شهروندان سياتل جديد،
.وضعيت آزادي زامبي هاي سياتل در دست اجراست
.بهتون قول ميدم كه به زودي به آرامش و صلح با يكديگر ميرسيم
.رئيس اسبق "فيلمور گريوز" خيلي نرم رفتار ميكرد
اما من معتقدم در شرايطي كه ما الان قرار داريم، . زور و فشار نتايج بهتري داره
.انسان ها بايد سلاح هاشون رو كنار بزارن
اون افرادي هم كه از اين كار امتناع ميكنن، .اعدام خواهند شد
اون افرادي كه خودشون رو تسليم كنن، چنگ انداخته ميشن
و گرسنه ميشن- سلام-
ببين، هنوز تو شبكه ي رسمي "سياتل" كار ميكني؟
.همه چي مرتبه، ستوان
.آدم نميتونه تو اين شرايط حواس پرت باشه. ممنون
.ببين كيه
."ستوان "گوردون فيليپس
.از گنده هاشون بده. خوبه
.خيلي دلم ميخواد از شر صاحباي اين كارتا خلاص بشم
رنگيد" و "ليلي وايت" چطور؟"
كسي اونا رو ميپائه؟
.نه متاسفانه
رنگيد" ميتونسته اونو از شهر ببره بيرون"
.نه
.اونا بيخيال اين ماجرا نميشن
.محل كارش رو توييت كن .بياين بكشيمش بيرون
تا وقتي كه اونا خودشونو نشون بدن،
. بريم سراغ پادشاه جديد آشغالا
مامور ورودي هواپيما
.بيشتر از 30 ثانيه داشت كارت منو شناسايي ميكرد
با ماشين بيشتر احساس امنيت ميكردم،
.ولي كلايو براي همسر حامله ـش مضطربه
.و صد البته، راوي هم كه بايد عجله داشته باشه
.چون اون فرمول پادزهر رو داره
...ببخشيد. نميخوام يه مكالمه رو شروع كنم، فقط
.احساس ميكنم شما رو ميشناسم
خيليا اينو بهم ميگن- اوه-
.نه، بي شوخي مطمئنم چهره ي شما رو قبلا يه جا ديدم
شما تو صدا و سيما كار ميكردين؟- نه-
.نه؟ خخخ. ببخشيد
مطمئني؟
كبير با افتخار تقديم ميكند DC EMPIRE كانال t.me/DC_EMPIRE
I zombie قسمت سيزدهم (پاياني) از فصل پنجم (آخر) سريال مترجم : MF مرتضي
.اين نبايد ما رو خيلي شگفت زده كنه
"كه "دالي داركينز
"رهبر گروه "ضد خشونت
انسان ها رو درباره ي
.فرمان هاي ما نگران ميكنه
.كه انگار داره به طور غير مستقيم از "مرده كش" ها درخواست كمك ميكنه
مورفي"، چيزي ديگه اي هست كه ما بايد درمورد مادرت بدونيم؟"
.يه چاقو تو چكمه ـش ميزاره .اون در اين جنگ شركت ميكنه
.ما تو 72 ساعت گذشته، 30 تا از سربازامون رو از دست داديم
.كه هركدوم از فالوراي مامانت ازونا يه توييت گذاشته
.كم كاري نكنين، اگه ميتونين زنده برام بياريدش
.قربان، اونا ما رو به گلوله بستن
.براي همينه كه ميگم وقت بچه بازي تموم شده
.همتون بريد
"ميجر ليلي وايت"
ستوان "كالينز" شما روح ديدين؟
ليلي وايت" همين الان زنگ زد" .ميخواد خودشو تحويل بده
.اونم توييت هايي كه ما ديديم رو ديده
.ميخواد بجنگه
.كه اينطور، دعوتش كن بياد
اين كار درسته؟
ما نياز به جنگجو داريم،
.وقتي انگيزه باشه، "ليلي وايت" يه جنگجوي خوبه
روند تو هواپيما بودن اينه كه،
.كل شب رو بيدار بموني
موقع بلند شدن "زولپيدوم" ميخورم و ميرم به يه خواب سنگين،
خيلي سرحال تو "پورتلند" از خواب بيدار ميشم
.و از هواپيما ميريم بيرون
.خدا، عاشق دارو هاي امروزي ام
پنبه براي گوش؟
.بدم نمياد داشته باشم
كلايو: چطوري ما داريم تو يه هواپيما به هم ديگه پي ام ميديم؟ راوي : به آينده خوش اومدي - ليو: تو دنياي تو همه چيز چطور تموم ميشه راوي؟ راوي: ميشه گفت خوب
پنبه براي گوش؟- لطفا-
.نه ممنون
اوه، ميشه يه نوشيدني هم برام بيارين؟
.البته
"جفرسون هاي"
.نه. به نظرم داري درباره ي كس ديگه اي فكر ميكني
!مشكل
.خانوم بقلي من ميگه من يه جا ديده
.گفت رمز واي فاي اينجا رو براش بزنن
.خبر خوبي نيست
."داره ميره تو صفحه ي سايت "گود پليس
.فكر ميكنه من "كريستين بل" ام
.آخر سر بيخيالت ميشه
.من يه نقشه دارم
.راوي 5 ديقه ديگه بيا پيشم
...فقط
.من خيلي خوب چهره هارو يادم ميمونه
.يه تجارتي ما راه انداخته بوديم كه بدون وقته توش كار ميكرديم
.دوستم ميگفت من مثل مادر ميمونم اونجا
"غذا هاي دريايي "پَت دزد دريايي
.خيله خب، بچه هاي مغازه دار [مثلا منظورش بچه هاشه]
!اوه، به باباتون نگيد كه من از آشپزخونه رفتم بيرون
"يادتون باشه، اونايي كه غذا ميخورن حرفي نميزنن"
.نه، اون نبود
.الاناس كه بچه بياد
!چي؟
.بچه مون چند ديقه ديگه به دنيا مياد
.اوه، تبريك ميگم مرد
.خيلي متاسفم
.وقت رفتنه
.آبميوه ت با آدم حرف ميزنه
.من ميرم يكي براي خودم بگيرم ميخواي مال تو رو هم پر كنم؟
!چرا كه نه
ببخشيد ميتونم دوتا آبميوه داشته باشم؟
حالت داره بهم ميخوره، درست ميگم؟
اوه، ميشه يكم آجيل هم بهم بدين؟
.حتما
اونارو ميبيني؟
.همه ـش گازه
.بفرماييد. مثه اولش شد
.ممنون
!اوه، يكي ازونا مال منه
ولي، جفتشون يكين درسته؟
.بهتره شما اون پر تره رو بگيري
...فرمانده
"چه عجب، "ميجر
فكر كردم اون بيرون داري نقشه ميكشي
.كه چطور با ما بجنگي
"الان يا "ماييم" يا "اونا
.متوجه اين شدم
.منو وارد عمل كن، فرمانده- عاليه-
.بندازينش تو سلول
.وقتي ديوونه شد، فرمول رو بهش تزريق كنين
كم كم متوجه ميشي كه آدم اگه كاملا رو دستور تمركز كنه
.راحت تر اونكارو انجام ميده
.من قول دادم كه در كنار شما بجنگم
.اوه، تو قراره بجنگي
.و در واقع قراره يه هيولاي وحشتناك و خطرناك بشي
.ايمز" تو با من بيا"
.اين براي توئه
با اين ميخوام چيكار كنم؟
وقتي اينو پوشيدي بهمون زنگ بزن
.بلين" تمام افتخارات كاراي شما رو ميخواد"
.بهترين چيزي كه ميتونه باشه، اينه كه اون به ديو و دلبر علاقه ي خاصي داره
شما بچه ها معني "مهمون من باش" رو ميدونين؟
.برو به بلين بگو، بره به جهنم
...اين چيزيه كه بايد بگي
ولي اگه ميخواي زنده بموني
.لباسو بپوش و كاري كه ميگم رو انجام بده
...پيتون
.بچه تا دو هفته ديگه نبايد ميومد
.اين نبايد اتفاق بيوفته
.ما نيم ساعت ديگه فرود ميايم
در بدترين حالت، طي 6 ساعت آينده
.در سياتل خواهيم بود
.دوره ي درد كشيدن مادر معمولا بين 8 تا 12 ساعته
.به موقع ميرسيم
.بازخوبه بغل دستيت خوابش برده
.معجزه هاي كوچيك هميشه كار سازن
پس،اگه فرضا ما به موقع برسيم اونجا
و "ميجر" برامون "مكس ريجر" رو بياره، بعد چيكار كنيم؟
.به كل شهر ميگيم كه يه داروي ارزون و كارآمد وجود داره
چطوري؟
.يكاريش ميكنيم
"چشم ازش برندار، "ايمز
"هرچي داري رو كن "فرمانده
صورتت چي شده، "ايمز"؟
.خوب شد كه پرسيدي
يكي ازون انسان هايي كه بهشون اهميت ميدي
.يه نارنجك انفجاري قوي انداخت سمتم
...پس اون موقع بود كه
!لباستو در بيار
واقعا اينكار لازمه؟ .من خيلي اهل لخت بودن نيستم
درش بيار
.خب، اينجا رو داشته باش
.انزو" ميكشتت"
...و منم ميشينم و
.ده ديقه وقت داري از تو اسلحه خونه هرچي ميخواي ورداري
اسپاد" و "دياز" نگهبان قسمت "مكس ريجر" هستن"
.هر وقت مثه قبل شدي برو سراغشون
.موفق باشي
.برو اون پادزهرو برامون بيار
.فرمانده گفت به هرچيزي كه حركت كرد شليك كنيم
.حتي بچه ها
مرده كش" ها روي "
.ماشين هاي گشت ما نارنجك ميندازن
.همه شون رو بايد بزنيم
اون كيه؟
.مثه اينكه "ايمز" ئه
"ايمز"
ازتون ميخوايم تا زماني كه
.چراغ كمربند خاموش ميشه، سر جاهاتون بشينيد
ما چندتا سوال از بعضي از مسافران داريم كه ويژگي هاي خاصي دارن
پس ازتون ميخوايم صبور باشيد .پس از اينكه سوال ها تموم شد حركت ميكنيم
خانوم، ميشه شما با من بياين؟
ميدوني اون كيه؟
.اينجا رو به صحنه جرم تبديل نكنيد، لطفا
آقا، شما هم تشريف بياريد
.لطفا همراه من بياين
من نميدونم اينجا چه خبره
...ولي من بايد- آقا-
.ما اينجاييم تا بهتون كمك كنيم زودتر به "سياتل" برسين
"ايشون برادر منه، "مايكل
.خواهر كوچولي ما تو "سياتل" ئه
.شما بهش دسترسي دارين
.شما زندگيشو نجات دادين
.من تا مرز "واشنگتن" همراهيتون ميكنم
.اميدوارم مفيد باشه
البته
عاليه
.نگرش اون
پس يني ميگي اون از پوشيدن لباسا،
خوشحاله و نميتونه
صبر كنه كه عاشق تو بشه و دوباره باهم تو يه رابطه باشين؟
...اينطور به نظر ميرسه- ...به شدت توهين آميز و-
.وحشتناك و ترسناكه
.از ترسناك خوشم اومد
رئيس
.قرص هاي كلري" رو كه خواسته بودي آوردم"
قرص هاي كلري؟- آره، براي ديوار-
.بوش يه جوريه كه انگار يكي يه لاشه ي آدم انداخته اينجا
...كار تو نبود- !نه-
چهار ساعت طول ميكشد تا روي ديوار پخش شود"
"و بوي آن از بين برود
بريز رو ديوار- به روي چشم-
بلين"، ميتوني بياي اين پايين؟"
.هيچوقت نيروي "ترس" رو دست كم نگير
.محرك خيلي خوبيه
بكا" چيزيش شده"
.اون مرده
!بچه هاي فريليك
ميخواي چيكار كني؟
.تو نميتوني مغزشو داشته باشي
دارين درمورد كدومتون حرف ميزنين؟
...چون به هر حال، من قراره
!!برين، برين
!بدوييد، بريد
"اليور"
!پيتون
!برين
!!نه
"ستوان كالينز"
ژسوپ" گزارش داده كه "ايمز" رو مرده پيدا كردن"
و دوست قديميت، "ميجر ليلي وايت" فرار كرده
شايد دلت بخواد از اين فرصت براي جونت
التماس كني؟
...شايد دلت بخواد ازين فرصت براي بوسيدن كونم
بقيه كجان؟
!پيتون- بچه ها، ما برگشتيم-
اونا كجان؟- من نميتونم وايسم، بايد برم-
.حداقل بزار ما برسونيمت
.ليو...خودم ميرم
.ظرفاي شام كاملا پره و رو ميزه
.شير خراب شده
.به نظر مياد خيلي عجولانه اينجا رو ترك كردن
...راوي اگه اتفاقي براشون بيوفته
.ليو، ببين
!ليو
اوه، خدايا شكرت
شما ها خوبين؟
.منو ترسوندين
.معلومه كه برگشتم. دلم براتون تنگ شده بود
...ببخشيد، پيتون
پيتون كجاست؟ با بچه هاي "فريليكه"؟
.اونا نميخواستن برگردن اينجا
.فكر كردن اينجا امنيت نداره
چرا شما اينجا رو ترك كردين؟ .اينجا محل امنيه
.ما دزديده شديم
.اون يارو، "بلين" و دوست كچلش
نه تو رو خدا
پيتون كجاست؟
."اونا مارو بردن به عمارت خانوادگي "بلين
...ميشه يكي لطفا
.اونا بهش شليك كردن
اون هنوز زنده ـس؟
.ديديم كه حركت نميكرد
بيا بريم
.من هركي اونجا باشه رو ميكشم
.تو هم ميتوني بهم كمك كني- .نميتوني-
!"نميتوني تو اين يكي جلومو بگيري، "ليو
.من ميرم "بلين" و "دان اي" رو پيدا ميكنم
"و بهت قول ميدم "راوي .بهشون يه ريزه هم رحم نكنم
."تو بايد بري سردخونه به ديدن "ميجر
همه ي مردم سياتل رو تو حساب كردن،
.اونا دلشون به پادزهر خوشه
"ليو"
چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
يعني، اگه پادزهر كار كنه؟
.خب، همتون درمان ميشين
.ولي، اليور كه نميشه
.اون يه بيماري وخيم داره ...اگه دارو رو بگيره، بعد
چه اتفاقي براش ميوفته؟
بقيه ي زامبي هاي مثل اون بايد كجا برن؟
تمام اونايي كه جونشون رو نجات دادي؟
چه اتفاقي براي "خانواده" مون ميوفته؟
!عزيزم
...بچه ـم داره به دنيا مياد! كجا- طبقه ي سوم-
."بايد سعيت بكني "ديل
.اون گفت به موقع ميرسه اينجا
بازيو" "ببينو"؟"
.اين طرف، آقا
.اوه، ممنون
.بايد سعي كني بچه رو هل بدي .الان وقتشه
.حالا هل ميدم
سلام، عزيزم. چطوري؟
بهترم
.تو رو نميدونم ولي من منتظر ديدن بچه ـم
.خدايا، دوست دارم
منم دوست دارم- باشه-
!هل بده
"راوي"
ليو" كجاست؟"
."رفته سراغ "بلين
چرا "بلين"؟
...اونا
!اونا "پيتون" رو كشتن
...بلين و دان اي، اونا اممم
اونا بچه هاي فريليك رو دزديدن
.و اون بي خانمان ها
.پيتون نجاتشون داد
.ولم كن
.بهتره كه اين پر از "مكس ريجر" باشه
.هست
...باشه. اين امممم
قبل از آماده شدن براي انتشار در رنج بالا .يكم وقت ميخوام تا دوباره بسازمش
چقدر طول ميكشه تا يكي بسازي؟
چي؟
.همم، هممم، هممممم
بايد بگم،
بوبا" مزه ـش خيلي بهتر از ظاهرشه"
تو چي فكر ميكني؟
.اولين مغزي كه ميخوري چطوره به نظرت
.اوه، مغز خوش مزه ايه
...از طرف ديگه تو
.ميدونم چي اين مشكل رو رفع ميكنه
"دان اي"
.شراب بيشتر
.از خوباش برامون بيار
.بله، ارباب
.يكي از بهتريناش رو آوردم، اگه خانوم دوست داشته باشه
اوه، خدا. مطمئني خوبه؟
دان اي"، حال خوش نيست مثه اينكه"
"اين ساعتِ باباي "بلينه
باحاله، نه؟
.وقتشه بريم يكم اداي احترام كنيم
.من ميرم
.تا زماني كه من برميگردم، حواست به جيگر خانوم ما باشه
.اونطوري منو نگاه نكن
!اولين رويات
چيز خوبي ديدي؟
بلين" داشت يه دخترو با بالشت خفه ميكرد"
.خب، سرگرمي هاي هركس متفاوته
.اون دختر لباس عروسي تنش بود
.اون داشت اسم تو رو صدا ميزد
.ميدوني كار اشتباهي كردي، حاج بابا
.شروع به باور كردن روياهاي بزرگ كردي
بزرگ تر از پول و ثروت،
.بيشتر از احترام
...زندگي، خيلي كوتاهه
بايد وقتي كه ميتوني،
. هرچي به دستت اومد رو بگيري
يكي از روت بالا ميره،
.يه تفنگ ميزاره رو سرت، و ماشه رو ميكشه
ولي سربازاي ارتش ميان و بدون فرصت دادن بهت، با تفنگاشون .از پا درت ميارن
.از نظر من كه مشكلي نيست
شنيدي؟
.من با مرگ تو مشكلي ندارم
.چون دارم با شراب، زنان زيبا، و موسيقي از زندگيم لذت ميبرم
.حداقل حوصله ـم سر نميره
...ترجيح ميدم بميرم تا
چيزي ميگفتي؟
!اون عشق زندگيم بود
!تو يه احمق، تنبل، پول پرست كثافطي
!هيچكس قرار نبود تو رو دوست داشته باشه
!نه پيتون! و نه بابات
من تنها كسي...بودم كه حاضر بود
.كنار و پاي تو بايسته
! و تو چيكار كردي؟ نامزدم رو كشتي
!"دان اي"- !مرگ-
."در زمان استباه، جاي اشتباهي قرار گرفتي، "ليو
.از بودن باهم لذت ببرين
چقدر خنده دار ميشه اگه الان من بهت بگم كه هنوز زنده ام؟
...شرمنده، بايد زودتر ميومدم پيشت
ميخواي رو پخش زنده به من پادزهر رو تزريق كني؟
اين پادزهر
چرا من؟
.تو معروف ترين زامبي "سياتل" هستي
!من معروف ترين زامبي تو شبكه هاي تلويزيوني نيستم
بايد اينو به تو تزريق كنم، .مردم از رئيس "فيلمور گريوز" بدشون مياد
. و مردم فكر ميكنن اون خيلي سياسي عمل ميكنه
ببين،
حتي اگه من پادزهر رو بگيرم،
و به طور وحشتناكي منو جلوي دوربين نكشه،
و كار كنه و منو دوباره تبديل به يه "انسان" بكنه،
.نصف بيننده هاي شبكه باور نمي كنن
.ميدونين كه وضعيت اين روزا چطوريه
!اخبار غلابي
.ازت فشار خون ميگيريم. رو آنتن
باور نميكنن- !يه فلفل خيلي تند-
يه غذاي خيلي تند با اون فلفلا رو برات آماده ميكنيم و ميديم بخوري،
...بعد پادزهر رو تزريق ميكنيم، و بعد تو
!ميتونه تقلبي باشه
!چه عجب آب آوردي
.ما كه شتر نيستيم
.بدنتو باز ميكنيم
.و مثل انسان هاي واقعي ازت خون ميره
.داريم درمورد نجات گونه ي بشريت صحبت ميكنيم
."عجله نكن، "جاني
.فرمانده ي عزيز "فيلمور گريوز" باز ميخواد حرف بزنه
.از اون خبر گنده هاست
.تو راهه اينجاست
.اوه، ريدم به اين زندگي
.مثل اينكه امروز قرار نيست بدن اين پيرمرد رو پاره كنيد، پسرا
الان ميخوايم چيكار كنيم؟
.هيچ نظري ندارم
.من هميشه دوستت داشتم
.و دوستت خواهم داشت
.مراقب خودت باش
.خدافظ
"دوباره ميگم، "ميجر .اين خيلي ايده ي افتضاحيه
تو فكر بهتري داري؟
.اگرم داشته باشم تو تاييد نميكني
.بده من پادزهرو
عصر بخير، من "جاني فراست" هستم
.و اين اخبار ساعت 6 عصره
...مهم ترين خبر
با توجه به حرف هاي رئيس پزشكي قانوني ،
"در ساختمان پليس "سياتل
.به پادزهري براي ويروس زامبي رسيده كه خيلي هم گرون نيست
!بيارينش كنار
و طي چند هفته ي آينده، براي زامبي هاي شهر
.در دسترس خواهد بود
...توليد انبوه پادزهر
...اون الان گفت- .طي هفته ي آينده شروع خواهد شد-
.اونا انجامش دادن
...هيچ بيانيه ي رسمي اي توسط دولت ايالات متحده منتشر
!هي، اومدم ديگه
دارن چيكار ميكنن؟
.هرچي هست، خبر خوبي نيست
.آفرين، دوست من
.قراره اولين نفري باشي كه با "گيوتين" اعدام ميشه
...اگه ميشه اجازه بدين قبل از اعدام، يه وصيت نامه بنويسم
.فرمانده، "مرده كش" ها جمع شدن جلوي در
.حدود 20 يا 30 نفرن- همش همين؟-
.شما دوتا، همراه "مورفي" برين
.شما ها "زامبي" هستين
ما نبايد ببازيم. فهميدي؟
!يه جنگجوي واقعي باش
.بله، قربان
تا وقتي كه چشماشون قرمز نشده كاري نميكني. گرفتي؟
.آره. بهم بگو كي وقتشه
باشه
آماده رفتن باش
با علامت من
...1، 2، 3
!برو، برو، برو
.ما دنبال خشومت نيستيم
.بلكه ما داريم براي نجات همنوعانمون ميجنگيم
ما هركاري كه ضروري باشه رو
.براي نجات گونه مون انجام ميديم
امروز، من به افرادي كه، هر گونه اطلاعاتي كه ميتونه
به دستگيري "ميجر ليلي وايت" كمك كنه
.مسيري امن براي خروج از "سياتل" رو پيشنهاد ميدم
چطوره من كارو برات آسون تر كنم، "انزو"؟
...خب، اينجا رو داشته باش
.مردي كه اين همه به هم ريختگي به بار آورد
چرا نميخواي مردم بدونن كه يه پادزهر دائمي وجود داره؟
.چيزي به اين اسم وجود نداره
.البته كه وجود داره
.يكيشون دست منه
.الان بهت ميگم چه خبره
من اين پادزهر رو به خودم تزريق ميكنم و تو، .هر چقدر كه دلت ميخواد به من شليك كن
.ولي فقط توي سر نزن
اگه من هنوز زامبي باشم، زنده ميمونم،
و ميتوني منو با "گيوتين" در ملع عام اعدام كني، .همونطوري كه ميخواي
...ولي، اگه من مردم
خب،
.اين يعني يه پادزهر وجود داره
.اين چيزي رو اثبات نميكنه
.همينجا با من بمون
.اون پادزهر ها ميتونن به قيمت ميليون ها دلار به فروش برسن
چه انگيزه اي ميخوام داشته باشم كه از ميليون ها دلار بگذرم،
و پادزهر رو به خودم تزريق كنم و به قتل برسم؟
...خب، امم
.من اينجام كه به مردم ثابت كنم همه چي تموم شد
.تا ازشون بخوام سلاح هاشون رو بيارن پايين
تو يه چند هفته از ويروس زامبي فقط يه دست خط تاريخي باقي ميمونه
."مثل "آبله" و "مالاريا
تماشا كنين
هنوز دارين نقش بازي ميكنين؟
آره، رو آنتنيم هنوز پخش زنده ـس
."بلند شو، "زامبي
!بلند شو
.اون زنده ـس
چي انقدر خنده داره؟
نميدوني قراره بميري؟
.اينكه رئيس "فيلمور گريوز" ديگه زامبي نيست، خنده داره
چشم هاي قرمز و قدرت فوق العاده ت چي شد؟
من الان نبايد مرده باشم؟
.اين براي "استيون" بود
شعل افكن ما كجاست؟
نميدونم
.اونجاست. منو پوشش بده
بلدي ازش استفاده كني؟
...مامان
كمكم كن
."ما تك تكشون رو ميكشيم، "بني
.حاضرم به خدا قسم بخورم. يكي يكيشون رو ميكشم
راوي"، چرا جواب نميدي؟"
چرا "ميجر" بر نميداره؟ .من تو سرد خونه ام
پيتون" رفت خونه تون ببينه ميتونه پيدات كنه يا نه"
كلايو! به موقع رسيدي اونجا؟
حال تو خوبه؟ "ديل" چطوره؟ بچه سالمه؟
ليو" ما همه خوب و رو به راهيم"
...اممم
داشتي تلويزيون ميديدي؟
مگه چي شده، "كلايو"؟
...اه، داشتم زنگ ميزدم بهت، امم
شارژم تموم شده بود. "كلايو" فقط بهم بگو چي شده؟
...پس اممم
.سلام، ليو. منم
.من قراره يه كار احمقانه بكنم
...ولي اگه اين كار كنه
...اگه كار كنه
.جون خيليا رو نجات ميده
ولي، بيشتر اوقات، تو اين روزا قبل هر تصميمي كه بگيرم
.با پرسيدن اين سوال از خودم شروع ميشه
"اگه ليو مور اينجا بود چيكار ميكرد؟"
ميجر"؟"
.آشغال حروم زاده
چي داخل اون سرنگ ريخته بودي؟
"مكس ريجر"
.چيز ديگه اي دم دست نبود
هميشه تو بايد قهرمان بشي، درست ميگم؟
...خب، دفعه ي بعدي
.دفعه ي بعدي ميزارم تو قهرمان بشي
از خودت كه سلفي نميگيري؟
آيي- حواست باشه-
.هر اتفاقي افتاد، اينو بدون
.اينا همش به خاطر توئه
.من هميشه تو رو دوست داشتم
. و خواهم داشت
.مراقب خودت باش
.خدانگهدار
ليو"؟"
من داشتم اخبار رو ميديدم و يه چند روزه "كلايو" رو نديدم،
...فكر كردم شايد تو بدوني
هي، تو رو به راهي؟
كي اونجاس؟
...آقا، فكر نميكنم كه شما بايد اينجا
ده سال بعد
كاپيتان" هست؟"
"اداره ي پليس سان فرانسيسكو" كدومشون؟
.يكيشون كه بخواد اضافه كاري من رو امضا كنه
"ببخشيد، "كاپيتان
كاپيتان"، بد موقع اومدم؟"
اومدي برگه ي اضافه كاريت رو امضا كنم؟
!نه اصلا
.من به اين يكي رسيدگي ميكنم- باشه، خيله خب-
.راستي، از گروه مجازيت لذت ببر
.چيزي كه من دوست ندارم بگم رو نگو
مثل رفتن به بار ميمونه، اينطور نيست؟
اوه
جهت خريد ممبر و فالوور واقعي و تبليغات گسترده به آيدي زير مراجعه كنيد @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
پس واقعا داريم اينكارو انجام ميديم، آره؟
.مجبوريم
.هرچيز كوچيكي ميتونه كمك كنه
.زمان زيادي گذشته، دوست من
حالا كه بحثش شد، بچه ها چطورن؟
.عالين. بهت نشونشون ميدم
"ايول، "اليويا
.اون خيلي بزرگ شده
.امكان نداره. "جيكوب" بايد يكم بلندتر باشه
اگه اينو بهت بگم باورت نميشه،
"چندتا از فاميل هاي "ميشل
.حدود دو ماه پيش ما رو پيدا كردن
.سعي كردن تا حضانت "جيكوب" رو به دست بگيرن
نه
.آره، اونا فقط دنبال پولن
.ما داريم يه وكيل ميگيريم
.اول بپرس، بعد ميتوني بگيري
"كلايو"
و چي ميخواي بگيري؟
مشاوره حقوقي رايگان
.اوه، چه خوب. خوشحال ميشم كمك كنم
."اوه، ما نياز نداريم. ولي بازم ممنون "پيتون
اوضاع تو چطوره؟
مثل هميشه. كار و بار عاليه،
راوي" هم مثل هميشه ـس"
.ميشه گفت همه چيز عاليه
آره
.اوه! باشه. همه اينجان
.هي، ممنون از همتون واسه انجام اين كار
امم، همونطور كه صحبت كرديم،
.من هر كدومتون رو يه معرفي كوتاه ميكنم، و بعد ميريم سراغش
.بزن بريم
.عاليه
از آسمان هاي گسترده، تا هواپيما هاي وسيع،
خودتون رو در "آمريكاي مجازي" غرق كنيد
"به همراه ميزبانتون "بايرون دِ سيسي
"همگي به يه برنامه ي ويژه از"آمريكاي مجازي
.خوش اومدين
.من "بايرون دِ سيسي" هستم. ميزبان شما
امروز دهمين سالگردِ نبرد
.بدنام و سخت "سياتل" ــه
يك جنگ داخلي كوتاه اما بسيار خطرناك و كشنده
.داخل ديوار هاي شهر قديمي شما
جنگي كه وقتي به پايان رسيد كه
يك داروي مقرون به صرفه براي ويروس زامبي
.كشف شد و دنيا رو با خبر كرد
امروز افرادي به من پيوستند
.كه در ميان تمام آن اتفاقات حضور كامل داشتند
"كلايو ببينو"
"كارآگاه سابق دايره ي جنايي اداره ي پليس "سياتل
"پيتون چارلز"
.شهردار سابق "سياتل" براي مدتي كوتاه
.و البته، دكترمون كه خودش يه درمانه
"راوي چاكرابارتي"
.لطفا اينطوري صداش نكن
.اين امم... يه چيزي بين خودمونه فقط
.اوه، باشه
.شروعتون از چيزي كه انتظار داشتم سكسي تر بود
حالا، قبل اينكه يه دهه به گذشته برگرديم،
.بياين يكم راجبه زندگي هاي الانتون به مردم بگيم
كلايو"، تو همچنان در حال محافظت و خدمت به مردمي؟"
.درسته. من تو اداره ي پليس "سان فرانسيسكو" با همسرم "ديل" كار ميكنم
.عاليه
پيتون، تو الان بهترين وكيل منطقه تو "آتلانتا" يي؟
همينطوره
راوي"، تو يه مجموعه"
درباره ي ظواهر سخنراني و معاملات كتاب درست كردي،
ولي هر روز به عنوان رئيس سازمان پيشگيري، موقع بيدار شدن، .مشتتو روي ساعت ميكوبوني
احساس بي مصرف بودن ميكنم، وقتي كه ميتونم
.به بقيه كمك كنم و اينكارو نكنم
.اون عاشق گزارش هاي تجسس محقق هاي جوونه
.چي؟ ولي قدرت فريب در كلام رو نبايد فراموش كنيد
اوه- من از اون محقق ها هم خوشم مياد-
امم، خوب بهتره تو زمان به عقب برگرديم،
.ده سال پيش، "سياتل" رو لبه ي پرتگاه بود
درست ميگم؟ زامبيا با انسان ها تو خيابونا با هم ميجنگيدن و همديگه رو ميكشتن،
"تا زماني كه تو پادزهر رو به فرمانده ي سابق "فيلمور گريوز
زامبي اصلي شهر،
.اونم روي آنتن تزريق كردي
خب، وقتي مردم فهميدن كه يه پادزهر وجود داره،
.دليلي براي جنگيدن نداشتن
و هنوز،
.همه ي زامبيا پادزهر رو نگرفتن
از اونجايي كه زامبي ها ديگه يه تهديد مطرح آخرالزماني به حساب نميان،
.ارسال مغز ادامه پيدا كرد
و افراد بيمار و در حال مرگ در كل كشور،
.به "سياتل" مهاجرت كردند
سياتل" تغيير كرد، دوباره ساخته شد، و دوباره به محبوبيت قبلي خود رسيد"
.مردم ميگن خيلي عالي شده
.با اين حال، هيچكدوم از شما ها نميخواين اونجا بمونين
نه
بعد همه ي اون اتفاقاتي كه براي شهر افتاد،
.به نظرم، همه ي ما به يه جاي تميز و تازه نياز داشتيم
.موافقم باهات
.بياين درباره ي "ليو مور" صحبت كنين
"با نام مستعار "رنگيد
اون فردي بود كه همزيستي مسالمت آميز انسان ها و زامبي ها رو .ترويج ميكرد
البته تا زماني كه به طرز غم انگيزي توسط يك ماموريت بمب گذاري،
.توسط يك گروه ضد زامبي كشته شد
.البته، احتمالا شما هنوز شايعات زنده موندن اون رو قبول دارين
.نه، اينطور نيست
.كل اداره ي پليس روي سردخونه خراب شد
...ما هفته ها داشتيم اونجا رو حفر ميكرديم ولي
حتي اگه اون به يه نحوي زنده مونده باشه
.توي اون آوار بهش مغز نميرسيده و تبديل به يه زامبي وحشي و خشمگين شده
ما بلاخره بايد با اين حقيقت رو به رو ميشديم،
.كه "ليو" ديگه دفته
.راستش، همه مون بيخيالش شديم
.ولي "ميجر" بيخيالش نشد
"اون به همراه بچه يتيم هاي "ليو
.به حفر كردن ادامه داد و بيخيال نشد
.ميجر تك تك قطعات ساختماني رو يه دقت بررسي ميكرد
.هر قطعه بتُني كه بود
ولي هنوز چندتا از "مرده كش" ها بودن كه،
.بيخيال جنگيدن نشده بودن...
"درسته، درسته، "دالي دوركينز
هموني كه بوفه ي مواد غذايي داشت به نظرتون هنوز زنده ـس؟
.چون بعضي از مردم فكر ميكنن اون فقط يه افسانه ـس
.فكر ميكنن اون فقط يه اسمه كه بچه زامبي ها رو ميترسونه
.اون هنوز اون بيرونه
مرده كش" ها يه دسته كارت داشتن"
.يه دسته از 52 زامبي كه اونا ميخواستن بكشنشون
.فقط 12 تا از آدماي اون ليست جون سالم به در بردن
"دوست شما، "ميجر ليلي وايت
"امم... فرمانده ي خوب "فيلمور گريوز
.من معتقدم كتاب هاي تاريخ اينطوري ازش ياد ميكنن
.اون تو يه دهه ي گذشته اصلا ديده نشده
همينطوره
به هر حال، بعضيا ميگن اون رفته زير زمين،
...بعضيا ميگن كه "مرده كش" ها آخر سر گرفتنش
.حدس شما به اندازه ي حدس ما خوبه
.شما ها ميدونين كه "ليو" تا حالا همه جا ديده شده
."از شهر "تيوانا" تا "بنگر
خب، پس "الويس" باهاش بوده؟ اينجا به يه فردي اشاره ميكنه كه معروفه] [و تو دوتا شهرايي كه ليو بوده زندگي ميكرده
.وقتي يه افسانه باشي، اين اتفاقي ِ كه ميوفته
.مردم ميخوان باور كنن كه اون از غيرممكن ها ميتونسته رد بشه [يني از آوار زنده بيرون بياد]
.ما همه دلمون ميخواد كه اون شايعات حقيقت داشته باشن
بيشتر از هر چيزي
ولي اونا حقيقت ندارن
ليو" رفته"
اگه ليو زنده مونده بود،
.ما تا الان ازش شنيده بوديم
شما ها خوبين؟
خب، پس بزارين بگيم
كه شما هنوز تصور ميكنين
.كه "ليو" و "ميجر" به طرز عجيبي، و با يه معجزه هنوز زنده هستن
چي ميخواين به اونا بگين؟
.ما بهشون ميگيم كه دوستشون داريم
.و دلمون براشون تنگ شده
و اگه هنوز دنبال خَطَرَن
.حواسشون باشه كه اين دفه نميرن
.دوستان، خيلي ازتون ممنونم
.اين عالي بود
ببخشيد اگه يكم طولاني تر شد و
"ببخشيد اگه راجب اون قضيه ي "ليو و ميجر هنوز زنده ـن؟
.بهتون فشار آوردم
.چون اينا چيزائيه كه مردم ميخوان بدونن
بهش عادت كرديم- ميدونم-
خدا نگهدار
لعنت بهش
ده سال
!و من حتي يه روز هم پيرتر نشدم
.با نمك تر هم شدي
."چون هميشه ميگي "من يه روز هم پيرتر نشدم
!چون حرف قشنگيه، عزيزم
خانواده چطورن؟
عالين
برنامه ي مجازيتون چطوره؟
.همون چيزاي قبلي رو تحويلشون داديم
.كم كم مردم دارن حرفامونو باور ميكنن
!واقعا حرفاي خوبي زدي- ممنون ازت-
.ولي من خيلي بي روح بودم
.تو هم كه همش تو فكر بودي و حرف نميزدي
.به نظر درست ميگه
.امم، بهش ميگن تصميم گرفتن و ارائه دادن
.چطوري، رفيق
.منم دلم برات تنگ شده بود
.اين واقعا قابل توجه ــه
.تو واقعا جاي خوبي زندگي ميكنين
.جفتشون با هم زندگي ميكنن. منصفانه نيست
.من يكي كه از ظاهرم راضيم. من ازتون عصباني نيستم
.ولي...دلم برات تنگ شده بود، همكار
."آخخيي. منم مثل تو "كلايو
كاش فقط يه راه وجود داشت كه ما بتونيم بيشتر همديگه رو ببينيم،
.مثلا هر روز
".همم. ما يه جاي قشنگي رو ميشناسيم كه بهش ميگن "جزيره ي زامبي
.ويوي رو به اقيانوسش براي خانواده ها خيلي عاليه
مقرون به صرفه ـس- و اگه به ما بپيوندين-
.ميتونيم پروسه ي پيري رو كاملا بندازيم دور
.فقط يه خراش لازمه
چرا كه نه
كوچيك شما رفقا حافظ شما مولانا
مترجم : MF مرتضي