خانومي توي جنگل
فقط قرار بود .يه مرخصي كاري باشه
.نبايد مُرده باشه
،مي‌دونم محدوديت زماني داريم
ولي اميدوارم جسد دوست‌دخترش رو .پيدا نكنيم تا وقتي قبول كنه بره خونه
،آره ،ولي تا وقتي جسدي پيدا كنيم
به پيدا كردن زامبي‌هايي كه كُشتنش .نزديك‌تر نشديم
عزيزم؟
.خداي من .تو زنده‌اي
بيكس؟ واي. اين واقعيه؟
چي پوشيدي؟
.واي
.ليسا، داخل نوار هشداريم
صبركن. كسي مُرده؟
.ظاهراً نه
.سلام، مرد .گلن. از حسابداري
چه خبره، ليسا؟
،حدس من اينه
مرخصي كاري ليسا و گلن
تبديل شده به يه .مرخصي رمانتيكي و روان‌پريشي
،كاملاً مي‌فهمم حالت چيه، برادر ولي ميشه بعداً صحبت كنيم؟
چون الان خيلي حالم خوشه
.و قضيه قراره خراب بشه
پس تو ليسا گرتز هستي؟
چهار رقم آخر شماره .تأمين اجتماعيت رو مي‌خوام
...صفر
...سه
...دو
.چهار
.ممنون
.موفق باشي، رفيق
.69‏ تا گوشي خط خورد
.سه تا مونده .هنوز قرباني‌اي نمونده
.سفرش قشنگه، كلايو
گشت ايالتي اين دخترهاي جوان رو .سوار يه اتوبوس نزديك تاكوما پيدا كرده
.كارت شناسايي ندارن .نگفتن اهل كجان
مشكل ما نيست، درسته؟
.خدمات حمايت از كودكان مي‌بره‌شون خونه
.بريم
.ماشين باحاليه
صفر تا 60ـش رو تو حدود 5 ثانيه پُر مي‌كنه؟
.يه همچين چيزي، آره
برنامه دارم بعد از دبيرستان .پليس بشم
.خب، موفق باشي
اولش به آتش‌نشان شدن ،فكر كردم
ولي، پليس‌ها قهرمان‌هاي واقعي هستن، آره؟
به آتش‌نشان‌ها اسلحه ميدن؟
.نه، نميدن - .همينش كافيه -
شنيدم پليس‌ها .پيش خانوم‌ها محبوب‌ترن
.حالا، اين يه حقيقت بي چون و چراست
شده فكر كني ابزار غيرعمدي
صنعت پيچيده‌ي زندان هستي؟
!هي
.اي بابا
ارائه‌اي از رسانه‌ي نايت‌مووي NightMovie.Co
شروع
آلودگي
تغييرشكل
نامزد سابق
رفيق صميمي
دشمنان
متحد
همكار
ولي من يه زامبي‌ام...
illusion ترجمه از اميرعلي
كلانتر رو شوك‌زده كردم
!آره
.بريم
.مايه‌ي دردسرها
،بعلاوه‌ي سه مُرده
ساليوان و كورتز .يه پاشون رو از دست دادن
.مك‌ايلني يه چشم از دست داد
و بمب‌گذار انتحاري؟
.هنوز سرنخي نيست
.بي‌شك، يه پايان‌دهنده بوده
.فرمانده، با اجازه بگم
بعضي از سربازهامون
ابراز نگراني مي‌كنن ...كه سياست‌هاي شما
قبل از برداشته شدن حكومت نظامي .احساس امنيت بيشتري داشتن
دوربين‌هاي بدني .هيجان‌زده‌شون نمي‌كنه
حس مي‌كنن درگير شدن در توسعه‌ي اجتماعي
و اقدامات ...تجزيه‌ي مشاجره، خب
.هدر دادن وقته
پس چي؟
حالا روي سياست رأي مي‌گيريم؟
فقط دارم اوضاع رو .براي فرمانده تشريح ميدم
بايد به عنوان .بخشي از اين جامعه ديده بشيم
.نه نيرويي اشغالگر
.نيرويي اشغالگر هستيم
شايد، اگه فرمانده زمان بيشتري ...توي ميدون گذرونده بود
شايد تو و فرمانده بايد زخم‌هاي .گلوله‌تون رو مقايسه كنيد، هابز
،پس، بايد فقط با مهربوني بكُشيم‌شون اين، پايان‌دهنده‌ها؟
.ازتون نمي‌خوام گُل بهشون بديد
ميگم خودمون رو بر اساس .استانداردهاي بالاتر مي‌سنجيم
!گور باباي استانداردها
.اون سربازها دوست‌هاي من بودن
اصلاً اسم‌هاشون رو بلدي؟
،داري پات رو از گليمت درازتر مي‌كني .استوار
.جاستين
آدريان فلورس وقتي 17 سالش بود .از تالاهاسي به اين‌جا اومد
هيچوقت يه بازي فوتبال .اف‌اس‌يو رو از دست نداد
.دني كازا محلي بود
.باباش كشتي ماهي‌گيري داره
.هدر اسكولي اهل اُليمپيا بود
.اسليتر-كيني رو مي‌پرستيد
تا وقتي افراد مسئول اين حمله رو .پيدا نكرديم دست‌بردار نيستيم
ولي حواس‌مون باشه، نيم ميليون ،انسان در سياتل هست
.و ما 10 هزار نفريم
اگه تصميم بگيرن ما فقط شرايط ،به نفع زامبي‌ها رو مي‌خوايم
.شهر فرو مي‌پاشه
مغز مي‌پزي، راوي؟
فكر كردم سهمينه‌ي .ماهيانه‌ات رو گرفتي
.راوي بهم گفت مشكلاتي داري
مي‌دونم غذاي آرامش‌دهنده‌ي موردعلاقه‌ات ،كلوچه‌هاي شكلاتي دوبل هستن
.ولي كانلوني مغز حس درستي داد
نيمه‌ي مُرده‌ترم
خب، مي‌ذاري برنده‌ها از سياتل خارج بشن تا توي نمايش رقابت كنن
و بهت زمان تبليغات ميدن؟
.امكان نداره انجامش بدم
تازه، مي‌توني تبليغاتش رو تصور كني؟
!رقص عمر" ،اسپانسر شده توسط فيلمور گريوز
مزدورهاي زامبي‌اي كه ديواري رو ساختن ".كه كشورتون پُشتش گير كرده
از اون نظر چطوري؟
.افتضاحه
،كارم تظاهر كردن به روبوكاپ بودنه
ولي با دونستن اين‌كه بازفيد كوئيد .خيلي صريح بهم گفته من يه سي-3پي‌او هستم
خب، من پايه‌ي ،همه‌ي اصلاحاتت هستم
.اگه فرقي داره
و راوي هي يادم مي‌اندازه كه سي-3پي‌او ،يه خداي ايواك‌ـه
.پس، بدم نمياد
،كانلوني محشر بود، ليو .ممنون
فكر كردم يه مغز حال‌خوب‌كُن .به كارت مياد
،پس، رفتم محل چنگ‌اندازي
.چندتا مغز مربي فيتنس گرفتم
.به نظر انتخاب مطمئني بود
مربي فيتنس؟
پس واسه همينه يهو هوس كردم .ماهيچه پشتي بزرگم رو كِش بدم
يواشكي يه پيش‌غذاي كوچيك زدي؟
كانلونيم خوشمزه نبود؟
...من
مغزهاي خوشمزه‌ات رو با خمير مغز تيوبي حال به هم‌زن عوض كردم
.وقتي داشتي سس سالاد رو مي‌ريختي
...رفيق
.ببخشيد
اين‌كه برام آشپزي كني .خيلي برام باارزشه
ولي واقعاً نمي‌تونم قبول كنم .در حال حاضر كسي ديگه تو سرم باشه
.الان نميشه
مي‌دوني، فقط كاش يه بار ازم مي‌پرسيدي .روزم چطور بوده قبل از اين‌كه از بدنم استفاده كني
.عزيزم، ببخشيد
روزت چطور بود؟
.خيلي خوب بود، به گمونم
يكم تقابل چطوره؟
من تا حالا كِي تقابلي نبودم؟
.تقابل اعتبار سكس چاكرابارتي‌ـه
.نه، نه، نه
.روز من رو ميگم
باشه. روزت چطور بود، عشقم؟
،خب ،حالا كه پُرسيدي
يه مصاحبه‌ي اسكايپي با يه .روزنامه‌نگار نوجوون اهل آيووا داشتم
داره يه داستان براي مقاله‌ي مدرسه‌ايش مي‌نويسه درباره‌ي
".زنان بانفوذ زير 30 سال"
.چيز خاصي نيست
.بگو چقدر قدرتمندي
درباره‌ي، زامبي‌ها .سؤالات جالبي ازم پرسيد
.خيلي جالب
به گمونم، تو آيووا، دسته‌هاي زامبي تو سياتل پرسه مي‌زنن
مثل رون مرغ پاهاي انسان‌ها رو مي‌خورن
يا ناخون‌هاشون رو در ميارن
توي مدرسه مي‌دوئن و بچه‌ها رو خراش مي‌اندازن
.مثل فردي كروگر
...پاهاي انسان
...كه باعث شد فكر كنم
يكم روابط عمومي مثبت زامبي .خيلي به درد سياتل مي‌خوره
مي‌دوني مي‌تونيم چي‌كار كنيم؟ - بيخيال بشيم؟ -
.از مردم درخواست ايده كنيم .رسميش كنيم
.مي‌تونم با شوراي شهر مطرحش كنم
،البته .از همديگه متنفرن
.پس، به كرسي نشوندن چيزي سخته
.خيلي
،خدايا .آدم رو درمونده مي‌كنن، اون دو نفر
.خيلي
دو نفر؟ فقط دو عضو شوراي شهر داريم؟
شده به حرف‌هام گوش كني؟
پنج نفر ديگه قبل از بالا رفتن ديوار .از سياتل فرار كردن
.مورت و زد تنها افرادي هستن كه موندن
نمي‌تونم حتي قانع‌شون كنم .يه انتخابات جديد برگزار كنن
شوخيت گرفته؟ .شايد ايده‌ي انتخابات ويژه‌ام
تمام خواسته‌ام اينه كانديدها رو شناسايي كنيم
به عنوان زامبي يا انسان .همون‌جا موقع رأي‌ريزي
مردم سياتل حق دارن بدونن .دارن به كي يا چي رأي ميدن
فقط... مي‌ترسم زد ...براش يكم
.تفرقه‌اندازه
.و گونه‌اي
.انتخابات نبايد ما در مقابل اون‌ها باشه
.مي‌فهمم
.مورت يه انسان عاديه
.يه قلدر متنفر از زامبي‌ها
.من عاشق زامبي‌ها هستم .طرفدار بزرگ فرهنگ‌شون هستم
زد دليليه كه توي اين برزخ
واقعاً شهردار نبودن ولي وظيفه .داشتن براي انجام كارش، گير كردي
...حاضر نيست - .بياد پاي مذاكره -
.به راه حل علاقمند نيست
...فقط شعارهاي پوچ ميده و
.و اجرايي براشون نداره - ...و دلش رو نداره كه -
جرئت نداره كاري كه براي شهر .درسته رو انجام بده
چي بگم؟ - .كاري ازم بر نمياد -
.صبركن، يه... مورد ديگه داشتم
براي يه كمپين روابط اجتماعي .يكم پول مي‌خواي
.ايميلت رو خوندم
همه قبول داريم بهبود ديد ملي از زامبي‌ها
.براي امنيت سياتل بحرانيه
.مطلقاً موافقيم
و جاده‌ها و كتابخونه‌ها و مدارس
و ماشين‌هاي آتش‌نشاني به چه درد مي‌خورن اگه رومون بمب هسته‌اي بندازن، درسته؟
.ايده‌ي عالي‌ايه
...فقط
.بودجه‌اش رو نداريم
،و اگه بودجه‌اش رو نداريم .نمي‌تونيم قبولش كنيم
.شرمنده، بچه
.طاقت بيار
.مردمي مثل ما، دركش مي‌كنيم
مي‌دونيم قضيه داشتن ،ماهيچه‌هاي اَبرساخته شده
،چهارقلوهاي قوي ،سرشونه‌هاي عالي
رون بزرگ، پكت‌هاي دوشاخه .و ماهيچه سرين تخت نيست
،قضيه حس خوبي داشتنه
و پتانسيلت رو فهميدن، درست ميگم؟
ليو، مي‌دونم مغز ،مربي فيتنس خوردي
ولي مجبورم نكن پايه‌ي .كارهات بشم
.اين مي‌تونه خانوم‌مون باشه
،ببخشيد، خانوم .اين رفيق ماهيچه‌ايمه، سي‌بي
بله؟
.كلايو بابينو .از پليس سياتل هستيم
يه لحظه وقت دارين؟
.البته. ببخشيد عرق كردم .هوا خيلي گرمه
عرق فقط چربي بدني‌تونه .كه داره گريه مي‌كنه
اجازه هست؟
داريم يه قتل احتمالي رو تحقيق مي‌كنيم
كه هفته‌ي پيش بيرون يه .خوار و بار فروشي رخ داده
.فيلمش رو ديدم .اون زن بيچاره
و قرباني درست قبل از حمله ،با گوشي حرف مي‌زده
پس، داريم هر گوشي‌اي كه به نزديك‌ترين .برج مخابراتي پينگ بوده رو رديابي مي‌كنيم
...باشه
ميشه چهار رقم آخر شماره تأمين اجتماعي‌تون رو بهم بگيد؟
.حتماً. 2198
.خوشحالم حال‌تون خوبه، خانوم جونز
صبركنيد، شما هموني هستيد .كه بهم زنگ مي‌زده
،ببخشيد .شماره‌هاي ناشناس جواب نميدم
يه بار به يه ،سازمان مردم‌نهاد اهدا كردم
و حالا هر بار كه گوشي ،زنگ مي‌خوره، ميگه
سلام، براي سوماترا رينو" ".ده دلار بديد
شوخي مي‌كني؟
.باشه، به قدر كافي احساس عذاب وجدان دارم
،مثل، وقتي كه لري ،شوهر دوممه
.دچار وبا شد
،نپرس. و هي مي‌گفت "،تو قدرت كمك بهم رو داري"
تا وقتي من قبول كردم براي درد شكمش .هيدروكودون بدزدم
داشت مثل يه شير آتش‌نشاني تو .موج گرمايي بروكلين منفجر مي‌شد
.اي واي
احتمالاً نبايد درباره‌ي دزديدن دارو .به پليس بگم
.عيب نداره .ليو. ليو
.خدافظ
خبر خوب، آزماشگاه نتايج آزمايش خون قتل خوار و بار فروشي رو
.تا فردا بفرسته
.خوبه كه
.تو صدات اضطراب هست، دادا
به قدر كافي بهت اومگا 3 مي‌رسه؟
.فقط قضيه پيتون‌ـه ...فقط يكم
شوق جنسيش كمه؟
چي؟ چيزي گفته؟
.احتمالاً زيادي تو فكرشي
.يه اشتباه عادي واسه مردهاي جوانه .آسون‌تر از چيزيه كه فكر مي‌كني
،مي‌دوني، چهار ساعت قبل از سكس ،فقط يه حموم يخ برو
...سه تا بادوم برزيلي بخور
.باشه، ممنون
يه قاشق كره‌ي قزل‌آلاي ،تخمير شده
،و فقط سكس .يه جورايي خيس‌بخور
،مي‌دوني .فكر كن جكوزيه
.نه استخر
.و روي چشم‌ها تمركز كن
مي‌خواستم بگم سر كار .يكم ذهنش درگيره
.مگه همه‌مون نيستيم
.هي، بايد بعد از كار بريم باشگاه
.من نمي‌خوام، راستش
.بيخيال
داداش، نمي‌خواي راوي بدنساز باشي؟
.نه
چي مي‌خوري؟
،غاز آغشته به سُس شاخ
،مشك ارنب
شش تخم‌مرغ آبپز پوشيده شده با زعفرون
.و عطر ميخك گرفته
...و حالا كه اين‌جايي، مسافرخانه‌دار
سرورم؟
ممكنه توي سوپم مايكانيد خرد شده بريزي؟
.هر موقع بس بود بگو
.كافيه
من كنار .آقاي بنديوكس مي‌نشينم
،حالا بايد باهام بياي .دوست هالفلينگ من
الان؟
.الان نه
.شايد يكم ديگه
.غازم پخته نشده
،پريشان نباش .آقاي بنديوكس
،واقعاً اگه نياي
،ممكنه ديگه غاز نبيني .چه پخته چه خام
،با عجله ميام سر ميز .صندلي باقي مونده رو مي‌گيرم
،لطفاً مسكو
،غذات رو بذار كنار و بيا فرار كنيم
نكنه خودت بشي همون غاز پخته‌اي .كه مشتاق خوردنش هستي
باشه. قراره يه سري ،هيولا بكُشيد
يا من گورلاگِ توجه‌خواه رو
با شمشير ورپالش بفرستم اين‌جا؟
عموزاده‌ام تو اوهايو فكر مي‌كنه .من واسه توجه زامبي شدم
مگه واسه يه دختر خون‌آشام نشدي؟
ميشه اون ديالوگ رو كِش برم؟
گروه كمدي‌مون براي طراحي زامبي‌مون .به كارش مياد
تو يه گروه كمدي هستي؟
چطور نمي‌دونستم؟
.بدم نيستن
،سه تا ياك‌ياكس منطقه‌اي بُرديم .پس بيا بخورش، استيو
.پس نه
نمي‌توني ديالوگ زامبي‌شدن‌واسه‌توجه .رو بدزدي
صبركن، طراحي‌هاي زامبي انجام ميدين؟
.حرف ندارن ،راستش يه سري طراحيه
.درباره‌ي زامبي‌هاي همسايه
يه بخشي داريم به نام "شام خونه‌ي مُرده‌ها" كه
برادران انسانم سعي مي‌كنن .كمكم كنن با دعا خوندن زامبي‌ها رو پس بزنم
.خيلي باحاله
.خيلي
.همه كاري هم مي‌كنيم، مي‌دوني
،با كلاه‌گيس‌هاي سفيد .آرايش زامبي
پس صورت‌تون رو رنگ مي‌كنيد و يه فرهنگ ديگه رو واسه خودتون بر مي‌داريد؟
.تا حالا اون‌طوري بهش فكر نكرده بودم
.خوبه - .آره -
حالا هرچي. دو ساعت وقت دارم قبل از اين‌كه زن حامله‌ام بياد خونه
كه من نيستم براش چاي درست كنم ...يا كمرش رو ماساژ بدم، پس
.صبركن .بيشتر از اين طراحي بهم بگو
...خب، باشه، پس
...كاري كه سعي داريم بكنيم اينه كه
شپرق. گورلاگ سر جدا شده‌ مسكو رو ،تو هوا بلند مي‌كنه و داد مي‌زنه
!من گورلاگ‌ام"
"!نگام كنيد. نگام كنيد
.واسه شروع تاس بندازيد
.گور باباي پليس .اون‌ها نيستن كه منفجرشون مي‌كنن
جون پليس‌ها اهميت داره؟
.جون سفيدپوست‌ها اهميت داره
.نمي‌خوام بهت بگم .تو اصلاً سفيد نيستي، اسپود
به اون‌ها پايان‌دهنده‌ها بگو .من رو سفيدپوست صدا كنن
.بيشتر انسان‌ها آدم‌هاي نجيبي هستن
.مثل ليلي‌وايت حرف مي‌زني
فرمانده سعي داره .صلح رو حفظ كنه
،اگه زيادي به انسان‌ها فشار بياريم
بعد اطراف رو مي‌بينن و تصميم مي‌گيرن ترجيح ميدن در حال نبرد بميرن
تا داخل يه شهر زامبي‌ها كه دورش .ديوار كشيدن زندگي كنن
.مي‌تونيم بزنيم‌شون - .تو يه احمقي -
.پناه بگيريد - .مراقب باشيد -
.اون بالا
اين دو تا چطور؟ جان و ديويد مندز؟
پدرشون تو سن ديگو داره از سرطان .مي‌ميره و مادرشون سال خورده است
وقتي پدره بميره .مادرشون تنها ميشه
و خود برادرها؟ سالم هستن؟
.ميرم جهنم
.بذارش تو بخش ردي‌ها
.فرمانده
تو يه كوچه نزديك خيابون هيز .براي جوخه‌مون كمين كردن
...قربان
.جوردن زنده نموند
قفسه‌ي درد
چيس گريوز رو .به ليلي‌وايت ترجيح ميدم
.ميشه گفت - .آره، بيراه نميگي -
.آره، مي‌دونستيد طرف كيه
فكر مي‌كني با مهربوني ميشه چي‌كار كرد؟
.از آهنگ‌هاي باب مارلي بذاره
.چندتا مشاور سوگواري ديگه بياره
.يادمون بندازه تعدادمون چقدر كم‌تره
.بايد اقدام كنيم
قبل از اين‌كه اين مزخرفات هم‌زيستي .همه‌مون رو به كُشتن بده
.ببخشيد، قربان
متوجه شدم يه رايفل قوي .به جمجمه‌ام نشون گرفتيد
بايد بهتون هشدار بدم ،اگه به سرم شليك كنيد
،تنها اون موقع .اجازه دارم جواب شليك رو بدم
چيه؟ .مي‌دونيد راست ميگم
فكر مي‌كني خشمت باعث ميشه خاص بشي، اسپود؟
وقتي جوردن رو پيدا كردم، داشت از سطل .آشغال‌هاي ايستگاه اتوبوس تيوب مغز در مي‌آورد
.آوردمش اين‌جا و تعليمش دادم
.در حال نجات گروهبان‌تون مُرد
وقتي داشت خودش رو تو خطر قرار مي‌داد كجا مخفي شده بودي؟
مي‌دونم جوردن براي زامبي .مثل خودش چي‌كار كرده
.از بابت تو خيلي مطمئن نيستم
.ازتون... مي‌خوام باهوش باشيد
متوجه نيستيد؟
.مي‌خوان تحريك خشونت كنن
فقط ده درصد جمعيت بشر .دنبال جنگه
چيك‌ها. پايان‌دهنده‌ها. مي‌خوايد چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بديد؟
،بله ،بعضي‌هامون قراره بميريم
.تا همه‌مون نميريم
.اگه واسه اين نيومديد، پس بريد
.در مورد همه‌تون صدق مي‌كنه
،فرمانده ،اگه تيرانداز رو بگيريم
افرادي كه اون بمب ماشيني رو ،درست كردن
چي‌كارشون مي‌كنيد؟
.به سيستم قضايي داده ميشن
قاضي‌هاي انسان؟ هيئت منصفه‌هاي انسان؟
.قانون همينه .كارمون اينه
باشه، ما قراره اَبرقدرت‌هاي .زامبي داشته باشيم
چقدر باحاله نه؟
سري بعدي كه كسي ازمون بخواد ،بين كمربند و بوت انتخاب كنيم
.مي‌تونيم همين‌جوري دستش رو بكَنيم
،اوضاع امنه .ولي گوش به زنگ باشيد
بين ما تا سياتل .كلي نيروهاي ارتش آمريكا هست
اگه مجبور شديم جدا بشيم كجا همديگه رو مي‌بينيم؟
.پلاك 369 خيابون مالينو
.خوبه
.يه پيمانه سس مزرعه 2200 كالري داره .محض اطلاعت
.خوب شد فهميدم. ممنون - ...فقط -
.مي‌دونم سس مزرعه دوست داري
معمولاً توي غذا .يه پيمانه نمي‌خورم
.يه اسم ديگه مونده كه خط بخوره
چرا مردم نمي‌تونن گوشي‌هاشون رو جواب بدن؟
،تمام واحدهاي نزديك
،در وارم‌بلادز .پلاك 21807 خيابون سوم تيراندازي شده
.وارم‌بلادز، نزديكه
.عجله داشت
.پليس سياتل
.به بار اشتباهي اومدي، رنگيد
.بذار جلوي خونريزي رو بگيرم
.بهم دست نزن، سفيد
.مي‌دونم چي هستي
.شنيدي چي گفت، برو عقب
.دوستت داره مي‌ميره .همين الان به رسيدگي پزشكي نياز داره
.چراخشش نمي‌اندازم .قول ميدم
.نوع تو همين‌جوريش به قدر كافي صدمه زده .گورت رو گم كن
،توصيه مي‌كنم بري كنار
وگرنه براي مانع كار اَفسر شدن .بازداشتت مي‌كنم
.بذار بياد، متي
.ديگه كاري ازش بر نمياد
كُشته شده در وارم‌بلادز
چي مي‌دونيد؟
.يه تيراندازي از ماشين بوده .دو نفر ماسك‌دار
چند تا تلفات داشته؟
.يكي
شاهدين ديدن تيرانداز و راننده .با يه هاچبك سيويك آبي فرار كردن
با ماشيني كه ما ديديم داشت با سرعت .مي‌رفت، وقتي داشتيم مي‌اومديم اين‌جا يكيه
ببين كسي از بچه‌هامون .همچين ماشيني داره
.البته، فرمانده
.هي، فرمانده
چطوري مي‌خوايد روي اين يكي سرپوش بذاريد؟
توي اخبار چي مي‌شنويم؟
.ادي ديگز به دلايل طبيعي مُرد
كنار زن و دو بچه‌اش .نجات يافت
.راوي، نه .خسته‌ام
الان اجراي يه گروه چهارنفره .كه ايبوني و آيوري رو خوندن، ديدم
.دوتاشون آرايش صورت سفيد كرده بودن
.مي‌توني خونه بهم بگي
،هنوز هستم .ولي الان دارم ميرم بيرون
.آره، دارم ميرم بيرون
،دارم لامپ‌ها رو خاموش مي‌كنم
.در دفتر رو قفل مي‌كنم
!دروغ ميگي
.باشه، مچم رو گرفتي
چيه كه خيلي مهمه؟
هنوز داري ارائه‌ها رو مي‌شنوي؟
.الان تموم شد، خدا رو شكر
واسه يكي ديگه وقت داري؟
.باشه
.اين‌جا وايسا - .باشه -
...جيمي و گروه كمديش يه
.سري طراحي انجام ميديم
درباره‌ي يه زوج انسان .كه همسايه يه زوج زامبي هستن
،و توش خنده هست .احساس هست
،و حدس بزن چي .ممكنه يكي دو چيز ياد بگيري
عاليه، حالا تمام كاري كه بايد براي قانع كردن ميليون‌ها آمريكايي كرد
تا از منطقه‌ي مُرده‌ي ارتشي ،عبور كنن
از ديوار بيان اين‌طرف به شهر كنترل‌شده توسط زامبي‌هاي سياتل
...و خودشون رو برسونن به
كجا اجرا مي‌كنيد، جيمي؟
.قلعه‌ي كمدي كنت مك‌كاكلز
،آره ببين .مي‌دونستم متوجه پتانسيل نميشه
.اداره‌اي‌ها همين هستن، مرد
،ما... اپيزودها رو مي‌سازيم .تو اينترنت پست‌شون مي‌كنيم
.اپيزودها همه جا پخش ميشن
.همه جا پخش شدن خوبه
باشه. به اين فكر كن ويل و گريس .براي هم‌جنس‌گرايان چي‌كار كردن
...يا كازبي شو براي
.بيا از اون مثال استفاده نكنيم
.زامبي‌هاي خيلي پولدار
.باشه، متوجه منظورت ميشم
زامبي‌ها؟ .فقط همسايه‌ها هستن
مردمي كه هر روز تو مسير كار .بهشون سلام مي‌كني
اسمي براش داري؟
.صبركن
.سلام، زامبي
،اسمش خوب نيست .ولي از ايده‌اش خوشم اومد
يعني، يكي از بهترين‌هاييه .كه تو كل روز شنيدم
هزيه‌اش چقدره؟
.يه همچين چيزي
،مي‌دوني، براي ساخت ست‌ها
.استخدام دست‌اندركاران و يه استيج
چطوره فقط اولين زامبي رو هم به ماه بفرستيم؟
.آره
.بفرما، عزيزم - .ممنون -
راجع به چهار كُشته‌ي وارم‌بلادز شنيدين؟
چهار؟
.تو اخبار گفتن فقط يكيه
و هر چي تو اخبار ميگن رو باور مي‌كنيد؟
اون مُرده همه چيز رو .دست‌كاري مي‌نن
اون زن بيچاره بيرون خوار و بار فروشي؟
،يه رفيق تو شهاليس دارم .با يه گروه مي‌گرده
شروع كردن به انجام شيفت‌هاي گشتي .براي محافظت از مرز
بالأخره يكي حاضر شده كاري بكنه. درسته؟
.خانوم، اين ‌پسرها آماده‌ان
حتي، يه سري‌شون .از تير و كمون استفاده مي‌كنن
.باشه، خب
بيايد اميدوار باشيم .چندتا پوست سر بيارن خونه
.رسيديم
.اين شد يه منظره‌ي زيبا
چي؟
.تا ديوار باهات مسابقه ميدم
.خدايا، اون بچه راحت گول مي‌خوره
.عوضي‌ها
.رسيديم، مرد
.بريد، بريد، بريد .يه سري‌شون هستن
.بريد زير شاسي بلند
تو چي؟ - !فقط بريد -
!بريد
.فرار كنيد. فرار كنيد !واينستيد! فقط بريد
.بچه‌ها اون‌طرفي رفتن
بي‌ميلي اضافه‌وقت
ميشه نكني؟ .يكم حواس آدم رو پرت مي‌كنه
حواس پرت‌كن؟
.منظورت اين خوشگل‌هاست
حس خوبيه كه بذارم .تنفس كنن
.حرفت رو قبول مي‌كنم
،بيخيال، سي‌بي .ما پليسيم
.حق داريم مسلح باشيم
.اومدي
باعث تأسفمه كه بگم آخرين قرباني قتل .احتمالي‌تون زنده و سالمه
ديروز اين عكس توسط .يكي از دوست‌هاش پُست شده
اون عكس رو ممكنه ماه‌ها پيش گرفته باشن
.و قاتل‌مون پستش كرده
،ولي اگه از نزديك ببينيد
.تصوير ديروز تيراندازي وارم‌بلاد
.امكان نداره مُرده باشه
.قابلي نداشت
بيش از 70 گوشي، كه تمام صاحب‌هاشون .زنده هستن و بررسي شدن
.بايد به بازيو بگيم
هريس، ستوان رو نديدي؟
داره از يكي ديگه از آدم‌هاي .كلاب ماشين بازجويي مي‌كنه
فيلم قتل بيرون از خوار و بار فروشي رو ديدي؟
.قاتل‌ها سوار يه ماشين قديمي بودن
.فهميدم
يه ماشين قديمي مي‌بينيد، بلافاصله كسي كه لاتينو هست رو مياريد، درسته؟
ويكتور روئيز. تو بنيان‌گذار .ائتلاف ماشين‌هاي قديمي سياتل هستي
خب؟ باعث ميشه قاتل بشم؟
نمايش‌هاي ماشين زيادي انجام ميدين؟
پس ميگيد با قاتل‌ها در ارتباطم؟
.خودت ميگي
اين ماشين رو مي‌شناسي؟
.آره، مي‌شناسمش
ولي قرار نيست .صاحبش رو پيدا كنيد
قبل از بالا رفتن ديوار .از سياتل خارج شد
.ولي مي‌دونم ماشين كجاست
.آره
مشيه قبل از رفتنت آدرسش رو بنويسي؟
داره بهت الهام ميشه؟
.دارم تمرين كيگل مي‌كنم
.ديافراگم لگني
گروه ماهيچه‌ايه كه .به طرز ناجوري ناديده گرفته ميشه
ديدي چي‌كار كردم، كلايو؟
.با پاهات بلند كن .كمرت صاف باشه
.فكر مي‌كنم ماشين‌مون اينه
.مي‌بينم داري كارآگاه خوبي ميشي
سيم‌هاي بيرون از فرمون .نشون ميده بدون سوئيچ روشنش كردن
.شرمنده، ترافيك بود چي رو از دست دادم؟
.خداي من
.خب، يه سري خبرهاي عجيب دارم
تو و پيتون تكنيك .خيس كردن و زل زدن رو امتحان كرديد
.نه
نتايج دي‌ان‌اي خون برداشته شده .از خوار و بار فروشي رسيدن
تونستن قرباني رو شناسايي كنن؟ - .هنوز نه -
،ولي خون چند نفر بود ،همگي انسان
.يه قطره‌اش هم مال زامبي نبود
.خب، هنوز بايد اين خون رو آزمايش كنيم
.عجيبه
.الان بالا ميارم
.نيار
.شربت ذرته
چي؟
،هي، داداش‌هاي اين عجيبه؟
.يه كلاه‌گيس
انگار كارآگاه شدن من .داره به درد همه‌مون مي‌خوره
مثل موي قرباني توي فيلم .خوار و بار فروشيه
.شربت ذرته - .كارت خوب بود، راوي -
.ممنون
.الان 57 كالري بي‌فايده خوردي
.پس، فيلمش الكي بوده
كسي نمُرده؟
هر كسي كه در اون زمان تلفنش به برج مخابراتي پينگ بوده
.هنوز زنده است و بررسي شده
خون شربت ذرت توي ماشين .خوب قضيه رو لو ميده
و خون پيدا شده توي خوار و بار فروشي .مال چند نفر بوده
.همه انسان
همچنين يه كلاه گيس پيدا كرديم .كه با مدل موي قرباني مطابقت داره
چه جور بيماري يه حمله‌ي زامبي رو صحنه‌سازي مي‌كنه؟
.كسي كه مي‌خواد نابودي شهر رو ببينه
.يه كنفرانس مطبوعاتي برگزار مي‌كنم
.ميگم فيلم قلابيه
و چي مي‌خواي بگي؟
سلام به همه، فيلمي كه ديديد دو تا" ،زامبي داشتن يه زن رو تيكه‌پاره مي‌كردن
.اتفاق نيوفتاده
و نمي‌دونيم كي پشت ،اين صحنه سازيه
".پس، فقط حرف‌مون رو قبول كنيد
خب، ميجر، برتري .واقعيت داشتن رو داره
.خب، حقيقت كافي نيست
ببين، حرف ما به تصوير اون‌ها پيروز نميشه، باشه؟
.مردم يه قتل رو ديدن
باشه؟ اگه قراره ادعا كنيم ،صحنه سازي بوده
.بايد ادعامون رو ثابت كنيم
پيشنهادت چيه؟
.كاري كنيم اعتراف كنن
.بگن قتل رو صحنه سازي كردن
مي‌خوان با اخبار تقلبي باعث .نفرت از زامبي‌ها بشن، عيب نداره
.با شرايط خودشون باهاشون مي‌جنگيم
و انتظار داري پليس سياتل حمايت كنه؟
فقط اگه بخواد ميزان .قتلش بالا نره
مطمئني، ميجر؟
گردن هر كسي بيوفته .خيلي دردسر براش درست ميشه
،بايد از سياتل خارج‌شون كنيم .و بايد مخفيانه انجامش بديم
ليو؟
چي؟
.نه
.مي‌خوام تو دنيات زندگي كنم
،پيتون، ستوان .منتظر دستوراتم باشيد
دو آدم بد
!بفرماييد
اَفسران كريس تدر .و بادي جكسون
.جكسون صاحب هاچبك آبيه
و باقي‌مانده‌ها نشون ميدن .تدر با اسلحه‌اش شليك كرده
.هر دو اعتراف كردن
نتونستي خودت رو كنترل كني، ها، اسپود؟
.مقاومت كردن
به كسي شليك نكردم .كه حقش نبشاه
حالا شدي قاضي و هيئت منصفه؟
.خب، بايد يكي باشه، دل‌نازك
!اون فرمانده‌ي توئه، سرباز
.چيس گريوز فرمانده‌ي منه
.تصميم با شماست، فرمانده
هنوز چيزي نگفتن؟
.خيلي كم .منتظر تو هستن
.رنگيد
بارون كجاست؟
.مُرده
.فكر كرديم موفق شديم
...نزديك ديوار بوديم، و
.اين دو تا همراهش اومدن .مشكل خانه‌ي رضاعي ناجور دارن
ميشه... اوليور خراش بيوفته؟
.خيلي بيماره
سر اين تقاطع بود ،كه زني مرموز
كه حالا به نام سينتيا ريبنيكي ،شناسايي ميشه
توسط دو زامبي .به طرز بي‌رحمانه‌اي كُشته شد
واقعاً؟
امروز اداره پليس سياتل خانوم ريبنيكي رو
همراه با برادرهاش جان و ديويد مندز .به جرم صحنه سازي دستگير كردن
صحنه سازي‌اي با قصد ايجاد .نفرت ضد زامبي‌ها
،وقتي داشتن براي پيگرد مي‌آوردن‌شون
خانوم ريبنيكي علامت دست مخالفت‌آميز .مخصوص به پايان‌دهنده‌ها رو نشون داد
.يه گروه نفرت از زامبي‌ها
برادران مندز و خانوم ريبنيكي
وقتي مدارك بهشون نشون داده شد .اعتراف كردن
به ظاهر به خسارتي كه به شهر .وارد كرده بودن افتخار مي‌كردن
چند سال ميرن زندان؟
دادستاني بهم قول داد .كم‌تر از 15 سال نيست
در حالي كه گروه به خاطر ايجاد ،ترس ضد زامبي‌ها در سياتل تحت‌نظرن
همچنين به خاطر تراژدي خودشون .پريشان‌حال هستن
.هلن
،دو روز پيش ،مشتري‌هاي وارم‌بلادز
كه شايعه بود محل گردهمايي ،پايان‌دهنده‌هاست
داشتن نوشيدني ميل مي‌كردن كه ،گلوله‌هايي از اين پنجره به داخل شليك شد
.كه سه نفر رو زخمي كرد و يكي رو كُشت
امروز از سرنوشت اون .تيراندازها باخبر شديم
،ديروز ،اين فيلم رو دريافت كرديم
كه مخفيانه از يه انبار مركز شهر فيلمور .گريوز ضبط شده و به بيرون قاچاق شده
همون منبع دو نفر رو به نام‌هاي .كريس تدر و بادي جكسون شناسايي كرد
فرمانده، توي فيلم شما هستيد، فرمانده؟
و مگه قول ندادي گيوتين براي گذشته بوده؟
قول دادم فيلمور گريوز .از خودش پاسباني مي‌كنه
،وقتي سربازهام قانوني مي‌شكنن .بهاش رو ميدن
هر انسان و زامبي‌اي توي شهر .بايد عاقل باشه تا بفهمه
.عجب نمايشي
.متوجه شدين - فكر مي‌كني جواب ميده؟ -
فكر مي‌كني ساكت مي‌مونن؟
.دارن به چيزي ك همي‌خوان مي‌رسن .خروج از شهر
.به شدت قدردان هستن
.ممنون كه خارج‌شون مي‌كني
.كارم همينه
چرا نظرت رو عوض كردي؟
.قبلاً داشتم تو دنيات زندگي مي‌كردم
.فقط هنوز نمي‌دونستم
جفت‌تون مطمئنيد؟
.همون‌طور كه گفتم
.همه‌اش توي چشم‌هاست
اگه دو قاشق پُر كره‌ي ماهي بود چي مي‌شد؟
،نمي‌دونم .ولي مي‌ترسم بفهمم
...خب
چطوري پول رو جور كردي؟
چي؟
.براي سلام زامبي .مخارج توليد، اين‌جور چيزها
تا حالا اسم سوزن فضايي رو شنيدي؟
.يه چيزي يادم مياد
.حقوق ثبت اسمش رو فروختم
رئيس كارمندان يه شهردار مُرده مي‌تونه اين كار رو بكنه؟
.خدا نكنه
نه، گفتم سه چهار ماه ،قبل از اين‌كه لو برم وقت دارم
فسادم لو بره و شغلم .رو از دست بدم
پس چرا؟
چون مطمئن نيستم سه ماه زنده بمونيم
.اگه فقط دست رو دست بذاريم
،من رفتم واشينگتن، راوي
و دارن دنبال يه بهونه مي‌گردن .تا همه‌مون رو از روي نقشه پاك كنن
تا حالا به اندازه‌ي اين لحظه
.عاشقت نبودم
...نه حتي 45 ثانيه پيش وقتي
.باشه
.اين لحظه خيلي به قبلي نزديكه
.فقط، باورم نميشه
.يعني، اون ما بوديم
.يعني، ما اون كار رو كرديم
.نقشه‌ي تو بود
.و تلويزيون دروغ گفت
اون‌ها كي بودن؟
.اغفال‌شده‌ها
افرادي كه فرمانده‌ي عزيزمون پيدا كرده .تا نقش بازي كنن
.اون نقش من بود
بايد به مردم بگيم .گول خوردن
،و از كجا مي‌دونيم چون اول ما مردم رو گول زديم؟
...دالي، فقط، لطفاً
.نه، نه، نه .ازت مي‌خوام اين رو باهام بگي
دالي. به كسي نميگم
.باشه، قبول .مي‌فهمم
مي‌دوني، آخه من براي اين .از بيمارستان خون دزديدم
مي‌دوني مثل يه مبتلا به صرع توي اون ماشين تكون خوردم، و واسه چي؟
.هر چيزي توي تلويزيون گفتن قلابيه
.مردم بايد بدونن .بايد بهشون بگيم دالي
...انگار يكم مظطربي عزيزم
.بذار بني برسونتت خونه
،يه حموم خوب و تميز بكن .به خودت برس
.مي‌دوني، حقته
بني باهام مياد؟
.خب، به بني مربوطه
.باشه
illusion ترجمه از اميرعلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
@illusion_Sub