...آنچه گذشت
بسته ي اصلي يوتوپيوم مهموني قايق
اينو ميفرستم به چارلي در مركز كنترل بيماري ها
و يه قدم گنده به پادزهر نزديك تر ميشيم
مغز بچه هاي سندروم فريليك پادزهره
ميدوني اون بچه هاي سندروم فريليك چقدر ارزش داشتن؟
اون ديوار رو با مشت سوراخ كن
اين زامبيا منو ياد فيلم رومرو ميندازن
اونا مثه سگ هاي آموزش ديده اونجا وايسادن
بابا، بهت التماس ميكنم اينكارو نكن
قربان، ازتون ميخوام بهم بگيد كه ما قراره بريم يا نه
اگه نگم چي، انزو؟
!!نه
يه روز زيباي ديگه در سياتل جديد
جاي تاسف داره كه قرباني هاي فريليك نميتونن برن جذبه هاي اين شهرو ببينن
از خودتون پذيرايي كنين
كاسه قرمز برا زامبيا، كاسه سبز برا آدما
امروز از كلاس خبري نيس بچه ها
اون معلمي كه همتون دوسش داشتين، داشته بهمون دروغ ميگفته
و به افزايش جمعيت زامبي ها بيرون ديوار كمك ميكرده
آره پدر من كه يه معتاد به مواده اتفاقي زامبيارو ساخته
و يكي از مغز متفكرا بوده
ولي اون درست قبل اينكه كشته بشه اومد سمت ما
ميتونم..كمكت كنم؟
نه، ممنون
انسان هاي نفهم ميخوان زامبيا بميرن
زامبياي نفهم ميخوان آدما بميرن
هنوز يه تهديدي وجود داره كه متوقف نشده
و...آره، ديگه مغز به اندازه كافي به شهر نميرسه
اوضاع رو به راهه؟- آره-
.دلم ميخواد همينجا بيوفتم رو زمين و ديگه حركت نكنم
ولي اينكارو نميكنم و منتظر يه پادزهر ميمونم
من بايد باور داشته باشم كه همه چيز درست ميشه
چون كي ميخواد جاي منو بگيره؟
خب، اينا خيلي خوشگلن
.تو واقعا يه قهرماني، ژنرال ميلز
من وسايل مورد نياز رو به شما دادم، خانم دوركينز
حالا اين مسئوليت شماست كه ازونا استفاده كنين
.وقتشه اون هيولاهارو نابود كنين
بقيه كارا با من
كبير با افتخار تقديم ميكند DC EMPIRE كانال t.me/DC_EMPIRE
I Zombie قسمت دوازدهم از فصل پنجم سريال MF مترجم : مرتضي
.مثه اينكه يكي به نتايجي رسيده
چرا داغوني؟
.چارلي زنگ زد. خبري از پادزهر نيست
چي؟ چي داري برا خودت ميگي؟
.ما براش يوتوپيوم آلوده رو فرستاديم
ساكسون داشته با يك كارخونه ي [از كارمنداي بالا رتبه ي شركت]
داروسازي بزرگ به نام "مدي وك" كار ميكرده
و اونا فهميدن كه به جاي ساختن يه پادزهر،
ميتونن پولي بيشتر از
.درماني كه خودشون ميسازن دربيارن
.ساكسون اونو فروخته
.اون نميتونه اينكارو بكنه
. من به اونا يوتوپيوم آلوده رو دادم
.اون كنترل كامل داشته روش
چارلي نميتونه اونو پس بگيره؟
.ساكسون مسئول پروژه رو عوض كرده
.كاري كه اون داره انجام ميده دقيقا مهم ترين كار تو مركز پيشگيري نيست
و اون ميدونه
اگه من فرمول يوتوپيوم آلوده رو به دست بيارم،
.پادزهر رو ميسازم [و پولدار ميشدم]
بنابراين اون پروژه رو منتقل كرده
.به يه ساختمون با امنيت بالا كه چارلي نميتونه بره اونجا
. ولي اونا هنوز چيزي از مراحل ساخت پادزهر نميدونن
.ممكنه ماه ها طول بكشه تا ازون مراحل سر در بيارن بسازن
ما به اندازه ي چند ماه وقت نداريم. اونا نميدونن اينجا چه خبره؟
!اونا اهميت نميدن
. اونا ميتونن همين الان همه رو درمان كنن
. اونا ميتونن همه رو درمان كنن و همه ي اينا تموم شه
اصلا به حرفام گوش ميكني؟
.ما كنترلي روي اين كار نداريم. از همين الانم همه چي تموم شده
...من گند زدم و به آدم اشتباهي- نه-
. اگه چارلي نميتونه فرمول رو به ما برسونه، پس خودمون به دستش مياريم
ما دوتا به دستش بياريم؟
.يكي بايد اينكارو بكنه
خب، مثلا ميخواي سياتل رو ترك كني،
و به طور نامعلومي بري به آتلانتا
و به داخل يه ساختمون فوق پيشرفته نفود كني و فرمول رو بدزدي؟
. هرچقدر تا الان بهم دروغ گفتن و بلا سرم آوردن ديگه بسمه
ديگه نميخوام كشته شدن مردمي رو ببينم .كه بهشون اهميت ميدم
ما هميشه ميجنگيم و سعي ميكنيم اوضاعو بهتر كنيم،
ولي هميشه 2 قدم به جلو ميريم و 40 قدم به عقب .ديگه نميخوام اينطوري پيش بريم
.ميخوام اينا قوانين براي ما باشن
.اين با ساكسون و يا كارخونه هايي كه از زامبيا سود ميبرن تموم نميشه
.اين با نجات دادن سياتل و مردمش توسط ما تموم ميشه
.باشه
. ما بايد همه چي رو درباره ي اون ساختمون بدونيم
.بهش ميگن منطقه ي 19
.اونا اسكن شبكيه ي چشم دارن
وقتي ما كار كردن با "مدي وك" رو شروع كرديم،
.ماموراشون همه ي مارو بررسي كردن
.ولي من قبل ازينكه برم داخل اونجا از پروژه اخراج شدم
.اونا اسكن شبكيه دارن ليو
من يه بار دست يه آدم مرده رو
.براي تطبيق اثرانگشت ورود به يه آزمايشگاه مخفي قطع كردم
خب... ميجر اينكارو كرد،
.ولي من اونو روي كمربندم گذاشتم
.من براي يه اسكن شبكيه كنار نميكشم
"راستش، من يكي رو ميشناسم كه اونجا كار ميكنه به اسم "دارل
.من اونو خيلي نميشناسم
. اون فقط خيلي دلش ميخواد با من ازدواج كنه
.اين كه خيلي خوبه
.سرايدار منطقه ي 19 كه ازتو خوشش مياد خيلي خوبه
تو ميتوني، مثلا
.ازش اطلاعات درباره ي داخل رو بكشي بيرون
.قبلا اينكارو كردم
تنها مشكلي كه من دارم ماموريه كه نژادپرسته و
فكر ميكنه "دارل" و بقيه ي سرايدار هاي سياه پوست
.همه باهم يكين و به همشونو به اسم "چيف" صدا ميكنه
راستش من خيلي تو بودن با مردا
.خوب نيستم
ما ميتونيم يه چيزي مثل هندزفري بديم به چارلي
. و تو ميتوني از طريق اون كمكش كني از اون يارو اطلاعات بگيره
يا شايد وقتي كه اون داره با چارلي گپ ميزنه
.چارلي ميتونه يه چيزي مثه دوربين مخفي رو وسايل نظافت اون يارو بزاره
چي؟- كه از منطقه ي 19 فيلم بگيريم-
.و ببينيم چه خبره اونجا
برا همينه كه ميگم تو حرف نزن
تو مطئمني كه ما از يه اسكن شبكيه رد ميشيم
.و اين چرت و پرته كه تو داري ميگي
ما داريم طوفان مغزي ايجاد ميكنيم .بلاخره بعضي از ايده ها هم خوب درميان
مثه اوني كه من داشتم- و بعضي از ايده ها هم خوب در نميان-
.مال تو- كه الهام بخش ايده هاي بهترن-
.اوه ايول، خودكار جاسوسي
.امم. به نظرم براي تماشاي اين فيلما بايد وقت قبلي بگيري
با بقيه زنا حرف نزن "دارل" و
.يكم از امنيت ساختمون نشونمون بده
.آره، با تشكر از چارلي براي گذاشتن اون خودكار تو محل مناسب
و من براي ايده هاي خوبم
.فك كنم اون الان تو كمد لباساشه
.اوه، وسايل آزمايشگاه اونجان
چي، داره اونو بغل ميكنه؟
اينطور به نظر ميرسه
.اوه، اونو هلش داد اونور
و حالا داره دوباره بغلش ميكنه
و دوباره از خودش دورش ميكنه
و برميگرده براي يه بغل ديگه
.با يه... اوه خداي من
...اون داره
فرو كردن اون خودكار جاسوسي
.يكم حالمو بد ميكنه
. به نظرم اين فيلم خيلي به درد بخور نيست
يه لحظه صبر كن. چارلي نگفت اون ازدواج كرده؟
اونا پادزهرو دارن ولي نميفرستن؟
خبري از پادزهر نيست؟
يه جورايي خبرايي هست
.ما قراره بريم به آتلانتا و اونو به دست بياريم
.راستش ما قراره بريم و فرمول يوتوپيوم آلوده رو به دست بياريم
.كه تنها چيزيه كه ما نياز داريم
.فرمول داخل يه فلش توي يه اتاق بزرگه
.در يك ساختمون مجهز به امنيت ماهواره اي به نام منطقه ي 19
ما تونستيم يكم اطلاعات از دوستم
.چارلي بگيريم
و بعدش ما يه جورايي از يه سرايدار زن دوست اطلاعاتي درباره ي
.ورود به اونجا گرفتيم
. اين چيزيه كه ما ميدونيم
.آروم باش، ميجر
.اين خيلي سخت تر از چيزيه كه فكر ميكني
.فرمول در يك اتاق بزرگه كه فقط دكتر ساكسون بهش دسترسي داره
براي ورود به اون اتاق،
.بايد از يه مجموعه ي كامل از سيستم هاي امنيتي رد بشي
اوليش كارت وروده كه نميشه ازش كپي گرفت
.و اگه گم بشه كل سيستم دوباره راه اندازي ميشه
.عكسش مياد روي يه دوربين امنيتي
.و فقط اين ميتونه اونو به اتاق بيروني برسونه
و بعد اون بايد دوربيناي امنيتي بيشتري رو رد كنه
تا به دومين مرحله امنيتي برسه
.كه اسكن شبكيه ـس
.و اين اونو ميرسونه به اتاقي كه فقط ساكسون بهش دسترسي داره
ما نميدونيم اون چطوري به اون محفظه دسترسي پيدا ميكنه
باشه DNA احتمال ميديم از طريق
يا از طريق بزاق، شايد هم از طريق خون
اگه حتي يكي ازين سيستما كار نكنه،
.همه ي درا قفل ميشه
سوال
همه ي اينا درست بود
يا فقط داشتي اداي "تام كروز" توي
مامورت غير ممكن رو براي سرگرمي در مياوردي؟
جفتش
به نظرتون واقعا ميتونين اينكارو بكنين؟
.ما قراره اينكارو بكنيم
. ما فقط يكم كمك تو نقشه مون داريم
.و اينجا شما وارد عمل ميشين
كلايو، تو يه چيزايي راجب سيستماي امنيتي ميدوني، درسته؟
.و ميجر، تو تمريناي فوق پيشرفته اي رو ديدي
.نياز نيست به وسايل سپاه اشاره اي بكنم
تو اينجايي كه به مغز بقيه فشار بياري
.و مطمئن شي ما كاري رو اشتباه انجام نميديم
خب،باشه. بزارين من با يادداشت اين شروع كنم كه
.شما دارين درباره ي يه سرقت به نحو ميجر حرف ميزنين
آره، شما نياز به دوازده يار اوشن دارين
كه به شدت خلافكار باشن
و اينكارو انجام بدن- درسته-
آره، حداقل چندتا نابغه ي هكر
و يكي كه هميشه باشه كه قفلاي راهتونو باز كنه
.مثلا جيب بر، يا دانشجوي كامپيوتر
.شماها خلافكاراي آموزش ديده نيستين
.نه، نيستيم. ما زامبي هستيم
ما به دوازده يار اوشن نياز نداريم كه اينكارو انجام بديم
.ما مغزاي مناسب اينكار رو ميخوريم
.معلومه، مغز نينجاي جنگجوي آمريكايي
ما طبيعتا بايد يه كاري انجام بديم كه
.بتونيم بي سر و صدا وارد اونجا بشيم
.يه نينجاي جنگجو، ميتونه از ديوارا بره بالا
.ببين، آدماي سيرك ميتونن قايمكي وارد بشن
. ما بايد بدون ديده شدن از اون ديوار بالا بريم
ما نميدونيم اين آدما چيكار ميكردن
ممكنه كه اونا حتي نينجا يا آكروبات باز نباشن
ميشه يه چيزي درباره ي منو ازت بپرسم؟
آكروبات باز سيرك خورشيد، واقعا آكروبات باز بوده؟
.اين چيزيه كه تو منو نوشته شده
ميدوني اون چه نمايشي رو بازي ميكرده؟
نقش اول بودن O اونا تو نمايش اونا فقط گوشت سبوس دار ميخوردن،
.و در كمال آرامش كنار هم ديگه مردن
.ما بايد جفتشو بگيريم .پس بريم بگيريم
.ما مغز نينجا و آكروبات رو ميخوايم و ميبريم
.خنك باشه، و سس يا چيز ديگه اي هم اضافه نكن
خوشم اومد
مغز آكروبات باز، ها؟
آدم جديدي تو زندگيته؟
.اون نگاه رو به عنوان "نه" در نظر ميگيرم
معلوم نيس ايندفه ميخواي كي رو خر كني
خيلي با دوست پسرات خوب نيستي، نه؟
حرف از آكروبات شد
پيتون چطوره؟
.ديوانه وار عاشق منه
.تو حتما بايد سعي كني خودتو بهش نزديك كني
.پوشش خوبيه، دكتر .من تقريبا اونارو خريدم
اوه، اون فراموشي واقعي بود
.چون من قراره باقي عمرم و با پيتون چارلز بگذرونم
.و تو هم احتمالا قراره بقيه عمرت رو با اون بگذروني
.عزيزم حواست باشه خواستي بري بيرون موقع بسته شدن در بهت نخوره
از تغييرات اينجا خوشم اومد
.موهاش منو خيلي عصباني ميكنه
ايول، ميجر اين هندزفريا رو داده به ما
.تا بتونيم مثه "ماموريت غيرممكن" باهم ديگه صحبت كنيم
!!ميكروفون هاي گلو كه با صدا فعال ميشن
!سلام- سلام-
.من رفتم و مدير له دوم رو ديدم [رستوراني كه به زامبيا خدمات ميده]
،"به جاي دستور پخت سس هاي "رمولاد
.اون با يه منوي غير قانوني هكرهاي روسي، با من لاس زد
.خب، من يه چندتا مورد غيرقانوني خوب دارم برات
.جان آماتو "، سرقت بزرگ خودرو، فوت شده "
. ليام مانتو "، سرقت بزرگ خودرو و دستبرد به بانك فوت شده"
.اونا همه تو سياتل دفن شدن
نميدونم اين درسته يا نه،
ولي گوگل ميگه مغزها تا ده سال پس از مرگ سالم ميمونن
.اگه جسد موميايي بشه و تو تابوت قرار بگيره
.چيز خوبي كه داريم اينه : "آنجلو دِ ماركو"، جيب بر، كلاه بردار، و دزد حرفه اي
طبق شايعه ها اون ميتونسته الماس گوشواره رو
.از خود گوشواره جدا كنه
.مغز پوسيده ي يه جيب بر مُرده
.اين بهترين چيزيه كه تا حالا كسي بهم داده
.اممم...كاش ميتونستم بيشتر ازين كارا برات انجام بدم
.اوه، من تا حالا يه بار "ليام مانتو" رو دستگير كردم
.پس اگه مغزشو بخوري بايد منتظر اين باشي كه منو با سبيلام ببيني
.آره
شما صبح حركت ميكنين؟
.آره. سفر جاده اي
.پس به نظرم بعدا ميبينمتون
ببين، وقتي ما با دارو برگرديم،
.شريك زامبيت ديگه وجود نداره
بدون من ميخواي چيكار كني؟
.نميدونم
آخييييي 😂😂😂ماهم دلمون برات تنگ ميشه ليو
اون بغل امم...بغل "متاسفم كه شما قراره بميريد" بود؟
.به نظرم اون داشت يكم گريه ميكرد
."تو هنوز ما رو كامل نميشناسي، "كلايو ببينو
.ما اميدواريم
."عاليه، "بابا
برام اسم آدمايي كه
.بچه هاي فريليك منو دزديدن آورده
.من به يه اسم خاص نرسيدم
پس خوردشدن اين هويج رو ببين
همنطور كه تهديداي دور و برمون اينكارو ميكنن
...و برگرد و برو براي من- يه عكس دارم ازش-
.چه عجب. يه بار حرف حساب زدي
.طرفاي در كناري انبار چندتا دوربين چسبونده بودن
يه فيلمي از اونجا به دستم رسيد و اينو ديدم
...يكم ماته ولي
راوي چاكرابارتي
.براي سردخونه ي پليس كار ميكنه
پيداش كن و دنبالش برو وقتي بچه ها رو پيدا كردي،
.بكشش
.من واقعا از اينكه اينجاييم و كارايي كه انجام ميديم خوشحالم
جايي كه ميتونيم قبر بكنيم و باهم صحبت كنيم
.ما داريم مثه صبح پنجشنبه كيف ميكنيم
.بيا يه بار با افتخار تمام به كار هايي كه كرديم نگاه كنيم
از دزديده شدن بچه هاي نوجوون تو پاركا
تا دوست پسراي قديمي زامبيم و كندن قبر يكي كه مغزش پوسيده
به سلامتي- به سلامتي-
.به نظرم كلايو فكر ميكنه ما نميتونيم برگرديم
.فقط يكم استرس داره .اون دلش نميخواد ببينه تو صدمه ببيني
اين همون چيزه نيست؟
.هي، مثه اينكه تو بدت نمياد به من آسيبي برسه
البته كه نه- دقيقا-
...من ميدونم كه كاري كه من و راوي داريم انجام ميديم احمقانه ـس ولي
.ما بايد سعيمونو بكنيم
.بايد بيشتر از سعيت عمل كني، ليو
.تو بايد موفق بشي
.سرنوشت دنيا و بقيه ي چيزا
آره، ببخشيد كه
...يه جورايي منتظرم
تا يه ضربه با اون بيل بخوره تو سرم
و روي يه صندلي روكش دار تو زيرزمين تو بيدار شم
و بگي "اينا همه به نفعته"
.چه به موقع! من كلا يه بار تو عمرم تو رو دزديدم
.بهتره فراموش نكنيم كه تو منو زامبي كردي كه زندگيم رو نجات بدي
.و تو هميشه از بابتش شكايت ميكردي
...خيلي خب، بزار بگيم كه، اممم
جفت ما كارهاي زيادي رو براي همديگه انجام داديم كه فكر ميكرديم به صلاحه
.ولي، ما الان اينجاييم
. و همچنان خواهيم بود
.بهتره بزاريم اين راه اندازي مجددي باشه برامون
.به نظر خوب مياد
شروعي تازه قبل از اينكه من به ديدن پايان زندگي خود ميروم
اگه نميشناختمت، فكر ميكردم مضطربي
.من كه نيستم
.احساس امنيت بهم دست ميده وقتي ميفهمم تو قراره اينكارو انجام بدي
.به همه ي كارايي كه تاحالا كردي فكر كن
!اسم مستعارت "رنگيد"ـه
.تو يه آدم مشتي هستي
.تو از پسش بر مياي
جهت خريد ممبر و فالوور واقعي و تبليغات گسترده به آيدي زير مراجعه كنيد @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
.امروز رفتم ميشل و بچشو ديدم
.خوبه
.اون پدر احمق هم هنوز زنگ نزدي خبري از بچش بگيره
!استيو عرقي
چي گفتي؟- استيو راين هارت-
من اونو براي قتل غير عمد بازداشت كردم
.ولي اون چندبار تا حالا به بانك دستبرد زده بود
پس اون خيلي خوب نميتونه به بانك دستبرد بزنه .چون گير ميوفته
.آره. خوب گفتي
.من كاملا مطمئن نيستم كه اون مرده باشه
من به ليو و راوي هرچي پيدا كردم رو دادم ولي،
.ميدوني،اون نقش اصلي ماجرا نيست
.منظورم اينه كه، اونا به جرج كلوني نياز دارن
دوازده يار اوشن بدون "جرج كلوني" بودن؟
"دوازده يار اوشن با "برد پيت
من ميتونم بهت بگم مشكل اصلي چيه؟
.تو..."جرج كلوني" هستي
...ديل، من اممم
.اونا نميخوان از يه كازينو سرقت كنن
.اونا قراره برن و پادزهري براي تموم شدن زامبي ها بيارن
.بچه ي ما تو چند هفته ي ديگه به دنيا مياد
ميشه بري بيرون و ببيني دنيا براش جاي امنيه؟
.من نميتونم تو رو ول كنم
قسمتي از وجودت ميگه كه من نميتونم از خودم مراقبت كنم؟
.نه
.پس، برو و دنيا رو نجات بده
.ببين، من حداقل هر دو روز يه بار ميام اينجا
.ميزارم برن بيرون آب بازي كنن و برن دستشويي
ميشه يه ديقه جدي باشيم؟ ...اگه اتفاقي براي من افتاد
آره، من خودمو تو يه اتاق زنداني ميكنم به طوري كه براي كسي نتونم كاري انجام بدم، پس
نذار اتفاقي برات بيوفته، باشه؟
.و حواست به راوي باشه
.مثلا قراره باهاش ازدواج كنم
.خب، حداقل الان ديگه مطمئنم كه برميگردي
.هرچي تو بگي
فكر كردم ميجر داشت درباره ي .بيرون اومدن از يه كمد لباس شوخي ميكرد
تو اينجا چيكار ميكني؟
به اين نتيجه رسيدم كه اگه قراره شما با چندتا مجرم در بيوفتين،
.بهتره يكم نيروي قانون همراهتون باشه
. و ميتونم براي بار آخر با شريكم "هورا" بكشم
ما هم هستيم شركا
اينطور نيست كه من باهات نباشم
كه داري پيتون چارلز رو ديد ميزني
ولي ناموسا چرا؟
.سه روزه كه هيشكي "چاكرابارتي" رو نديده
.نه خونه بوده و نه محل كارش
پس من به اين نتيجه رسيدم كه اگه فرد مورد علاقه ـش رو دنبال كنيم،
.شايد اون مارو بهش برسونه
.باورم نميشه ازون ساندويچا خريده باشه
.دارسي عاشق اونا بود
.مثه اينكه دارسي تنها كسي نبوده كه ازونا خوشش ميومده
. اين چيزيه كه من نميفهمم
چطور يه آدمي با قيافه ي راوي زني مثل اونو
بلند ميكنه؟
اون حتي پولدار هم نيست .به زور يه دكتره
آره، همون موهاش، هرچي .شايدم بخاطره لهجه ـس
ولي بايد بگم،
.اون ژاكتي كه موقع آدم ربايي پوشيده بود ناموسا خوب بود
.نميفهمم
.اون در مستقيما به اينجا ختم ميشه
.و هيچ در ديگه اي براي ورود و خروج اينجا نيس
. و اون غيبش زده [پيتون]
.باشه
اون كجا رفته؟
قرار بود روابط دوستانه اي بين انسان ها و زامبي ها باشه
ولي خشم زامبي هايي فوران كرد و دوست هاي انسان
.ژنرال ميلز جمع شدند و اداي احترام كردند
يك يادبود براي يه زامبي كه كلي آدم رو كشته
.خيلي متحدانه به نظر نمياد
وقتي بهت گفتم اطلاعات امنيتي برام بفرستي،
.فكر كردم قراره اعتراضات رو برام بفرستي
.آره، ولي اعتراضات يكم بزرگ تر شدن
ميدوني كي مسئول اين خرابكاريه؟
.به نظر كار "مرده كش " ها بوده
.اونا با سلاح هاي پيشرفته و پر اومدن
.آدماي ما شانسي در برابرشون نداشتن
كسي هم زنده موند؟
.نه، متاسفانه كي دووم نياورد، قربان
اون سلاحا رو از كدوم گوري گير آوردن؟
.قربان. اخباري رو مبني بر شورش زامبيا در خيابونا دريافت كرديم
.پنجره هاي رستوران "وارم بلادز" رو شكستن
.عالي شد. دقيقا چيزي كه ميخواستن
.ميخوام همه آماده بشن
يه تيم امنيتي حاضر در صحنه ميخوام .ماشيناي گشت رو دوبرابر كنين
.اونا ميخوان يه جنگ رو شروع كنن
.نبايد بزاريم به چيزي كه ميخوان برسن
.باشه، آتلانتا، بريم تو كارش
.هدف ما، "گلاديس تينكرتون" ـه
رئيس منباع انساني سازمان پيشگيري كه چارلي .به عنوان "موش" معرفيش كرد
من كارت ورود اونو بلند ميكنم و ميدم به راوي،
كه قراره به كامپيوتراي اون دسترسي پيدا كنه
.و شبكيه ي چشم چارلي رو به عنوان شبكيه ي ساكسون جا بزنه
تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه مشغولش كني و بري سراغ كيفش
تا زماني كه راوي كارتو برميگردونه. فهميدي؟
.آره. من مرد عملم، گرفتم
.يه مشت آشغال عوضي
.اوه! خدايا، خيلي ببخشيد
.خيله خب، اولين قانون تجارت
بار رو پيدا كن- گلاديس رو پيدا كن-
.ازت ميخوام رو كاري كه الان داريم انجام ميديم تمركز كني
ميدوني من رو چندتا كار ميتونم همزمان تمركز كنم؟
من از وقتي وارد شدم "گلاديس" رو زير نظر داشتم
.و دوتا كيف پول و اين ساعتو ازش قاپيدم
اون ساعت منه؟
.نگران تمركز خودت باش
داشتم ميگفتم، .اولين قانون تجارت، بار
.و ميخوام حواست به من باشه
.وقتي چيزي فهميدم، بند لباسمو ميچسبونم
بند سمت چپ يعني آدم زرنگيه، .بند سمت راست يعني احمقه
.و اگه جفتشون بود، بايد لباسمو تنظيم كنم
.به نظرم اگه اونجا پيش من باشي بهتره
ولي اگه من تنهايي كار كنم، بايد يجا پيدا كنم كه اين آشغالا رو بريزم دور
.چون اين سوتين خيلي دووم نمياره
.اوه خداي من، خيلي ببخشيد
.من هنوز يه نوشيدني هم نخوردم
.جدي ميگم، بار، همين الان
ميشه لطفا گلاديس رو پيدا كنيم؟
مگه ازون موقع داشتم چيكار ميكردم؟
يه ديقه اينارو برام نگه دار- ...اينا-
...تو كي اينا رو- ميشه اينو برام نگه داري؟-
.هي دلم ميخواد اينو بفروشمش
...تو داري... چيكار ميكني
.ما الان تو جنوبيم
.تو جواهرات دزديده شده رو تو جيب يه مرد سياه پوست نميزاري
.اونا تو جيبت نيستن
[تو شورتشه] 😂😂😂
.همين الان يه اشتباه بزرگ كردم
.نبايد چشمتو ازش برداري
.اگه كيفشو چك كنه و بفهمه گوشي و كارتش نيست، بگاييم
.ميخوام تمام حواست رو بزاري روش و نذاري دست به كيفش بزنه
نظرت چيه يكم نزديك تر پارك كني؟
.تو ميتوني سريع تر راه بياي و قدماتو بلند برداري
چقدر طول ميكشه تا اطلاعات رو منتقل كني؟
.هرچقدر كه طول بكشه، طول ميكشه
...فقط
يه لطفي كن، و قبل اينكه مهمونا بفهمن چيزي بلند كردم،
.اينارو برام نگه دار و چيزي راجبشون به كسي نگو
.اگه ساكت باشي 80 به 20 باهم تقسيمشون ميكنيم
.50-50- .70-30-
.من ميرم و به تو هم چيزي نميدم
.باشه 50-50
.بايد حواست به اين مغزي كه خوردي باشه
.كارايي كه ميكني ماموريت رو بگا ميده
.پفففف
.يبار ديگه بگي"پفففف" زنده ـت نميزارم
پس گفتي، "اَرون" ، "جونز" ، "مدكس"، "گلادن" و "اسمولتز"؟
اسم تمام گربه هات رو از اسم بازيكناي تيم "آتلانتا بريوز" گذاشتي؟
چطوري متوجه اينا شدي؟- كار سختي نبود-
مردم اينارو نميدونن؟- ...نه. اممم-
ميخواي عكس گربه ها رو ببيني؟- !نه-
.اوه، مشكلي نيست
منظورم اينه كه، من عاشق گربه هام ...و از عكساشون بدم نمياد ولي
ولي من واقعا تو حدس زدن نوع حيوون خونگي از
.رو اسمشون حرفه اي ام
.آره، استعداد عجيبيه
...اوه، خوبه، من
.از استعداد هاي عجيب خوشم مياد
.بيشتر دربارش بهم بگو- ...باشه، اممم-
.اَرون " يه ماده گربه ي نارنجيه "
.اوه، خداي من
.شما مردي هستيد كه من از صحبت كردن باهاش لذت ميبرم
.اينطور كه معلومه شما از گربه ها و انگليسي ها خوشتون مياد
كونتون چطوره؟
.مثه يه كوه ازت بالا ميرم
...اوه. خب پس- .من بايد برم-
ميزاري برم؟- نه! بمون پيشم-
.بايد بزاري مدل بقيه گربه هات رو حدس بزنم
.ببين من ميتونم همينجا برات لخت بشم
ولي بايد برم، درسته؟
.من بايد برم. به اندازه ي كافي صحبت كرديم- !!نه-
.بمون بيشتر حرف بزنيم
كي از حبت كردن بدش مياد؟
.در واقع من يكم غرغرو ام
.اوووه
دلت ميخواد ازينجا بري بيرون؟
امم، ميدوني چي به سرم زد؟
.يه فكر بهتر از بيرون رفتن دارم
كمكي از دستم برمياد؟
. با من براي تميز كردن اتاق يكي از خانوماي طبقه ي سوم تماس گرفتن
" گلاديس تينكرتون " توالت زده بالا و به گند كشيده شده
.بوي بد. تماس در ساعت 4:14 دقيقه
و الان رسيدي اينجا؟- شما تنها مشتري من نيستي-
من پشت تلفن نميشينم كه منتظر باشم فقط .توالت هاي اينجا بالا بزنن
يه ديقه همينجا وايسا
مايك صحبت ميكنه از دفتر امنيتي گلاديس تويي؟
شما لوله كش خواسته بودين؟
.اوه، آره طبقه ي سوم جوري بوي بد ميده كه باورت نميشه
.مثه يه كابوسه. ممنون
!ايول
!عاشقشم
راوي؟
راوي چاكرابارتي؟
.اشتباه گرفتي آبجي
اوه، ببخشيد الان ديگه زمينا رو طي ميكشي؟
اوه، اي خدا تو حتا منو يادت نمياد، درست ميگم؟
اون قرار فوق العاده عالي كه با هم داشتيم رو يادت نمياد؟
من بكشي تو تخت و ديگه بهم زنگ نزني؟
.مشكل از من بود. اون موقع خيلي خام بودم
.انتظار يكي مثل تو رو نداشتم
.كاش يه نفر حداقل براي يه بارم كه شده با من رو راست بود
.منظورم اينه كه اينطوري نيست كه من عاشق تو باشم
.يادم نمياد گفته باشه اهل روسيه اي
...تو خيلي بدبختي، پس
كارت با دستشويي تموم شد؟
.يه جورايي داريم با هم ديگه بحث ميكنيم
ادامه بده
.تو دختر جذابي هستي
.با اعتماد به نفس، جذاب ترم ميشي
.فهميدي؟ قدر خودتو بدون
!چه عجب بلاخره يه بار صادقانه جواب سوالمو دادي
.برات بهترين ها رو آرزو ميكنم
!سلام، مايك شگفت انگيز [Magic Mike اشاره به شخصيت مايك در فيلم]
.راوي كارتو برداشته و منتظر ماست چرا علامت ندادي؟
.من كارتشو بر ميگردونم. تو سرگرمش كن
"گلاديس"
كجا ميري؟
.تو يه مردم آزاري
.من بايد برم به ساختمون خودم
!هوي، خانوم
.ديدم داشتي با شوهر من عشق بازي ميكردي ازش لذت بردي؟
خب كه چي؟
.ممنون كه سرگرمش كردي
.قابلتو نداشت
.تو فقط يه مشئوليت داشتي
!ايول
.من خيلي متاسفم
.فقط 5 ديقه دير كردي .مشكلي نيست
من داشتم برا بچه ها شام آماده ميكردم
.و باهاشون حكم بازي ميكردم
...چي
پيتون چارلز " باخت؟ "
.اينطور به نظر نميرسه
.مجبور نيستي اينكارو اجام بدي- .چرا، مجبورم-
.دوست پسرت چيزي رو دزديده كه مال من بوده
.من نميتونم باهاش كنار بيام
چيزي "؟ "
اونا آدمن، اونا بچه ان .اونا مال تو نيستن
تو معتقد نيستي كه يه انسان بتونه متعلق به كسي باشه؟
بلين
.بلين، لطفا
قراره بهم التماس كني، پيتون؟
اين جاييه كه ما الان قرار داريم؟
.من نميزارم تو اونا رو ببري
.عشقم، تو كسي نيستي كه انتخاب ميكنه
تو ميخواي منو بكشي، آره؟
.اين نشون ميده چقدر پول برات مهمه
.تو ميخواي به من شليك كني
.خوشگلم، خوشگلم، خوشگلم
.لازم نيست تو رو بكشم
.نه، نه، نه، نه
بايد...اون ميكشتم
.خب پس، اوق
تو؟
.صبر كن
...تو داري
.عشقم، عسلم، عزيزم
هنوز اميدوار بودي كه من آدم خوبي باشم؟
.آره. منم اميدوار بودم
!گندش بزنن
!راجبه اون كمد لباس شوخي نميكردي
داداش، چرا ما يه دونه ازينا نداريم؟
وايسا ببينم، بيشتر از اونا هم هست؟
.فكر نكنم همه مون تو وَن جا بشيم
.يه كاريش ميكنيم
...بدترين اتفاق ممكن اينه كه
.تو ميتوني رو پاي من بشيني
پس الان كل محدوده
.از خيابان پنجم تا خيابان "اسپرينگ" منطقه ي جنگه
.در طي اين مسير، هر كس كه مسلح بود رو دستگير ميكنيد
چيزي ميخواي بگي، "ايمز"؟
با تمام احترامي كه براي شما قائلم، قربان
.ولي مردم ما حق دارن عصباني باشن
.ماموريت ما اين نيست كه طرف كسي رو بگيريم
جون افراد زيادي اينجا درخطره .انسان ها و زامبي ها يكين
.پس حواستون رو جمع كنيد
جهت خريد ممبر و فالوور واقعي و تبليغات گسترده به آيدي زير مراجعه كنيد @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
:كانال هاي ما در تلگرام رو دنبال كنين @DC_Empire @Movie_Empire
!پناه بگيريد
.اين آدما رو زنده ميخوام
.بله، قربان
فكر كردي پيدات نميكنم؟
.سلاح هاتون رو به سمت اشتباهي نشونه گرفتيد، آقايون
.اين جنگ تازه شروع شده
.آينده ي ما زمابيا در خطره
...ميتونين اينجا براي محافظت از اين
.رهبرتون بميرين
.يا ميتونين زنده بمونيد و در كنار من براي گونه ي زامبي ها بجنگيد
.اين پيشنهاد منه
!ايمز با من ميمونه. اين يه دستوره
.متاسفم. اين تنها راهه
.به زامبي هايي كه الان نجات دادم نگاه كن
.البته، به جز يكي
.آماده شين
.كلي كار براي انجام دادن داريم
.باشه، خب يه بار ديگه مرور ميكنيم
.ماموريت نامحسوس ديشبمون، بي عيب و نقس بود؟ نه
به چيزي كي ميخواستيم رسيديم و اونو گرفتيم؟ .يه جورايي ميشه گفت آره
.كارمون تموم شده؟ نه، هنوز كلي كار داريم
اين بزرگترين كار ما در اين ماموريته .پس دوباره مرور ميكنيم
.يك، راوي دوربين هاي امنيتي رو هك ميكنه
.از همين الان انجام شده. آب خوردن بود
.من مثل شما ها كند نيستم
.دو، مغزاي جديد رو براي كار ميخوريم
.چون اين آقا ديگه داره ديوونم ميكنه
پففف
كلايو از در جلويي، از كنار نگهباني نژاد پرستي كه
.فكر ميكنه همه ي سياه پوستا يك شكلن رد ميشه
در همون لحظه، مغزا دارن كار خودشونو ميكنن
.و وقتشه كه من و راوي به منطقه ي 19 نشون بديم كه رئيسه
.تو ميتوني رفيق .وقت رفتنه، تو از پسش بر مياي
!تو از پسش برمياي- !ما باهم از پسش برميايم-
.ولي تو واقعا از پسش برمياي .من باهاتم داداش
.وقت رفتنه
.وقتي رسيديم داخل، مسيرمون رو به سمت ساختمون اصلي عوض ميكنيم
.و بعد كلايو و چارلي رو تو محل قرارمون ميبينيم
.و بعد از شبكيه ي چشم "چارلي" براي ورود به آزمايشگاه "ساكسون" استفاده ميكنيم
.لباساشون مناسب اين آب و هوا نيست
.پس، آره
.كارت عالي بود
!كارت رو خوب انجام دادي
!اوه
.خوشحالم كه تونستم كمكتون كنم
چارلي
ازت ممنونيم
بدون تو نميتونستيم اينكارو انجام بديم- آره، درست ميگه-
...فقط
كار خيلي سختي رو انجام دادي- آره-
.قابلتونو نداشت
خوبي؟
شما دوتا بايد هرچه سريع تر يه تيوب مغزي بخورين، درست ميگم؟
.به نظر اون محفظه ي نگهداريه
.خب، كه اينطور
.بهتره اميدوار باشيم اين كار كنه
.ميخوايم يه كيك شكلات ساده درست كنيم .بزارين اين آب بشه
.آب شدن شكلات 10 الي 15 دقيقه وقت ميبره
.عصر بخير، سياتل .من "انزو لمبرت" هستم
."فرمانده ي جديد "فيلمور گريوز
براي مدت زيادي، زامبي ها با ترس و وحشت از
.انسان هاي افراطي و شكنجه شدن توسط آنها زندگي كردند
.اين همينجا تموم ميشه
.اين افراد امروز به علت كمين كردن براي سربازان من و قتل اينجان
اگه الان مثل قديما بود،
.اونا به پليس تحويل داده ميشدن
.تحويل دادن اين افراد به پليس كار بي فايده ايه
پس، از امروز
.بهاي قتل، مرگه
!بيا
لطفا
اوه، يا خدا
.بهتون التماس ميكنم، لطفا !نه! نه! نه
چنگش بنداز- !نه لطفا، اينكارو نكن-
!نه، لطفا خداي من
!اوه، نه، نه
!اوه، خداي من! نه
اينو به انسان هاي سياتل ميگم اگه شما بزاريد ما با آرامش زندگيمونو بكنيم
.ما هم همينكارو ميكنيم
اينو به دولت ايالات متحده و به دنيا ميگم
شما مدت هاست كه ما رو با انداختن بمب هسته اي بالاي سرمون .تهديد ميكنيد
...همونطور كه ميبينيد، با گونه اي جديد از سرباز هاي زامبي
.حالا ما يك تهديد خطرناك تو دستامون داريم
.اينم از اين. اين اعلام جنگه
بريد بيرون، .و هرانساني رو كه پيدا كرديد استخدامش كنيد
اگه اونا به خدا اعتقاد داشتن و ضربان قلب،
.بهشون يه سلاح بدين
.قربان، كسي نميتونه بدون اينكه ما متوجه بشيم وارد اينجا بشه
.يكي بهم زنگ زد و گفت يكي به اينجا نفوذ كرده
.بهتره كه خبري نباشه چون من به تاسف تو نيازي ندارم
!بجنب، بجنب
خدا رو شكر
.ما ميدونيم كه رسيدن به اون محفظه غيرممكنه
پس با خودمون گفتيم كه چرا تو اين كارو برامون انجام ندي؟
آره و من اون كسي ام كه زنگ زد و بهت گفت .به آزمايشگاه نفوذ كردن
.لهجه ي آمريكايي هم خوب چيزيه
.باشه، ببين من اشتباه كردم
اينطور فكر ميكني؟- من نبايد تو رو-
.بي خبر از اين ماجرا ميذاشتم. به هر حال همه ي آدما طمع ميكنن
.ولي از اين اتاق كلي پول ميشه به جيب زد .به قدري كه برا همه مون كافي باشه
هيچ ميدوني چند تا آدم بدون اون دارو قراره بميرن؟
!ما نميتونيم همه رو نجات بديم
نظرت چيه يه بار اون بالا بالاها باشي، راوي؟
داري بهش فكر ميكني، مگه نه؟
!راوي ! نه
!ما فلشو گرفتيم راوي. كار تمومه
.ما انجامش داديم
.ماموريت ممكن، عزيزم
.اوه پشمام، ناموسا انجامش داديم
.كلايو ما موفق شديم- .ما با هم انجامش داديم-
بايد قبل اينكه اون
.به هوش بياد ازينجا بريم
.ميجر، منم .ما فرمول رو به دست آورديم و الان داريم آماده ي برگشت ميشيم
...الان فقط به قوطي هاي "مكس ريجر" تو "فيلمور گريوز" احتياج داريم و بعد
.پادزهر آماده ـس
.عاليه. واقعا خبر خوبيه
. خبر خوب الان خيلي به دردم ميخوره
...شرمنده، ما بايد قبل اينكه نيرو هاي امنيتي برسن اينجا رو ترك كنيم پس
درسته. قوطي هاي "مكس ريجر" رو
.از انبار "فيلمور گريوز" براتون بيارم
.يادم ميمونه
.برات ميارمشون
كوچيك شما رفقا حافظ شما مولانا
MF مترجم : مرتضي