اه، نشنيدم كه اومدي تو
بايد بگم كه انتظار بيشتر از اين داشتم
چيه؟ يه اداره تكنولوژيه
اون برنامه رانندگي رو ساختن؟ مقصد ياب؟
فروشگاه؟ و خيلي چيزاي ديگه
پيرسي نابغه بود
متفكر، آينده نگر يه آدم شگفت انگيز
فقط انتظار بيشتري از مركز فرماندهيش داشتم رك و پوسكنده
يه قلعه يا حداقل هولوگرام
خب، شما جسدو پيدا كردي خانوم شاو؟
امروز صبح، وقتي فايل هاي فشرده رو ميبردم پايين
...و گفتيد كه شما
"عامل اصلي زندگي" اقاي پيرسي بوديد؟
...مطمعن نيستم چي ميتونه
ما مقام هاي سنتي كار رو كنار زديم
يه چيز فنيه
...ولي در حالت سنتي شما ميشي
دستيار شخصي
و لطفا، نورا صدام كنيد
اينجا داستان ديگه اي نداره؟
نه،
موفقيت مالي مقصد‌ياب و فروشگاه
كرنل رو آزاد كرد تا تمركزشو بزاره رو چالشي كه حس ميكرد بيشترين تأثير رو روي بشريت داره
اخيرا زمان و انرژي ذهني كرنل
بيشتر روي پروژه-زي بوده
پروژه-زي؟
"براي "زياسودرا
سازنده كشتي در افسانه سومري سيل در كتاب مقدس
ولي ما بيشتر بهش ميگيم پناهگاه
كرنل محاسبه كرده بود كه يه حادثه اخرالزماني حتميه
پس هدف اين بود كه يه زيستگاه امن فراهم كنه
براي يك گروه قابل زاد و ولد دوباره براي ۲۰ سال
اين فراتر از چيزي بود كه انتظار داشتي؟
بيشتر از چيزي بود كه انتظار داشتم
و اين
چيزي بود كه من انتظار داشتم
اين چيزي نبود كه من انتظار داشتم اين چيه؟
اين ليستش بود از كسايي كه قصد داشت دعوت كنه داخل
پيتون چارلز چرا اينجاست؟
نميدونم ولي مطمعنم پيرسي دلايل خودشو داشته
فقط محض اطلاعت من يه بهانه دارم
sina021 مترجم
عصباني نيستم،فقط اين اين اخرالزمان بهم آرامش ميده
دونستن اينكه توي پناهگاه كرنل جات امن باشه
وقتي دارم با ادمخواراي موتور سوار ميجنگم
تا حالا اصلا اونو نديدم
باشه؟
سلام، ببخشيد كه دير كردم اماده ايد؟
اره، معذرت خواهي پزيرفته شد قطعا اماده ايم
چند تا صحنه براتون داريم واضحه كه هنوز داريم روش كار ميكنيم
پس لطفا مهربون باشيد ولي فرضيه اينه كه
زوج زامبي تلاش ميكنن كه با همسايه هاي انسانشون كنار بيان
بدون آگاهي بيشتر دوست داريم تقديمتون كنيم
هاي، زامبي
وايسا، وايسا فقط صحنه رو براتون بچينم
باشه ...داخل اشپزخونه
ميتوني فقط شروع كني
...باشه، پس
بريم
ممنون كه دعوتمون كردين
و براي قرض دادن انبردست به جف
البته
از وقتي كه اومدين اينجا ميخاستيم شام دعوتتون كنيم
ميبيني مالي؟ ميخان مارو بخورن
اد وارد ميشه من ادم
سلاام،بچه ها. سلام جف آخر بازي رو ديدي؟
اره، تو وقت اضافي باختيم
باخت تو وقت اضافه؟
باشه، اينجا چشاي اد قرمز ميشه و مايكروويو رو خورد ميكنه
مايكروويو، بشكن
خيله خب، همينجا نگهت ميدارم - چرا؟ -
چيزي كه ميخايم يه نمايشه كه نشون بده
چجوري، دركنار اين همه سوء‌تفاهم
انسانا و زامبيا ازچيزي كه فكر ميكنيم نقاط مشترك بيشتري داره
...بله، خيله‌خب،‌ پس
پس، كاري كه نميخايم بكنيم اينه كه زامبيا رو يه مشت
هيولاي غيرقابل تخريب و حمله ور كه مردم رو ميخورن نشون بديم
شايد مايكروويو و اين چيزا رو بزاريم كنار؟
توي كمدي، بايد خودت و ادراك مخاطب رو به چالش ...بكشي
خوبه، ولي ببين چيكار ميتوني باهاش بكني
من بايد سريع برم درواقع
نه، نه، نه بزار توضيح بدم
...ببين، توي كمدي بايد
من، فكر كنم نكتشو گرفتم
چطوره من با جيمي صحبت كنم؟
و تو برو به كارات برس؟
باشه، تلاش خوبي بود
بايد برم
خب، چطور جيمي نكته رو گرفت؟
يكم تستي بود ولي بعدش باهاش حرف زدم
...ميدوني از يه كمدين به كمدين ديگه
دليل مرگو رو هنوز نداريم؟
تزريق موسكارين (نوعي سم بسيار خطرناك كه در بعضي قارچ ها پيدا ميشه)
يه سم طبيعي كه توي سرپوش الياف كشنده و قارچ ها پيدا ميشه
توسط يه نوع قرص وارد شده
اين جعبه قرص كه تو صحنه جرم پيدا شده رو توجيح ميكنه
با يكم بيشتر در كنار چند تا الياف مو و يه لنز خشك شده
رنگ آبي
انگار همينجوريشم آبيه
مردم پولدار
بجنب بيارش بالا كه مديرعامل جديد پيرسي‌كورپ رو ببينيم (مغزشو بخور)
درسته برش ميدارم
ميدوني براي مغز يه نابغه ...فكر ميكنم بايد يه ذره بيشتر
قابل توجه باشه
بيخيال، چند تا مغز ديدي كه بخورم؟
فقط مث ريشه ميمونه (نوشيدني هايي كه ريشه توشه)
خب، مغز چطوره؟
چيز مشخصي نبوده هنوز
...بهم ميگي اگه خاستي لخت بشي يا هرچي
اين پرسشو ميطلبه كه
مغز ميتونه واقعا خودشو درك كنه؟
اوه،مرد پس قراره اينجوري باشه
ببخشيد كه معطلتون كردم مليسا شولتز، مديرعامل موقت
همون طور كه ميتونيد تصور كنيد اوضاع اينجا يخورده هرج و مرج بوده
براي اينكه بهترين استفاده رو از وقتمون بكنيم
همه اطلاعات مربوط به
اقاي پيرسي و شركت رو اينجا جمع كردم
و درصورتي كه من مظنونم جزئيات غيبتم
نماي كلي سابقه كارم با كرنل
و جزئيات رابطه رمانتيكمون
شما دوتا توي رابطه بوديد؟
از وقتي شركت رو تأسيس كرديم
پارسال جدا شديم اون تو هست
و كي با كي بهم زد؟
تصميم مشترك بود
من توي ترس بزرگ انفولانزا مبتلا شدم
تو زامبي؟
بله، ولي ما دوستاي نزديك باقي مونديم
و همونطور كه ميبينيد
سود ما از كار مشترك به صورت مساوي تقسيم شده
و از او كينه‌اي به دل نداشتم
پس، انگيزه اي نميبينم كه داشته باشم كه اونو كشته باشم
سوال اضافي هم داري؟
...تو هم درگير اون
ايده ها
ليو، چي؟
ايده هاي ما چيزايي لمس ناپزيرن؟ نه
توي جهان وجود دارن ارزش دارن
...ليو، اين مربوط
تو شايد بگي تو و كرنل معامله عادلانه اي داشتيد
ولي اين كرنل بود
كه اعتبار پيدا كرد براي ايده هاي مشتركتون
اين يه انگيزه راحت نيست براي قتل؟
اه، نه
من به توجه و تبليغ اهميتي نميدم من اينطوري ميخاستمش
ميبينم ادامه بده
مليسا، دركل توي پروژه پناهگاه كرنل دست داشتي؟
كار روزمرّم تجارت فعلي بود
مطلع بودم، ولي درگير نبودم از وقتي زامبي‌ام، توي ليستش نيستم
...يه چيزي كه اينجا نميبينم اينه كه
توي درمان يا هر ويتاميني بود؟
كرنل توي رژيم روزانه مكمل هاي نوتروپيك بود
و اون يه ميكرودوز از قارچ هاي هالوژني براي وضوح ذهني گرفت
و اين دانش مشترك بود؟ - بله -
خب،
چيز ديگه هم هست؟
نه
به عنوان مشاور نيروكيم كرنل
يه رژيم شخصي سازي شده با زندگيش
به عامل اصلي زندگيش، نورا هر دوشنبه عصر ميدم همش همين
...و مطمعنم كه شماهم قبول داريد كه
مسموم كردن بهترين مشتريم بي احساسيه
احتمال داشت كه حرفتو براش بپزيرم دالتون
اگه پروندت يخورده شفاف تر بود
يه سري سوء‌تفاهم از زندگي گذشته ...و اتهام ها برداشته شدن و
و حالا توي نوتروپيك هستي؟
دارو هاي هوشمند اگه بخايد
فارماكولوژي پيشرفته براي تقويت مغز
اضافه كردن انرژي و عملكرد اجرايي
مغز مهندسي شده، قدم بعدي تكامل انسان
ميدوني، تعجب ميكنم شما انجامش نميديد شرط ميبندم خلافكارا انجامش ميدن
...مث گينكو بيلوبا، تايرين (نوعي دارو توان بخشي)
اسب و چيزاي حشره
همه حرفم ال-ثنين، آلفا جي‌پي‌سي، وينسپوتين، (يه سري دارو كه شبيه كافئين عملكرد مغز رو افزايش ميدن و اين چيزا)
بسته هاي مخصوص طراحي شده براي مشتري هاي فردي
و شيمي منحصربفرد مغزشون
و مال اون ميكرودوز قارچ بود؟
بسيار تاثيرگذار
وضوح ذهني، تمركز بازبودن مفهومي
ميتونم يه سري نوشته بهت بدم اگه دوست داشته باشي
شايد يه بسته شروع براي چرخش بيارش
جذابه داده هاي ازمايشيتون چجوريه؟
سوال مربوط اينه كه
براي پيرسي، احتمالش هست شايد قارچ بدي رو برداشته باشي؟
به هيچ وجه. نه، من تخم قارچ هامو تو شرايط فوق كنترل شده پرورش ميدم
بازخوردها همش اينجاست
درمورد چيزي بنام پروژه-زي خبر داشتي؟
چي، قضيه پناهگاه؟
خفن بود هاه؟ طرف رويا پرداز بود
ميدوني، يه ليست داشت از كسايي كه ميخاست راه بده داخل
من توش بودم؟ - نه -
خوبه، فكر كنم ما اين بيرون دست و پا بزنيم نه؟
شگفت‌انگيزه، باهم در ارتباطيم
چيه؟ خلافكارا دارنش اين تنها حس منطقيه
پس، بخاطر اينكه گي ام اخراجم ميكني؟
واي، خدا نه
دخترمم گيه ولي
اين، جلوي محل توضيع مغز
و اين جلوي سالن برنزه كردن
پدر مادرا اينو ديدن و شكايت كردن
فرانكلي، نميتونم اونا رو مقصر بدونم ...ميخان كه بچه هاشون توسط يه ادم
خب، زنده
لبخند بزن، زامبي
چي درمورد اين؟ پاپاراتزي اون بيرونه
بالاخره رسيديم
اون پاپاراتزي نيست اونا بازنده هان چندش آوره
فيلمور گريوز گفت ميتونيم خبرشون كنيم ميان جمعشون ميكنن
الهامي كه نياز دارمو از بين ببرم؟
امشب مصاحبه كننده مجله بلاستر مياد امشب؟
به هرحال
حواست بوده به اين ال؟
ال برانسون؟ نه چه شكليه؟
نميدونم يه نويسنده چه شكليه؟
خز، كم خرج ناامن؟
ميدونم بايد ته مونده ها رو از بار جمع كنيم
هيچوقت ديگه فرصت نميكنم كه تاثير اول رو روش بزارم
منظورم اينه، بوكووسكي رو ببين اينجا
!هي شنيدي چي گفت، برو بيرون
تو هم همينطور گنده بگ چيز شخصي نيست فقط زيبايي
عوضي
ولي شما
شما ميتونيد بمونيد
فكر نميكنم همديگرو ديده باشيم من بلينم خوش اومدي به اينجا
از اشناييت خوشبختم بلين ال برانسون روزنامه بلاستر
تو اونچيزي كه از ال انتظار داشتم نيستي
مخفف آليس
اجازه نده ظاهر جوان و درخشان خرت كنه
همه رو تو اين منطقه شناسايي كردم
"گيتس، تاي گريس، مديرعامل محبوب "حمل بار شما
كريس پرت قبل از اينكه ديوار بره بالا
و همينطور فلويد براكوس اولين شهردار زامبي
قبل ازينكه تير بخوره
اره،خب پس
...مستقيم بهت نگاه - منو بكني؟ -
اره، شنيدمش ميشه ادامه بديم؟
اونه، اون زندس
ميجر؟
سلام
هي، فقط اومده بودم به جيلن و مايكل سر بزنم
ولي شنيدي معلم مورد علاقشون زامبي درومده و اخراج شده؟
اقاي ماس؟ - كار بازنده هاس -
اونا اين وبسايتو دارن و عكسا رو ميزارن
كه از بيرون كلاب زامبي ها
محل توزيع مغز، سالن برنزه كردن
فردا ميرم مدير مدرسشون رو ببينم مدرسه رو درست كنم
و مدرسه چيه؟
صرفاُ يه تلقين به يه سيستم افكار قابل قبول
ليو، اين اثرات مغزيه كه خوردي؟
نكته تصميمون چيه؟
تو مدرسه بهمون زور بگن معلم مورد علاقمون اخراج بشه
مشكلات محافظتي رفتن داخل و بيرون اومدن
تيغ اكام* ساده ترين جواب رو پيشنهاد ميده (نظريه اي فلسفي كه ميگه احتمال صحيح بودن توضيح ساده‌تر بيش‌تر است )
اقاي ماس رو استخدام كنيم تا اينجا بهشون درس بده
!اره
و اره يخوره مغزه روم اثر گزاشته
اره، ميدوني چجوري پيش ميره
...پدر پولدار ناراضي، پسر خود سر و
چند ساليو از دست دادم
دزدي؟ معامله مواد؟
مشقاتو انجام دادي حرفه اي هستي (در موردم تحقيق كردي)
ميدوني، واقعا بايد خونمو ببيني
...هنوز سر شبه و
هنوز يه ساعت نشده دبيرز رو ديدم دوبار بهم پيشنهاد داده
منظورم اين تكه بود
تنها نيستيم
انگار يه مهموني بدون توقف اونجاست
و به اضافه، چي ميتونه بين ما باشه؟
من زامبيم تو انسان
هممون اين داستان قديميو ميدونيم
يه زن انسان ميتونه اين ناخنا رو داشته باشه؟
خب، بهتره همه اينا رو جمع كنم
پس، ادامه داره اقاي دبيرز
منتظرشم، ال
بيدارشو مرد، بيدارشو
بيخيال، داداش
چه خبره؟ آزاد شديم؟ - مرد، نميدونم -
فكر نميكنم
آقايون
خوب
بنظر نمياد ۳۰ سال پيرتر شده باشه
سه هفته يخ زده بوديد
پس،‌ عفو شديم چي؟
شما انتخاب شديد
تا يه زندگي جديد شروع كنيد زندگي قبليتونو كنار بزاريد
خودتونو به يه هدف جديد متعهد بدونيد
بهتره قبول كنيد، توي سايه ها كار ميكنيد
ولي شما به گونه زامبي ها كمك ميكنيد در برابر انقراض
با آزادي به استفاده از هر نيروي لازم
يا ميتونيد برگرديد به فريزر
دوست داريد رئيس جديدو ببينيد؟
چون اون ميخاد شما رو ببينه
اون اونجاست
برو جلو بشين رو صندلي
شنيدم شما چند تا انسان كشتيد توي وارم‌بلادز
درسته؟
درسته
خوبه
قاتل نياز داشتم
كي هستي؟
...سوال بهتر اينه كه
ميدوني، من چي هستم؟
ما چي هستيم؟ من و تو
ما چيز بعدي هستيم
قدم بعدي
قدمي بعدي توي چي؟
تكامل انسان
غارنشينان
كاپايانس
كينينگو، تيموكوا، پيكوات
اقايون اينا همه چه چيز مشتركي دارن؟
گونه هاي منقرض شده، قبيله ها
شاخه هاي درخت انسانيت سقوط ميكنن
ببينيد، يه ادم قويتر مياد و اين يكي نميتونه رقابت بكنه
...خيلي زود، فقط
ميرن
سرده ها (نام علمي انسان)
فرار خيلي خوبي داشتن
ولي حالا زامبي ها اينجان
علم واضحه
يا ما اونا
شما ميخايد كي باشه؟
ما
مث يه برنده حرف ميزنه
من نميشناسمت
...تو همش موفق باشي ،ولي
ميگذرم
خوش‌اومدي داخل
نميدونم اعتراضت به نوتروپي چيه راوي
نشون دادن كه كار ميكنن
اره رو خرخونا نا اميدن كه باهوش باشن
اثرات رساله دارو
ظرفيت ذهنيم به وضوح افزايش داشته
ادامه بده، يه معادله بهم بده يا يه معما
نه، و در هر صورت ور رفتن با ذهن
حس فرانكشتايني داره
اسب ها پا ها رو بيكار كردن قطار اسب هارو
دارو هاي هوش خود مغز رو
تصور كن راوي، قائده جديد
مغز هاي افزايش يافته مصنوعي پردازش ميكنن به شدت سنسور هاي منبسط شده رو
متصل به يك شبكه داده جهاني
با فرابدن هاي قدرتمند سايبرنتيكي
گرفتم، آينده نفرت انگيز ميشه
حالا، خواهش ميكنم ميشه بريم سراغ خانوم الكورن؟
چسبيده به گوشتت ميفهمم
...همه نميتونن فراتر
كرنل؟
اه، نشنيدم اومدي داخل
دستيارش ديد
اون ديدش كه اسمشو با اسم پيتون عوض كرد
وايسا، چي؟
كلايو رو پيدا كن برو به پيرسي‌كورپ
منطق ديكته ميكنه، اگه داده هارو نديده بگيري يني دليلي براي پنهان كردنش داري
...داده چي منظورت اعلاميس؟
اينا همش داده‌س راوي ميتوني يه سيستم طراحي كني
يه مكانيسم داري تا داده هاي جرم رو جمع كني
مدارك فيزيكي، شهادت، روابط، انگيزه
يه الگوريتم هوشمند آناليز ميكنه
تبريك ميگم
الان پليس رو اختراع كردي
اين فقط، همه چيو بهتون گفتم
بجز اينكه اسمت توي ليست پناهگاه بود
تا اينكه كرنل با پيتون چارلز عوضت كرد
چي؟
...چطوري تو حتي - جرم شناسي ميتونه -
تخته رو گردگيري كنه الان
باشه
علاوه بر كاركردن نزديك باهم
...كرنل و من همچنين معشوقه بوديم
اون تصميم گرفت با اي‌كيو من خوبيم تو رياضي
شاخص باروري، مشخصات جذب كننده
حقم بود كه توي اون ليست باشم ...بعد اون تصميم گرفت
تو را با خانوم چارلز جايگذين كنه
من ارتباطي نميبينم
به ندرت يكي هست
اونو ديد كه توي جمع‌آوري كمك مالي سخنراني كرد و تحت تأثير قرار گرفت
مدرك حقوق تجربه دست داشتن توي فرمانداري
...و مناسب - مشخصات جذب كننده -
ناراحت بودي از اينكه جايگذين شدي؟
كرنل همه تصميماتشو با بي تفاوتي و دلايل منطقي ميگرفت
و ميدونم كه فداكاري بود كه بايد ميكرد
تا روياشو به واقعيت تبديل كنه
فداكاري مثل چي؟
مثل پول
پروژه اون شديدا سرمايه مالي شركت رو نابود ميكرد
اون تقريبا شكسته شده بود
رك و پوسكنده بگم نميدونم چجوري كل پروژه رو شناور كرده بود
من غرقت ميكنم، ميشنوي چي ميگم؟
براي تحويل بهت پول دادم حالا محصولم كجاست؟
اون خوبه؟ - ممنونم از وقتت -
چي ديدي؟
يه مردي داد ميزدي درمورد چيزي كه پولشو داده بود
و كرنل تحويل نداده بود
چه مردي؟ - نميدونم -
كنجكاوم، اه،
با توجه به زمينه پررنگت
چرا شهر بياد سراغ تو براي مشكلات مغزش
خب من اونو خطش زدم با برند بلين دبيرز
برندت؟
من تك رو ام، اه يه آدم سرسخت
و يه خورده خارج از قانون، ميدوني هميشه نميتوني توي خط بروني
ولي هميش با انجام دادن كار درست تموم ميشه
!هي دان-اي
يك ساعت پيش باز كرديم شبيه بيابونه اينجا
بازنده ها برگشتن و دارن از عكس ميگيرن مشتريا رو ميترسونن
ميخاستم برم كارل رو بيارم ...ميخاستيم برگرديم بيرون
باشه، باشه آروم باش
آروم؟، بلين مشتري نباشه ،پولي ...هم نيست كه اين يعني
دان-اي من رفتم مدرسه تجارت وارتون براي يه نيمسال و نيم
برگرد آشپزخونه، از سرآشپز مغز شماره شش از ليست رو بگير
شماره شش، دارمش الان ميارمش
برو با برزيلياي اونور خيابون صحبت كن
ببين پائولو و رفقاش بيكارن
براي مخفي كاري متاسفم آقاي ماس
رنگيد
واو - خب، -
...چيزي كه ميخاستيم درموردش تو رو ببينيم
آدم فيلمور گريوز
...اره يه كاره
ما پنج تا بچه زامبي داريم اينجا كه نياز به تدريس دارن
ايده آل يك برنامه درسي باز
منجر به تفكر مستقل و حل مسئله خلاقانه ميشه
...منظورت منظورت منم؟
اره، من هستم
قبل از شروع، اين فقط درباره درس دادن نيست
اينجا مركز عمليات رنگيده
امنيت كليديه
تو بايد دستورالعمل هاي سخت گيرانه امنيتي رو دنبال كني
البته، متوجهم
خوبه، زندگي‌ها بهش بستگي داره
چطوره اون دوربينتو بكنيش تو كونت مرد؟
يه سلفي بگير
ميخاي ادامه بدي، زامبي، هاه؟
بزن بريم، زود باش
يكي از عناصر كليدي برند بلين كه دوست دارم ببيني
الان دارن ميان !هي پائولو
سخته كه بخاي اسمي روش بزاري
بعضيا شايد صداش كنن سليقه
بقيه ممكنه صداش كنن استعداد فقط يه راه قطعي براي انجام دادن چيز ها
پائولو، سامباي پرانرژي اگه ميزني
هي
دوست دارم ازتون بخام بريد
چرا مجبورم ميكني زامبي؟
...خيله خب
همونطور كه خاستيد
شماره شيش، مغز كاپويرا (تركيب ورزش رزمي و رقص كه در برزيل هم انجام ميشه)
هنر بريزيلي مبارزه با رقص
فكر كنم يه ذره شعله ور بود
ديوار يا بدون ديوار اينجا هنوز آمريكاست
گذاشتنش تو يه نمايش خوب هيچوقت صدمه نميزنه
معذرت براي مزاحمت،ملت
اولين نوشيدني به حساب خودمون
من... فكرميكنم ممكنه جذبه برند بلين رو گرفته باشم
...و
ممكنه بخام بقيشو ببينم
اون جايي كه گفتي با مهموني بدون توقف
ميتونيم بگيم فردا ساعت نُه
روي رولدكسم بنويس
يه مهموني با كيفت توپر ميخام فردا ساعت شيش راه بيفته
باشه، اماده ايم يا چي؟
اره، فقط يه لحظه
ببخشيد، فقط جيمي رو براي يه طرح كوچيك پليسي نياز داشتم
فقط قيافش بيشتر شبيه به اين بود كه احترام بخواد
براي قدرت تصور
ليو، نميتونم اونو بكشم باشه؟ بيا، فقط بگيرش
خيله خب - بايد روي اين تمركز كنم -
متأسفم، باشه همراه با نمايش
خيلي خب، پس برداشت دوم
بث به جف و مالي پشت در جواب ميده
سلام، ممنونم كه اومديد
خونه جديد چطوره؟
عاليه، نميتونم تصور كنم چرا زوج قبلي رفتن
اوه. ما اونا رو خورديم
!شوخي ميكنم ما از اون زامبيا نيستيم
و اد وارد ميشه، من ادم
ببخشيد كه دير كردم بچه ها
...يه ماشين جلوم تو پاركينگ فروشگاه پارك كرده بود و
لعنت بهش، نون رو فراموش كردم
نون رو فراموش كردي؟
محض رضاي خدا فقط وايسا
چي؟ از شر مايكروويو خلاص شديم
اين همون چيزاس فقط اونو تغييرش دادي
اين كمديه، باشه؟
يعني كه بايد كمدي توش داشته باشي
اگه بخاي فقط يه پيام رو بالا ببري
"يه جزوه پرينت كن كه ميگه "خوب باش
من يه نمايش ميخام
شخصيت هاي خنده دار كه مخاطب ها بتونن باهاش ارتباط برقرار كنن
!"خنده دار" ميبيني چي ميگي؟ خنده دار
اين يعني كمدي
ليو، من خُل شدم؟
و يا، من تعجب ميكردم اگه ما همه جك هاي تكراري داشتيم
ولي اينا انسان ها بودن كه درستشون ميكردن
مثل خنده دار، فرض اشتباه
دقيقا
هنوزم خنده دار ولي درباره ناديده گرفتن انسان ها
اگه تو ميدوني دقيقا چي ميخاي
چرا خودت نمينويسيش؟
...خب
...خب اين بديعي
درواقع ياسمين، تو الان نويسنده‌موني
...بزار با ايدت شروع كنيم وبريم - چي؟ -
باشه ،باشه همش همين من ديگه توش نيستم بيايد بريم بچه ها
خيله خب
ياسمين، كارتو شروع كن
من اين مردو نميشناسم
ولي اگه كرنل باهاش ملاقات كرده بايد توي كامپيوترش باشه
اگه اجازه بديد ميريم پايين چك كنيم
سوابق تماس رو با جزئيات نگه ميداشت
فقط بايد مطمعن ميشدم رمزعبور درست رو دارم
مطمعني اون با اين مرد كار ميكرد؟
اره، نوع حرف زدنش
"پرداخت، تحويل، محصول"
اون تا حالا به مناطق گرمسيري سفر كرده، با ساحل؟
نه، از خورشيد خوشش نميومد - از خورشيد بيش از اندازه خوشش نميومد -
يا اون اينجا بوده
اون توي اين آسانسور بوده - كي بوده؟ -
اين مرد
پادشاه اثاثيه
شلدون، پادشاه اثاثيه
...قلعه اثاثيه
اون تبليغات آخر شب؟
ميخايد اثاثيتون به يه شاه بخوره؟ بيايد منو ببينيد
پادشاه اثاثيه
بزاريد خونتونو به يه قلعه تبديل كنم
ممنون كه اومديد آقاي دريك
ساعت قشنگيه. حدس ميزنم تجارت اثاثيه حتما خوب پيش ميره
اره، با ارزش شگفتي خودشو داره
گوش كن، ساعت چاي خوردن دارم ميشه سريع تمومش كنيم؟
اره، البته فقط چند تا سوال داشتيم
...هر موقع همكارم
ببخشيد كه معطلتون كردم
باشه. نه من با اون حرف نميزنم
مشكل چيه؟ - اون -
رنگيد رو ميشناسم
من فقط با زنده ها حرف ميزنم
باشه، خب ما داريم مرگ كرنل پيرسي رو بازجويي ميكنيم
فكر ميكنم شما دوتا يه تجارتي داشتيد قبل از مرگش
و چرا بايد اين فكرو بكني؟
...خب، بر اثاث صحبتامون - من تو رويا ديدمش -
مغز اون مردو خوردي فكراشو ديدي
اين وحشيانس - تو عصباني بودي -
بابت چيزي پول دادي و اون تحويلش نداد ميشه بگي چي بود؟
اره، حتماً من استخدامش كردم براي يه پروژه خاص !به نام، كون لقت
اين همچيو ميپوشونه؟
حالا، مگر اينكه با حكم برگردي
من توي كلابم هستم
جايي كه توي آندد رو حتي نميزارن از در رد بشي
باشه! ممنون از وقتت
و رنگيد، منم يه رويا داشتم
همه شما هيولا ها از زمين پاك شده بوديد
و من روي خاكسترتون ميرقصيدم
زمانت ديگه اخراشه، زامبي
اين يارو، واقعا از زامبيا خوشش نمياد
ليو، اون وبسايت زامبي رو كه دربارش بهت ميگفتم
ببينش
يه عمليات افشا سازيه
اونا از صفاي مغز عكس ميگيرن
سالن برنزه كردن، جاهايي كه زامبيا ميرن
و بعد عكسا رو به اسم و آدرس وصل ميكنن
تاحالا يه چندصد تايي رو شناسايي كردن
در نهايت ميخانن همه زامبياي شهر رو بيرون كنن
بيشتر از صد تا توي ماه؟ توي ده سال شايد
روشاشون بطور دردناكي خامه
منظورم اينه، همه چيزي كه نياز داري داده درسته
عادت هاي پرداخت، رديابي جي‌پي‌اس
ميتوني همه زامبي هاي سياتل رو شناسايي كني -
فناوريشون شايد خرابكاري باشه، ولي - كلايو؟ -
يه چيزي پيدا كردم
يادته يه لنز توي صحنه پيدا شده بود؟
خشك شده، رنگ آبي؟
منم يچيزي پيدا كردم
كارايي همه برنامه هاي كرنل پيرسي به چي تكيه كرده بود؟
نميدونم...
اطلاعات كاربران
برنامه خريد و فروشگاه هردو اطلاعات كاربرا رو جمع ميكنن
اين ميتونه با الگوريتم درست رفتار ها رو به هويت ها مرتبط كنه
چشماي شلدون دريك قهوه‌ايه
من تبليغ پادشاه اثاثيش رو دوباره ديدم
...و حدس بزن چشماش چه رنگي - آبي -
لنزا مال شلدون بود
شركت كرنل پرشده بود از اطلاعات كاربرا
اين ممكنه استفاده شده باشه براي شناسايي رفتار
كجا رانندگي ميكنن چي ميخرن
ميدونم شلدون براي چي به كرنل پول ميداد
چييز كه من گرفتمو گرفتي؟ - گرفتم -
فكر ميكني اين كافيه براي حكم؟
اره، ميبينم اگه قاضي موافق باشه
واقعا اومدي
خوشبختانه متعجب شدم
اينجا واقعا كَساي ديگه اي هم هستن
منم خوشبختانه متعجب شدم
اگه هرچي، من سر قولم هستم
بزار اينجا رو نشونت بدم
اين شبيه بهترين نتيجه ممكنه
پنج دانش‌آموزِ، همشون زامبي برنامه تدريس آزاد
ديوونه كنندس
درسته. هيش، هيش يادم رفت
چقدر زندگيت دسيسه‌ايه
سبك زندگيه معلم راهنمايي
...آخرشب برگه ها رو درجه بندي ميكنه
برداشتن كوسن ها از صندلي واقعا چيزاي سكسيه‌ايه
اين خيلي خوبه دي كونينگ؟ (نقاش)
نميدونم فقط نارنجي دوست دارم
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
برو سرگردون باش اينم بزار تو داستان
نارنجي دوست داره
بهتره مهم باشه
اره، بلين يه آدم فوق‌العادس من اون يه گذشته اي داريم
دوست دارم بيشتر دربارش بدونم و ...سال هاي قبل از ديوار
اوه،نه، منظورم چند ماه بود
ولي خونش كيپه
اره، راستش ميشه راهنماييم كني به دسشويي؟
نخي ندارم اولين بارمه ميام اينجا
!كيپه
شايد اونور؟ -
من هيچ كاري نكردم - مقاومت نكن -
اوه، يه سري دوستدار زامبي آشغال
راه برو
كم پيش مياد گرفتن حكم اينقدر رضايت بخش باشه
سلاح قتاله درست تو حياط پشتيش رشد ميكرد
ايوري فانل، مرگبار (يه نوع قارچه :/)
به چي نگاه ميكني، غول؟
اون كيف‌پول منه
مشاهدت درخشانه، آقاي گراهام ماس از خيابون ۱۵۷ ويلبورن
شنيدم واسه رنگيد كار ميكني
نه، نه واسه رنگيد كار نميكنم
شنيدم ميكني
ولي مهم نيست
الان ديگه واسه ما كار ميكني
جريان رو گرفتي؟
خيله خب، تلويزوون كافيه ديگه
اگه گراهام هنوز نيومده شما بايد بي سر و صدا مطالعه كنيد
كورتيس، گراهام كجاست؟
كورتيس؟
اوه هنوز نيومده
متأسفم، تا ديروقت بيدار بودم رد كاربراي كشيك-زي رو ميزدم. قهوه داريم؟
نميدونم اونا بايد بي سر و صدا مطالعه كنن ...تا اينكه
!دقيقا ميدونم داري چيكار ميكني
قتل عام چيزيه كه هست
تو اينكارو كردي حالا زامبيا محكوم شدن
ليو، حالت خوبه؟ - خوبم خوبم -
فقط بايد برم كورتيس يچيزي يادشون بده
چي؟
سلام، خيلي متأسفم كه دير كردم فكر كردم شايد كسي تعقيبم كنه
پس همه كارا رو كردم ...ولي نميشدم. پس
!عاليه بچه ها درست همونجان
يه رويا داشتم
خب، خيلي ديره قاتل همين الانشم مراحل رو طي كرده
لنز كامل تشابه داشت با شلدون
همون نسخه، همون رنگ
مليسا بهمون دروغ گفت اون شلدون رو ميشناخت
ديدمش چك زد و لنز شلدون افتاد بيرون توي پناهگاه
پس شلدون دريك اين قتلو مرتكب نشده؟
اين قتل بخصوص نه
ولي يه گروه كامل از قتل تو آينده
اين بايد چه معني بده؟
اون به كرنل پول ميداد كه همه زامبي هاي سياتل رو شناسايي كنه
كاملا مطمعنم اين براي اين نبوده كه يه كارت خوب براي تعطيلات برامون بفرسته
منظورم اينه، خودت شنيدي
همه شما هيولا ها از زمين پاك شده بوديد
باشه، حالا يواش ?"سيستم داده-كاوي"
ميدوني، اون وبسايت افشاسازي زامبي
اون بازنده ها آجر به آجر ميساختن؟
...خبر ندارم - زامبي ها دارن -
ولي كرنل بايد همه زامبي هاي توي يه ضربه كليد شناسايي كرده (توي يه چشم به هم زدن)
فكرشو بكن، با اين برنامه مقصد‌ياب جديدش
اون ميدونه همه كجا ميرونن
هر سر زدن به محل توضيع مغز به سالن برنزه كردن
.يا كلاب دوستانه زامبي
اون مرده همه مارو ميخاد و اون به كرنل پول ميداده تا عمليش كنه
شايد بهتر اين باشه كه تو زندان بمونه
نه، ليو بيخيال ما از پيش تصميم گيرنده نيستيم
كارا اينجوري پيش نميره
اگه شلدون دريك آزاد بشه كه هممون رو قتل عام كنه
ميتونيم بگيم، اين اصلا كار ميكنه؟
فكر ميكنم اين عاليه
...اين خنده داره،ميدوني
احساسات داره اره اين نمايشنامه خوبيه
حالا،‌ اگه فقط بازيگر داشتيم
من پيشنويس رو براي جيمي فرستادم ولي جوابمو نداد
خب، ميتونيم بازيگر جديد بياريم
منظورم اينه كه يوكي تنها گروه كمدي توي سياتل نيست
خب لف بليتز هست كه اونا نيستن
تال‌بيبي بدترن
خب، اونقدر وقت نداريم مگه اين لف‌بليتز چقدر ميتونن بد باشن؟
بد ترين
جيمي! چي...فكر نميكردم پيدات بشه
فكر نميكردم بخام براي نوشتن نمايش خودم اخراج بشم
...جيم معذرت ميخام، فقط يچيزي ميخاستيم كه - ميدونم. درك ميكنم -
شوخ طبعيم ، امم، اون بيرونه
ميدوني، از اون چيزاي احساسي و همه بغل كردن و اين چيزا نيست
ولي ميبينم شما ميخايد چيكار كنيد و ياسمين كارش خوب بوده
و لعنت ميشم اگه بزارم تال‌بيبي بياد اينجا
...و گند بزنه بهش، پس
.بريم تو كارش
سلام ديو، ال هستم
يه تمديد ميخام براي پروفايل دبيرز
فقط يكم چيزاي جديد توطئه چيني پيدا شده
باهات تماس ميگيرم
پس، بايد برم. خداحافظ
خب شروع پاراگراف جديد چطور بود؟
در واقع هنوز فرصت نكردم به پاراگراف اول برسم
تو شايد شخصيت پيچيده تر از چيزي كه فكر ميكردم داشته باشي
البته، تا وقتي كه همه چيو درموردم بدوني
هنوز منو نميشناسي
پس حدس ميزنم بايد حتي بهتر از اين بشناسمت
هممم. بخاطر اين مينوشم
كرنل يه نابغه بود
مثل خيلي از نابغه ها
توي پردازش كردن عواقب كارش خوب نبود
حتي مطمعن نيستم كه اون حتي كاملا درك ميكرد كاري كه شلدون دريك
قصد داشت انجام بده با سيستمي كه اون ساخته بود
براي كرنل
پول روزانه بود
پول تا كشتيشو تموم كنه
اون ميخاست بشريت رو نجات بده
من ميخاستم گونه زامبي هارو نجات بدم
كه تو دركش ميكني
مگه نه، رنگيد؟
و قارچ ها تو حياط دريك؟
من گذاشتمشون اونجا وقتي فهميدم اون مظنونه
اميدوار بودم بتونم بفرستمش بره
هيچ خوابيو از دست نميدادم اگه اون مرد توي زندان ميپوسيد
چرا تو؟
sina021 مترجم