ريتم بيرون مياد
داشتم با روانشناسم درباره‌ي آخرين باري كه
با مادرت ناهار خوردي .حرف مي‌زدم
و اون فكر مي‌كنه تا حدودي .اختلال شخصيتي داره
مگه نه؟ .خيلي آدم بديه
پس، ميشه فردا باهامون به ناهار بياي؟
.وقت كلاس كايروپراكتيكم رو لغو مي‌كنم
.خداي من .رسماً داري نجاتم ميدي
يه جورايي مي‌خوام اون بخش .سولو رو بيشتر باهات انجام بدم
مي‌دونم تمركز بايد من باشم
ولي بازم فكر مي‌كنم .بايد بخشي ازش باشي
.خوشگله حركت چرخش سولوت
،چيزيه كه قراره باعث بُردمون بشه .اي دستگاه استعداد خوشگل
اين پودر پروتئين جديد .حال به هم زنه. مزه‌اش كن
.بايد برم دهنم رو بشورم
،مي‌دوني، براي اون سولو ،اگ هبخواي
مي‌تونم پشت سرت زانو بزنم .رون‌هات رو هدايت كنم
مهم‌ترين نكته اينه كه .تو حس خوبي داشته باشي
!خوشگله
!جي
!خوشگله
ارائه‌اي از رسانه‌ي نايت‌مووي NightMovie.Co
illusion ترجمه از اميرعلي
چهار پا در قبر
يه مدته مي‌خواستم ...اين رو بگم، پس
اون دختر مسموم شده بود
.مثل اون مرده، با سيانيد .خيلي ناراحت كننده است
سيانيد سريع عمل مي‌كنه. كم‌تر از .يه دقيقه كُشته‌شتون
.وگرنه سالم بودن .راستش كاملاً تندرست بودن
گاليور مارلو و نانسي دوال .شريك رقص بودن
مي‌خواستن براي يه جايگاه در .شوي رقص زندگي رقابت كنن
جايزه‌اش؟ .دو تا بليت واسه خروج از سياتل
.مهم بوده
و طبق حرف زني كه مسئول
استديوي رقصه ،جايي كه همه تمرين مي‌كنن
ناناسي و گاليور .تيم قدري بودن
با پنج زوج باقي مونده ،در رقابت
حداقل ده نفر مي‌مونه كه انگيزه‌ي قوي
.براي مرگ اين دو رو داشتن
خب، مغز كدوم يكي رو بخورم؟
آني ماني تينا كنيم؟ .مي‌تونم چشم‌هات رو ببندم و بچرخونمت
.بگو
.شير بياد، گاليور .خط بياد نانسي
.خانومه مال تو
!برقص، ميمون، برقص
.بعدي
شپش نداري، مايكل؟
.آقاي موزلي
.ببخشيد ...نميشه همين‌جوري بيايد داخل
بايد همين الان .كارتون رو متوقف كنيد
دارم يه بررسي شپش .روتين انجام ميدم
دستور شهري داريم عليه .شناسايي كردن زامبي‌ها، خانوم
،اگه زامبي بودن مشكلي نداره چرا مخفيش مي‌كنيد؟
.به خاطر افراد ناداني مثل تو
.اِيمز - .كافيه -
چرا بچه‌هاي ما بايد مجبور باشن
با موجوداتي كه مي‌خوان بخورن‌شون تو يه كلاس باشن؟
نمي‌ذاريم با خرس‌هاي گريزلي .به يه كلاس برن
،حالا كه گفتي، خانوم
.بعضي از بچه‌هاتون خوشمزه به نظر ميان
گيبز، مي‌خواي يكم ناهار بخوريم؟
!اِيمز
!شما حيوانيد
!هي، برو عقب
گيبز، مي‌خواي ناهار بخوريم؟
!اِيمز
!شما حيوانيد
!برو عقب
!تو، وايسا
!هي! برگرد
خب؟
به خاطر يه بررسي شپش روتين اسلحه كِشيدن؟
مثل بررسي‌هاي شپشي .كه هر ترم انجام ميديم
،اگه سارس داشتن .قرنطينه‌شون مي‌كرديم
.دالي دوركينز اين رو ميگه
اگه كي چي؟ - .كارن، بذار خودم بگم -
خانوم چارلز... نمي‌تونيم محيط زيستي بسازيم كه منجر به يادگيري بشه
وقتي ارتشي اشغال‌گر سلاح‌هاي .خودكارشون رو به طرف دانش‌آموزهامون مي‌گيرن
.ته و توي قضيه رو در ميارم
پسرم ديگه نمي‌خواد .به مدرسه بره، خانوم چارلز
...مي‌دونم اوضاع سختيه، ولي
...هر كاري بتونيد بكنيد
پزشكي قانوني در پودر پروتئين پيدا شده
در آشپزخونه‌ي نانسي .سيانيد پيدا كرده
.پس هدف نانسي بوده
.لذت ببريد
.اين زمين مخصوص باتوكادا ساخته شده
راستش، مخصوص زهكشي خون ،و حفظ مايعات ساخته شده
،ولي اون جاش كه .چرخيدي و قر اومدي قشنگ بود
خب، يه ايده‌ي عالي دارم كه تمام مشكلاتت رو حل مي‌كنه، آماده‌اي؟
!شريك‌هاي رقص مخفي، جان
چقدر باحال ميشه در حيني كه مهم و مفيد باشي؟
قبلاً با نصف رقابت‌دهنده‌هاي .شوي رقص مصاحبه كردم
خب؟ - .خب، من رو مي‌شناسن -
فقط فكر كردم كاريه كه مي‌تونيم .با همديگه انجام بديم
.ما با كسي مصاحبه نكرديم
صبركن، داره چي ميشه؟
خب، ديگر رقابت‌دهنده‌ها مظنون‌هاي اصلي هستن، درسته؟
چقدر مفيده كه دو نفر رو ،از داخل داشته باشي
،زير نظرشون بگيريم ،بگو مگوهاشون رو بشنويم
جزئياتي رو از زير زبون‌شون بكِشيم .كه هيچكس به پليس‌ها نميگه
.الان مشهوري، ليو .مردم به عنوان رنگيد مي‌شناسنت
.كلاه‌گيس مي‌پوشم
.چيزي نميشه .راوي همراهم هست
چي؟ در همين باره. من .نمي‌تونم برقصم
يعني، مي‌تونم يكم رقص .فري‌استايل برم، ولي نه خيلي خوب
.حتي لازم نيست برقصي
،فقط بايد تظاهر كني رقاصي
كه همه كاملاً باور مي‌كنن
به خاطر تناسب اندام رقاصيت .و استعداد ذاتيت
.قبلاً بهم گفتن انعطاف پذير
صبركن، تو موافقي؟
هورا، خداي من! چقدر الان هيجان‌زده‌ايم؟
.ميرم وسايل رقص‌مون رو بيارم
احتمالاً بايد لباس .تمرين‌مون رو هماهنگ كنيم
خيلي خوش مي‌گذرونيم در حيني كه !با همديگه جرم رو حل مي‌كنيم
.نمي‌تونم تصميم بگيرم تو چه رنگي بهتريم .ايموجي گيج
مي‌توني باهام بياي خريد؟ .ايموجي دستان در حال دعا
مي‌خوام با زامبي برقصم
كارآگاه ببينو درباره‌ي همه چيز .بهم گفته
...خب
شما رو با نام‌هاي جيك استيل .و جوليت ولنتاين معرفي مي‌نم
ولي محض اطلاع، به همديگه ميگيم فرد و جينجر
.به عنوان نام مستعار
واقعاً فكر مي‌كنم ديگه زيادي .اوضاع رو پيچيده مي‌كنه
.نه، فرد و جينجر فقط واسه ماست
.يه چيز بانمك كه فقط بين خودمونه
...ولي
.مژه .آرزو كن
آرزوت چيزي بود كه فكر مي‌كنم؟
.احتمالاً نه - صبركن، آرزوت چي بود؟ -
...بازم ميگم، محض شفافيت
كاملاً قرار نيست برقصم، درسته؟
خب، مايليد از كجا شروع كنيد؟
...خب، با نانسي و گاليور كه
احتمال برنده شدن كي از بقيه بيشتره؟
.زوجي كه بيشتر سود مي‌كنن اونه
.مطمئناً لارس و تينا
.الان داره تموم مي‌كنن
مي‌تونيد تظاهر كنيد داريد بعد .از اون‌ها از استديو استفاده مي‌كنيد
.زودباشيد
.جدي
واقعاً نمي‌دونم آرزوت چي بود؟
.حدسم پاسو دوبله است
درازها و نحيف‌ها هميشه .فكر مي‌كنن ماتادور هستن
.عمراً والس وينيز رو انجام بديد
.راست ميگي
مايلم به رقابت‌دهنده‌هاي جديدمون .معرفي‌تون كنم
.ايشون جيك و جوليت هستن
و بذاريم نصف روتين‌مون رو جاسوسي كنن؟
.ممنون، خانوم اورلي
آماده‌اي، فرد؟
.فكر كردم گفتي اسمت جيك‌ـه
.هست
.ببخشيد .فرد مثل يه شوخي خودمونيه
.فرد و جينجر .بين خودمونه
.مثل فرد آستير و جينجر راجرز
.چون رقاصيد
.يه جورايي .داستانش خيلي طولاني‌تر از اونه
.يه چيز مفصليه بين‌مون
فكر مي‌كنم فقط در صورتي منصفانه است كه ما نصف روتين‌تون رو ببينيم
.همون‌طور كه شما نصف روتين ما رو ديدين
!نميشه
.شرمنده
.يادت باشه زيادي درگيرش نشي، جينجر
.من يكم، مصدوميت دارم
پس، حدس مي‌زنمف به خاطر ،تفاوت قد
.خيلي وزنه انجام مي‌ديد
معمولاً وزنه انجام نميديم .مگر اين‌كه رقابت كنيم
سعي مي‌كنيم رو كار زميني .متحيرشون كنيم
!تينا قدم‌هاي امروزش رو رفت
.معتاد اون گام‌شماره
حتي يه نقشه‌ي كوچيك هست كه نشونت ميده
.در طول روز كجا قدم زدي
!لارس
به هموني فكر مي‌كني كه من فكر مي‌كنم؟
به درد شديد كشاله ران فكر مي‌كني؟
كلايو گفت سيانيد
در پودر پروتئين ،خونه‌ي نانسي پيدا شده
.يعني قاتل به خونه‌ي نانسي رفته
بايد گوشي تينا رو گير بياريم .و نقشه‌اش رو بررسي كنيم
.آره .احتمالاً ديگه واسه امروز بسمه
.مي‌ذاريم به كارتون برسيد .ولي بايد با هم بريم بيرون
مي‌خوايد بعداً بريم مشروب و تاپا بخوريم؟
.حتماً - .ليزي اسكوئيد. ساعت نه -
.عاليه
.خيلي وارديم
مي‌دونم. چطوري يه بزن قدش مخفي نداريم؟
خوش و بش مي‌كرديم ،ولي خب
.باهاشون دوستي چيزي نبوديم
...يه جورايي - .ول كن همديگه نبودن -
.آره - احتمالاً دو تا از وابسته‌ترين -
.افرادي بودن كه به عمرم ديدم
.منطقيه كه باهمديگه مُردن
.همه‌ي كارهاي ديگه رو با هم مي‌كردن
واتر پولو واقعاً تنها كاري بود .كه گاليور بدون اون كرد
و شنيدم نانسي مجبورش كرده بيخيالش بشه
.چون داشت فضاي احساسي زيادي مي‌گرفت
.ميگي وابسته
.مهم نيست تقصير كيه
مهم اينه ژنراتورهاي پشتيبان .كار نمي‌كنن
.ببخشيد، قربان .ازش خواستم صبر كنه
صبرم بعد از سومين تماس .بي‌پاسخم تموم شد
.استوارت، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
قرار بود .به همديگه كمك كنيم، ميجر
من نمي‌ذارم انسان‌هاي ترسيده .وحشت كنن
تو به افرادت ميگي .درست رفتار كنن
قرارمون اين بود، درسته؟ - .آره -
درسته، ولي لازم نبود اين همه راه بياي اين‌جا
كه به خاطر عمل نكردن به قولت .عذرخواهي كني
ببخشيد؟
گمون كنم جفت‌مون موافقيم كه والدين كلاس هفتمي‌ها شايد
بخشيده بشن كه عقل خودشون رو از دست دادن .چون سربازهات به بچه‌هاشون اسلحه كشيدن
همين رو شنيدي، ها؟ - ،آره، شنيدم -
.فيلمش رو هم ديدم .ديالوگ‌هاي عالي‌اي توش داشت
،سرباز شماره يك .اين بچه‌ها خوشمزه به نظر ميان
يكي از سربازهاي من گفته بچه‌ها خوشمزه به نظر ميان؟
.لذيذ، خوش طعم. آره .يه همچين چيزي
و فيلمش رو ديدي؟ - .آره -
يكي از بچه‌ها .با گوشيش فيلم گرفته
.بيا .الان برات مي‌فرستم
.از فيلم لذت ببر
،مي‌دوني .من دارم سر قول خودم مي‌مونم
اگه خيلي سرت شلوغه كه جواب ،يه تماس رو بدي
شايد توانايي .رسيدگي به اوضاع رو نداري
!هي، پيتون
مي‌دوني چرا اون جوخه اون‌جا بود؟
مدرسه داشت بررسي .شپش انجام مي‌داد
بررسي شپش انجام ميدن تا .بچه‌هاي زامبي رو شناسايي كنن
بعد، از بچه‌هاي ديگه جداشون مي‌كنن .انگار خوره دارن
.نياز نبود اسلحه بكشن
اسلحه‌هاشون رو دست گرفتن وقتي يكي از اون بچه‌ها
سعي كرده اسلحه كمري .يكي از افرادم رو بگيره
.فيلم نشونش نميده
.شايد بتوني حرفم رو قبول كني
مهم‌ترين چيز واسه به خاطر داشتن
اينه كه تولد يه بچه .تجربه‌ي مقدسيه
جدي؟ بايد مقدس رو بنويسي؟
.الان گفت مهمه
سؤال داريد؟
.بله - .نه -
...در مورد زايمان از پا
.جلوت رو مي‌گيرم
،به عنوان شريك زايمان
وظيفه‌ي اصليت اينه كه مامان رو .با نور و عشق احاطه كني
.نور و عشق .فهميدم
باشه، بيايد با يه سري .تمرينات نفس كشيدن شروع كنيم
...از دماغ دم
.از دهن بازدم
...عشق رو بديد داخل
.و آرامش رو بديد بيرون
.ببخشيد دير اومدم
عشق رو بديد داخل .و آرامش رو بديد بيرون
كلايو، عزيزم؟
.آرامش رو بده بيرون
دوست‌دخترهاي سابق و واي بر من‌ها
باشه، بيايد با يه ماساژ آروم .روي ستون فقرات تموم كنيم
...يكم وقت روي شونه‌ها بذاريد - عزيزم؟ -
بلد نيستي؟
.ببخشيد - .باشه. ممنون از همه. كارتون عالي بود -
.احتمالاً بايد سلام كنيم
.به گمونم. كار مؤدبانه‌ايه
مفيد ميشه اگه يه شريك زايمان .قبل از كلاس بعدي پيدا كني
وقتي بتونم به مامان‌هاي مجرد كمك .مي‌كنم ولي باعث ميشه آموزش سخت‌تر بشه
.گرفتم، ممنون
دوست دارم بگم چه دنياي كوچيكيه .ولي يه شهر احاطه شده با ديواره
...پس
...من
...خب، آره، پس
.واقعاً دنياي كوچيكيه
.خوشگل شدي - .ممنون. تو هم -
فقط سه ماه ديگه مونده. تو چي؟
.همين حدودها
.خوبه. خوبه
.خوبه
.خيلي خوبه - ...آره. يكم ديرم شده. پس بهتره -
.البته .آره. از ديدنت خوشحال شدم
.خدافظ
.باشه
خب، از اين همه حالت‌هاي ظاهري مضطرب كه الان
،برام اومدي برداشت مي‌كنم كه واقعاً با ميشل خوابيدي
.قبل از اين‌كه برگرديم پيش هم
.آره
.پس احتمالش هست - .به گمونم -
يعني، از وقتي به وايس منتقل شد
.نه ديدمش نه باهاش حرف زدم
.يه بار بود .فقط يه بار اتفاق افتاد
،و بعد، روز بعدي
كاوانا دليلي كه باهام ،قطع رابطه كردي رو گفت
.و رابطه‌مون رو تموم كردم
پس، باهاش خوابيدي، و روز بعد ،باهاش قطع رابطه كردي
و از من خواستي باهات ازدواج كنم؟
.آره
وقتي اون‌طوري ميگيش .خيلي سريع‌تر به نظر مياد
يعني، وقتي به ترتيبي كه رخ داده ميگمش؟
عزيزم، واقعاً سعي دارم نور، عشق .و آرامش رو الان انجام بدم
.بايد باهاش حرف بزني
.و يكم جواب بگيري
،از تئاتر موزيكال شروع كردم
،يكم كار گروهي انجام دادم .و بعد فقط چيزهاي تبليغاتي
تو چي، جيك؟ آموزش رسمي‌اي داري؟
...آره، من .بچه بودم رقص باله خوندم
.راستش عجيبه كه چطوري شد .پسري كه اهل يه شهر كوچيكه
.خانواده كارگر معدن ذغال‌سنگ بابام از اون آدم‌هاي سرسخت بود
كه مي‌خواست ،به كلاس‌هاي بوكسينگ برم
ولي اشتباهي رفتم به كلاس باله .تو باشگاه و محوش شدم
.داستان عالي‌ايه
درسته؟ .فقط عملاً بيلي اليوت‌ـه
خب، چرا مي‌خوايد از سياتل خارج بشيد؟
پيشنهاد دارم كه .با كاردي بي برم تور
تو هم خواننده‌اي؟ - .به عنوان يكي از رقاص‌هاش -
تو چطور، لارس؟
سعي دارم برگردم مديسون
.كه مامانم رو قبل از مرگش ببينم - شما دو تا چي؟ -
...يعني
خب، راستش، من فقط .مي‌خوام توي تلويزيون برقصم
اين‌جا مي‌رقصن؟ - .آره، يه الماس مخفيه -
.قرار اول‌مون اومديم اين‌جا
.جاي خاصيه برامون
...چي؟ چطوري .اون‌جا ميز بود
چطوري دارن مي‌رقصن؟ .اسم اين‌جا ليزي اسكوئيده
.عاشق اين آهنگم .بايد بياي باهام برقصي
يادته يه جاييم در حين تمرين كِشيده شد؟
،آره، خب .همراهم باش
مي‌خواي رو زمين رقص همراهت باشم؟
.آره
.قول دادي مجبور نيستم برقصم
.من براي جفت‌مون مي‌رقصم .تو فقط جو رو بساز
.مرده رو ببين
.مي‌دونم
.حاضر نيست چيزي بياره وسط
ليو، تينا گوشيش رو !روي ميز گذاشته. بريم
.آهنگ هنوز تموم نشده
ميشه تمركز كني، لطفاً؟
.متمركزم
فقط درك نمي‌كنم چرا نمي‌توني پنج دقيقه باهام وقت بگذروني
بدون اين‌كه همچنين سعي كني !يه قتل رو حل كني
!ليو
...مي‌دوني چطوري جمله‌هاي
همديگه رو تموم مي‌كنيم؟ - !آره -
...و گاهي حتي مي‌تونيم - !پيام‌هاي همديگه رو بخونيم -
!ذهن
پس الان دارم به چي فكر مي‌كنم؟
...مي‌خواي
گوشي رو بگيري، پرونده رو حل كني، و .در نهايت بشيم شريك رقص
.به قدر كافي نزديك گفتي
...الان داشتم فكر مي‌كردم
شو قراره همه‌مون رو .به زودي به يه هتل ببره
.بايد هم‌اتاقي باشيم
.به نظر عالي مياد
به گمونم يعني .گيرم افتادي، رفيق
جاسوسي مي‌كني؟
.اون بهتره تا تريپ .اون رواني عجيب‌الخلقه
اگه تينا بفهمه، پشت استديو رقص .با چماق تا حد مرگ كتكم مي‌زنه
هي، خوبي؟
فكر مي‌كنم مشروب .حالم رو يه جوري كرده
.بايد برم دستشويي مي‌توني باهام بياي؟
.يه الهام داشتم
فكر مي‌كنم شايد بهتره .مغزم رو عوض كنم
!خواهش مي‌كنم، خدايا، آره
گاليور و لارس .رابطه داشتن
،گاليور گفت اگه تينا بفهمه
.تا حد مرگ كُتكش مي‌زنه
.فكر مي‌كنم درسته
ولي سيانيد در پودر پروتئين .خونه‌ي نانسي پيدا شده
،اگه مغز گاليور رو بخورم
شايد ببينم تينا .با لارس و گاليور رو در رو شده
...بازم، چرا قاتل
!يه حدسه، راوي
،فكر كردم اگه كسي حرفم رو باور كنه .تويي
.پس ميريم سراغ مغز جديد
،خب ،اگه تينا احتمالاً قاتل‌مونه
وقتي هم‌اتاقي بشيد، به گوشيش ،دسترسي آسون داري
!و بهترين بخشش... نرقصيدنه
فكر كردم بهترين بخشش اينه .كه ما با همديگه وقت بگذرونيم
.چه به موقع، يه دور ديگه گرفتم
.الان به خانوم اورلي پيام دادم
گفت عيبي نداره .تو يه اتاق باشيم
.ما هم مشكلي نداريم
.عاليه كِي شروع مي‌كنيم به هم‌اتاقي شدن؟
.درست بعد از تمرين لباس
وايس، وايس، عزيزم
.سلام
سلام، فقط اومده بودم يه سري پرونده رو بيارم
.از تحقيقات لسكي
تحقيقات لسكي كه بيش از يه سال پيش تموم شد؟
.دنبال‌شون مي‌گشتيم
بچه مال منه؟
،مي‌دوني رؤياي هر دختريه
كه يه مرد وحشت‌زده .اين رو ازش بپرسه
.متأسفم - ...حقيقت اينه -
.نمي‌دونم ،بعد از اين‌كه قطع رابطه كردي
،ممكنه يكم واكنش نشون داده باشم
چندتا تصميم بد گرفتم، دوست پسر .سابقم شين يكي از اون‌هاست
،كاملاً گم و گور شده
و مطمئن نيستم كدوم‌تون .پدر بچه است
.مطمئن نيستم حتي مهمه يا نه
.واسه من هست
نظرت چيه يه آزمايش دي‌ان‌اي بديم؟
.نه
متأسفم. براي حاملگي .خطرات غير ضروري به بار مياره
.آره، البته
...ببين
مي‌دونم وجود داشتن اين موضوع .عالي نيست
.وقتي بدونم بهت ميگم .قول ميدم
.نه
.نه، نه، نه
.نمي‌تونم فكر كنم چي درست كنم
.يه جورايي شيريني مي‌خوام
عمراً بتونم روتين .گاليور و نانسي رو ياد بگيرم
احتمالاً از قبل مي‌دونم، درسته؟
يادت مياد پاي ليمويي دوست داشته باشم يا نه؟
،من هم نيازهايي دارم .مي‌دوني
نمي‌تونم همين‌جوري !ببخشم و ببخشم
بلينتز؟
،خداي من. دوستت دارم !دقيقاً همين رو مي‌خوام
!برو، گربه، برو
.بگو پرونده رو حل كردي - .هنوز نه -
دارم اين دوست پسر سابق عجيب‌الخلقه‌ي .الهام ليو رو بررسي مي‌كنم
،تو اين بين .گوشي تينا مفيد واقع ميشه
.عمراً اگه بتونم
،وقتش رو ندارم .مهارتش رو ندارم
.به مهارت يا زمان نياز نداري
تو راوي چاكرابارتي هستي .و تو محشري
،كفش‌هاي رقصت رو برات آوردم
...شلوار راحت‌تر
...نمي‌تونم تو اين‌ها لگد بندازم
.واسه همين اين‌ها رو هم آوردم
.يكم پروتئين بعلاوه‌ي يكم كافئين
.اين يه دليل واسه وحشت نكردن
،تو رقص سالسا
،زن عكسه .و مرد قاب
.فقط بايد قاب باشي
.قاب
.و جلو و باهمديگه
.عقب و باهمديگه
.جلو و باهمديگه .عقب و باهمديگه
.قاب خيلي بدي‌ام
،مي‌دوني .اگه بشماره شايد آسون‌تر بشه
.ميشه اين يك، دو، سه، پنج، شش، هفت
،تو سالسا .چهار و هشت رو نميگي
يعني چي نميگي؟ - .بيشتر اين‌طوريه كه ول‌شون مي‌كني -
.معني هيچ‌كدوم رو نمي‌دونم
.راوي، فقط يه دقيقه نگاه كن
شايد عجيب باشه ولي .فكر كنم كلايو الان حامله‌ام كرد
.بيا الان درباره‌ي اون جوك نگيم
.باشه
.و... يك، دو، سه
.چهار، پنج، شش
.يك، دو، سه
.چهار، پنج، شش
.جلو و نزديك .عقب و نزديك
.جلو و نزديك
موسيقي از گوش‌هات وارد ميشه .و از رون‌هات خارج ميشه
اين واقعاً استفاده‌ي عالي از وقتمه؟
!آره
.سلام
فقط مي‌خواستم ببينم درباره‌ي مرد .ناشناس اطلاعات جديدي دارين يا نه
.چرا
.به قتل رسيده
،رگ‌هاي خوني شكسته در چشم‌ها
لوله‌ي هواي له شده نشون ميده .توسط آدمي خيلي قوي خفه شده
.با دست‌هاي بزرگ
.خوبه
.ممنون
!بلند كردم - !بلند كردي -
كجا ميري؟
.مايك شپشو
.زامبي خاص
.مرده‌ها رو مي‌بينم
خانوم، هر انتقالي تنها .به دلايل آكادميك انجام شده
خب، من با والدين بچه‌هايي .كه منتقل كردين حرف زدم
دانش‌آموزهاي متوسطي كه يهو .تو برنامه‌ي مستعدان قرار گرفتن
نه، بررسي‌هاي شپش شما واقعاً روشي هستن كه باهاش
دانش‌آموزهاي زامبي رو پيدا .و جدا مي‌كنيد
.در سياتل غير قانونيه .كه مي‌دونيد
پس، اگه به حفظ ،شغل‌تون علاقمندين
اون دانش‌آموزها رو به كلاس‌هاي اصلي‌شون
بر مي‌گردونيد ...تا پايان وقت
ولم كن وگرنه مي‌كُشمت، مي‌شنوي؟
!انسان‌ها هيولاهاي واقعي هستن
!همه‌تون
چارلز رئيس
متوجهيد اين دفتر هنوز به مفاد قانون پايبنده؟
آره خب، منم مي‌خوام سوار يه اسب ،آبنباتي از كوهستان آبنباتي پايين بيام
ولي اون انتظارات رو .پيش خودم نگه مي‌دارم
فرق بين ما اينه كه من واقعاً نماينده‌ي حقوق
.هر شهروند اين شهر هستم
نمي‌دنم چرا شماها .خوشحال‌تر نيستيد
.اين‌جا خيلي باحاله
.تو ميجر ليلي‌وايت هستي
.آره - .مي‌خوام به فيلمور گريوز ملحق بشم -
.يكم جووني .شايد يكي دو سال صبركني
.نمي‌خوام صبر كنم - چرا؟ -
مي‌خوام همين الان .شروع كنم به كُشتن انسان‌ها
.همين كار رو بكن .مشتاقم
.ميجر - .آره -
.ممنون كه اومدي
.به هر حال برنامه داشتم بيام
.از دعوامون خوشم نيومد
.آره، منم
.خيلي دارن حرف بارم مي‌كنن
ممكنه به خودم اجازه دادم فكر كنم
فقط من تو سياتل هستم كه .شغل سختي داره
.بابتش متأسفم
.منم متأسفم
و درباره‌ي رأي دهنده‌هام .درست مي‌گفتي
.دروغ‌گوهاي شنيعي هستن
بررسي شپش‌شون .بررسي زامبي بوده
رفتم مدرسه كه .مدير رو آسفالت كنم
.همينه
،شاهد يه دعوا بودم و اين مرد جواني كه اين‌جاست
با يه دانش‌آموز انسان .دعواي ناجوري داشت
.عصباني شد .واسه همين مي‌خواستم بياي
...مطمئن نيستم چه كاري - .يتيم هستن -
...پيتون، نمي‌تونم
خواهرشون سرباز فيلمور گريوزي بوده .كه كُشته شده
گفتن مي‌شناختيش ولي ...نمي‌دونستم حرف‌شون
.سلام
.يعني تو مايكلي
.و تو جيلن
.جوردن رو خيلي خوب مي‌شناختم
.برام آدم خاصي بود
.هميشه ازتون حرف مي‌زد
.خيلي بابت از دست رفته‌تون متأسفم
.آره
.ما هم هستيم
يه پناهگاه جوانان هست .كه زامبي‌ها رو قبول مي‌كنه
.نه، فايده نداره
.موافقم
،يه جاي امن نياز دارن
ترجيحاً يه محيط .صميمي و پرورشي
ايده‌اي نداري؟
.همه عاشق گاليور بودن
بازيكن‌هاي واتر پولوي زيادي .تو سياتل باقي نمونده
از دست دادنش .تو سطوح زيادي ناگوار بود
كسي توي تيم به نام تريپ بود؟
شايد نام مستعار بوده باشه؟
تريپ؟ .نه
چيزي درباره‌ي بازيكن‌هاي ديگه عجيب نبود؟
چيزي كه شايد باعث بشه مردم بهشون عجبي‌الخلقگي بگن؟
شنيدم يكي از بچه‌ها .مي‌تونه شير خودش رو بدوشه
.مطمئن نيستم كدوم يكي .يه عكس تيمي از گروه دارم
اين يارو ساسكواچي چطور؟
.شايد - .تريپ. شماره سه. اين يارو -
به شكلي عجيب نبود؟ - هريس؟ -
.مي‌تونه نفسش رو خيلي حبس كنه
ميشه اون عكس رو برام ايميل كني؟
.آره
حالت چطوره؟ - دوباره ازش پرسيدي؟ -
.متأسفم، نمي‌تونم - .باشه -
.من مي‌پرسم - ديل، داريم ازش مي‌خوايم آزمايش بده -
چون اميدواريم .بچه مال من نباشه
.فكر مي‌كنم حس درستي نداره
ما اطراف‌مون پُره از آدم‌هايي كه خيلي .از بچه‌دار شدن ما هيجان‌زده‌ان
.اون كسي رو نداره
.دارم نهايت تلاشم رو مي‌كنم، كلايو
.مي‌دونم
.تو اين‌جا از همه خوشگل‌تري
.خداي. من
.مي‌دونم .بدترين هستن
.حتي نمي‌دونم چطوري وارد شدن
.بايد برم دستشويي
ميشه تركم نكني. لطفاً؟
هي، مي‌دونم ترس برت داشته
.ولي يادت باشه، لازم نيست ببريم
فقط بايد به نظر .رقابتي بيايم
فكر مي‌كني من نگران برنده نشدن هستم؟
.راوي، اين لحظه‌ي توئه
قراره درست مثل تو فيلم‌ها باشه .فقط بهترش
چون نمي‌رقصي تا پول ،نفقه‌ي كودك رو برنده بشي
يا چون دوستت داره يه جشن پرام .گنده مي‌گيره
،و نمي‌رقصي كه بگي .هي، بابا! من حالا يه زنم
از اين پدر سروري دهه‌ي 60ي !سركوب كننده خسته شدم
.براي عدالت مي‌رقصي
.بعدي، جيك و جوليت
.هي، نگام كن
.هيچكس راوي رو گوشه‌گير نمي‌كنه
.بذار موزيك كنترلت رو به دست بگيره
.بذار ريتم تكونت بده
الان واقعاً داري از سي‌پلاس‌سي موزيك فكتوري نقل قول مي‌كني؟
.تركم نكن .اون به خوشبختيت اهميت نميده
.فقط به خوشبختي خودش اهميت ميده !زندگيت رو نابود مي‌كنه
.ممنون، جيك و جوليت
.يه مرده رو ديدم .احتمالاً دوست پسرش بوده
داشت مي‌گفت نانسي .زندگي گاليور رو نابود مي‌كنه
.مستأصل بود
.اين تيم واتر پولوي گاليوره
فكر كردم مي‌تونه اين ...آدم عجيب غريب بلند باشه يا
.ببيني اون يارو چقدر مو داره
!اونه
چي؟ اون؟ - .آره -
كجاش عجيب‌الخلقه است؟
.نوك ممه‌ي سوم .سه تا نوك ممه. تريپ
ديدي چقدر محشري؟
.فكر كردم خاله
اي عجيب‌الخلقه، چقدر ناراحتي
رونالدو سولوين؟
اميدوار بوديم درباره‌ي گالوير مارلو .و نانسي دوال باهات حرف بزنيم
.البته
.لطفاً، بفرماييد
چيزي براي نوشيدن بيارم؟
.ميل نداريم. ممنون
مي‌توني درباره‌ي رابطه‌ات با گاليور بهمون بگي؟
.اون محشر بود
تا وقتي اون هرزه‌ي تسخير كننده .جدامون كرد
نانسي رو ميگي؟ - .بهش اهميت نمي‌داد -
فكر كردم آخرش مي‌بينه چطوري ،داره ازش سوءاستفاده مي‌كنه
.و بر مي‌گرده پيشم .ولي هرگز نيومد
.هرگز نمي‌خواستم به گاليور صدمه بزنم
.فقط مي‌خواستم نانسي از سر راه بره كنار
.اون افتضاح بود
!خداي من
!گزارشش مي‌كنم
!رونالدو !رونالدو
همين الان به آدرس ويلچر پليس
.پلاك 2242 آمبولانس مي‌خوايم - چي خوردي؟ -
.مرد مذكر .نه، ويلچر
!و-ي-ل-چ-ر
...كلايو
.سيانيد. كاري ازت بر نمي‌اومد
وقتي بهم خبر دادن .داشتم از يه برنامه‌اي به خونه مي‌رفتم
و قبل از اين‌كه استديوي رقص رو ترك كني ...لباس‌هات رو عوض نكردي چون
.موندم تا ديگر رقاص‌ها رو ببينم
.كاري كه همه مي‌كنن
.واي مرد، خيلي ديرم شده .بايد برم
خوبيد؟ - .آره -
بُرديم؟
امروز، مايلم درباره‌‌ي اين صحبت كنم كه چطوري از شريك‌تون حمايت كنيد
.وقتي اوضاع يكم ترسناك ميشن
دوباره تنها اومدي، ها؟
.آره
واقعاً بايد يه شريك زايمان .پيدا كني
فكر مي‌كني يه منو ،پُر از انتخابات دارم
كه هنوز فقط يكي رو انتخاب نكردم؟
.ميشل
.بيا... تو و من
شريك زايماني كه تو اسنپ‌چت پيدا كردم ...تا ديروقت درگير كار شده، پس
.عالي شد ...باشه، مامان‌ها
شريك‌هاي زايمان پشت سرتون هستن
ازتون حمايت مي‌كنن ...وقتي شما روي توپ خم ميشيد
بابا يا مامان؟ .انتخابش با خودته
.بايد بابا باشي
الان منبع نور و عشق .خيلي خوبي هستي
باشه، بيايد يكم .نفس كشيدن عميق شكمي انجام بديم
هرگز اولين حرف‌هاي باورن .بهم رو فراموش نمي‌كنم
.برگرد دانشگاه، پسر سفيدپوست
.اين كار واسه مردهاي واقعيه
،وقتي باهاش آشنا مي‌شدي ...مي‌فهميدي
.اين يارو خيلي دل نازكه
مثل يه سري، اصرار داشت ما رو براي .قرار اول ببره خريد
رفتيم مركز شهر و .اون فقط يه عرق‌چين سياه انتخاب كرد
.سلام - .ببخشيد يهويي اومديم. يه مشكلي پيش اومد -
.متوجهم
.سلام، ليو
...مايكل، جيلن
چطوره بريد پيش بچه‌هاي ديگه بشينيد؟
كي هستن؟
.زامبي‌هاي يتيم
.خواهرشون تو جوخه‌ي من بود
و نمي‌تونه مراقب‌شون باشه؟
.يه تك‌تيرانداز كُشتش
.خب .طبقه‌ي بالا كلي جا داريم
اين‌جا يه جورايي شده .يه يتيم‌خونه‌ي تصادفي
.نه، نه، ليو .سعي نداشتيم بندازيمش گردن تو
.فقط دنبال مشاوره مي‌گشتيم
.مشاوره‌ام اينه بذاريدشون پيش من
خب كي مُرده؟
.يه مرده، بارون
.كايوتي‌اي بود كه ما رو آورد اين‌جا
.در حال نجات جون‌مون مُرد
ديديم پنج‌تا گلوله .به سينه‌اش خورد
.نبايد بكُشش
.بيشتر انسان‌ها رو مي‌كُشه
انسان بوده؟
.آره
.تمام كايوتي‌ها انسان هستن
illusion ترجمه از اميرعلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
@illusion_Sub