شش ماه بعد
آبجوي ريشه دوست داري؟
.نه خيلي
چون فكر كنم .يكم آبجوي ريشه داريم
پشت پيشخوان يكم .پفك پنيري تند دارم
دوست داري؟
.نه، ممنون .فقط... همين
.به هر حال يه سؤال انحرافي بود
.من هيچ چيز تندي نمي‌فروشم
گور باباشون، مي‌دوني چي ميگم؟ .زامبي‌ها
از كجا مي‌دوني من زامبي نيستم؟
چون مغزم رو از جمجمه‌ام در نياوردي .انگار يه صدف كوفتي باشم
.تازه اول شبه
،نزديك بود باورم بشه .تازه اول شبه
.داشت باورم مي‌شد
.ولي زامبي‌ها نميان اين‌جا
.مي‌دونن چي به نفع‌شونه
چطور مگه؟
فيلمور گريوز مجبورمون مي‌كنه ،لوسيون خود برنزه كردن براي خريد بذاريم
.و يكي‌شون رو هم نفروختيم
.زامبي‌ها مي‌دونن جاشون اين‌جا نيست
.اين‌جا با كسي شوخي نداريم
.وقت زامبي‌ها تقريباً به پايان رسيده
.اين رو مي‌تونم بهت بگم
قرار نيست بذاريم همين‌جوري .گروگان بمونيم
.چيزي كه معلومه اينه
عجله چرا؟
.جايي واسه رفتن نيست
همه‌مون تو اين 15 مايل مربع .گير كرديم
.زامبي جنده
ارائه‌اي از رسانه‌ي نايت‌مووي NightMovie.Co
illusion ترجمه از اميرعلي
فاضلاب مغز
.ناراحت كننده است
،آخرين مغزي كه توي سردخونه پيدا ميشه .شايد حتي تو كل سياتل
.بارنز لات و لوت
،پنج روز توي سرم بودي ،و حالا كه رفتي
.ترجيح ميدم ديگه برنگردي
آدم به درد نخور .با شغلي به درد نخور بودي
يه پيرزن رو از بالكنش آويزون كردي ،چون چي
بهت بي‌احترامي كرده بود؟
تا حالا اسم مديريت عصبانيت رو شنيدي؟
شايد تو بايد صداهاي .نهنگ آرامش‌بخش رو امتحان مي‌كردي
.ولي من لوس‌ام
به ندرت پيش بياد بخوام مثل باقي .زامبي‌هاي شهر تيوب‌هاي مغزي بخورم
.شراب
!ليو .ليو، داره اتفاق مي‌افته
بايد ديشب مي‌دونستم
وقتي بيشتر به خوردن .پيتزا رسون علاقمند بودم تا خود پيتزا
.ماهيانه‌هام
،خدايا شكرت. كه اينقدر مهربوني .تا ابد نوكرتم
.مال من بود
.حرف‌هام رو پس مي‌گيرم
.مال هر كي كه بود، خوشمزه است
.بارنز لات و لوت
كي خوشمزه به نظر مياد؟
.آره
.ميرم شنا كنم
.وقتي برگشتم نباشيد
،راستش
.مغز دونده‌ي ماراتن چطوره، امشب ساعت 10 برگردي؟
.دوست‌هات هم بيار
.چاق نباشن
.اين رو تو كله‌ات فرو كن
بلين مثل كينگ كونگه
و بقيه‌مون فقط بومي‌هاي .جزيره‌ي جمجمه‌ايم
.دليلش رو نپرس
فقط برو به دخترها بگو سه شنبه‌هاي يكي بخر يكي ببر واقعيه
.كه حكمش رو كونگ عظيم صادر كرده
،يادت باشه، دان اي
.زيبا زشت رو كُشت
،آره، خب .راهرهاي بدتري واسه مردن هست
اوضاع روبراهه؟ - ...راستش -
،راستش .اوضاع از روبراه هم بهتره
.اوضاع محشره .كندي داشت مي‌رفت
.مشكلاتي داريم
پس اوضاع نزديك به محشره؟
.اون فيلم دردسره، مرد
.اون فيلم بدجوري خرمون رو گرفته
كدوم فيلم؟
دو روز گذشته رو كجا بودي؟
با اون وكيل‌هايي كه درباره‌شون بهت پيام دادم حرف زدي؟
از شركت يانگ و ويلينگ بودن؟ [ جوون و راضي ]
.بيا اين‌جا .مهمون داريم
كدوم فيلم، دان اي؟
دوربين مداربسته‌ي خوار و بار فروشي
فيلم چندتا زامبي رو گرفته كه داشتن يه خانومه رو جر مي‌دادن
.كه خريت كرده به ماشين‌شون زده
چه ربطي به ما داره؟
ظاهراً، انسان‌ها دوست ندارن افرادي با يه ظاهر خاص
.خانوم‌هاي انسان خوب رو بخورن
كي مي‌دونست؟
پس انسان‌ها دارن داس‌ها و مشعل‌هاشون رو جمع مي‌كنن؟
.مي‌دوني كه رفتارشون چطوري ميشه
به خصوص 6 انسان هستن .كه بايد تو فكرشون باشيم
شش مأمور گشت مرزي‌اي كه
بهشون پول ميديم تا كاري نداشته باشن
وقتي از كانال جنوبي .مغز قاچاق مي‌كنيم
به گمونم قبلاً فكر مي‌كردن زامبي‌ها .اساساً نجيب هستن
.بعضي‌ها آره
خب، حالا كه ديدن يكي از زن‌هاي هم‌نوع‌شون
،تو فرآيند تخليه‌ي مغزي قرار گرفته
نمي‌تونيم به قدر كافي بهشون پول بديم .كه ناديده‌اش بگيرن
خب كي هستش؟
به تمام مردم توي دنيا كه از ديدن‌شون .لذت مي‌بري فكر كن
.هيچ‌كدوم‌شون نيستن
براي من دادخواست دادن تا بذارم دو انسان براي مسابقه‌ي رقص
از شهر خارج بشن؟
.رقص عمرشونه
نه، نمي‌ذارم انسان‌ها برن بيرون .تا برقصن
تهيه كننده‌ها ميگن بهمون توي هر اپيزود يه جاي تبليغاتي
.يه دقيقه‌اي ميدن
براي تبليغ چي؟
.توريسم‌مون خيلي پايينه
!فرمانده
.خوش‌آمدي .خوش‌آمدي
.بلين
.خيلي وقته همديگه رو نديديم، دوست قديمي
خيلي اميدوارم براي گپ و گفت .اومده باشي
.متأسفانه، نه
صبح امروز از كارخونه‌ي مغز بهم زنگ زدن .خبرهاي آشفته كننده‌اي بهم دادن
.پس بهت گفتن
كه توي شهري قرنطينه شده زندگي مي‌كنيم
كه بين خود تخريبي و نابودي تقلا مي‌كنه؟
اين هفته 1200 مغز كم‌تر .تحويل داديم
.آره
اگه اين خط نزولي ادامه پيدا كنه نابودي ممكنه سريع‌تر از چيزي كه
.كسي‌مون دوست داره رخ بده
تو مسئول اين هستي .كه مغزها به شهر برسن
.اين‌طوري مثل يه شاه زندگي مي‌كني
واسه همين مردم حاضرن تظاهر كنن تو جك اسپارو هستي
.نه جك قاتل
.انگار مشكل روابط عمومي دارين
،بايد چندتا زامبي رو دستگير كني
،بگيد كار اون‌ها بوده .سرهاشون رو له كنيد
انسان‌ها شب با خيال راحت مي‌خوابن با اين طرز فكر كه توي جامعه‌اي عادلانه زندگي مي‌كنيم
و مأمورهاي گشت مرزي .به ياد ميارن از پول خوش‌شون مياد
.بينگ، بنگ، بينگ، بانك
.تمام مشكلات‌مون حل ميشه
.ديگه سر كسي رو له نمي‌كنيم
.آره
اين طرز فكر اميد و تغيير چه كمكي بهت كرده؟
.سرت تو كار خودت باشه، بلين
.يه نقشه‌ي جديد بريز، مرد
...بپر توي اتوبوس
فرمانده، شايد از جوري كه من .مشكل رو حل مي‌كنم خوشت نياد
.به برخورد نرم داشتن معروف نيستم
.كار و كاسبي خوبي داري
توصيه مي‌كنم .كاري نكني كه خرابش كنه
.هميشه اولين انتخابمه
.پس مي‌ذارم به كارت برسي
نمي‌دونم چرا انتظار دارن .تو بياي نجات‌شون بدي
.خب، بهت ميگم، دان اي - .لطفاً نگو -
مردم ازم مي‌پرسن .چطوري انجامش دادم
.زندگيم رو تغيير دادم
.سركش
.قهرمان
خب، مگه اين‌ها فقط دو روي يه سكه نيستن؟
.حداقل يه وجه اشتراك دارن
.نياز به يه وسيله‌ي نقليه‌ي مطمئن
.قبل از اين‌كه بالا بيارم ردش كن
نميشه. مجبورت مي‌كنن اول .تبليغات رو ببيني
.مغز بارنز لات و لوت رو خورده
ماگوبال موتورز. جايي كه قهرمان‌ها .وسيله نقليه‌شون رو پيدا مي‌كنن
لات هستيد؟ - .آروم باش -
.ادامه بده
.اومديم اين رو ببينيم
.ديدمش - .خب، دوباره ببينش -
تو اين يكي .به همه نياز داريم
اين قتل مي‌تونه .شهر رو به هم بريزه
...مستقيم از طرف
.حلال زاده هم هست
.خوبه، داريد نگاش مي‌كنيد
.موهات
كجاست؟
تا الان، به گمونم جاروش كردن
و انداختنش توي يه سطل آشغال .پشت سالن آرايش
.من عاشقشم
،الان حرف‌مون اين نبود
درسته؟
پيتون، مغز .بارنز لات و لوت رو خورده
.چقدر خوش مي‌گذره
.آره
چه گردهمايي لازمي
اين گروه رو .يه نيروي ضربت در نظر بگيريد
.بايد بفهميم كي اين زن بيچاره رو كُشته
احتمالاً همچنين بايد بفهميم .اين زن بيچاره كيه
اوضاع بيرون خيلي متشنج شده .مطمئنم كه ديدين
مردم بايد ببينن مي‌تونيم حلش كنيم
و عدالت رو در حق .اين دو زامبي اجرا كنيم
،يا يه سري انسان اون بيرون هست نه فقط دوستان پايان دهنده‌مون
.كه شايد تصميم به مقابله بگيرن
كلايو، تو و ليو به پمپ بنزيني بريد ،كه حادثه رخ داده
.ببينيد چي دستگيرتون ميشه
.من و كاوانا روي ماشين كار مي‌كنيم
.بريم سر كار
راوي. ميشه صحبت كنيم؟
.آره
.كلايو
ميشه صحبت كنيم؟
كمكي ازم ساخته است، خانوم؟
.آره
.ساخته است، كارآگاه
...در حالي كه اون بيرون با جرم مي‌جنگي - بله؟ -
مي‌توني يكم شكلات برام پيدا كني؟
عزيزم، اون مأموريت ...آسوني نيست، نه توي اين
يكم شكلات سياه .كاراملي نمكي
چيز زيادي نمونده، ها؟
شكلات سياه كاراملي نمكي نداريد، نه؟
با بادوم يا بدون بادوم؟
.ببخشيد. نه، مرد .شكلات شيك نداريم
.جت‌پك و زيردريايي هم تموم كردم
.كلايو بابينو، پليس سياتل
ميشه تصوير اصلي قتلي
كه دوربين‌هات گرفتن رو نشونم بدي؟
.آره، البته .اون پشته
.ممنون
.اشاره و كليكه .فقط تاريخ و زمان رو انتخاب كن
.خيلي واضحه
.كلايو
.همه جاي سنگفرش خون ريخته
.نمونه برداشتيم
.تو. برو بيرون
.برو ديگه - !هي -
اون گوشت بي‌روح .همه‌مون رو به كُشتن ميده
عجب مرد كوچولوي خوش شانسي هستي نه؟
،شانس آوردي
چون به جاي اون
.با من چشم تو چشم شدي
بايد توي رنگيد .با اون چوب يه كتكي بهت مي‌زدم
.راوي
.خوبم
.منظورت رو رسوندي .زودباش، يه چيزي پيدا كردم
.باشه
فيلم دوربين بعداً بُريده ميشه
...ولي اگه چند ثانيه بيام عقب‌تر
.قرباني داره با تلفن حرف مي‌زنه
پس نزديك‌ترين برج مخابراتي رو ،بررسي مي‌كنيم
ببينيم ساعت 12:38 ،كي پينگ مي‌كرده
.ببينيم رد كي رو نمي‌تونيم بزنيم
.قرباني‌مون اونه
.آره
.بايد از هابز بخوام انجامش بده
.هابز دوست داره به مردم نه بگه
.خب، خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
چيس گريوز .نمي‌ذاشت مردم از شهر برن
ولي چيس گريوز علاقه نداشت ،محبوب باشه
در حالي كه چيزي كه من براش .زندگي مي‌كنم محبوبيته
فرمانده؟
.جوردن .بيا داخل
.فكر كردم شايد بخوايد اين رو ببينيد
چي هست؟ - .يه دست ورق -
،به وارم‌بلادز يورش برديم اون بار انساني توي خيابون سوم؟
.مي‌شناسمش
.مردم با اين‌ها پوكر بازي مي‌كردن
،خب، اگه ورق بازي مي‌كنن .بمب دستي نمي‌سازن
.هي، تو آس پيك هستي
.منطقه‌ي صدام
.مسخره نكن، عدي
اين‌ها چي هستن؟
.درخواست‌هاي ترك سياتل
اين خانومه چي؟
.سينتيا ريبنيكي
نوشته وقتي ديوار رفته بالا .واسه مسافرت به شيكاگو اومده بوده
.بچه و شوهرش در شيكاگو هستن
نيازمند كمك پزشكي‌ايه كه تنها
خارج از سياتل در دسترسه؟
.نه
.واسه همين تو كپه‌ي ردي‌هاست
.مرد
.كارهاتون گنده
حالا فقط داري ترحم به خودش رو .تغذيه مي‌كني
.نه، جدي ميگم .چيزي بدتر از اون به ذهنم نمي‌رسه
،پدر چهار فرزند در سينسيناتي .آلزايمر زودهنگام
يا اين خانومي كه از سردردهاي .مزمن رنج مي‌بره
و اگه رنگيد به سياتل نيارش ،تا زامبي بشه
به اورگان ميره .تا با شرايط خودش بميره
.ليو
خوبي؟
.بايد بريم سراغ اين بچه
.غده‌ي استروسيتي .غير قابل جراحي
،اگه فقط يه تومور مغزي بود .خب، به درك
ولي توي چهارمين .خونه‌ي رضاعيم هستم
.و هر كدوم بدتر ميشن
...فيل
،يه منحرفه
.و سندي هم تشويقش مي‌كنه
اگه دوباره بهم دست بزنه .بهش چاقو مي‌زنم
،مي‌تونم تا ساكرامنتو بيام .يكي مي‌تونه اون‌جا بياد ديدنم
خب، منتظر چي هستي؟
رد پيشگيرانه
.هي، بارون
اين كارت اعتباري حدود 200 دلار .توش پول مونده
.شلوغ‌كاري نكني
برگه‌اي برام داري؟
برگه؟
.اسناد مسافرت .براي بچه‌اي كه دارم ميارم
مي‌دوني برگه‌هايي كه مانع به صف شدن و مورد شليك قرار گرفتن‌مون ميشن؟
.حالا هرچي
.اومدش
.رنگيد
.خوب به نظر مياي
.بارون، مخصوص كار لباس پوشيدي
بهم توضيح ميدي يا چي؟
.سه، دو، يك
.صبح بخير و به فراست بايتس خوش‌آمديد .من مجري‌تون، جاني فراست هستم
،امروز صبح پيتون چارلز شهردار غيررسمي سياتل
بهم ملحق شده تا در مورد وضعيت امور شهر
تخم‌هاي پشت ديوار
.صحبت كنه
.من شهردار نيستم
.شهردار جانشين
.نزديك‌تر من رئيس ستاد
.شهردار سابق فلويد باراكس هستم
.اميدوارم خدا رحمتش كنه ،بگذريم
.مثل هميشه جذاب هستي
.مراقب باش، رفيق
همچنين دختر حائز اهميت
و صاحب بيزنس محلي .دالي داركينز بهمون ملحق شده
امروز، از اين حرف مي‌زنيم كه چطوري .روابط انسان-زامبي رو بهبود بديم
چيزي به عنوان بهبود روابط انسان-زامبي وجود نداره
همين‌طور كه نميشه روابط .انسان-استيك تي بن رو بهبود داد
.يا روابط باگز باني-هويج
.وقت... داره مي‌گذره
.چه خوب
مركز كنترل بيماري‌ها آتلانتا، جورجيا
.دكتر گرسلي خيلي ازت تعريف كرد
گفت خوش شانسيم كه .توي تيم داريمت
.آره، جري آدم خوبيه
.گفتش، دكتر كالير يه نيكوكار واقعيه
،گفت حتي توي كلاسش نبودي .يهو پيدات شده
.ولي توي جانز هاپكينز درس خوندم
اين‌طور نيست كه .كارم تميزكاري زمين‌ها بوده باشه
جري گفت كاري تحويل دادي فراتر از توانايي‌هاي تمام اون
.بچه‌هاي مرفه
.من اهل چاپاكا هستم
.پدر و مادرم دكتر هستن
.درباره‌ي دكتر چاكرابارتي بهم بگو
شنيدم وقتي اين‌جا كار مي‌كرده، سال‌ها ،قبل از جريان سياتل
يه مقاله درباره‌ي احتمال .شيوع زامبي نوشته
.درسته - چطور برخورد شد باهاش؟ -
.اخراجش كرديم
،ولي درباره‌ي اعتبار دكتر چاكرابارتي
در پيداش شيوع .كاملاً مهربان عمل كرده
،تمام تحقيقاتش رو برامون مي‌فرسته .ما هم هر چي گيرمون بياد براش مي‌فرستيم
قراره نزديك‌تر از هر كسي .توي تيم‌مون بهش كار كني
.واسه همين اين كار رو مي‌خواستم
.طرفدارشم
منظورتون اينه نيم ميليون انسان‌هاي سياتل
به صورت قبضه‌اي زامبي‌هاي ،شهر رو سلاخي كنن
كه تعدادمون به نسبت هر 50 نفر يه نفره؟
.بس كن، تو ديگه مُردي
حاضر نيستم بچه‌هام رو با خون‌آشام‌ها .و گرگينه‌ها هم به مدرسه بفرستم
...مي‌توني اسمش رو بذاري تعصب - كسي ساندويچ سفارش داده؟ -
.اين‌جا
.من يه صاحب بيزنس هستم و شغلمه
.سردخونه
تمام مردم به قتل رسيده رو اين‌جا نگه مي‌داريد، ها؟
مفهوم اسمش همينه، نه؟
.فقط بذارش اون‌جا
سفارش براي... بدن كوسه‌اي؟
.چاكرابارتي
.آره، بدن... كوسه‌اي .اسم عجيبيه
مستعاره؟
...بالچه‌ي پشتي داري يا - .هي، يارو -
.دارم نگاه مي‌كنم‌ها
.دارن بهت زنگ مي‌زنن
،اينه ...مردي كه بيشتر از
اوشون كيه؟
،دكتر چاكرابارتي .با رابط جديدت، دكتر كالير آشنا شو
.مي‌ذارم گپ بزنيد
دكتر كالير قبلاً ،تحقيقاتت رو خونده
.و مي‌دونم سؤالاتي داره
،دكتر چاكرابارتي ...باعث افتخارمه
!هوي، يارو !كوفته قلقلي
!ساندويچم كوفته قلقلي بود، شيري
اين همه سبزيجات چيه؟
!هوي
.دكتر ريشو
نيمه‌ي بهترت كجاست؟
.الان نه، بلين
،دير غذا خوردم .اعصابم سر جاش نيست
.آقا يه سؤال ازت پرسيد
...منم
.ناديده‌اش گرفتم
.بلين
مي‌خواي دوستِ خانومت رو بكِشي كنار؟
اگه اين يكي بشكنه .يه جديدش رو برات نمي‌خرم
جريان چيه؟
خانومي گريه‌اش گرفته؟
جريان چيه؟
لابد يه اون سطل دل و روده‌ي ماهي‌اي كه بهش ميگي صورت رو خط انداخته
باعث شده نزديك غده‌ي اشكت زخم بشه
و بنابراين تو جريان پيدا كردن عادي .اشك از مجراهات اختلال ايجاد كنه
...يا
اين‌كه فقط يه عروسك خيمه شب بازي هستي؟
.اولي
.شايد طبقه‌ي بالاست
.ممكنه
.بچه ننه
.بريم
.درسته، برو
.باشه
.شايد بد موقع مزاحم شدم
.دارن مي‌خندن
باشه. خب، توي تحقيقات‌تون ...يه چيزي ديدم كه
اگه باور داريد ،وقتي جنگ به پا بشه
،ما در مقابل اون‌ها نيستيم .پس زامبي‌ها اغفال‌تون كردن
،اگه كسي اغفالي انجام داده .خانوم چارلزه
.اين مدل موي جديدت رو دوست دارم
!باشه
...تو - .بسه -
دكتر چاكرابارتي؟
ليو مور از اداره‌ي پليس .سياتل هستم
.با چيزي كه دارم مطابقت داره - ...لطفاً بهم زنگ بزنيد -
.خيلي ممنون براي وقت‌تون
.ممنون
.خدافظ
.باشه
.فقط 19 نفر تو ليست من موندن
.من رسيدم 15
اون شب 72 نفر
برج مخابراتي رو ساعت 12:38 .پينگ كرده بودن
.يكي‌شون بايد قرباني‌مون باشه
.آقاي دبيرز
احساساتي كه در حال حاضر داريم رو مديون چي هستيم؟
.سرنوشت خير
.بانوي شانس - چي مي‌خواي، بلين؟ -
...خيلي خوشحالم پرسيدي
.رنگيد
ببين، مي‌خوام .دست‌هام رو پاك نگه دارم
خيلي طول كشيده .تا پاك‌شون كنم
اگه عجله نكنيد و فرد مسئول كُشتن
خانوم مهربون توي ،فيلم پمپ بنزين رو نگيريد
.متأسفانه شايد دوباره كثيف بشن
.كسي اين رو نمي‌خواد
.نه شما
.نه من
.نه اسپانسرهاي شركتيم
خب... اين رو مي‌بينيد؟
.ده هزار دلاره
.براي من هيچي نيست
،اگه يه چرت بزنم و بيدار بشم يكي ديگه مياد
،ولي شما دو نفر
با حقوق ناچيز ،خدمتكار مدني‌تون
.بايد خيلي باشه
درسته؟
ببخشيد، داري بهمون رشوه ميدي؟
رشوه؟
چيه؟ يه شهروند نمي‌تونه براي گرفتن
يه مشت آدم بد جايزه بذاره؟
ها؟
.48‏ ساعت وقت داريد
.بعد ميشه نوبت بلين
كي 6 ماه توي استخر بلين شروع به حرف زدن به ضمير شخص سوم مي‌كنه بوده؟
زامبي‌ها دارن به خاطر اين فيلم گرسنه ميشن
.و من رو ناراحت مي‌كنه
،و دارم مغزهاي‌ كم‌تري به ميجر تحويل ميدم .كه باعث ميشه كم‌تر ثروتمند بشم
.و من رو ناراحت‌تر مي‌كنه - .برو -
.چهل و هشت ساعت
.بلين
.اين رو يادت رفت
.ببخشيد، همه جا از اين‌جا مي‌ذارم
حواسم كجاست؟
اصلاحاتي كه فرمانده ليلي‌وايت .انجام داده
سيستم قضايي جداگونه‌اي براي .زامبي‌ها نداريم
.حكومت نظامي نداريم
سيستم بازبيني‌اي كه اجازه ميده انسان‌هايي
با شرايط مرگ يا زندگي .از شهر خارج بشن
.تازه گيوتين رو برداشته
.گيوتين رو برگردونيد
بذاريد زامبي‌ها بدونن براي شكستن قانون .عواقبي وجود داره
لازمه يادآوري كنم درباره‌ي اون زن معصوم
كه توسط زامبي‌ها به عقب يه ماشين كِشيده شد و كُشتنش؟
!همه ديديمش باشه؟
.اون انگشت رو از جلوي صورتم ببر كنار - ...خانوم‌ها -
،خانوم‌ها، ببخشيد ...ولي تمام وقتي كه
.داريم همينه
،الان نگاه نكنيد
يه چيزي توي خونه‌تون هست .كه مي‌تونه شما رو بكُشه
بعد از اين استراحت .بهتون ميگيم چيه
بچه دوست
.كتوني قرمز
.تويي
چطوري، بچه؟
.افتضاح
.خب، واسه همين اومدم
هر چيزي بهت گفتيم بياري توي اون كوله پشتيه، آره؟
.آره - .خوبه -
چون وقتي از مرز واشينگتن رد بشيم .نيازش داريم
اين اطراف ،كلي نيمكت هست، دوستان
.بريد
.باهامون ميان
.عمراً
با يا بدون تو .به سياتل ميريم
.بدون من عمراً بتونيد
خب، به گمونم .يه تصميم داري كه بگيري
.چيزهايي بدتر از مرگ هست
برگشتن به خونه‌ي رضاعي‌مون؟
.يكي از اون‌هاست
.نمي‌دوني چه شكليه
مي‌دونم خونه‌هاي رضاعي .چه شكلي هستن، مرد
.بهم اعتماد كن
.نه
.فقط يه كارت شناسايي دارم، واسه تو
،اگه تو واشينگتن جلومون رو بگيرن .به فنا رفتيم
.اگه اين‌جا بمونيم به فنا رفتيم
قراره حرف بزنيم يا حركت كنيم؟
.پشيمون ميشم .مطمئنم
ولي باباپيري همه‌اش انگولكت مي‌كرد، نه؟
آره؟ پاهات، موهات. سعي داشت درست جلوي تمام سياتل
.حامله‌ات كنه
الو؟
.دكتر چاكرابارتي
.اميدوارم بد موقع تماس نگرفته باشم
.دوباره
به چيزي برخوردم .كه مي‌خواستم بهتون بگم
.آره، باشه
.باشه
به نظر ديروز .يكم آشفته بودين
اميدوارم كاري نكرده باشم ...كه بهتون توهين شده باشه يا
از چي حرف مي‌زني؟
.يه نظريه دارم
اسكلي؟ .روز اوله، عزيزم. آروم باش
درمان مغزي كه ،برامون فرستاديد تا روش تحقيق كنيم
دختر سفيدپوست؟
آنتي‌ژن‌هاي و دارويي كه مصرف كرد
گليكوپروتئين‌هايي ساخته كه اساساً سلول‌هاي خواب
.مغزش رو بيدار كردن
معتقدم اگه بتونيم اون گليكوپروتئين‌ها رو ،بسازيم
مي‌تونن به يه درمان با قابليت .توليد بزرگ برسن
،پس شروع كردم به اين فكر
جايي هست كه به طور طبيعي رخ بدن؟
.سندرم فريليك
نايابه. فقط 304 مورد .تو ايالات متحده هست
.بيشتر قرباني‌ها تو نوجواني مي‌ميرن
ولي بيماري باعث افزايش توليد پروتئين در مغز ميشه
.كه در نهايت، به مرگ منتهي ميشه
.مي‌دونم
افتضاحه، ولي معتقدم مغزهاي بعد از مرگ‌شون
پُر از همون گليكوپروتئين‌هايي ...هستن كه پيدا كردين
بس كن، باشه؟
اگه جاي تو بودم .بيخيال اون مي‌شدم
.بذاريد تموم كنم
...اگه اين درست بود
.شرمنده، رفيق. جواب نميده امتحانش كردم، باشه؟
پس شايد بشه بهم بگيد وقتي امتحانش كرديد چي‌شد؟
.ديگه داري عصبيم مي‌كني، دختر
.مي‌دونم يه چيزي گير آوردم
.ثابتش مي‌كنم
به رئيسم ميگم از اين به بعد كسي ديگه رو
.رابط شما كنه
.پس، گم‌شو، دكتر باشه؟
.لطفاً، نكن، نكن
ببخشيد؟
با لكنت گفتم؟
.صبركن، صبركن
.درباره‌ي... فريليك درست ميگي
ميشه از مغز يه بيمار كه تو مراحل
.پاياني مريضيه دارو به دست آورد .مي‌دونم
.چون من اين‌كار رو كردم
.پس درماني هست
.آره، شگفت‌انگيزه
.يه بچه‌ي مُرده، يه زامبي درمان شده
.بهتر از هيچيه - .نه -
.نه، نيست
اگه فردا تماس كنفرانسي داشته باشي
و به رئيست بگي مغزهاي فريليك ،مساويه با درمان زامبي‌ها
بعد يهويي، اين بچه‌هاي بيچاره .شكار ميشن
.ارزش مغزشون ميشه ميليون‌ها دلار
.بايد مخفي بشن
.مردم به بچه‌ها صدمه نمي‌زنن
.چقدر ساده لوح هستي
قبلاً به رئيسم قول دادم .يه چيز بزرگ گير آوردم
.ولي چيزهاي زيادي براي فكر كردن بهم گفتي
آره؟
به اين فكر مي‌كني چطوري قراره اون همه
ميليون دلارهايي كه از درمان‌هاي زامبي .كسب مي‌كني رو خرج كني
حس مي‌كنم الان صحنه‌ي گالم اسميگول .از دو برج رو ديدم
جريان چي بود؟
.هيچي
ممكنه الان حكم مرگ 300 تا .بچه رو صادر كرده باشم
.بفرماييد، عزيزم - .ممنون -
.سلام، عزيزم چي ميل داري؟
،فقط بهم چيپس بده
،خمير سه برابر
.و يه صورت حساب
.درخواست خيلي به خصوصيه
مطمئني مي‌خواي؟
.آره
.وقتي آماده شد برات مياريم
.ممكنه يكم طول بكشه
.سفارشت آماده است .بيا دنبالم
.بپر بالا
فيلم گرفتي؟
.آره
و وصيت نامه؟
.توش هست
.تو يه قهرماني، خودت مي‌دوني
.جيمي و سارام رو گرفتن
،عدالت حق جيمي و ساراست ...پس
نشون‌شون بده يه انسان خوب .مي‌تونه چي‌كار كنه
.خدا خيرت بده
پُل روي سربازان مورد دار
.دوست‌مون در تاكوما بهم زنگ زد
آره؟
ميگه پنج يا شش مأموري كه تو ساحل جنوبي كار مي‌كردن؟
.غيب‌شون زده
جوري نيست و ناپديد شدن انگار .فضايي‌ها ربودن‌شون
.بلين
.ميجر
.ميجر - .فرمانده -
.فرمانده، بايد اين رو ببينيد
چي رو؟
يه خط مغز چند بلوك .اون‌طرف‌تره
چندتا انسان دارن ،از همه توي خط عكس مي‌گيرن
ميگن قراره تو اينترنت پست‌شون كنن .و به عنوان زامبي افشاشون كنن
،نميگم بهشون شليك كنيم
ولي شرط مي‌بندم اگه يكم زهرچشم ازشون .بگيريم، مي‌تونيم كاري كنيم عكس نگيرن
از نظر فني، قانوني رو .نمي‌شكنن
...اساسنامه‌ي جديدمون اجازه نميده - .بريم يه نگاهي بندازيم -
ببخشيد، كارآگاه بابينو؟
.خودم هستم - يه يادداشتي روي در خونه‌ام بود -
،و از دوست دخترم، ليسا گرتز .مي‌خواست بهتون زنگ بزنه
آخرين باري كه ...ليسا رو ديدين كِي بود، آقاي
.كيهيل، بيكس كيهيل
.چند روزي گذشته - عجيبه؟ -
با هم زندگي مي‌كنيم، ولي اين هفته ...مرخصي كاري داره، پس
فيلم زني كه كشيده ميشه تو ماشين چندتا
زامبي رو ديدين؟
نتونستيم .قرباني رو شناسايي كنيم
.فكر مي‌كنيد شايد ليسا باشه
...احتمالاً نباشه، فقط
آقاي كيهيل، هنوز ممكنه .چندين زن باشن
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟ آب؟
قهوه؟
بدون كافئين؟
.قهوه عاليه
رست فرانسوي، فندق؟
.يه جورايي اميدم به لاته بود
.سياتل
هريس، مي‌توني بري خيابون و يه لاته‌ي بدون كافئين برامون بياري، لطفاً؟
.مشكلي نيست، كارآگاه
.لابد عكاس‌ها ديدن كه داريم ميايم
.فلنگ رو بستن
اگه كاريش نكنيم .هي بر مي‌گردن
يعني چي؟
.خدايا، نه
.ايست
.بذار يه تاكسي برات بگيريم
به محض اين‌كه چيزي بدونيم .بهت زنگ مي‌زنيم
.آره، باشه
دستگام رو پيدا كن! مي‌تونيم از دستگاهم رو .پيدا كن براي پيدا كردن همديگه استفاده كنيم
.لطفاً .لطفاً، لطفاً
پارك هاردي؟
باشه، آقاي كيهيل، از اين‌جا به بعد .من و همكارم ادامه ميديم
،به محض اين‌كه چيزي فهميديم ...ما
.باشه، داريم ميايم
!باشه، بريم
هريس، هريس، چي‌شده؟
تو ايست بازرسي فيلمور گريوز ،انفجار رخ داده
.چند نفر مُردن
.ليو، نيازمون دارن
.هيچوقت قديمي نميشه
!آقايون
.به سياتل جديد خوش آمديد
.بابت سواري سخت شرمنده
.زندگي در محدوديت همينه
.يه قراري داشتيم
نه؟
،حساب‌هاي بانكي‌تون رو پُر مي‌كنم
و مي‌ذاريم محموله‌هاي مغزم .از ايست بازرسي مرزي‌تون رد بشه
.به قول خودم عمل كردم
...ولي، آقايون
.و خانوم
.شما به قول خودتون عمل نكرديد
قبل از اين بود كه ببينيم .زامبي‌ها اون زن بيچاره رو زنده‌زنده بخورن
.آره
.فيلم
...يه
گفتن چيه؟
.يه مشكل اخلاقي - .گيجي اخلاقي -
.درسته
گفتي زامبي‌ها .مثل بقيه هستن
.كه هيولا نيستن
،مأمور ويليام فايف .متن رو نخوندي
دان اي، اون پيام 6 خطي چي نوشته؟
.مگر اين‌كه گرسنه بشن
.درسته
.آره
،وقتي گرسنه‌ايم
.خيلي رذل ميشيم
.بايد اون متن رو بخونيد
اگه همه‌اش نذاريد مغزهام ،از ايست بازرسي رد بشن
كلي زامبي گرسنه‌ي بيشتر .رو دست‌مون مي‌مونه
تعجب مي‌كنيد چقدر اطلاعات شخصي .تو اينترنت موجوده
،بيشتر مردم نمي‌دونن چطوري پيداش كنن
،ولي اگه دكتري علوم اطلاعاتي داشته باشي .مي‌توني
و من تونستم دكتري خودم رو .امروز صبح حين صبحونه بگيرم
مرد، اين خانومي كه توي مغزم معلقه .ذهني خيلي فعال داشته
هر جزئياتي كه درباره‌ي .شما پنج نفر خوندم رو يادمه
.اون يارو رو
.از رفتارش خوشم نمياد - كوچولوئه؟ -
.آره - .باشه -
.مأمور راس
مامان بزرگ كريستينِ تو بعد از مرگ والدينت در تصادف ماشين
نزديك ميسولاي مونتانا، در سال 92 .بزرگت كرده
مامان بزرگ كريس گلف‌باز مشتاقيه
و عضو گلف و كانتري كلاب .اسپوكين هستش
ميشه هنوزم هر پنجشنبه ساعت 8 صبح
براي گلف‌بازي هفتگيش .اون‌جا پيداش كرد
،يعني من اون‌جا پيداش مي‌كنم
.اگه برم دنبالش
.مأمور كلارك
خيلي متأسفم بازي فوتبال .پسرت رو امروز از دست دادي
،هفته‌ي آينده يكي ديگه داره
،پارك بلاك‌بورن .ساعت 4:30، زمين هفت
آگهي ترحيم متأثركننده‌اي براي سگت فركلز نوشتي
.وقتي ده سالت بود، مأمور استيونز
.راستش، قلب آدم رو به درد مي‌آورد
.كلمه‌ايه كه آسون ازش استفاده نمي‌كنم
...درواقع، كلمه‌ايه
.كه اصلاً ازش استفاده نمي‌كنم
اميدوارم مراقبت از حيوان تاكوما مراقب سگت ماگزي باشن
تا مجبور نباشي ...يه متن گريه‌آور ديگه
.باشه، فهميديم
پس اگه دوباره نذاريم ،محموله‌هات رد بشن، چي
خانواده‌ها و سگ‌هامون رو تبديل به زامبي مي‌كني؟
.نه
.ويلي فايف خنگول
خودتون رو
.تبديل به زامبي مي‌نم
،و عزيزان‌تون رو مي‌كشم
.حالا چه جوون باشن، چه پير، انسان يا سگ
...يا
مي‌تونيد برگرديد به وفا كردن به قول‌مون، آره؟
آره؟ .عاليه
.هر چقدر مي‌خاوي تهديدم كن، سفيد
.ديگه براي زامبي‌ها كار نمي‌كنم
باشه، كامپيوتر
.همه واسه اولين بار سر وقت اومدن
معتقدم همگي فرصت .آشنايي با دكتر كالير رو داشتين
هيجان‌زده‌ام كه صبح امروز ،اين نمايش رو شروع كنم
در حالي كه دكتر كالير بهم گفت يه چيز بزرگ .براي گفتن بهمون داره
مي‌خواي يافته‌هاي فريليكت رو بگي؟ - نمي‌دونم -
بهتر نيست اول بذاريم دكتر كالير ،شروع كنن
و بفهمه قضيه از چه قراره؟
نذار زيستگاه راحتش .گولت بزنه، راوي
.اين يكي سخت‌كوشه
.بفرماييد، دكتر كالير
.يافته‌هاتون رو بهمون بگو اين كشف بزرگ چي بود؟
.سندرم فريليك
معتقدم مغزهاي پس از مرگ‌شون پُر از همون گليكوپروتئين‌هاييه
.كه در دختر سفيدپوست پيدا كردين
اگه حقيقت داشت، مي‌تونستيم ...سرمي استخراج كنيم
.يه درمان
.ولي اشتباه مي‌كردم
به صدها هزاران پوند .مغز نياز داريم
.شدني نيست
.عمل نمي‌كنه
.شرمنده از همه، هشدار اشتباهي بود
از الان به بعد، دكتر كالير، يواش يواش پيش ميريد؟
توصيه مي‌كنم براي شروع با .دكتر وايت و دكتر ريچ در ارتباط باشيد
فكر مي‌كنم اين شروع .يه دوستي زيباست
.پروفسور من هم همچنين منبع خوبيه
اينقدر عوضي نباش
شماره پلاك اون ماشين رو پيدا كرديم؟
.هنوز داريم توي لاشه رو مي‌گرديم
الان شنيدم. چهار مأمور مرزي ،در تاكوما برگشتن سر كارشون
كارخونه‌ي مغز .به ظرفيت كامل خودش برگشته
.پنج نفر بودن
.كاري كه لازم بود رو كردي
شناسايي؟
يه سايز كيف براتون پرينت كنم؟
كجا ميري؟
.ياكيما
ياكيما چه خبره؟
.پايتخت رازك آمريكاست
.زادگاه كوپر كاپ
بازيكن فوتبال رمز؟
فوتبال دوست داري؟
منظورم اين بود چي باعث شده به ياكيما بري؟
.مادربزرگم اون‌جا زندگي مي‌كنه
.حدس مي‌زنم كارت شناسايي نداريد
.داره از خاطرم ميره
اپليكيشن دستگاهم رو پيدا كن آقاي كيهيل
از همين اطراف .يه پينگ دريافت كرد
از اين جنگل چندتا جسد بيرون كشيديم؟
.سه تا يادمه
جاييه كه قاتل‌هاي تنبلي كه نمي‌خوان برن تو ترافيك
.قرباني‌هاشون رو پرت مي‌كنن
نمي‌خوام امروز .يه جسد ديگه ببينم، كلايو
.اون سربازهاي بيچاره
.آره، ناجور بود
.گوشيش رو پيدا كردم
.و كتش رو
.نيستش
.ليسا نيستش
...ادامه دارد
illusion ترجمه از
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
@illusion_Sub