولي بايد يه راهي باشه كه بتونم كمك كنم
تو كوه بزرگي از پول داري كه يه جايي قايم كرده باشي؟
چون در حال حاضر اين يكي از بزرگترين مشكلات ماست
كمبود منابع مالي
درست سر وقت پيدات شد
بيشتر از يك ساله كه براي دفتر شهردار نامه مينوسيم
ما معمولاً به كسايي لطف نمي‌كنيم
كه براي اتحاديه‌هاي تبهكار معروف كار مي‌كنن
من همكاري كردم
چيزي رو كه مي‌خواستين بهتون دادم شما بهم مديونيد
تو همه‌ي چيزايي رو كه مي‌خواستيم بهمون ندادي
پولي در كار نيست !اين يه افسانه‌ست
خب، حيف اومدن به اينجا وقت تلف كردن بود
باشه، نه، وايسا. وايسا
اگه بهت بگم پولِ هنگفتي بود چي؟
من ميگم قبلاً اينو مي‌دونستم براي همين اومدم اينجا
يه اتوبوس هست كه زنداني‌ها رو به زندان مركزي تو والا والا منتقل مي‌كنه
زندان ايالتي بدتره
تحويلت ميدن به ندامتگاه موسس ليك زندانِ افراد عالي‌رتبه
بعلاوه، خانوادت بيرون ديوار هستن، آره؟
فقط به روز ملاقات فكر كن
اي دخترِ كثيف
پول كجاست، كسپر؟
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
مطمئني كسي اون توئه؟
استخر خون نشون ميده كه هست
هنوز بازش نكردي؟
منتظر شماها بودم
يه نفر اون توئه
امروز صبح يه دونده جسدش رو پيدا كرده
نه شاهدي، نه كارت شناسايي و نه سرنخي وجود داره كه جسد از كجا اومده
قتل از طريق سفر در زمان
شايد شواليه‌ي زخمي چند لحظه قبل از مرگ از "تارديس" پياده شده
تارديس ديگه چه كوفتيه؟
يه چيز به درد نخور
اون ماشينِ سفر در زمان سريالِ دكتر هوئه
شبيه باجه تلفنِ پليس‌ـه
داخلش يكم بزرگتره؟
اميدوار بودم جوابي بدي كه بر اساس واقعيت باشه
خب، مطمئنم كه يه جواب پيدا مي‌كني
وقتي كه بازرسِ پزشكيِ زامبي مغز قرباني رو خورد
كسي مي‌تونه قوطي بازكن بهم بده؟
آره، نمي‌خوام اون يارو باشم ولي وقتِ ناهاره
اينو ببين
انگار يه ماشين پوشيده بود
قرباني‌مون رو شناسايي كردم
اون پروفسور تاريخ قرونِ وسطي به اسم گرت دركسل‌ بوده
با توجه به گفته‌هاي والدينش، تو اوقات فراغتش كاري به اسم لارپرينگ انجام مي‌داده
والدينش چيز زيادي در موردش نمي‌دونستن
...ولي به نظر در حوزه تخصصِ تو باشه، پس
راستش بهش ميگن لارپينگ و مخففِ ايفاي نقشِ زنده‌"ست"
پس يه چيز مربوط به سكس‌ـه
چي؟ نه
نه، مثلِ دي‌اَندي‌ـه (دي‌اندي: نوعي بازي‌ـه نقش آفريني)
ولي بازيكنان به طور فيزيكي نقش شخصيت‌شون رو اجرا مي‌كنن
گاهي اوقات تو نبردهاي ساختگي و پيچيده
و خطوط داستاني حماسي شركت مي‌كنن - !نترسيد -
من جونده‌ي خائن را به هلاكت رساندم
فضولاتِ مرگبارش ديگر تهديدي براي پاكي‌ـه ابزار و تداركاتِ ما محسوب نمي‌شوند
و جعبه‌هاي مقوايمان ديگر هرگز جويده نخواهند شد
فكر كنم اون موشِ اتاقِ بايگاني رو كشته
مرگِ شريفي بود و سريع
شما چه مي‌گوييد سرورم
شما خبري از سفر اكتشافيِ ما داريد؟
من سرورِ تو نيستم
شما برترين فرمانروايي هستيد كه وظيفه‌ي محافظت از پادشاهي ما را داريد
شايد خونِ سلطنتي نداشته باشيد
ولي قلبي پاك داريد كه هنوز از آن آگاه نيستم
و به شرفم قسم در كنار شما خدمت مي‌كنم
از صميم قلب سوگند ‌مي‌خورم
ميشه پاشي، لطفاً - بله، سرورم -
و ديگه منو "سرورم" صدا نكن
!بله، اعلي‌حضرت
عاليجناب
خب والدينِ گرت اسم گروه لارپينگش رو بهم دادن
نگهبانان بُون‌استورم و جايي كه به دار آويخه شدنيد
به نظر اين بهترين جا براي شروع‌ـه
اگه اونا دارن نبرد اجرا مي‌كنن، ممكنه گرت اينجوري ضربت خورده باشه
من تا پايان جهان از شما پيروي مي‌كنم
...باشه، پس بيا بريم
لارپينگ، هان؟
تنها چيز دي‌اَندي كه اذيتم مي‌كنه اينه كه فقط يه جا نشستي
...اگه يه نسخه‌ي فيزيكي‌تر با زره خفن بود
مي‌تونست باحال باشه
!خجالت بكش، ملازم
آدم بايد پياز سوخاري را از داخل به بيرون بخورد كند
جدي ميگم رفيق، داري فقط قسمتاي برشته‌ رو برمي‌داري
قطعاً باحال نيست اصلاً باحال نيست
گمونم بايد باهاشون حرف بزنيم
نترسيد سرورم، شمشير و جانم از آنِ شماست
تو كه شمشير نداري، اگه وارد جزئييات بشيم !حتي جونم نداري
من اُليويا از سياتل هستم
بازرسِ مُردگان
راويِ الهامات براي نگهبانان زامبيِ از محل بزم
سرورم تقاضا دارند گوش فرا دهيد
و من تقاضا مي‌كنم شتاب كنيد و جمع شويد
كه خواسته‌ي ايشان تقدير مقدس من است
كاراگاه بابينو، پليسِ سياتل بخش جنايي
يه گفتگوي معمولي
از گرت دركسل برام بگين
ما فهميديم كه اون عضو گروه شماست
پس، اون انجامش داد
سِر گرت جادوگر بزرگِ ثرال را به قتل رسانده
نوش
امروز صبح جسد گرت پيدا شده
...باورم نميشه اون - به راستي؟ -
!بلي
آه! افسوس. خبر تكان دهنده‌اي بود
او بسيار عزيز بود
يه نفر شمشيري به بدنش فرو كرده و ولش كرده كه بميره
وايسا، شما كه فكر نمي‌كنين كار ما بوده؟
شما مي‌دونين كه اين شمشيرها كاملاً از جنس ابر هستن، آره؟
آره، بعلاوه ما گرت رو ستايش مي‌كرديم
آخرين بار كِي اونو ديدين؟
اون بعد از ساخته شدن ديوار، گروه رو ترك كرد
به نظر فكر خوبي نميومد كه انسان‌ها و زامبي‌ها كنار هم بجنگن
براي همين گرت و دوستش مگنوس با بقيه‌ي زامبي‌ها رفتن
كه گروه لارپينگ زامبي‌ها رو تشكيل بدن
ولي گرت كه زامبي نبود - البته كه زامبي بود -
اون انسان بود
درست است، لرد ارجمند !او نامُرده نبود
اين با عقل جور در نمياد چطور ممكنه؟
!خفه شو، چاك
شمشير و ديوار سنگي
عاليجناب، اگر سِر گرت خود را به دروغ زامبي معرفي كرده بود
هنگام نبرد با زامبي‌هايي كه باور داشتند او همانند آن‌هاست و بدون مراعات مي‌جنگيدند
تقصير اتفاقي كه افتاده به گردنِ خود سر گرت است، اينطور نيست؟
منم همين فكر رو مي‌كردم، ولي با لحني كه انقدر رو مُخ نبود
اممم
غذا خوردن كنار هم به عنوان پدر و پسر دلم براي اين تنگ شده بود
تو چند دهه اين فرصت رو از دست دادي
كاملاً مطمئنم كه اين هفتمين وعده غذايي‌ـه كه باهم ‌مي‌خوريم
اينجا دم و دستگاهِ خوبيه پسرم
كارت خوب بوده
من مي‌خواستم به زامبي‌ها تجربه‌ي واقعيِ وعده‌ي غذاييِ خوب رو بدم
!كافيه
شما در اجراي يك آيين مذهبي عجله مي‌كنيد
مي‌خوام هر كدوم از شما با استفاده از چنگال يه لقمه برداريد
كه خدا ابزاري كه نياز داريم به ما داده، دوستانِ من
يه لقمه
همينه، حالا تو دهنتون نگهش داريد
و بذاريد طعم‌هاي الهي در دهانتون باقي بمونه
تا وقتي كه دهانتون پر از آمرزش بشه
مزه‌اش كنيد، مزه‌اش كنيد
حالا قورت بديد
و تكرار كنيد
به دستورت قورت ميدن
اين قدرتيه كه هيچوقت نبايد در اختيار من قرار بگيره
اعتماد لازمه ولي بي‌ارزش ميشه
!وقتي شكم‌ها به غار و غور ميوفتن
كليساي من شديداً به مغز نياز داره
اميدوار بودم بتوني يكم ديگه براي هدف ببخشي
مي‌تونم روش فكر كنم؟
خداوند بخشنده‌ست
من تو يه چاه گير افتاده بودم، پسرم
و خدا مثل بارون مغز مي‌ريخت رو سرم
باورت ميشه؟
قطعاً يه چاره‌اي سر راهت قرار مي‌گيره
چاقوي جراحي، لطفاً
استورم‌رُز، واربليد، يا فالن يا لايت‌برينگر؟ (اسامي شمشيرهاي افسانه‌اي)
شايد فقط اره‌ي استخوان رو بردارم
اسپاينريپر، انتخابي بسيار عالي
صبح بخير - سلام، من قراره به ديدن شما بيام -
اسمم ايزابل‌ـه
زمانِ بدي تماس گرفتي فرزندم ...به زودي تماس مي‌گيرم
خواهش مي‌كنم، من تو يه مسافرخونه تو ياكاما هستم قاچاقچيم هشت ساعت قبل رفت قهوه بگيره
دارم از ترس سكته مي‌كنم - ...بله -
بلي، درست است
بگذار بعد از آنكه زخم انگشت پايم را پانسمان كردم، صحبت كنيم
نترس، دوستِ جوان
قاچاقچي‌ـه خوبت بازمي‌گردد شايد فكر كرده تبهكاري در تعقيب اوست
گمونم مي‌خواي به رمز حرف بزني
ولي كمكي نمي‌كني دارم اينجا ديوونه ميشم
نترس دخترك، كه من سه قول به تو ميدهم
قاچاقچيِ خوبت بازخواهد گشت
تو در امان به سياتل خواهي رسيد
و با چنگي از ناخنِ من جانت را نجات خواهم داد
از صميم قلب به تو قول مي‌دهم
كس ديگه‌اي نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم؟
ايزابل
.وايسا، اون برگشت خداي من، خيلي ممنونم
خدافظ
بدين نحو، دو قول باقي مانده
بذار حدس بزنم
تو عنكبوتي وحشي را كشتي
من كه مي‌گويم اينگونه نيست
چون اون داشت مخفيانه با تلفن حرف ميزد
شايد به خاطر تولد باشكوهِ پيش رومونه
نمي‌تواني مرا گول بزني
چه اخباري داري؟
فكر كنم محل كار مگنوس
گرت هر جمعه يه پيامك حاوي زمان و آدرس
و "چالش" دريافت مي‌كرد
هميشه امضاي "اِم"روش بود
!مگنوس
آدرس ماله يه انباري تو حاشيه‌ي شهره
حدس مي‌زنم زامبي‌هاي لارپر اونجا همديگه رو مي‌بينن
...اگه نصف شب بيكاري
بيكار نيستم سروم امّا به شرافتم سوگند خوردم
كه بين سرورم و خطر بايستم
آره، باشه
داستانِ اون 50سنتي‌ها چيه؟
اجازه دادم اينكارو بكنه
يا بايد مي‌ذاشتم اينكارو بكنه يا اينكه حفره‌ي سينه رو با كاه پر كنه
تو عشق و حال رو دوست داري، مگه نه رفيق؟
دالي پارتون به پشت مي‌خوابه؟
اوه، ولي راس
نمي‌تونم پولِ همه‌ي اينا رو بدم
تو همش ازم پول قرض مي‌گيري، اين درست نيست
هي، هر وقت خواستي چند دلار بيشتر پول تو جيبت باشه، كافيه به من بگي
من حسابي ورشكست شدم رفيق هر كاري مي‌كنم
هي
ديگه آهنگ در مورد تراكتور و آبجوي سرد درخواست نكنين
!دارين باعث مي‌شين همه آرزو كنن بيشتر مُرده بودن
من فقط واسه يه شب رفيقم رو مهمون كردم
لعنتي، اگه به خاطر وفاداريِ اين كابوي نبود
حسابي درب و داغون شده بودم
مهارت‌ها. ما مثل گله‌ي گرگاييم، مگه نه؟ هميشه كنار هم ميمونيم
ممه‌هاتون رو به قصابِ بوربن‌استريت نشون بدين
اين مرد جمجه‌ات رو از جا مي‌كنه و تو خرخره‌ات
توفان بالا مياره - هر مردي مي‌خواد منو شكست بده -
هر زني مي‌خواد با من باشه
و حالا، لحظه‌اي كه همه‌ي شما منتظرش بودين
بنيان‌گذار ثاندردُم زامبي‌ها
دو متر وحشي‌گري صد كيلو خشم و اشتياق
!مگنوس نكرومايمرِ غول‌آسا و نيرومند
خب به اين ميگم ورود
به راستي
اون خودشه
!يالا
!آره
نبرد جاويد
كي خون مي‌خواد؟
كي آسيبِ ناجور مي‌خواد؟
فكر كنم بايد قبل از شروعش جق بزنم
عاشق نشو رفيق
كي مي‌خواد ببينه كه اين تيكه گوشت احمق رو زمين بزنم
وقتي دستاش رو قطع كنم چطور مي‌خواد قصاب باشه؟
البته، كيه كه طاقتِ خيس شدن با
با خونِ قصاب رو داشته باشه
در اين جنگ شرافتي نيست؟
نه، احتمالاً نه
تو كي هستي؟
كاراگاه بابينو، از پليسِ سياتل
مي‌خوام در مورد گرت دركسل باهاتون حرف بزنم
آره، در حال حاضر من غرق در درخشش پيروزي‌ام، پس گمشو
خب، راستش همچين گزينه‌اي نداريم
اوه، كه ندارين؟
تو هم دلت كتك مي‌خواد؟
اگر سرورم درخواست استماع كند
!برايت بهتر است كه وقتت را آزاد كني
باشه، بياين در مورد گرت دركسل حرف بزنيم
اون مُرده - چطور؟ -
يه شمشير فرو شده تو شكمش
...ولي اون - گرت انسان بود -
من ليو هستم بازرسِ پزشكي
من شخصاً جسدش را بررسي كردم او زامبي نبود
بشينين
لطفاً
...آره، روي
چرا گرت بايد وانمود به زامبي بودن كنه؟
وقتي بهش فكر مي‌كنم منطقي به نظر مياد
آره، گرت خيلي هيجان‌زده شد
وقتي فهميد زامبي‌ها با شمشير واقعي مي‌جنگن
ولي تو يه موقعيت كاري ديدي
معلومه
مي‌دونستم كه مردم پول ميدن تا ببين زامبي‌ها خونِ همديگه رو مي‌ريزن
براي همين از زامبي‌هاي لارپر جدا شدم و زامبي تاندردوم رو راه انداختم
مي‌دوني كجا مي‌تونيم گروهِ لارپينگ زامبي‌ها رو پيدا كنيم
آره، من برنامه كاريشون رو يه جايي تو گوشيم دارم
اسم گروهش شادو اگزايلز بود
[بازيو: گفتم خبر بدم، امشب دير ميام خونه]
يك روز بعد
خدايا مي‌خوام، ازت به عنوان شخصيت دوگانه استفاده كنم
اوه، ايناهاش
به نظر مياد تا يه ماه آينده نبردي ندارن
ولي فردا بايد تو جلسه‌ي قوانين گروه باشن
كجا؟ - مِيخانه‌ي قديمي -
من نگهبانشم
تو ماشين منتظرتم
بانوي وي زامبي‌ـست و افسوس كه او نيست
دنياي بي‌رحميست
قراره اينجوري باشه؟
همه ازم مي‌پرسن چرا امروز اخمات تو همه
تو كه انتظار نداشتي امروز خوشحال باشم، نه؟
نه
ولي ما تا ساعت چهار و نيم بيدار بوديم و در اين مورد حرف مي‌زديم
و من حس كردم مشكلي نداريم - مشكلي نداريم -
ببين، مي‌دونستم كه اين اتفاق ...قراره بيوفته، ولي
اذيت مي‌كنه
ولي ما هنوز كنار هميم
و خوبيم اين فقط دارويي‌ـه
همونطور كه براي تو بود
يه جورايي، اين كمكي نمي‌كنه
مغز كابوي‌ها كاملاً نابود شدن
كه عجيبه، چون فكر مي‌كردم كابوي‌ها به فاحشه‌ها علاقه دارن، همونطور كه
فضانوردها به تنگ علاقه دارن؟ - !دقيقاً - (تنگ نوعي نوشيدني بود كه در اولين سفرهاي فضايي استفاده مي‌شد)
اسم "كابوي" رو كه مي‌شنوم به درد نخور مياد تو ذهنم
!ولي بلين، هيچ زامبيِ كابويي نبود
اين گاوچرونا با هيچكس نخوابيدن
اينجاي كار رو اشتباه رفتيم
پرينتِ دقيق رو ببين
سواران حرفه‌اي دوباره متولده شده‌ي آمريكا
ما به شيطون مي‌گيم بياد رو زمين؟
اين چيه، از نوع شيش امتيازيش؟
به خدمت گرفتن افراد جديد به كجا رسيد؟
ترتيبش داده شده، من قبلاً كارل رو استخدام كردم
كارلِ گريه‌اي
من ترجيح ميدم يه توپ واليبال بذارم رو بدنِ دينو
اين يه بيماري‌ـه بلين
يارو نقصِ مجراي اشك داره
اون در واقع يه رواني از نوع خوبشه
خب بايد ترتيب كي رو بدم تا يه تادي داغ گيرم بياد؟ (تادي نوعي نوشيدني)
كلي لاشي تو آشپزخونه
خب، چي تو رو به شهر زيبا و ديواركشي شده ما كشونده؟
موزه‌ي كوبين؟ بازار ماهي؟ قهوه؟
من پول‌شوي سابقم كسپر كاتر رو زماني كه تو زندان بود، تحت نظر داشتم
اون مقدار زيادي از پولام رو يه جايي مخفي كرده
و من خيلي مشتاقم بدونم كجاست
سعي كردم از داخل زندان بهش دست پيدا كنم
ولي بي‌شرف تو انفرادي مخفي ميشه
نتونستم بهش دست پيدا كنم
و اينجاست كه تو وارد عمل ميشي
واقعاً؟
كلاغ‌ها بهم خبر دادن كه زندان ايالتي موافقت كرده
20نفر از بدترين مجرمان سياتل رو قبول كنه
دارن اونا رو با اتوبوس به والا والا منتقل مي‌كنن
و به يه دليلي كسپر كون‌گشاد قراره تو اون اتوبوس باشه
ما قراره فراريش بديم و پولم رو پس بگيريم
از يه اتوبوس انتقال زنداني؟
البته پول‌ها رو به دو بخش تقسيم مي‌كنيم
سه بخش نه؟
خب، بعد از اينكه ما سه نفري اين اتوبوس زندان رو پياده كرديم
چطوره بريم حياط پشتي و يه تونل به چين بزنيم؟
مشكل چيه بلين؟
من نمي‌تونم يه اتوبوسِ زندان رو تصاحب كنم
كه پر از متهم و نگهباناي مسلحه
من نيروي انسانيِ چنين كاري رو ندارم
به خودت ميگي رئيس تبهكارا؟
بايد يه ارتش از مردان بي‌نام و نشونِ مطيع داشته باشي
كه اونقدري احمقن كه كاري جز گوش كردن به تو انجام ندن
...بلين، چطوره - وايسا -
ما ارتشي از مردان بي‌نام و نشونِ مطيع نداريم
ولي يكي رو مي‌شناسيم كه داره
برادر عشق
درسته، داني
برادر عشق
خدا با شما در مورد
يه اتوبوسِ انتقال زنداني حرف زده؟
مستقيماً كه نه
من سعي كردم مشكلِ كمبود مغزت رو حل كنم
و به جايي رسيدم كه ترسيدم نااميدت كنم
و در اون لحظه‌ي ناچاري
فروتني پيشه كردم و گفتم خدايا
نه... با صداي بلند نه بيشتر تو دلم گفتم
راه درست و غلطي وجود نداره
خب، گفتم خدايا، لطفاً نشونه‌اي بهم نشون بده
و در اون لحظه
در حالي كه به اون بالاسري توكل كرده بودم
گوشيم زنگ خورد و رفيقم جريانِ اتوبوس رو بهم گفت
حس كردم روح‌القدوس حركتم داد
حتي نمي‌دونستم شماره‌ي كي رو دارم مي‌گيرم
وقتي بلين جواب داد، گفتم البته، بايد بلين مي‌بود
اونجا قراره تفنگ و نگهبان باشه
مي‌ترسم پيروانم رو به سمت قتل‌گاه هدايت كنم
غافلگيرشون مي‌كنيم، اونا انتظار اومدن‌مون رو نخواهند داشت
مامورا ميان دنبال‌مون
ما هنوز به اندازه كافي قوي نيستيم
هيچكس انگشتش رو هم بلند نمي‌كنه
ببين، اينا آدماي شرورن
و دادنِ مغزشون به زامبي‌هاي نيازمند
تنها كار خوبيه كه مي‌تونن با زندگي‌ـه خفت‌بارشون انجام بدن
!هي، راس
بازم اومدي ازم پول قرض بگيري؟
احساس بدشانسي مي‌كنم
نه، فكر نكنم
همه چي خوبه؟
ديشب
چي داشتي به اون پليس مي‌گفتي؟
پليس؟ من با پليسي حرف نزدم
ديدمت، داداش
اون زامبي‌ـه بلوندي كه با پليس كار مي‌كنه؟
فكر كنم اون يه بازرسِ پزشكي‌ـه
ببين، مرد، من فقط يه دختر خوشگل ديدم و داشتم به حرف مي‌گرفتمش
شانسي داشتي؟
نه
آره، خب امشب وقت داري يه قرار بذاريم؟
آره - هنوزم مشتاقي يكم پولِ اضافي دربياري؟ -
مي‌دوني كه - خوبه -
آدرس رو برات پيامك مي‌كنم، اونجا همديگه رو مي‌بينم - خيلي خب -
و كاري كه مي‌كنيم
زيادم قانوني نيست - احمق كه نيستم، پسر -
مرسي
صبح به خير
سلام
يه جورايي سفر سختي بود ولي اين بث‌ـه و اون جئو
بچه‌ها، ايشون رنيگيد‌ـه
مايه‌ي افتخار منه بانوي زيبا
كه روح شريفتان را از لبه‌ي پرتگاه مرگ بازگردانم
رنيگيد، شايد بهتر باشه يه راست بريم سراغ چنگ زدن
اونا سفر درازي تو صندوق عقب داشتن
بث از كلمبوس
به انجمن برادريِ زامبي‌ها خوش آمدي
با قلبي پاك، ناميرا زندگي كن
و جز خوبي انجام نده
احساس تازگي و سلامتي مي‌كنم
نمي‌دونم چطور ازت تشكر كنم
ما نمي‌دونيم چطور ازت تشكر كنيم
اين موهبتي‌ست كه همگي به طور مساوي دريافت كرديم، بانوي من
جئو از سرزمين خليج
به انجمن برادريِ زامبي‌ها خوش آمدي
با قلبي پاك، ناميرا زندگي كن
و جز خوبي انجام نده
خب، الانه كه گريه كنم
من.. فكر نمي‌كردم اين اتفاق بيوفته
واقعاً ممنونم
بايد نفر سومي هم مي‌بود
بانو ايزابل. به او قولي دادم
آره، ايزابل هنوز نرسيده
بايد تا الان مي‌رسيد اينجا
او با كدام قاچاقچي سفر مي‌كرد؟
هموني كه تازه اومده، كورتيس
[...من براي ديدن راس روچ اومدم به]
آماده‌اي دستت رو كثيف كني؟
آماده به دنيا اومدم
بريم به چندتا از دوستامون سر بزنيم
بسته‌بندي كننده هاي لجن
فكر كنم بايد مغز رو به نسبت ژلاتيني برگردونيم همش داره مي‌ريزه بيرون
نه، بايد قبل از دوختنش سر و تهش كني، احمق
نه، مرد. اينا تيوب‌هاي ماست
ما اونا رو خريديم فقط داريم دوباره بسته‌بندي‌شون مي‌كنيم
!تو رو خدا! نه
خوب بود
احتمالاً بايد ازت يه درس عبرت بسازم، فكر نمي‌كني؟
نه - نه؟ -
نظرت چيه، ميجر؟ بكشيمش؟
شير يا خط
!اگه شير بياد مي‌كشيمش
خط
و قرار نيست دفعه‌ي بعدي باشه، قراره؟
نه
از تبراتون استفاده كنين، بچه‌ها
ليو، عشقم. مي‌تونم شماره‌‌ات رو داشته باشم؟
زامبي‌هاي لارپر كه دنبالشونيم، كجان؟
قهرمانان اونجان
دارن نيم پاينت آبجو با كربوهيدارتِ كم سر مي‌كشن
اعلي‌حضرت، اجازه هست؟
شما سر كلايو بابينو هستيد
قاتل زامبي‌ها. نجات يافته از سياه‌چال‌هاي مكس ريجر
شكننده‌ي مضنونين
و عشق رويايي‌ـه زنانِ كلانتري‌ِ نهم، فراموش نكنيد
!بلي. به راستي
مرسي، ليو حواسم رو جمع مي‌كنم
شما گروه شادو اگزايلز هستين؟
كلايو بابينو، از بخش جنايي پليسِ سياتل
فكر كنم بدونين براي چي اينجام
در مورد، گرت‌ـه، مگه نه؟
بله، گرت
همون كه تو پارك ولش كردن بميره
فكر مي‌كرديم اون يه زامبي‌ـه ...مثلِ ما، و
در جريانيم كه انسان بودنِ گرت يه راز بود
فقط بهمون بگين دقيقاً چه اتفاقي افتاد
ما چند ماه گذشته رو مشغول اجراي افسانه‌ي شاه آرتور بوديم
گرت بهترين جنگجو بود، براي همين نقش لنسلات رو داشت
وقتي شمشير به بدنش فرو شد، گرت مثل يه خوك زخم خورده خونريزي كرد
ما اونجا وايساده بوديم مات و مبهوت
اينكه يه زامبي اونجوري خونريزي كنه با عقل جور در نميومد
حتي قبل از اينكه بفهميم چه اتفاقي داره ميوفته، گرت مُرده بود
انقدر سريع اتفاق افتاد، كه هيچكس نمي‌دونست چيكار كنه، همه‌مون دستپاچه شديم
هيچكس نمي‌دونست كارمون قانوني بود يا نه
درسته همه‌مون دستپاچه شديم
ولي من اوني بودم كه ضربه‌ي مرگبار رو وارد كرد
پس تو بايد آرتور باشي
در يك زندگي. و در زندگيِ ديگه اسمم كوين كريگر‌ـه
اون يه تصادف بود، عزيزم
شوهرم گرت رو دوست داشت همه‌مون دوستش داشتيم
گمونم شما گوئينيوير باشيد
بله، ولي همچنين كتي كريگر
همگي بايد صبح بياين اداره پليس
هركسي كه اونجا بوده بايد اظهاريه پركنه
كشتنِ گرت غيرعمدي بوده
ولي جاگذاشتنِ جسدش جرمه
همسر من حتي تو نبردم نبود
هنوزم ازتون مي‌خوام بياين و اظهاريه پر كنين
من خيلي وسوسه ميشم كه برگردم نيوسياتل عاليه
گمونم بايد رابطم رو با نامزدم تموم كنم
يعني چي؟
فهميدي چرا از اينجا متنفرم؟
ما قيام مي‌كنيم
و اونا غرق ميشن
غذاها تو اتوبوس هستن بياريدش پايين، پايين، پايين!
!از قاتل‌ها نترسين !از تجاوزگرا نترسين
جاي بهتري براي رفتنِ شما هست
دستگاهِ گوارش يك زامبيِ گرسنه
!به زودي تموم ميشه !تسليم شيد! تسليم شيد
برادرا، خواهرا، بخوريد
بخوريد كه دلتون راضي شه
اونا مينيون‌هاي خيلي خوبين
شادي كنيد، دوستانِ من شادي كنيد
دلي از عزا در بياريد
اين يه بيماري‌ـه، بلين
...بازم
به خاطر غده‌ي اشكه كاري از دستم بر نمياد
بفرستش يكي رو بكشه بيا، من اينكارو مي‌كنم
كارل گريه‌اي، برو يكي رو تو اون اتوبوس بكش
گريه‌اي، وايسا
اوه، يكيشون داره فرار مي‌كنه
!بخورين، بخورين، بخورين
اون حسابدارته؟
اون نيست - مغز خوبي داره -
!نه، برو اونطرف! آخ
اونا دارن مغز يارو رو مستقيم از سرش ‌مي‌خورن
اونا حتي اول نكشتنش
تقريباً مطمئنم كه اون مُرده
پاهاش دارن تكون ‌مي‌خورن
فكر كنم اون به سيستم عصبي مربوط ميشه
حالا ديگه قطعاً مُرده
اووپ، نه، وايسا - ...واي، خدا، نه -
خب باشه
!خواهش مي‌كنم! خواهش مي‌كنم، منو نخورين هركاري بگين مي‌كنم
راستش رو بهم بگو كسپر كي ترسناك‌تره، اونا يا من؟
استيسي، تو رو خدا
نذار منو بخورن بهت التماس مي‌كنم
تو چيزاي زيادي در مورد عملياتِ من به دفتر دادستاني گفتي
ولي وقتي مي‌خوام بدونم پولم كجاست، ساكتي
باشه، مي‌توني برش داري اون تو كمد220ـه
اون تو ترمينالِ فري‌ـه روي كلمن‌ـه
!خواهش مي‌كنم !فقط بذار من برم
مرسي
ولي ترجيح ميدم مستقيم از مغز كره‌اسب بيرونش بيارم
ايشون بلين‌ـه اون امشب تو رو ‌مي‌خوره
گريه‌اي، كارت رو بكن، مرد
نه
نه! خواهش مي‌كنم
!خواهش مي‌كنم، منو نخور. نه
مي‌توني اينكار رو تموم كني با خانوادش حرف زدم
اونا نمي‌خوانش، و تحقيقات تموم شده
اونا گفتن مي‌تونيم بندازيمش دور
پاياني غم‌بار براي چنين مرد شجاعي
شانس آوردي كه بانوي زيبارويت هرگز به او برنخورد
آهاي؟ با اينكه زامبي بودنش رو مخفي كرده بود؟
آره، ولي زندگي خيالي‌ـه پيتونِ ما
كلاً دور شواليه‌ها و زره‌هاي براق مي‌گرده
بخت بهت رو كرده خودت رو خوش‌شانس بدون
پس نمي‌دوني ايزابل كجاست؟
احتمالش هست كه قاچاقچي اونو آورده به سياتل، و تو هنوز ازش خبر نداري؟
نمي‌دانم، منتظر اخباري از جانب سر ليوان هستم
چطور تونستي؟
واي! چي ديدي؟
گوئينوير داشت به شاه آرتور خيانت مي‌كرد
به گمونم با سِر لنسلات - به درستي -
بايد راهي شوم
مي‌دونم اين به نظر يه جور نقش آفرينيِ جنسي به نظر مياد
ولي من اصلاً نمي‌دونم چطور اينو در بيارم
بذار ببينم چيكار مي‌تونيم بكنيم
تو انساني و با گرت يا همون لنسلات، مي‌خوابيدي
اين يعني شاه آرتور يا همون همسرت هم مي‌دونست گرت انسان‌ـه
اينطور كه فكر مي‌كني نيست
خب، اين خوبه گوئينيوير، چون من فكر مي‌كنم
شوهرت شاه آرتور، معشوقت لنسلات رو به قتل رسونده
شما مي‌دانيد كه در لارپينگ آزاديد كه پايانِ داستان را تغيير داد
من شوهرم رو دوست دارم
و شوهرم هم دوستم داره
...ولي بعد از اينكه كوين تبديل به زامبي شد
تو تبديل به زنِ خيانتكار شدي
فكر مي‌كردم عشق‌مون به اندازه كافي قويه
كه سكس همه چي نيست
ولي روشن شد كه سكس چقدر مهم بوده
نقشي كه رابطه‌ي جنسي تو زندگي يه زوج داره
نبودش زندگي‌شون رو از هم مي‌پاشه
سرورِ من نيز با چنين افراد خبيثي روبرو شده !ولي هيچكدام از آنان را به قتل نرسانده
او و معشوقه‌ي زامبي‌اش به ديگران اجازه‌ي هم‌بستري مي‌دهند
ليو
اين براي شما جواب داده؟
كار خيلي آسوني نبوده
منم فكر نمي‌كردم
ببينين، كاراگاه
حتي اگه شوهرم مي‌خواست گرت رو بكشه
بايد تصادفي بوده باشه اول از همه
گرت بهترين شمشيرزنِ سياتل‌ـه
اين شانسي بوده كه كوين حتي تونسته بهش ضربه بزنه
همچنين، كوين با اكسكاليبور مي‌جنگه يه شمشيرِ پهن
اگه مي‌خواستي يكي رو بكشي كه زره زنجيري به تن داره از شمشير پهن استفاده نمي‌كردي
از يه چيز خيلي تيز استفاده مي‌كني
...يه چيزي مثل
اين؟
اين اكسكاليبور نيست
گالهاد، دل پاك
!استيو! استيو
براي بازجويي شما حاضريم
آقاي كريگر، تا الان اينارو مي‌دونيم
مي‌دونيم كه شما مي‌دونستين گرت انسان‌ـه
چون شما در حال خيانت با همسر انسان‌تون مچش رو گرفتين
شما با اكسكاليبور نجنگيدين
شمشيري كه مخصوص‌ـه شاه آرتوره
به جاش، شما با شمشيري جنگيديد كه مي‌تونه به زره زنجيري نفوذ كنه
...و با توجه به اظهاريه گالهاد - دل پاك -
حين نبرد، شما لنسلات رو گول زدين و وانمود كردين مصدوم شدين
وقتي لنسلات براي كمك به شما گاردش رو پايين آورد
شمشير رو به شكمش فرو كردين
شما بدون شرف جنگيديد
وقتي با زنم خوابيد شرفش رو زير پا گذاشت
شما بايد گولش مي‌زدين چون اون جنگجوي بهتري بود
يه جنگجوي بهتر يه معشوقِ بهتر
قطعاً خوشگل‌تر، جوون‌تر
و با اينحال من اينجام
هنوز زنده‌ام، و نميوفتم زندان
من به هيچي اعتراف نمي‌كنم
ما لارپرهايي بوديم كه داشتيم بازي مي‌كرديم
و گرت وانمود كرد زامبي‌ـه و اينطوري خودش رو به كشتن داد
اين چيزي‌ـه كه هيئت منصفه باور مي‌كنه و مي‌تونين دفترچه‌تون رو نگه دارين كاراگاه
باورم نميشه حسابدار سابقم
واقعاً محل واقعي رو بهمون گفت
به نظر ميومد تو لحظات آخر عمرش مشتاق بود مارو تحت تاثير بذاره
و تصوير ذهنيم مثلِ روز روشن بود
كمد220، تو ايستگاه فري تو كولمن
بيا پيشِ بابايي
نااميد كننده‌ست
نمي‌فهمم
خب، نمي‌دونم چي بگم
من ديدم كه كاتر يه ساكِ سياه
پر از پول رو گذاشت تو اين كمد
خب، پس كدوم گوريه؟
ليو، تو نمي‌توني آدماي جديد بياري اينجا
تو همه رو به خطر مي‌ندازي
آدماي جديد بايد بررسي بشن - جديد براي شما، لردِ عزيز -
ولي براي من عمري از وفاداري
من با هديه اومدم
!واي
بانو پيتون رو بررسي شده در نظر بگيرين
به كسايي فكر كنين كه از اين نفع مي‌برن
تمام كسايي كه قبلاً نمي‌تونستيم بياريم
چيزي نيست
بياين تو
يه چند جا به مشكل خورديم
چي شد؟ - چندتا از نگهباناي ديوار شمالي -
تصميم گرفتن پولي كه بهشون داديم كافي نبوده
مجبور شديم يه راه ديگه پيدا كنيم
اون يه قهرمان بود - خيلي خوشحالم كه موفق شديم -
رسيدن به اينجا ماجراي خيلي داغوني داشت
نمي‌تونستم با وضع دنياي پشت ديوار كنار بيام
پاركِ زامبي‌ها" تعطيل‌ـه" والروس جلوي در بايد بهت مي‌گفت
هي
بيا انجامش بديم از مريض بودن خسته شدم
از صميم قلب مفتخرم
كه قادرم سومين قولم را عملي كنم
اوه، عاليه
يه سوال كوچيك، همه‌ي زامبي‌ها مثل تو حرف مي‌زننن؟
يا تو، يه جورايي با يه گروه نمايش خيابوني كار مي‌كني؟
ايزابل از آيداهو، به انجمن برادري زامبي‌ها خوش آمدي
با قلبي پاك، ناميرا زندگي كن
و جز خوبي انجام نده
چقدر طول مي‌كشه كه اثر كنه؟
معمولاً خيلي فوري‌ـه اونيكي دستش رو امتحان كن
آره، شايد به رگ مربوط ميشه
...ايزابل از - ...ليو -
!اوه، رنيگيد - ببخشيد -
اينبار يكم عميق‌تر چنگ بزن
شايد بهتر باشه گردنش رو چنگ بزني
امروز غذا خوردي؟
نمي‌فهمم
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
قراره بميرم، مگه نه؟
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub