...آنچه گذشت
زندان ايالتي موافقت كرده 20نفر از
بدترين مجرمان سياتل رو قبول كنه و به والا والا منتقل كنه
اوه! اوني كه شاتگان دستشه داره فرار مي‌كنه
تو داروي درمان زامبي‌ها رو داري !ما قراره ميلياردر بشيم
اون كيه؟
يه افسر تازه‌كار. فكر كنم ميشل باشه. چطور؟
باورم نمي‌شه شماها راضيم كردين بيارم‌تون اينجا
عملياتِ رنيگيد انسان‌هاي بيشتري رو
نسبت به ساير قاچاقچي‌ها به زامبي تبديل مي‌كنه
من مي‌تونم جاي ماما رو بگيرم من راضيم چنگ زدن رو انجام بدم
كارت عالي بود، رنيگيد
درك مي‌كنم چرا داري اين‌كارو مي‌كني
كه براي همين مي‌خوام منم توش نقش داشته باشم
بيا انجامش بديم. از مريض بودن خسته شدم
چقدر طول مي‌كشه كه اثر كنه؟
قراره بميرم، مگه نه؟
من دارم اينجا مي‌ميرم
سلام مامان - سلام -
مي‌خواي چندتا جُك در مورد بچه‌هايي كه سندرم فريليك دارن بشنوي؟
باشه
اونا هيچوقت پير نميشن
اين خنده‌دار نيست ايزابل
چرا، هست! خيليم خنده‌داره
نه، نيست
فقط بايد يكم عقب‌نشيني كني
تا حالا خونريزي‌ـه بيني داشتي، عزيزم؟
نه. خونريزي بيني نداشتم. همه چي خوبه
باشه، از شنيدنش خيلي خوشحالم
خيلي نگرانت بودم
مامان. بعداً بهت زنگ مي‌زنم
هيئت تفتيش عقايد اسپانيايي اومدن تو
باشه، دوستت دارم. خدافظ - منم دوستت دارم. خدافظ -
بله؟
ما ترتيباتي داديم كه تو رو برگردونيم بويزي
نه، اصلاً
چرا جونِ يكي از قاچاقچي‌هات رو به خطر بندازي فقط براي اينكه من تو تخت خودم بميرم؟
چرا نمي‌ذاري مادرت رو بياريم اينجا؟
اينم همون مشكله، ديگه، مگه نه؟
چرا مامانم رو بيارين اينجا فقط براي اينكه مُردنم رو ببينه؟
!تو خيلي كله‌شقي ها - همه همينو بهم ميگن -
...خونريزي‌ـه - نه، خونريزي بيني نداشتم -
قتلي رخ داده؟ - !فقط، حدوداً بيست تا -
اوه، بايد بهتون اطلاع مي‌داديم
اين كشوي سرهامون‌ـه
اسم قتل‌هاي اتوبوسِ زندان رو گذاشتيم "معماي اره‌ي شيطان"
با قطعات چهره شروع كرديم و داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
مگه شما زامبي‌ها فقط مغزها رو دوست ندارين؟
چطور اين قطع اعضا رو توجيه مي‌كنين؟
ما نتيجه گرفتيم مردم گشنه بودن و هركسي يه تيكه مي‌خواست
عجب راهي براي مُردن
الكي دلسوزيت رو واسه اين آدما تلف نكن
اونا بدترينِ بدترين‌ها هستن
اوني كه اعضاي قرباني‌هاش رو مي‌ذاشت تو شيشه كيه؟
پري‌ـه ترشي‌انداز
اون آيس‌پيك ريك‌ـه و كينِ زامبي‌كُش
كثيف‌ترين قاتل‌هايي كه اين شهر براي ارائه داشت
اينطور فكر مي‌كني؟ فكر كنم سياتل بدتر از ايناشم ديده
دلت نمي‌خواد بدوني براي به دست آوردن اين مغز مجبور شدم چيكار كنم
...مي‌خواي بلوبرين‌ـش كنم؟ يا
اين هديه‌ي 100هزار دلاري‌ـه من به توئه - چي؟ -
كيد راك رو برام گرفتي؟ - نه -
اگه يه مغز رو 100هزار دلار خريدي
و من كسي هستم كه اونو ‌مي‌خوره امكان نداره چيز‌ـه خوبي باشه
عاشقش ميشي
ولي، اول بذار يه چيزي نشونت بدم
يادت مياد چند هفته قبل تحت تاثير مغز
دلال معاملات ملكي بودم؟
آره، ازم سوالات نامربوط مي‌پرسيدي
كه هدفش تعيين درآمد سالانه‌ام بود
اونموقع بود كه اين نقشه به ذهنم رسيد
اين ملك تو كيتاتاس به قيمت 22.6ميليون دلار فروخته شده
الان به قيمت 2ميليون براي فروش گذاشته شده - تعجبي هم نداره -
بعد از تبديل شدن سياتل به شهر گمشده‌ي زامبي‌ها، قيمت‌ها سقوط كردن
با حساب 20درصد نقد مبلغ 400,000دلار خرجِ
خونه‌اي مي‌كني كه بيش از 20ميليون دلار ارزش داره
100تا ملك ديگه مثل اين داخل ديوار وجود داره
و وقتي شرايط به حالت عادي برگرده
ارزش ملك و املاك قراره سر به فلك بكشه
و هر كسي كه اونا رو ارزون خريده باشه حسابي پولدار مي‌شه
فكر مي‌كني اوضاع به حالت عادي برمي‌گرده؟
فقط مغز رو بخور و اطمينان داشته باش كه نقشه‌اي دارم
شايد بايد رو صندليت لم بدي
و دستات رو مثل آقاي برنز كني
اينجوري؟ - اوه، آره -
و يكمم قهقهه بزن
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
نصفِ بالايي‌ـه يه دستِ پشمالو
با خالكوبي‌ـه يه جمجمه با يه مار افعي كه از حدقه‌ي چشمش بيرون مي‌خزه رو داري؟
خدا روزيت رو جاي ديگه حواله كنه
شما دو نفر، كار داريم
!سلام
صبحونه
برادر جك
شما خوابين؟
!خب پس
!با پيتزا حرفت رو بزن
!برو خونه
لوس‌ها
:قرباني‌ها
دوتا مرغ عشق
ديگه قرباني قبول نمي‌كنيم !ظرفيت‌مون پُره
چه بد. خيلي ناراحت‌ كننده‌ست
سوفي شلز
خانوم. زامبي
و والدن شوارتزمن، دوست پسر انسانش
اين عشق و عاشقي‌ـه زامبي‌ها و انسان‌ها رو درك نمي‌كنم
...چه فايده‌اي داره اگه نتوني
كلوچه‌ي طرف رو بخوري؟...
در مورد قرباني‌ـه انسان‌مون چي مي‌توني بهمون بگي؟
طبق نوشته‌ي هفته نامه‌ي206
والدن شوارتزمن صداي نويدبخشِ
صحنه‌ي رپِ زيرزميني‌ـه سياتل بود
اسم مستعارش
درتي رِين" بود"
همچنين نوشته با برادر دوقولوي
همسانش، وستون دشمني داشت
كه اسم مستعارش ليل دريزل‌ـه
باشه
رقصيدن باهاش" بهتون خوش بگذره"
برو چندتا از فيلماي جري لوئيس رو ببين، حروم‌زاده‌ي فرانسوي
ببخشيد، آقاي شوارتزمن، همكارم به زودي مياد
اشكالي نداره
هي، اون ماشين‌هاي فروشي كه طبقه بالا دارين
خيلي معركه‌ست
پخته شده از چنگ زدن
اينو از كجا آوردي؟
بخش اشياء گمشده پر از چنين گنج‌ها‌يي‌ـه، خوشت اومد؟
آقاي شوارتزمن، ايشون ليو مور هستن بازرس پزشكي‌مون
چه خبر دافي جون؟ اوضاع چطوره؟
مشغول كارم، مي‌دوني كه دارم پولِ خلاف در ميارم
خب، وستون، تو و برادرت والدن
در اصل يه زوجِ رپي بودين، درسته؟
بله، ليل دريز و درتي رين
همكاري‌ـه سرنگوني
حرف نداره
و وقتي يه مديربرنامه با برادرت قرارداد امضا كرد و با تو نه
برادرت شروع به تنها خوندن كرد. درسته؟
اوه، الان متوجه شدم سعي داري به كجا برسي نظري ندارم
من اين شعرها رو
از ديس تركي كه در مورد برادرت نوشته بودي بيرون كشيدم
"تو يه تخم‌حرومي، پسر"
قافيه‌هايي كه ميگي لوس و بي‌مزه‌‌ست قبلا آروم و باحال بودي
حالا يه كله‌ي پر از باد داري مثل ايكاروس كه تو خورشيد پرواز مي‌كرد
ميگي عصباني و خراب مياي، رين
ولي همش فقط نحسي و اندوه‌ـه
تو خَزي، قديمي شدي
بايد تو رحم مامان ‌مي‌خوردمت
لعنتي، اين خيلي خفن‌ـه - نظري نداري؟ -
فقط ميگم، عاشق آدماي مُرده‌ام
تو مُرده‌گرايي رفيق و اينجوري تموم مي‌شه
بنگ
جنسِ خوبيه؟
من رين و دوست‌دخترش رو تو اسكرچينگ پست ديدم
يه زامبي‌گريز داشت تهديدش مي‌كرد
ديديش؟ - ...آره، يه جايي. اون -
اون درست پشت سرت‌ـه اون قاتلِ ماست
مگه قطعات بدنش همه‌جاي سردخونه پخش نشدن؟
اسكرچينگ پست فقط چند هفته‌ست كه آدم‌ها رو راه ميده
تصوير ذهني من حتما جديده،
و اون يارو حتي قبل از افتتاح اسكرچينگ پست تو زندان بوده
پس حتماً از قتل عام اتوبوس فرار كرده
اين يارو كيه؟
راني "شكر" كين
ملقب به كينِ زامبي‌كُش كه به قتل 9تا متهم شده
بهتره بكنيمش يازده تا
كين فعال شده
خب يه زامبي‌گريز تو اسكرچينگ پست چيكار مي‌كنه؟
اگه دنبال شكار زامبي باشي ميري به پاتوق عرق خوري‌شون
شايد بهتر باشه بريم اونجا و ببينيم كسي اونو يادش مياد يا نه؟
حتماً. بريم همينكارو بكنيم
مي‌دوني دوتا زامبي‌ـه اولي كه كين كشت كي بودن؟
زن و دخترش
اون تو دادگاهش گفت اونا رو از قبل مُرده در نظر گرفته
من به رفقام پيام ميدم
داشتيم مي‌رفتيم سينما، و اين كين باعث شد از دستش بدم
ديگه اعصابم داشت حسابي به هم مي‌ريخت
!واي
منع آمد و شد در سطح شهر از هم اكنون اجرايي مي‌شود
هنگامي كه كه فيلمورگريوز در حال تعقيب و جستجوي قاتل سريالي راني "شكر" كين‌ـه
حالا ديگه فيلمور گريوز مي‌تونه حكومت نظامي اعلام كنه؟
مي‌خواستم براي خودم يكم از اون مغزاي بوداده فلفلي فيلمور گريوز بخرم
!برنامه‌ي ميان وعده‌ام رسماً ماليد
چندتا ماشينِ فروش جديد تو طبقه‌ي پنجم هست
مردم دارن حسابي ازشون تعريف مي‌كنن
واقعاً؟
يكي از ماشين‌ها مخصوص زامبي‌هاست
!ليو رفت بيرون
بريم تو كارش
اينجا؟ - اينجا گير افتاديم. چرا كه نه؟ -
بايد به ماسكو خبر بديم
الان بهش پيام ميدم - ده دقيقه؟ -
من از بلين شاكيم
...اوه، سلام كندي، تو به نظر
به نظر چه شكلي‌ام؟ - هان؟ -
"...تو گفتي "سلام كندي، تو به نظر
و بعدش زُل زدي به اونجايي كه نبايد
فكر كنم مغز يه باكره رو خوردم
بلين واقعاً به شهردار گفته
كه مي‌تونه منو به حسابِ اينجا داشته باشه و مي‌تونيم تمام شب باهم باشيم؟
آره. راستش تو شهر منع آمد و شد‌ـه
براي همين، اينطورام نيست كه در هر صورت بتوني بري
پس شايد بهتر باشه اينجا بمونم
و هشت ساعت به شهردار عجيب‌الخلقه در كوني بزنم!؟
همچين اتفاقي داره ميوفته؟
بلين هميشه دليل خوبي براي كاراش داره
من معمولاً فقط باهاش كنار ميام
از نيو سياتل متنفرم
اي كاش همه‌ي كشور تبديل به زامبي مي‌شدن
تقريباً دوره‌ي آموزشي مهمانداري هواپيما !رو تموم كرده بودم. و حالا اين
سلام، دلت برام تنگ شده بود؟
بلين ديبيرس، تو
!به اندازه‌اي كه خوشگلي، حيله‌گرم هستي
تو راهي براي تبديلِ مردم كل كشور به زامبي پيدا كردي
وقتي اين اتفاق بيوفته
قيمتِ تمام املاكي كه قراره مفت بخريم سر به فلك مي‌كشه
بگير بشين، رفيق
چون عشق و حال اينجا تموم نمي‌شه
يه هديه‌ي ديگه برات دارم
!خداي من
اين يه بُلدبوكه
يه صفحه نمايشِ لمسي‌ ظريف فوركِي
بدنه‌ي برنزي، و يه هارد اس‌اس‌دي‌ـه هايپر شارژ
كه باعث مي‌شه سري واي‌ـش به نظر يه ذره
!خوشگل بياد
يه لحظه صبر كن تو دست گذاشتي رو سي‌پي‌يوي گزينشي كُور آي7
اوهوم
اگه از خوشحالي گريه كنم در موردم قضاوت مي‌كني؟
آره - پس گريه نمي‌كنم -
!هي
پسش مي‌گيري
مي‌خوام حواست كامل به من باشه
ما قراره 10تا داروي زامبي رو روي دارك‌وب
به بالاترين پيشنهاد حراج كنيم
بايد مطمئن بشيم هيچكس نمي‌تونه ردش رو بزنه و برسه به ما
اينجاست كه تو وارد عمل ميشي
تو حالا توانايي‌ـه اينو داري كه مارو نامرئي و غيرقابل نفوذ كني
من كلي پول دادم كه تو رو تبديل به يه مُخ كامپيوتر كنم
بهم ثابت كن كه پولم رو هدر ندادم، باشه؟
باشه، كافيه. كافيه ديگه !سلام، ليو! ما اينجاييم
سلام، عزيزاي من! پيامم به دستتون نرسيد؟
اوه، وقتي آژيرا به صدا در اومدن از خونه به اينجا نزديك تر بوديم
مغزِ رپر؟
كينِ زامبي‌كش حسابش رو رسيده
كينِ زامبي‌كش، آزاده اون از اتوبوس فرار كرده؟
به نظر مياد دستش به يه شاتگان رسيده
و يك راست برگشته سر كار زامبي كشي
پس منع آمد و شد براي اينه - اون يه جسد واقعي‌ـه -
جايي كه اون ازش اومده بيشترم هست
راوي كجاست؟
داره تو اتاقِ خواب كاراگاه چُرت مي‌زنه
به ايزابل گفتم اگه كسي پرسيد، بگه همسايه‌مونه
...اوه، حرف از سربار شده
شهردار كدوم گوري‌ـه؟
لازمه كه بياد يه بيانيه رسمي در مورد منع آمد و شد منتشر كنه
رئيست يه عوضي‌ـه به درد نخوره
سلام، آره، نمي‌دونم اون كجاست
چطور مُرده؟ - گلوله شاتگان، مستقيم خورده تو سينه‌اش -
و تو مغزش رو خوردي؟ - اينطور ميگن -
واي، مرد، اين چندش‌آوره
تك تك سربازانِ فيلمور گريوز قراره اون بيرون دنبال كين بگردن
خيلي خب؟ مي‌خوام واحد ما اوني باشه كه اونو دستگير مي‌كنه
ميجر. مي‌شه باهات حرف بزنم؟ - بله، قربان -
تعريف كن ببينم با دوست‌مون راس روچ به كجا رسيدي؟
دارم پيشرفت مي‌كنم
اون منو با گروهش برد بيرون
چندتا دستگاه تقطير مغز رو مصادره كرديم و چندتا از رقباش رو ادب كرديم
عاليه. ادامه بده
قربان، مي‌شه بپرسم، كين چطور فرار كرد؟
يه گله زامبي به اتوبوسِ انتقال زنداني حمله كردن
كين سوار اتوبوس بود، و يه جوري فرار كرده
احتمالش هست كه اين گله ماله كليساي سه صليب باشه؟
"چي‌ـه "سه ستاره؟ - يه كليسا براي زامبي‌ها -
واعظ تعصبات‌شون رو تحريك مي‌كنه
من با يگانم وقتي داشتيم دنبال اون فيلمِ گوشي مي‌گشتيم، به اونجا سر زديم
نزديك بود كارمون رو تموم كنن
چرا الان دارم در اين مورد مي‌شنوم؟
!نمي‌تونم كارم رو بكنم اگه ندونم تو شهر چه خبره
من همش رو تو گزارش نوشتم قربان
هيچي رو از قلم ننداختم
من هيچوقت نديدمش
شايد جاي عوضي گذاشتنش - جاي عوضي نذاشتنش -
از روي عمد، ازم مخفي شده
مطمئن نيستم اينجا رو كي مي‌تونم حساب كنم، ميجر
ولي مطمئنم مي‌تونم رو تو حساب كنم
البته
خيلي خب. بياين بريم بيرون
...آره، ولي - چيه؟ -
اون كمد من بود؟
سلام راوي - ميجر -
امروز صبح كيفم رو فراموش كردم
اشكالي نداره اونو برداري
و بيارش اداره پليس؟
آره، حتماً. چون كار ديگه‌اي ندارم انجام بدم
...ببخشيد كه زحمتت ميدم، فقط اين
براي كاري كه دارم انجام ميدم خيلي مهم‌ـه
خب، گشت منو تا در خونه‌ مي‌بره
اوه، عاليه! تو ناجي‌ـه مني !مرسي رفيق
آره، تا بعد
!اون مياردش اينجا
ماسكو بندي‌وكس، تنها هافلينگِ خوش‌فكر كه دنيا به خودش ديده
...خب پس، ماجراجويان اجازه هست شروع كنيم؟
!توراي، توراي، توراي، آره
!شبكه‌ي دست و پا چلفتي
ايني كه ميگين چيه، بچه برنامه‌نويساي ناشي
نمي‌تونين از فايروالم رد بشين
خب، بياين بخورينش
سلام خرخون. آماده‌سازي حراج چطور پيش مي‌ره؟
فيلتر بسته‌ها روي دي‌ام‌زي‌ـه من بيشتر از جوّ زمين لايه داره
كه پنج لايه‌ست. اوه! در واقع شش لايه اگه يونوسفر رو هم حساب كني
...اين - خلاصه مطلب رو بگو -
حراج ما در برابر مجريان قانون غيرقابل نفوذ‌ـه
و هيچكس هرگز نمي‌تونه رديابيش كنه و به ما برسه
اين حرفت گوشام رو نوازش ميده
اوه، فقط... يه سوال كوچيك تحتِ عنوان اصلي‌ـه
"...احتمالاً قبلا در اين مورد فكر كردي"
چرا كسي بايد پيشنهاد خريد يكي از اين داروها رو بده
بدون مدركي كه اونا واقعاً موثرن؟
مشخصه، كه قراره يه زامبي رو جلوي دوربين درمان كنيم، تا دنيا ببينه
و بعدش يه جوري بكشيمش كه فقط يه انسان مي‌تونه بميره
البته
...فقط يه چيز ديگه
دقيقاً مردم چطور مي‌فهمن كه مورد
آزمايشي‌ـه ما از همون اولش انسان نبوده؟
گمونم بايد براي خودمون يه زامبي خيلي مشهور پيدا كنيم، مگه نه؟
...اوه
خداي من، اين خيلي بده
داريم اثرات انگشت رو بررسي مي‌كنيم تا كمك‌مون كنه اجساد رو جمع و جور كنيم
سلام، ليو
هي، اوضاع احوالت چطوره؟
دنبال راوي مي‌گردم. قرار بود اينو براش بيارم
سلام. من ميجر هستم
سلام، قربان
قربان"؟ بيخيال بابا، اين فقط ميجر‌ـه"
ميجر، اين همسايه‌ي من ايزابل‌ـه
...و راوي، اون - يه جايي‌ـه. اينجا نيست -
ميجر، سياتل ديگه داره خيلي مي‌ره رو مخم
بهت گفتم طبقه بالا منتظر بموني
خب حالا وسط گفتگو مي‌ذاري و ميري؟
اونا دستن. يكم مرد باش
هي، شما دوتا دارين مي‌رين رو مُخم
اونا باهم مشكل دارن ميجر بذار حلش كنن
دردت چيه، پسر؟
فكر كردم يه رابطه‌ي عاشقانه داريم، !ولي ضاهراً فقط باهم مي‌خوابيم
من هيچوقت نگفتم ما فقط براي هميم
بدنت يه قولي داد
♪ فكر مي‌كردم يارو واقعاً عاشقم‌ـه تا اينكه فهميدم ♪
♪ چون اون يه ترسوي بي‌عرضه با كله‌ي پوك و يه تفنگ گنده‌ست ♪
ليو، مي‌دونم يه مغزي زدي، ولي جداً مشكلت چيه؟
چيكار كردي؟ - !تو لابي منتظر بمونين -
خب حالا براي چي تو دردسر افتادم؟ - پرسيدن داره؟ -
تو وقتي چيس گريوز جمجمه‌ي ماما لئونه رو لِه كرد اونجا بودي
احتمالاً مجبور شدي تيكه‌هاي مغزش رو از روت بشوري
رنيگيد داشت قانون شكني مي‌كرد و كاملاً از عواقب كارش آگاه بود
مرگش با اينكه غم انگيز بود احتمالاً جونِ يه عده رو نجات ميده
هي، ميجر. منم اون فيلم رو ديدم !داري حرفاي آدم بده رو بازگو مي‌كني
شما دو تا تمومش مي‌كنين، يا نه؟ هر دوي شما همديگه رو دوست دارين
شما قبلاً هم شرايط سختي رو پشت سر گذاشتين و اينم مي‌گذره
راوي‌ـه
بايد بيشتر از اين‌كارا بكنيم
پي‌چارلز به داك‌چاك
"سلام، عزيزم"
بلين، مطمئني مي‌خواي اين‌كارو بكني؟
خوندنِ ايميل‌هاي دوست دختر سابقت !مثل بالا رفتن از سربالايي‌ـه ليز مي‌مونه
من يه كاميون پر از پول بابت مغزي كه زدي پول دادم. فقط بدش به من
"بايد شنبه بعدازظهر يكم كار كنم"
ولي تا اون موقع كاملاً ماله تو ام
"بذار شب بيداري و جشن بغل بازي شروع شه"
از كلمه‌ي "جشنِ بغل بازي" استفاده كرده؟ اصلاً همچين چيزي داريم؟
شايد كار مخصوص اوناست
يارو مثل غول يِتي انگليسي مي‌مونه !حتي از نگاه كردن بهش كهير مي‌زنم
آخه دختره تو اون چي ديده؟
من اين يارو رو پيدا كردم كه كنار سطل‌آشغال‌مون از حال رفته بود
مي‌بيني چه حسي دارم، داداش - حس خوشگلي؟ -
به فيلمور گريوز زنگ بزن. بگو يكي بياد حروم‌زاده‌ي مست رو ببره
رو چشمم
وقتي زنِ مناسبي از راه برسه ديگه درد نمي‌كشي
اينو از من بشنو. پنج ساله كه به خوبي و خوشي با بهترين دوستم ازدواج كردم
آبشارِ متحرك، زن داره؟
آره، و ديوانه‌وار حسوده
زنش يه چيزي مثل جسيكا رابرتز‌ـه پس !اگه اومد اينجا، كاري بهش نداشته باش
!فقط بيخيالش شو
ما راوي رو ديديم كه يه تيوب مغز خورده بود
اگه اون زامبي‌ـه، پيتون چطور باهاش مي‌خوابه
اگه زامبي نيست، پس چيه؟
من يه راهبِ هافلينگ هستم
مردم هافلينگ رو مي‌بينن و هميشه فكر مي‌كنن دزده
ولي، متوجه نشديد چطور نقش شخصيتم رو بازي كردم، هان؟
پرهيز جنسي؟ نحوه‌ي به زبون آوردن آموزه‌هاي آنيبوس؟
اينكه به مال دنيا چشمي ندارم؟
حتماً پريدي رو يكي از اون زانوبندهاي دفاعي
براي كسي كه هيچ اهميتي به مال دنيا نميده
چه خبري داري، موريسي‌ـه جادوگر؟
اه، من نقشه‌اي رو مطالعه كردم كه تو بازي
استخوان‌هاي بند انگشت با بن يان، احمقِ نوفوركس
برنده شديم
و بدونِ يه دزد، ماموريتِ ما محكوم به شكست‌ـه
ماجراجويان عزيز
ببخشيد كه بدون اعلام وارد اردوگاه شما شدم
ولي آتيش رو ديدم
و اميدوار بودم منم بتونم هم‌نشين شما بشم
...نمي‌دونم چي ديدي، ولي اين اوني نيست
من فاكسي براون از شاندلند هستم
بزرگترين دزد اين سرزمين
ببخشيد، كي؟
تمام اطلاعاتم اينجاست
من دنبال ثروت و ماجراجويي هستم
مي‌تونم، يه هورا بشنوم؟
هورا
براي ملكه، براي كشور
!هورا
اين برگه‌ي شخصيت فقط اسمت رو روش داره
و نوشته 200امتياز داري
به نظر ميومد بيشتر بهتره
باشه. اشكالي نداره. بشين
آهاي. راوي؟
واي، واي. اونجا چه خبره؟ صداي هورا شنيدم
كاراي رسمي‌ـه پليسي به شدت سرّي‌ـه
!عجب وضعيتِ اضطراري پليسي
پس گمونم سرجي تصميم گرفته تو اين بازي شركت نكنه، هان؟
...خب با منع آمد و شد، مي‌دوني
كيف رو باز كن، راوي
!هورا
خب، مي‌دوني، من تو خيابونم و سعي دارم يه قاتل رو بگيرم
من هر هفته يه قاتل مي‌گيرم
مي‌دونستي پيتون طبقه‌ي پايين‌ـه - واقعاً؟ -
ولي به هر حال مي‌موني بازي مي‌كني ديگه، آره؟
مردِ خودت باش، ماسكو
اون درك مي‌كنه كه تو اينجا داري دي‌اَندي بازي مي‌كني
درحالي كه مي‌دوني اون طبقه پايين‌ـه
از كجا قراره بدونه من دارم دي‌اَندي بازي مي‌كنم؟
اوه، اون پيامي كه الان مي‌فرستم رو دريافت مي‌كنه
!پيتون؟ عزيزم؟ خيلي چُرتِ معركه‌اي بود حس مي‌كنم خيلي سرحال شدم
سلام مامان. مرسي كه حالم رو مي‌پرسي
خوبه. امروز با دخترا اومدم بيرون
يكم ديگه باهات تماس مي‌گيرم
مامان؟ مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
!قايم موشكِ مردگان
و شما كي باشين؟
ايزابل
از آشناييت خوشبختم ايزابل
گمونم
تو قبل از رسيدنِ من نمرده بودي
نه
پس يه جورايي دوباره زنده نشدي؟
چون اين دليلِ خوبي براي جشن گرفتن مي‌شد
شايد هميشه زنده بودي
ولي اشتباهي فكر مي‌كردن مُردي
نه - پس من تسليمم -
من همسايه‌ي ليو و پيتون هستم
اونا قرار بود امشب منو ببرن سينما
بعدش منع آمد و شد اتفاق افتاد
و اون دخترا كجان؟ - طبقه‌ي پنجم -
اه! البته! خوراكي‌‌ها
و خب، وقتي تو سردخونه تنها بودي
تصميم گرفتي بري تو يكي از كشوهايي كه مُرده‌ها رو نگه مي‌داريم
بدون زمينه، عجيب به نظر مي‌رسه، مگه نه؟
آره. خيلي دوست دارم زمينه‌ رو بشنوم
!خوراكي‌ها از راه رسيدن
ببخشيد كه خيلي طول كشيد
هي! ببينين كي رو ديدم
مي‌دونستين همسايه‌تون به طور تصديق پذيري باهوش‌ـه‌؟
درسته
اونيكي دوست دخترت بهت پيام داده؟
دوشيزه شايان لانگ‌نكينگز چه چيزي لازم دارن؟
"ماسكو بندي‌وكس در غار بدجنس‌هاي چَل فوت شد"
اين معني خاصي براي كسي داره؟
فقط براي يه پيرزنِ هافلينگ تو ميرك‌وود
كه يه دونه كيك مينسِ كمتر تو ضيافت بل‌باك خورده
بانو پرسلا - بله؟ -
ما برگشتيم. سفر اكتشافي‌مون تموم شده
ما سر راهزن اشكرلي رو براتون آورديم
گروگان‌هايي كه گرفته بود و تاجي كه دزديده بود
مي‌بينم كه يكي از همكاراتون رو از دست دادين
تلفاتِ زيادي نيست، عاليجناب بهتون اطمينان ميدم
براي دلاوري‌تون، به هر كدوم از شما جواهري هديه ميدم
بهش ميگن يه زمردِ سيبي
معلومه كه به خاطر اندازه‌اش اين اسم رو گرفته نه ظاهرش
پس گمونم اينجاست كه تمومش مي‌كنيم
...وايسا
يه مدت اينجا تو قصر مي‌مونيم؟
آره - باشه -
در شب اول، من دزدكي وارد اتاق موريسي و سر چاپرز ميشم
و زمردِ سيبي‌شون رو مي‌دزدم
!وايسا ببينم. اون نمي‌تونه اين‌كارو بكنه
من زمرد خودم رو حين سواري صبحم تو ميدان دفن كردم
نه، اين‌كارو نكردي
نه. يكم پيش يه چيزي در اين مورد گفتم
"...گفتم "من هر روز جواهرم رو دفن مي‌كنم
مي‌تونيم نوار رو چك كنيم
چي گفتي؟ - اون چراغ قرمز رو مي‌بيني؟ -
نه، اصلاً. اون فيلم بايد نابود بشه
اوه، داري لوس بازي در مياري. همه‌ي كاراگاه‌هاي اينجا عاشقش ميشن
تمام اعضاي يوتيوب عاشقش ميشن
اگه نقشه‌ات اينه، فقط تفنگم رو بردار و بهم شليك كن
اين يكم بيش از حد احساسي‌ـه اينطور فكر نمي‌كني؟
داري بهم ميگي قراره بچه‌ي جنگ ستارگان بشم
و نبايد نگران باشم؟
اوه، خب، نگراني هست و درخواست براي مرگ به دست پليس
اوه، بيخيال، تمام زورت همينه؟
اينو فراموش كردين
...ما فقط داشتيم
هر اتفاقي كه تو ميستي دونز بيوفته تو ميستي دونز مي‌مونه
نمي‌خواستم اين اتفاق بيوفته
ولي افتاد
...خب تو جمعه‌ي مفتي رفتم باغ‌وحش
آره؟ - عجيب بود -
اونا عقاب‌هاي كاكل سفيد رو تو قفس نگه مي‌دارن
چرا بايد نماد آزادي‌ـه آمريكايي رو در اسارت نگه داري؟
مي‌دوني، با اين منع آمد و شد، همه‌مون يه جورايي عقاب كاكل‌سفيد هستيم
و با ديواري كه كشيدن
!در واقع هميشه عقابِ كاكل سفيد هستيم
آره
مهمون داريم
ميرم طرف رو بيارم
شنيدم يه چيزي دارين كه ماله ماست
داريم مياريمش
اون ليل بونز جونزه؟
منظورت سرگرد جونزه - سرگرد جونز -
در حالي كه بدجوري مست و !پاتيل‌ـه، بدجوري، بدجوري
كجا تحويلش بدم؟ - بيرون تو هاموي -
!هاپ
قابل شما رو نداره
لعنتي. زودتر گفتم
"بايد منتظر مي‌موندم بگي "ممنون
...بذار يه چيزي بهت بگم
من دوتا مامور بيبي‌فيسِ رو مُخ رو با يكي از لات‌هاي كله‌خرت عوض مي‌كنم
همينجوري راحت ترم - !اصلاً باحال نبود، مرد -
واي. نه، نه منظورم شما دوتا نبودين
دوتا سرباز ديگه بودن شماها اونا رو نمي‌شناسين
...فقط دارم ميگم من واقعاً ازت خوشم مياد
نبايد خوشت بياد - چرا؟ -
تو ازم خوشت نمياد؟
پس اين آب چي شد؟
بفرما. بايد ده تا از اينا بخوري
گرسنمه. يه تيوب مغز لازم دارم
از كارتم استفاده كن
كارت شناساييم كجاست؟
با كمال احترام
بايد يكم نوشيدن‌تون رو كنترل كنين قربان
...گم كردن كارتِ شناسايي‌تون
من مشروب نمي‌خوردم
يعني از جيبم افتاده؟
ميجر، اون خونريزي داره
كي شما رو زد؟ - يادم نمياد -
اوه، نه
چي شده؟
اون دسترسي امنيتي سطحِ5 داره
كارت شناساييش اجازه‌ي ورود به تمام محوطه‌ي اين ساختمان رو ميده
...برو جاستين رو تو اسلحه‌خونه پيدا كن
بهش بگو محوطه رو قرنطينه كنه
گمونم بايد تو وقت اداري زنگ بزنن
احتمالاً آسون‌تر مي‌شد
كه نامه‌ي شكايتت رو بندازي تو صندوق انتقادات
پاشو
برو اونجا
بشين
من يه سگي به اسم راكي داشتم
خيلي دوستش داشتم
يه روز اون درست رفتار نمي‌كرد
اون خيلي پرخاشگر شد
شروع كرد به تف كردن آب دهنش
...مي‌لنگيد و اينور و انور مي‌رفت مثل
من زيادي منتظر موندم كه كارش رو تموم كنم
عذاب كشيدنش رو ديدم
بالاخره، بردمش حياط پشتي و بهش شليك كردم
اين‌كار اشتباه بود؟
راكي مي‌تونست تقسيمات جزئي انجام بده؟
چي؟
متوجهي كه منظورم چيه؟ من متوجهم
!تو سينتيا و جورجي رو كشتي
من شايد با شاتگان به سرشون شليك كردم
!ولي تو اونا رو كشتي
من نمي‌خواستم عذاب كشيدن‌شون رو ببينم
به نظرم هيچ زامبي‌اي نبايد عذاب بكشه
به نظرت من دارم عذاب مي‌كشم؟
چرا من اوني بودم كه رفت زندان، چيس؟
چرا؟
تو قتل عام‌ كننده‌اي
من خيلي‌ها رو كشتم ...تو قراره شماره‌ي
مي‌دوني چيه؟ تعدادش از دستم در رفته
و اين فقط در صورتي‌ـه كه خلاص كردنِ يه زامبي از دردش رو هم حساب كني
!كه من حساب نمي‌كنم
تو 10,000انسان رو كشتي
...يعني... واي
!برو خوابگاه آموزشگاه رو چك كن !احتمالاً اول رفته باشه اونجا
هيچكس تاكيتوهاي من رو كش نره
اوه. كلوچه نداريم؟ - حاضر شدنش يه رب طول مي‌كشه -
چون ماشين اونا رو مخصوصِ تو مي‌پزه
اين چيزيه كه ميگن - منم مي‌خوام باشم -
كلوچه‌ها به حساب من. هر چندتا مي‌توني باهاش بگير
اون نمي‌تونه اون‌همه رو با خودش بياره
اه... چطوره تو هم بهش ملحق شي
بايد با ليو در مورد مسائل كاري حرف بزنم
باشه. قبوله. زود باش، ايزابل
ايزابل سندروم فريليك داره
اين حكمِ مرگ‌ـه
قربانيا به زور تولد 18سالگي‌شون رو مي‌بينن
چرا چنگش نزدي؟
اون بهت گفت؟
وقتي داشت كشوي سردخونه رو امتحان مي‌كرد پيداش كردم
تقريباً سريع اين ايده به ذهنم رسيد
چنگ زدنِ انسان‌ها جرم مستحق اعدام‌ـه، مي‌دوني كه؟
مي‌دونم
و اين خيلي بي‌انصافي‌ مي‌شه كه من
...ازت بخوام از جونت مايه بذاري، براي همين
من اين‌كارو مي‌كنم. در طول دفعه‌ي بعدي كه دوباره زامبي ميشم
...راوي
مي‌تونيم از مغزهاي سردخونه بهش بديم بخوره
خواهش مي‌كنم، سعي نكن منصرفم كني
من سعي نمي‌كنم منصرفت كنم
سعي نمي‌كني؟ - نه -
چون من قبلاً چنگش زدم و اثر نكرد
وايسا... چي؟
اين غيرممكنه
نيست
خودم امتحانش كردم، به زامبي هاي ديگه گفتم امتحانش كنن
ايزابل ايمن‌ـه - نمي‌فهمم -
...يه مقاله تو انزواطلبان مصونيت دروغين خوندم
اين اصلاً با عقل جور در نمياد ممكنه ژنتيكي باشه؟
شايد. ايزابل چندين درمانِ آزمايشي داشته
شايد يكي از اونا باعث ايمن شدنش شده
يه جورايي تركيب مغزش رو تغيير داده
هر دليلي كه داشته باشه، اون هرگز قرار نيست زامبي بشه
قراره بميره
و هيچ كاري از دستمون برنمياد
پس بايد بررسيش كنيم
بفهميم چي باعثِ ايمن شدنش مي‌شه
شايد اون كليد پيدا كردنِ يه واكسن‌ـه
مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم مامان؟
تو كلوچه‌ي شكلاتي مي‌خواستي يا كشمشي؟
!و پادشاه برمرتون
واي
جنابِ شهردار
داني و من ايده‌ي الهام‌بخشي براي يادگاري‌ـه اين منع آمد و شد داريم
از الان عاشقشم
"اسمش رو گذاشتيم "بال‌ماسكه‌ي مرگِ كوچك
و مطمئنم مي‌دوني كه از چه مرگِ كوچيكي حرف مي‌زنيم؟ (اشاره به مجلس عياشي)
كندي و دخترا از قبل ماسك‌هاشون رو زدن
تا چند دقيقه مالِ شما رو هم انتخاب مي‌كنيم
يه جورايي يه پروژه‌ي گروهي‌ـه
!پروژه‌ي گروهي" آره"
داري به زبون خودم حرف مي‌زني
و همش با مصرف مواد شروع مي‌شه
اون چيه؟ يوتوپيوم‌ـه؟
!بهتره
مثل اين مي‌مونه كه الكل و گل و سنگ
!تو مغزت گروپ بزنن
و درست بعد از اينكه مواد رو زدي
من بهت يه ماده‌ي تركيبي ويتاميني بهت تزريق مي‌كنم
كه براي انجام وظايف شهرداري‌ـه فردات سر حال باشي
!هميشه به فكرين پسرا! هميشه به فكرين
مي‌شه بشينين
واي، واقعاً داريم برا اين سنگ تموم مي‌ذاريم
براي شهردار نيوسياتل، آسمون حد و مرز‌ـه
اين عجب نقشه‌ايه
من دارم به سرمايه گذاري تو حوزه املاك فكر مي‌كنم
حاضري؟
خب، شماها هم اين مواد رو مي‌زنين ديگه، آره؟
البته
خيلي خب
دوستش دارم، اين خوبه !داره سر حالم مي‌كنه
احساس خوبي داري؟ آرومي؟
كاملاً - !نوش -
!اوه
حس باحالي دارم
فكر كنم داره اثر مي‌كنه
واي، خداي من
!خداي من. من دوباره انسان شدم
...مي‌تونم حسش كنم! تو چطور
!من دوباره انسان شدم
فكر كردم خوب پيش رفت
آره. خب، رو تو كه نيوفتاد
پرخوري‌ـه موش آزمايشگاهي!
...از صبر كردن خسته شدم. براي همين
شكلاتي رو انتخاب كردم
باشه، يه اتفاقاتِ ناجوري در جريانه
راوي بايد منو بررسي كنه - موافقم -
نمي‌تونه - چرا؟ مرسي، عزيزم -
من تو سياتل مي‌مونم - !قبلاً اين بحث رو كرديم، نمي‌موني -
وايسا. مگه كجا مي‌خواد بره؟
خونه، اون مي‌ره خونه - نه، نميرم -
خونه كجاست؟ - بويزي -
ايالت آيداهو - كه مي‌ره همونجا -
من اينجا مي‌مونم
آخرين آرزوي من اينه كه موش آزمايشگاهي باشم
نمي‌توني آخرين آرزوم رو زمين بندازي
وايسا، چطور وارد سياتل شدي؟
...يه قاچاقچي
ايزابل - كه براي ليو كار مي‌كنه -
چي؟
منظورش چيه "يه قاچاقچي "كه براي ليو كار مي‌كنه؟
منظورش يه قاچاقچي بود كه مي‌شناسم - نه منظورم اين نبود -
راوي
ليو مسئوليت سازمانِ ماما لئونه رو به عهده گرفته
همون راه‌آهن زيرزميني باعث لِه شدن سر ماما لئونه شد؟
آره - مرسي، پيتون -
ببين، از مخفي كردن اين راز از راوي خسته شدم
دوستات سعي دارن كمكت كنن
الان ديگه هيچ رازي بين‌مون نيست
اين اطلاعات خطرناك‌ـه
و تو مي‌دونستي؟
!فقط چند هفته‌ست مي‌دونم، همين
و به من نگفتي؟
اون اطلاعات رو خودش بهم نداد
وقتي داشت براي مشتري‌هاش كارت شناسايي زامبي جعلي مي‌ساخت مچش رو گرفتم
خانوادت تو بويزي‌ـه؟
فقط مامانم‌ـه
امكان نداره بذارم بياد اينجا
پس بايد برت گردونيم - !ببين -
من اونيم كه داره مي‌ميره
و منم كه تصميم مي‌گيرم با بقيه‌ي عمر كوتاهم چيكار كنم
من تو سياتل مي‌مونم
پس، خواهش مي‌كنم، منو بررسي كن
مي‌خوام با دونستنِ اين بميرم كه زندگيم معنايي داشته
منع آمد و شد تموم شد
حتماً كين رو گرفتن - خدا رو شكر -
بياين همگي بريم خونه - خب... من چي؟ -
همه چي تو خوابگاه روبراهه
محدوده امن‌ـه
كارت خوب بود، ميجر
گلوله‌ي شاتگان؟ - آره -
اگه همه‌شون رو جمع كنم جايزه برنده ميشم
مي‌دوني كه كين برگشته اينجا
البته كه هستم
هنوز نفس مي‌كشه؟ - به زور -
بايد براش كمك پزشكي خبر كنم؟
بيا يه كار بهتر كنيم چنگش بزن
فقط بذار بميرم
خواهش مي‌كنم - چنگش بزن، سرباز. اين يه دستوره -
اون يه قراري با گيوتين داره
...كاراگاه
...بازرس
اه! خانوم شهردارِ موقت
خب، كي اين پرونده رو به عهده مي‌گيره
اين پرونده‌ي عجيبي‌ـه
اون چيه؟
اون ديروز زامبي بوده
ولي كدوم زامبي از شليك گلوله به قلبش مي‌ميره؟
خب، شايد اين كمك كنه
ديشب اين تو تمام اينترنت پخش شده
هيچكس نتونسته بفهمه از كجا منتشر شده
خداي من. من دوباره انسان شدم !مي‌تونم حسش كنم
!تو چطور... من دوباره انسان شدم
!من دوباره انسان شدم
عاليه! معين شد. اون انسان‌ـه
پرونده مالِ شماست
لذت ببريد
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك .:. LiLMeDiA.TV .:.
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك @LiLMediaSub
بالاترين پيشنهاد 10ميليون دلار‌ـه
و داره بالاتر مي‌ره
بعضي از ميليونرها واقعاً دلشون نمي‌خواد زامبي باشن
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com