اين آهنگي بود كه من براش پول نداده بودم
چون هَريس بُرووز ام
تنها متخصص دزد دريايي راديو (ايستگاه راديويي يا كسايي كه غيرقانوني كار ميكنن)
بهترين براي "خودت انجامش بده" از زمان كريستين اسليتر
آهوي-هوي، يه تماس گيرنده داريم
برو
هريس
تو معركه‌اي - همينطور خودت داداش -
بايد مهموني بگيريم امشب چطوره؟
خونه من؟ و ميدوني چيه؟
همه رو بيار
و چه كاريه براي بار ۲۷ام توي يه رديف
بريم تو فضاي دهه هشتاد
هريس، چطوري؟
درخواست بخشش ميكنم، بانوي من
ولي فكرميكنم، يكم از زمينه خارجي؟
تو گفتي دهه هشتاد
هيچوقت قرنشو مشخص نكردي
جاي درستي وايسادم
بيارش بالا
حدس نميزدم دوست‌پسر سابقت پيداش بشه
ميتونه حداقل تلاششو بكنه كه
به نظر نياد ميخواد منو بكشه؟
داستانو نگرفت؟ مردم عاشقمن
آخرين سوال
با حساب خودت يه گذشته شطرنجي داشتي
فرق بين كسي كه قبلا بودي و كسي كه الان هستي چيه
و حالا كي هستي؟
اين يكيو نگه داشته بودي تا نصف شيشه رو تموم كنم
حالا؟ نيازمندم
قدردانم
مردم تو خيابون نگه‌ام ميدارن تا فقط براي اينكه باهام دست بدن
يكي از اون چيزايي كه براي مردي كه قبلا بودم اصلا اتفاق نيفتاده بود
بد نيست
خب، بعدش چي؟
سياست؟ - !هَه -
بنظر اينقدر فاسد ميام؟
هممم، هنوز نميدونيم
حرف از فساد توي سياست شد
اطراف حرف اينه كه
شهردار براكِس مهمون مكررت بود
"توي "محل چنگ‌اندازي
سوال اخر چي شد پس؟
اره، طرف از مهموني خوشش ميومد
ميدوني كه اونو كُشته؟
نه، آرزومه ميدونستم؟
براكِس بدهي بزرگي رو وِل كرد
هركي كرده، بهم بدهكاره
...اگه يه ثانيه بخام موضوعو عوض كنم
اصلا قراره ما چيزي بيشتر از سوژه خبرنگاري باشيم؟
خب، پنجشنبه داستان رو پخش ميكنم
بعد از اون ديگه سوژم نيستي
عاليه
پس پنجشنبه
بگيم، آمم، ساعت ۸؟
با اشتها بيا
آشپزي ميكني؟
غذا؟ درنظر نگرفته بودمش
اره
حتماً
چرا كه نه؟
يكي راهمو بسته (راه ماشين)
اره، بچه لوس همسايست
هميشه ميخاد منو از مهموني دور كنه
بيشتر طاقت بيار
هي، يكي پشت دره
رفيق، داري منو ميكُشي،‌
ميدوني اينجا مهمونيه ديگه؟
ميدوني از اسماي مستعار خنده‌دارت متنفرم ديگه؟ funny و punny بازي با كلمات
...تو هم پيداشون كردي
دست و پا چلفتي؟
يه آدم مُسن، انگار عصبانيه
سلام
اين مهمونيِ توعه؟
و اگه بخوامم گريه ميكنم از لزلي جونزit's my party and i'll cry if i want toاشاره به آهنگ
عاليه، صاحب جيپ مشكي رو ميخوام
تا بره و ماشينشو از جلو در من برداره
كُلّي آدم اينجا هست، كهنه كار
ميخواي كه يه جيپ رو توي كاهدون پيدا كنم؟
اگه واقعا ميخاي جايي بري پيشنهادم تاكسيه؟
ميتونم حساب كنم
بيا دوباره تكرارش كنيم
شايد بايد خودمو معرفي كنم
نه، نه، ميدونم كي هستي
قبلا توي دوگي‌هاوزر بازي ميكردي؟ اشاره قيافش به شخصيت دوگي‌هاوزر توي همون سريال
خوشحالم با خودتون حال ميكنيد
ميدوني من از چي لذت ميبرم؟
كُشتن كسايي كه اعصابمو خورد ميكنن
و اينم اغراق نيست
اگه اون ماشينو جابه‌جا نكني
عيناً به زندگيت پايان ميدم
سر تكون بده، اگه متوجه شدي
دي‌جي، آتيشش كن
شروع
مبتلا شدن
تبديل شدن
نامزد سابق
بهترين دوست
دشمنان
متحد
همكار
!ولي من زامبي‌ام...
sina021 مترجم
حالا، اين مغز ها بايد مستقيماً وارد تيوب‌ها بشن
نه توي مخلوط كن مفهوم شد؟
من از روز اول با نقشه جلو رفتم
ميدونم دارم چيكار ميكنم
خوبه
هي
چيكار ميكني؟
هي، ولم كن برم
!هي، هي بزار بيام بيرون
!هي
يكم تارم روي اين جزئيات
ولي اون جمعه به دي.سي پرواز داره
اگه كسي بتونه با پنتاگون صحبت كنه كه ما رو با بمب هسته اي نزنن
اون پيتونه
دور خودمون نميچرخيم؟
از ۴ تا اتاق خواب، ۳ تا حموم
يه اتاق بازي، يه اتاق تاريك
.و يه اتاق راديو رد شديم
ولي اتاق بخار نه
اين ميتونست خونه روياهام باشه
موندم پدر مادرش چيكار ميكنن
اين خونه پدر مادرش نيست
قرباني هريس بُرووس، ۱۹ ساله مادرش مُرده
باباش اونور ديوار زندگي ميكنه
پسره به طور مستقلي پولدار بود
اين خونه اونه
جسد طبقه پايينه
اُه، جلو پاتونو بپاييد يكي يچيز لغزنده‌اي ريخته
ممنون
سرمازدگي شديد
بچه بيچاره، زنده زنده پخته
در رو پيچ كردن داخل زنداني شده
چه راه ناخوشايندي براي مُردن
نگه دار،نگه دار
هركسي كه اين پولدار هست بايد در نظر بگيريد كه
پول انگيزس - كلايو -
شايد يه مهره از جا در رفته داشته باشي
نميتوني با كمر شكسته، كاراگاه بازي دربياري
تو كه بتمن نيستي
تو كه نميدوني
اِيليين، اون كي بود؟
اَمي اونيل، دوست‌دختر قرباني
امروز صبح اومده اينجا و پيداش كرده
ادعا ميكنه كه ديشب يه همسايه يه مرد مُسن
اومده، شكايت كرده از مهموني
و جون هريس رو تهديد كرده
كدوم همسايه؟
بچه منو هُل ميديد اونوَر؟
نه، نه، هيچكي تورو هيچ‌جا نميگردونه
تو به توصيه هاي پزشكي نياز داري
ما ميريم
ليو يه زامبي گنكستر اصيله
من اونيم كه كيك‌بوكسينگ كار ميكنم، باشه؟
بين ما دوتا، فكر كنم بتونيم به يه پير خرفت پست فطرت رسيدگي كنيم
و اونا ميگن ديگه كسي به كسي سر نميزنه
ديشب جون همسايتو تهديد كردي؟
مطمعنم كه كردم
...اون
گستاخ بود
...خب، حالا مُرده، پس
تو به براي قتل بازداشتي
معلومه كه ناراحت به نظر نميام
من اون بچه نفرت داشتم
به اين معني نيست كه كشتمش
خب، همينطور به اين معني هم نيست كه تو نكُشتيش
صبركن يه ديقه
از ديدگاه كاملا لفظي باور دارم كه تو درست ميگي
اون خوبه
به اين هم پي بردي كه
ميخوام مغز قرباني رو بخورم، درسته؟
بالاخره متوجه ميشم كه تو كشتيش
پس، مغزش هنوز جمجمشه؟
اين به نظرت واقعا سبك منه؟ ميگه كه من مغزشو جا نميزارم
تو قاتل نوجوان هستي،بلين
اين دقيقا سبك‌توعه
به هر حال چه تفاوتي ايجاد ميكنه؟
همه ميدونيم كه نميتونيد منو زنداني كنيد
نه وقتي كه من تنها چيزي‌ام كه زامبي هاي شهر رو از گشنگي حفظ كردم
من دست‌نيافتني‌ام
دوباره حدس بزن
اگه اين كارو كرده باشي، به سزات ميرسي
فكر ميكنم؟
اره ميكني
...اره، ولي
ميكنم؟
آه، ايناهاشش
اَل برانسون از روزنامه بلستر
با ليو و راوي آشنا شو
از پليس سياتل
اونا فقط اينجا ظاهر شدن كه ببينن من قتل مرتكب شدم
هر چندماه يه بار همين كارو ميكنيم
اَل مخفف اليس
و بهانه
اون، همه‌ي شب اينجا بود
و ميتوني تاييد كنه كه منم بودم
راست ميگه؟
آره
خودتون راه بيرونو بلديد
خب، با كمال احترام
شايعه ها روي تابلو هاي تبليغاتي ضد-زامبي اصرار دارن
چيكس‌ها نقشه محاصره هماهنگ شده رو ميكشن
براي داروخونه‌هامون
اگه اين اتفاق بيفته
ما بايد چجوري جوابشونو بديم؟
قَمه
نارنجك دستي
عاليه، فرمانده
شوخي كردم
ستوان كالينز رو داريم كه كاميون ها رو آماده كنه
براي تحويل سيار مغز
...و منم با كاپيتان
...آمم
هابز - آره هابز -
اونو ميارم تا مسير آينده‌نگري رو بكشه
...و - خداي من، اين موجودي غذامونه
هر تلاشي براي مداخله كردن با زامبي‌ها
اين رو ميرسونه كه،‌ چيزي كه در برابرمون پايداري ميكنه، بايد باب زور جلوش گرفته بشه
و يه نمونه بايد ساخته بشه
چطوره كه ما مقابله نكنيم؟
اگه اطلاعات عوض بشه ميتونيم دوباره ارزيابي كنيم
پس چرا افسرده‌اي رفيق؟
ايزابل
پاراگراف چهارم
مادرش هرجور شده از بين همه " بدي ها، يه خوبي پيدا كرده
"از مرگ ايزابل بر اثر سندروم فريليك
مرگ اون ،جون يه نفر رو نجات داد
"مغز ايزابل يه زامبي رو دوباره انسان كرد"
نه، اين تقصير تو نيست راوي
تو سخت تلاش كردي تا اين عمومي نشه
فكر هشدار دادن به مامان ايزابل رو كرده بودم؟
حال بچه هاي فريليكي تو سراسر كشور
يه قيمتي روي سرشون دارن
سي‌وي‌سي ميخاد تلاششو بكنه كه ...داستان رو پاك كنه ولي
باشه، پس اين يه روزنامه محليه هيچ‌كس قرار نيست بخونَدش
چند تا دلال مغز توي بويزي زندگي ميكنن؟
تق تق
ببخشيد كه پريدم وسط
فكر كردم بهتره بدونيد كه
من واقعا بهانه بلين براي ديشب نيستم
اونجا خوابيدم، ولي فقط به خاطر اينكه جلوي ماشينم گرفته شده بود
توي اتاقاي جداگونه مونديم هيچ ايده‌اي ندارم
اگه اون نصف‌شب بيدار شده باشه براي كشتن يه نفر
...حالا كه اينجام، آمم
جلوتر درست شنيدم؟
بلين قبلا نوجوان كُشته؟
...خب - اه، اون استعاره بود -
از اونجايي كه مطمعنم ميدوني روزي روزگاري
بلين دلال مواد بود و همونطور كه همه ميدونيم
مواد نوجوان‌هارو مي‌كُشه
اين كاري كه ميكنن
تو پزشك قانوني بودي كه
شهردار براكِس رو معاينه كرد وقتي اون به قتل رسيد
بلين براي اون قتل هم تهت بازپرسي بود؟
فقط بخاطر اينكه براكِس هميشه جاي بلين بود
بلين هيچوقت خودش به قتل متصل نشد
.همم
باشه
ممنون از وقتتون
همم
!بهت گفتم بودم كه بلين براكِس رو كُشته
گفته بودم كه منم همين فكر رو ميكردم
به اين معنيه كه اون همچنين داروي من رو هم دزديده
احتمالاً، ولي جز اينكه بخواي اومدن همه مغز ها
به سياتل متوقف بشه هيچ كاري نيست كه بتوني دربارش انجام بدي
اي-اين جوري نيست كه بايد اتفاق ميفتاد
دروغ‌هاي بلين
تقلب‌هاش، دزدي‌ها، قتل ها و پيشرفتش
در همين حال، من حتي نميتونم جلوي چند تا بچه درحال مرگ رو بگيرم
كه مثل سگا شكار نشن
ميرم توي دفترم و خودمو از لحاظ ذهني و احساسي تنبيه ميكنم
چيه؟
اون نگاه چيه؟ - دارم يه طرح ميريزم -
توي حالش نيستم ليو
من نپرسيدم، براي اين كه حدس بزن چي؟
ميدونم چجوري چرخه بيش از حدتو خوب كنم بازي با فاميليش كه چاكرابارتي هست
ميخايم پرونده رو حل كنيم
اول از همه، ديگه بازي با كلمات با اسم من نباشه
و دوم
واقعا حس و حال پليس بازي رو ندارم
را! را-را :) بازم اسمش
ميخاي تو اين يكي باشي
باشه؟ كلايو اين هفته نيست با كمر شكستش
و ميدوني اين يعني چي؟
يعني اين پرونده كاواناست؟
يعني ميتونيم هركاري دلمون خواست بكنيم
مثل آزار اذيت پليس بريزيم رو سر بلين
ميتونيم حكم بگيريم براي خونه خشگل بزرگش
ميتونيم غارتش كنيم
ميتونم اوني باشم كه چاقو برميداره
و كُسن هاي مبلشو پاره ميكنه؟
!البته
و بعدش
ميكشمش براي بازجويي
و تو ميتوني با دفتر تلفن، تاسر حد مرگ بزنيش
پايه‌اي؟
باشه
قراره خوشبگذره
عجله نكن
ميدوني وقتي فكر ميكني يه ايده عالي داري
و انجامش ميدي و ميبيني خيلي هم عالي نيست؟
اين چيزاييه كه اينجا اتفاق ميفته
ميبينمت
منم ميبينمت، گنده بگ
يكم داروي مسكن گرفتي، مگه نه؟
بدستش آوردي
پوف
ما فقط بهترين دوست هريس رو بازجويي ميكنيم "هَم"
ميخاي بياي؟ - !آرههه
هَم، اين كاراگاه ببينوعه
به ما ميپونده
باشه
هَم داشت به من ميگفت چطوري هريس چجوري اينقدر
خودسر پولدار شد با وجود جوانيش
بيت كوين - بيت كوين؟ -
!پفففف
معلم اقتصاد تازه‌ واردمون
يكم خريد تا ثابت كنه كه كلاهبرداريه
...هريس مخالفت كرد، پس
آقاي مووني هريس رو تهديد كرد كه پولشو پس بده
جايي كه حرفشو ميزد، و هريس انجامش داد
اون پولي رو برداشت كه اون براي خريد ماشين جمع كرده بود
همش بيتكوين شد بجاش
مووني يكم زودتر نقدش كرد يكم دلار دراورد
هريس توي اوج نقدش كرد
پول خوبي به جيب زد
زندگي براي هريس اينجوري بود
چيزا فقط بهش ميساختن
بجز اينكه،ميدونيد كُشته شد
ميتوني به كسي ديگه فكر كني
كه بخواد به هريس آسيب بزنه؟
خب، همسايه تهديدش كرد به قتل
يه بار سراغ اون رفتيم
كسي ديگه؟
نه
همه عاشقش بودن
...بجز
شايد دوست‌پسر سابق ايمي، جيمي
هريس يجورايي اونو ازش قاپ زد
جيمي باهاش كنار نيومد
اسم فاميل يا آدرسي داره؟
جيمي راس
نميدونم كجا زندگي ميكنه
يه مراسم هست توي مدرسه يكم بعد تر
ايمي اونجاست پس اونم احتمالاً اونجا هست
كليد كارت هاي مغز همينجوري غيب نميشن
بفهم كي برداشته
داريم مغزي رو از دست ميديم؟
تيوب هاي بيشتر از معمول؟ چطور همچين چيزي ممكنه؟
فقط حلش كن
خداحافظ
قربان، گزارش ميداني از بخش جِي
هنوز فعاليت مشكوك انساني نيست
ولي يه سري فعاليت هاي غيرعادي زامبي بوده،قربان
چه فعاليت هايي؟
گيجي، گم گشتگي، از دست رفتن حافظه
گزارش ها از سطح شهر مياد
يكي از افرادم حتي نميتونه يه دو دوتا چهارتاي ساده بكنه
عجيبه
چقدر قبل از زوال حافظش
اخرين بار تيوب مغزي خورده بود؟
يك ساعت، شايد
بازرس، ميخايم بزاريم چيكس‌ها از زير
محاصره كردن محل توضيع مغزمون، دربرن؟
شايد نه
مرخصي
مطمعن نيستم چه اتفاقي بعد از مرگ ميفته
ولي مطمعنم هرجا كه هريس هست
سخت مشغول مهموني گرفتنه برنامه بزرگ بعديش رو آماده ميكنه
تشويق كردن كسي كه نياز به تشويق داره
هي
اگه داستان فريليك هنوز تا الان پخش نشده
قرار نيست بشه
پس، شجاع باش
داري اين بچه هارو فراري ميدي
توي مراسم يادبود هستيم
و مراسم يادبود براي جشن گرفتن زندگي كساييه
كه از دست دادي
و بعضي وقتا براي بازجويي
دوست‌پسر سابق حسود دوست دختر قرباني
ببخشيد، رفيق
شما كه معلم نيستيد، مگه نه؟
من معاون اصليم در واقع، لي مووني
مووني؟
فكر ميكردم مووني معلم اقتصاد باشه
قبلا بود
شنيديم كه هريس بايد براي ثروت باد آوردش از شما تشكر كنه
من تصميم گرفتم كه قراره از سرمايه گزاري توسط يه بچه ۱۵ ساله بيرون بشم
بهتر كه اقتصاد تدريس نكنم
ما از پليس سياتل هستيم دنبال جيمي راس ميگرديم؟
...جيمي، آره
يكم قبل تر ديدمش
اوناهاشش
براي اينكه اون نميخاست بزاره كسي..." "خودشو زيادي جدي بگيره
سلام، آقاي مووني كجايي؟
يادته اونموقع كه هريس ۱۰۰۰ دلار جايزه گذاشت
براي بهترين كسي كه اداتو دربياره؟
ممنون
جيمي، باهام حرف بزن
چه خبره؟
تو كي هستي؟
جيمي، سلام
...من سَر كارگاه مور از پليس سياتل هستم و
مشكلي پيش اومده؟
نميدونم نيم ساعت پيش خوب بود
حالا ميگه منو نميشناسه
...اه
جيمي
من دكترم يه نگاه بهت ميندازم، خيله‌خب؟
خيلي خوب، ثابت بمون رفيق
مردمك چشم معمولي به نظر ميرسه اثري از ضربه مغزي نيست
ولي اگه بهانه‌اي داشته باشه قرار نيست تا امشب بشنويمش
بهتره كه ببريمش بيمارستان
ميتونن كمكش كنن؟ اون زامبيه
وايسا، اين مگه دوست پسر سابقت نيست؟
قبل از اينكه با هريس قرار بزاري
نميدونستي كه زامبيه؟
منم قبلا زامبي بودم
قبلا بودي؟
هريس يكي از اون داروهاي بازار سياه رو برام گرفت
منو هريس قبل از شيوع آنفولانزا باهم بوديم
دارو مارو دوباره پيش هم برگردوند
چقد قبل از گرفتن دارو با جيمي بهم زدي؟
دو هفته
بعد از گرفتن دارو
اين بايد دوست پسر زامبيتو شُكه كرده باشه
اون چيه؟
!هريس! كارتو خلاص ميكنم
!هيشش، ميخاي ما رو به كشتن بدي
هريس اون شعله هارو روي ماشين مووني كشيد
فكر نميكنم اون شوخي خركي هريس رو همينجوري گرفته باشه
منظورم اينه، اينه طرف واقعا عصباني بود
فرمانده؟
مشكلي دارم كه نياز به توجه فوري داره
...هي
تو؟
دروازه نگهباني درخواست داده شيش تا سرباز ديگه بفرستيم
بعد زنگ زدن كه
دوتا سرباز اضافي خواستن
من نميتونم تعيين كنم كلا چند تا براشون بفرستيم
اين ميشه شيش به علاوه دو؟
خودت... خودت يكاريش بكن
ميدوني، فكركنم قبلا كردم
يكي زوال عقل نميگيره مثل سرماخوردگي كه نيست
و زامبيا دركل چيزي نميگيرن
فكر ميكني اون ادا درمياوورد تا از زير سوالا در بره؟
...اين چيزي كه
...اُه، اوم - اينجا چه غلطي ميكني استيو؟
داشتم شيفت دوگانه چُرتم رو ميزدم
كه اين عادتمه
اره، ميشه شما دوتا بريد؟
هي،راوي. وكيل هريس ...همين الان به من
منتظر باش
ويديو
فقط بفرستش واسه كلايو
من براي كلايو كار نميكنم
ميكني درواقع
و براي من
!من برگشتم
فكر كرديد ميتونيد منو بكشيد؟
دوباره حدس بزن، نفهم
قانوناً اگه داريد اينو ميبينيد من مطمعنن مُردم
پس، براي بهترين دوستم هَم
تجهيزات راديوم رو ميزارم فقط به يك شرط
كه برنامه رو ادامه بده، ولي اسم ها رو تغيير بده
"به "هَم راديو
بقيه چيزارو ميزارم براي
هر خيريه اي كه بابام خيال ميكنه كمتر فاسده
و از اين هيچي دستگيرمون نميشه
بجز اينكه باور داشته باشي بهترين دوستش اونو كشته
تا يه مشت تجهيزات راديويي دست دوم بگيره
...چي اگه - اُه، دوباره نه -
چرا، دوباره
استيو عشقي، ميتوني اكانت شبكه هاي اجتماعي يه نوجوان مُرده رو هك كني؟
ميتونم كاري رو بكنم كه معروفه به كردن كاري كه به اون كار معروفه؟
اُه سلام
چي... دنبال چي ميگردي؟
ميجِ، حالت خوبه؟
اِپُل‌هام كجاست؟
مامان ميدنه
پس، تاري ذهني، حافظه بهم ريخته
گُم شدن توي گذشته
چطور ميجر ميتونه يه مغز آلزايمري باشه؟
اون تيوب ميخوره
هي، گنده بگ
بزن بالا
منم همين سوالو از خودم پرسيدم وقتي تازه رسيدم اينجا
...اون دستبرد ها به قبر توي اخبار
زامبي هاي گرسنه رو در نظر گرفتيم
ولي به سوابق نگاه كردم
بيماراي آلزايمري، همشون
حدسم اينه، آدما مخازن غذاي زامبي هارو آلوده ميكنن
بازنده‌ها، شرط ميبندم
فكر كنم شهر نياز داره كه درباره
مغز هاي بد بدونه ، قبل از بحران
اره، الان به بازيو ميرسونم
دفتر شهردار اظهاريه اي بيرون ميده؟
عاليه، دوسِت دارم
ميدونم كه ميدوني
♪ We're gonna sing this song forever ♪
Whoo!
چي شد الان؟
اونا داشتن نصف و نيمه تولد ايليين رو جشن ميگرفتن
بايد يكم گرمش ميكردم
اومدي اينجا براي كيك يا
اطلاعاتي واسمون داري؟
"ميخام به ميمونت دست بزنم"
پررنگ، مستقيم، و يخورده گيج كننده
من به يچيزي بيشتر از خط‌هاي پسوورد هريس اميد داشتم
اين پسوورد هريسه
براي همه چي همه حروف كوچيك
ميخاي باهاش چيكار كني؟
منظورت اينه ما ميخايم باهاش چيكار كنيم
قربان، دارن انجامش ميدن
كي چيكار ميكنه؟ - انسان ها -
بازنده‌ها، چيكس‌ها، همدردها
محل‌هاي توضيع مغز رو محاصره ميكنن
نميزارن كسي وارد بشه
اونا نميدونن ما داريم سيار توزيع ميكنيم
يه جورايي خنده‌داره
ممنون، مرخصي
بله، قربان
يه تيم كنترل شورش ميخام
و ماشين هاي آب‌پاش رو هم بيار
بايد يه درسي به انسان‌ها بديم
راوي، سلام، نوشتتو گرفتم
ممنون بخاطر اينكه مراقبم بودي همينطور ليو
هنوز يكم تيره و تار از ديروز
ولي، ميدوني شايد برگرده
حالا هرچي، تو منو كامل كردي بعدا ميبينمت
ماشين هاي زرهي، گاز اشك‌آور، و ماشين هاي آب‌پاش
بعد از بالا گرفتن تنش فيلمور گريوز
شلنگ هاي فشار بالا را روي معترضان چيكس گرفت
شامل زنان و بچه ها بدون اخطار
من برگشتم
فكر كرديد ميتونستيد منو بكشيد؟
دوبار حدس بزن، نفهم
!سلامي دوباره، سياتل
هريس برووز زنده روي آنتنه و غيرقانوني
اون فكرارو نگه داريد، يه تماس گيرنده داريم
چي ميگي، پشت خطي؟
واقعا زنده اي تو داداش؟
خودت ميدوني
و اين مياد بيرون به افتخار همه خانوما
استيو شگفت‌انگيز، استعداداي مخفيت تَه هم داره؟
نه حتي وقتي طعمه قتلم، مشخصاً
تنها راهي كه قاتل وارد بشه از اون دره
من يه زامبيم و راوي هم كاملا مسلّح
با... با اين
كه تاحالا ازش استفاده نكردم
و ما دقيقا همينجا توي همين كمد قايم ميشيم و نگهباني ميديم
آسايش دهندس
به علاوه دوجين پسر آبي پوش اون بيرون مانوور ميدن (پليسا رو ميگه بيرون كمين كردن)
دست هيچ‌كَس بهت نميرسه
كارت عاليه دابل‌استيون هيچ كس بهتر از تو انجامش نميده
اگه بلين باشه چي؟
هاه؟
اگه يه نوجوون يا يه ميانسال نبود چي؟
اگه بلين و آدم‌كُشاش از در بيان تو چي؟
قاتل هاي آموزش ديده - بلين رو فراموش كردم -
احتمالاً بلين نيست
هيشش! ما توي مأموريت‌ايم
ميدونم امضامو جعل كردي
براي درخواست اضافه كاري ۱۲ تا افسر
ميخاي چيكار كني؟ - ما تظاهر كرديم كه هريس هنوز زندس -
تا قاتل رو بكشونيم بيرون
...من - نگران نباش، همه‌چي تحت كنترله
ليو اون چيه؟
!استيو
ليو
ليو، چي شد؟
من منظوري داشتم كه استيو تير بخوره؟
معلومه كه نه
نقشه ميتونست بهتر پيش بره؟ حتماً
...ولي از خودت بپرس
ميتونست حتي بدتر از اين بشه؟
!آره، نكتش همينه
استيو خون‌آشام ميتونست مُرده باشه و قاتل هم هنوز فراري
يه نقشه احمقانه‌ي احمقانه بود
تيرانداز رو گرفتيم
از توي آبرو همسايه گرفتيمش داشت بالا ميرفت
اين همراهش بود
هممم؟ - چيكار كردي؟ -
برنامه هاي قبلي هريس رو بهم چسبوندي؟
آره، ما كرديم
پس، هريس واقعا مُرده؟
پففف. حداقل اين‌يكي هست
اون بهترين دوستت بود - من زيردستش بودم -
ميدوني چقدر ميتونه خسته كننده باشه
توي هركدوم از شوخي هاي خركيش كشيده بشي؟
بعضي، آره - هريس هيچوقت جواب نه قبول نميكرد -
مثل وقتي كه منو راضي كرد تا كارت هاي گُلف بدزديم
از كلاب بابام توي نصف شب
ولي وقتي گير افتاديم باباش خنديد، يه چك براش نوشت
پدر مادر من ذخيره كالجم رو گرفتن
اون ميتونست به راحتي شهريه من رو بده
و كمتر از اون براي درمان ايمي پول داد
ولي ميخاست منو به عنوان نوكرش اطراف نگه داره
من قرار بود از كالج بازديد كنم وقتي ديوار رفت بالا
من ميتونستم اون بيرون باشم بجاي اين جا
دستگير شده با دست خوني، اعتراف كامل
چيزي ديگه هست كه بتونم امشب برات انجامش بدم كاراگاه؟
هنوزم نقشه احمقانه‌اي بود
برو جلو، حقوقشو براش بخون
ايليين، از اينجا به بعدو ميسپارم به تو
گرفتم
عجب نمايشي
♪ هي! پول گنده اي دادي مطمعنم♪
♪ حالا درمان زامبيتو ميگيري ♪
پول بيشتر داده بودم براي آهنگ
!اُه
همونطور كه گفتم تحويل سفارش از بلين دبيرز
ممنون
چي ديدي؟
يه نفر يه چك قرعه كشي بزرگ رو گرفته بود؟
دان‌اي با كلاه گيس دارو رو به هريس تحويل داد
پس دان‌اي اونا رو دزديده؟
ميتونه بلين باشه و دان‌اي فقط تحويل دهنده بوده باشه
من و بلين چه كاري انجام نداديم؟
مليون تا داستان دارم كه از اونجا مياد
بايد يچيزيو بهت بگم
...ميدوني، اون بچه كه كُشته شد
هممم - اون بچه همسايه؟ -
هممم - من يكم از مغزشو خوردم -
!نه
مطعنم كه كه خوردم و يه رويا از تو داشتم
كه داروي زامبي رو بهش تحويل دادي
پففف! نه
و از وقتي كه تو كاراي بلين رو انجام ميدي
به اين معنيه كه بلين درمان رو ميفروخت
و هركسي كه اون دارو رو ميفروشه
...شهردار رو كُشته، پس
!شهردار
بلين هيچوقت اونو نميكشت (اون به مؤنث اشاره كرد)
عاشقش بود
قبلا يچيزي بينشون بود
درمورد بلين و پيتون چارلز بيشتر بهم بگو
...خب، اونا
هي، تو نبايد الان با بلين سكس داشته باشي؟
منظورم، شام؟
با تو خيلي بيشتر بهم خوش‌ميگذره
تا ديروقت كار ميكني؟
و تو كي هستي؟
اَل برانسون، روزنامه بلستر
دارم يه داستان درباره بلين دبيرز مينويسم
بلين دبيرز، شرط ميبندم زندگي سرگرم كننده اي باشه
منتظرم كه بخونمش
امشب پخش ميشه همه چيزي كه باقي مونده، يخورده خونه داري
ميتونم چند سوال ازت بپرسم براي تفسير
البته
بهتر نيست كه مقامات بدونن از
گذشته شطرنجي بلين
قبل از اينكه ازش بخوان براي شهر مغز قاچاق كنه؟
اين تصميم فيلمور گريوز بود
ولي آره، البته كه ميدونن
دانشش رو داشت
پس اون به عنوان قاچاقچي شناخته ميشد؟
البته - و دلال مواد، قبل از اون؟ -
بله
ولي يعني همه چيزاي خوبي كه الان هست
...مثل - درمورد قتل چي؟ -
چي؟
خب، اون رئيستو يه بار كُشت
اين يه... اين يه اتهام الكيه
به علاوه يه مشت فراري، الكلي، بي‌خانمان تو اسمشون ميزاري
همه توي قصاب‌خونه اون بهم ميگفتن جذاب
ما مجبور شديم كه اون اتهام ها رو بيخيال بشيم
بخاطر اينكه مدارك كافي براي متهم كردن ...نداشتيم، پس
خب، توي اون زمان با بلين ميخوابيدي
يا بعد تر از اون بود؟
خيلي‌خب، پس
فكر كنم اين همه تاييديه‌اي بود كه نياز داشتم
اگه يه داستان بنويسي كه
...اين چيزا رو بگه
ده هزار زامبي
وابسته‌ان به مغز هايي كه بلين وارد شهر ميكنه
تو فكر ميكني اون شهردار رو كُشته؟
حداقل جزو يه قسمت از
نامه عاشقانه به تو؟
منظورم اينه كه، به همين خاطره كه اينجا كاره‌اي هستي، درسته؟
بايد ازت بخام كه بري
حالا
باورم نميشه عشقش كورت كرده بود
نميتونستي اينو توش ببيني؟
هي، اَل
بلينم، دوباره
فقط ميخام مطمعن بشم
كه تو قطعاً منو سرپا نگه ميداري و
...آممم
پس آره
سلام، سرت شلوغه؟
آره
يه دوستتو بيار
نگراني ها... برميگرده به توضيح پليس
توسط رژيم قبلي تأسيس شده
شايد آشكار باشه، امروز
سخنگوي چيكس "دالي داركينز" اينارو براي گفتن داشت
فيلمورگريوز شايد ديگه با گيوتين اعدام نكنه
مردم رو توي ميدون شهر ولي بدون انجام اشتباه
اونا يه رژيم استبداد طلب هستن
بدون هيچ احترامي براي حقوق انسان ها
باشه؟ ما مقاومت ميكنيم
ما مقابله ميكنيم، ما بر اونا غلبه ميكنيم
ميخاستيد منو ببينيد، فرمانده؟
بله
ماشين آب‌پاش، باتوم
داشتي دستورهاي منو اجرا ميكردي؟
دستور مستقيمتون
جدي؟ چون به اين نميخوره من بوده باشم
اينا به من ميخوره؟
نه، قربان
پيشنهادت چيه؟
من يكي از ۲۰۰ زامبي‌ سياتل‌ام كه
كه با تيوب هايي از مريض‌هاي آلزايمري چيزخور شدم
ولي فكر ميكنم تو اينو ميدونستي
وقتي حرف زديم خوب به نظر ميومديد
تو چيزي درمورد مغزاي بدي كه اين اطراف ميچرخيد نميدونستي؟
چند نفر از آدماي خودمون از علائم مشابه رنج ميكشيدن
نميدونستم - جالبه -
چون سرجوخه ولز گفت بهت گزارش داده
تو به بازنده‌ها دقيقاً چيزي كه ميخواستن رو دادي
وارد تله‌شون شدي
شرط ميبندم هربار كه اون تصوير پخش ميشه ‌صد تا انسان ديگه اسم مينويسن
نميدونم چي توي سرت داري، اِنزو
ولي براي يه مدت دور ميموني
!زنده باد چيس گريوز
حالا هرچي
من كاري كه بايد انجام ميشد رو كردم - زود باش، بريم -
ضعفت توي مديريت باعث !نابودي هممون ميشه
آماده‌اي توي دي‌.سي دخلشونو بياري؟
چي شده؟
من ميرم به دي.سي تا سخنراني كنم
به جاي يه شهر كه به سخاوتمندانه به يه قاتل پول ميده
تا براي جمعيت آندِدشون مغز فراهم كنه
اُه، نه
و همچنين به صورت قوي دلالت داره كه توي پوشوندن
جرايم بلين دست داشتم يا اينقدر
به وسيله رابطه جنسيم باهاش كور شده بودم
تا پي ببرم كه گول خوردم
خيلي متأسفم
حدس ميزنم تو هم داستان رو ديده باشي
چيزاي بين بلين و پيتون همه جا پخش شده
ميدوني ديگه، درسته؟
بلين؟
كد... كدوم داستان رو ميگي؟
تو داري كدوم داستان رو ميگي؟
اَسوشيتد پرس داستان فريليك رو برداشت (يك آژانس خبري جهاني كه توي نيويورك مستقره)
امروز صبح پخش شد
حالا همه ميدونن كه اين بچه ها درمان زامبي رو دارن
درست توي جمجشون
راوي
اين تقصير تو نيست
كاملاً مطمعنم كه هست
چيه، دان‌اي؟
شايد امروز دلت نخواد بياي ، رئيس
برنامه‌اي براش نداشتم، ولي چرا؟
اون مشخصات بلستر از تو امروز صبح اومد تو اينترنت
ميتونستم برات گلچينش كنم
ولي اين انگار حداقلِِ سرگرم‌كنندگي براي چند دقيقه بعده
بهتره فقط بخونيش
اُه، مغزي هم امروز بدستمون نرسيده - منظورت چيه، مغزي نرسيده؟ -
فرض ميكنم به خاطر اون داستان باشه
نميدونم اگه همه رفتن براي ضربه زدن يا هرچي
ولي آقاي رئيس جواب نميده خدا ميدونه تو كدوم منطقه زمانيه
!زامبيه قاتل
اون چي بود؟ خداي من
فرمانده، حكم اِنزو اجرا شد
اون توي زندانه
عاليه، ممنون ستوان
متوجه يچيزي شده بودم وقتي اونجا بودم
زندانيان تيدور و جكسون گم شدن
گم شدن؟ - فقط اونا نيستن رئيس -
دستور شمارش كامل رو دادم
در كل ۱۷ زنداني ناپديد شدن
كي ميخاسته يخ زنداني هاي ما رو آب كنه؟
و براي چي؟
sina021 مترجم