‫اوه، لطفا حال به هم زن تر از مرگ طبيعي نباش كه باعث خراب شدن
‫خاطره ي من از بهترين و عاشقانه ترين غذاي عمرم بشه
‫تو پيتون رو بردي به رستوران لِ دوم؟ با حقوق خودت
‫خب ارزش كابل كشي حق بيمه است. ‫ضرب المثل انگليسي
‫رمولد (نوعي سُس)
‫عاليه ‫(به فرانسوي)
‫سرآشپز اونجا يه نابغست
‫خب، من ديتابيس رو جستجو كردم
‫براي اون شيميدان يوتپيوم كه ميجر دربارش گفت
‫از اون نوار ضبط شده
‫- باب بينپول؟ ‫- نه فقط اون
‫چندين تغيير از مايك لهستاني
‫جو لهستاني و همچنين چند لهستاني ديگر
‫همه ي اون پست ها لهستاني تبار هستن
‫اوه، اول جيم بينپول
‫و يه سارق گربه كه تو لوله ي هواكشي مرد
‫- بوب بينپول صفر! (بوب=ممه) ‫- باب بينبول
‫مثل يه حقه باز كوچيكه
‫كه كف اتاق تموم كرد
‫النور هيكمات ‫سرآشپز
‫بهترين حدس؟ ‫خفگي
‫براي رمولد زيادي بوده
‫حداقل اين يكي حال بهم زن نيس
‫بيشتر شبيه اينكه يكي ميخواسته اون بره
‫اون منظورمو فهميد
‫شروع
‫آلوده شدن
‫تبديل شدن
‫نامزد سابق
‫بهترين دوست
‫دشمنان
‫متحد
‫همكار
‫ولي من يه زامبيم ...
‫ترجمه و هماهنگي توسط: علي دي سي استار
‫بسته بندي كردن
‫چيزي كه منو گيج كرده اينه كه دست ها و بازو هاش آزاد بوده موقع مرگ
‫ولي من نشانه اي از درگيري كه به نظر برسه نميبينم
‫تو كاراگاهي؟
‫هستم، و تو؟
‫سائول مانرو، من صاحب اينجام
‫مدركي هست در مورد مغز هاي گمشده من؟
‫ما تا چهار ساعت باز ميكنيم اينجا رو
‫مغزاي گمشده شما؟
‫دوازده تا بود تو فريزر ديروز ‫امروز صبح ناپديد شدن
‫ما بيشتر تمركز داريم روي، ميدوني، قتل
‫ولي فهميدم
‫كسي اينجا هست كه تو فكر كني ممكنه به اون آسيب بزنه؟
‫هر كسي؟ همه رو امتحان كن
‫اون يه ظاهربين بي رحم بود
‫اون كاركنارو بخاطر يه اشتباه اخراج ميكرد
‫كي خيال كشتن اين خانوم رو نميكرد؟
‫يه كابوس كامل
‫- تو هم خيال كشتن ... ‫- اوه، آره
‫هرچند كه مثل اين نه ‫بيشتر، آ، يه چاقوي بزرگ
‫اوه
‫اون بايد يه سرآشپز شگفت انگيز باشه
‫يه نابغه، ولي همينطور يه هيولا
‫اين اتفاق ميوفته، ميدوني
‫اديسون به توله سگ ها برق وارد كرد
‫واو، حقيقت خنده دار
‫فايل هاي پرسنل شما به روزه؟
‫من مايلم فايل هاي كسايي كه خانوم هيكمات اخراج كردن رو داشته باشم
‫اوه، اينجا منتظر باشيد
‫من ميخوام تورو اينطور به خاطر داشته باشم، ليو
‫قبل از اينكه بشي يه كابوس كامل
‫آره
‫اوه، سلام
‫تو تاحالا با باب بينپول برخورد كردي وقتي تو بخش مواد بودي؟
‫سازنده يوتپيوم براي آقاي باس
‫راوي فكر ميكنه امكان داره اون مارو به يوتپيوم آلوده برسونه
‫سازمان پيشگيري بيماري ها تجهيزاتي براي آناليز اون داره
‫ما ميتونيم اون رو كپي كنيم
‫اساسا كارخانه ي درمان زامبي باز كنيم!
‫باب بينپول، چيزي يادم نمياد
‫خب ...
‫تو ميخواي مغز سرآشپز رو بخوري، درسته؟
‫كارا اينطوري پيش ميره؟
‫آره، اين، آ ... اين كاريه كه من ميكنم
‫رمولد اون ‫هيچوقت چيزي در موردش ننوشته
‫امتحانش كن، همون لحظه كه دستورالعمل اون رو فهميدي بهم زنگ بزن
‫اين كاملا اينطوري كار نميكنه ...
‫ليو، محض رضاي خدا، رمولد رو بگيرش
‫باشه.
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك ====::::LiLMeDiA.ir::::====
‫همم
‫جاي هيچ بحثي نيست دكتر چاكربارتي
‫سازمان پيشگيري از بيماري ها ديگه با شما همكاري نميكنه
‫تو در مورد سندروم فريليك دروغ گفتي
‫وقتي ميدونستي اونا درمان بودن
‫درك ميكني خطري رو كه الان اون بچه هارو تهديد ميكنه؟
‫اونا شكار ميشن!
‫من فكر ميكنم شما كمي سرخورده ميشيد
‫اوه، بيا تو سياتل زندگي كن براي يه مدتي تا ببيني تو هم اينطوري ميشي
‫خدانگهدار، دكتر
‫چي...
‫من گفتم روز خوش آقا ، غر زدن، غر زدن
‫اين واقعي نيس.
‫من شايد بتونم يه ليست از اسم ها بهت بدم
‫همه بچه هايي كه سندروم فريليك دارن تو كشور
‫واقعا؟
‫دكتر ساكسون يه ماشين بي روحه!
‫من نياز داشتم يكم دير بيام بخاطر يه موضوع خانوادگي مهم هفته پيش
‫و اون گفت تو سازمان پيشگيري ما نميايم كه زندگي لوكس داشته باشيم
‫و موضوعات شخصي اضطراري
‫اوه، موضوع اضطراري چي بود؟
‫ببخشيد، اين به من مربوط نميشه
‫فقط يكم كار با مادرم
‫چيزي هست كه من بتونم بكنم؟
‫در واقع، راوي ...
‫شايد باشه
‫اين توضيح ميده كه چرا اون مقاومت نكرد
‫وقتي كه روش پلاستيك ميپيچيدن
‫هيماتوما، شواهد ضربه مغزي
‫اول به سرش ضربه خورده، بعد پيچيده شده به پلاستيك
‫حدود ساعت 1 بامداد
‫با چي ضربه زدن؟
‫براساس كبودي،
‫يه چيزي به اندازه يه نان فرانسوي!
‫حالا لازم نيس ما اينجا تصورش كنيم
‫- تو پرسيدي ‫- باشه
‫ما حواسمونو روي نان كشنده جمع ميكنيم
‫همم
‫سير، پاپريكا، ريشه خردل.
‫چيه، اين مثل روز بيخيالي و آدماي احمقه؟
‫يه نفر اينو بنويسه
‫هر چقد ميخواي بهم تيكه بنداز، تا وقتي كه يكم از اون رمولد برام نگه داري
‫لذت ببر
‫ميخواي بري يكم پفك فلفلي بگيري
‫- شما بچه ها؟ ‫- ما همينطوري خوبيم
‫باشه
‫مرد، تاحالا ديده بودي اون يارو يه چيز سبز بخوره؟ (گياهي)
‫يه روز، اون ميميره ميوفته يه جا
‫حالا اونو ميبيني، حالا تو
‫
‫اگه من بازم چكمه ي اونارو واكس ميزنم
‫چرمشون رو خط ميندازم
‫يكي بايد به جاستين يادآوري كنه
‫اون دو روز پيش تازه دستور بازرسي رو داد
‫
‫مراقب باشين
‫
‫جدي؟
‫باشه، خب بزار ببينم درست فهميدم
‫اول اينكه شما منو دزديدين و يه زامبي كردين
‫و حالا ازم ميخواين براي فيلمور گريوز يه لطفي بكنم؟
‫من ازت ميخوام بخاطر مردم سياتل اينكارو بكني
‫زامبيا و انسانا، يه لطف
‫ببين، من در مورد حفظ جان خودت حرف ميزنم
‫پدرت ميخواد تورو ببينه ...
‫ژنرال ميلز و من مدت زياديه حرف نزديم
‫اون خصوصا روشن فكر نيست
‫اون با مقامات آمريكايي اينجا خواهد بود
‫مردي كه تنش هاي پنتاگون رو نگه داشته
‫اين به نفع ماست كه اونو عصباني نكنيم
‫فرمانده، كاپيتان بل الان زنگ زدن
‫و چيزي در مورد وارد شدن به خط و كشته شدن گفتن
‫ترجمه توسط: علي دي سي استار hunteralghul@gmail.com
‫مراقب باش، پشت سرت
‫
‫هي، گرفتيمش
‫
‫سرباز هاي بدشانس
‫سريع و برنامه ريزي شده بود
‫مزاحما دو نفر رو بيرون كشتن و چهار نفر رو تو اتاق استراحت
‫- چرا اونا تو پست هاشون نبودن؟ ‫- نميدونم
‫اونا هشت نفر از زنداني ها رو از فريزر گرفتن
‫همشون به چيس گريوز وفادار بودن، از جمله انزو
‫- اوه، و پترز گم شده ‫- پترز؟
‫اون تو ورودي پست بود
‫اون بايد جاسوس داخليشون باشه.
‫اونا بايد يكي داشته باشن
‫جاستين كجاس؟
‫
‫باشه، خوب نگاه كنيد، مردم
‫من يه ضرب و شتم مرگبار رو پيدا كردم بيرون از مجموعه ي هاكي
‫فقط يكي رو نياز داره كه پيگيريش كنه
‫با راننده زامبوني كه شاهد اون بود.
‫كاوانا فكر ميكني بتوني از پسش بربياي؟
‫اون، ببخشيد، قربان، من فقط محو شدم
‫تو درخشش چشماي گرم شما
‫اين همچنان دفتر همسر منه
‫اگه اون چيزي در مورد درخشش چشماي قهوه اي من داشته باشه
‫خب، كي ميتونه سرزنشش كنه؟
‫باشه، يه گروه خياباني چاقوكش
‫
‫شنيدم شما بچه هاي ميخوايد از كمك استفاده كنيد
‫اوه، ميشل، چي، اوه
‫شما پرونده را دريافت نكرديد؟
‫اين جعبه ي ستوانه
‫اونا چيزايي مثل اطلاعات رو ميزارن اينجا
‫من بايد جانشين كارآگاه بابينو باشم براي چند هفته ي بعد
‫ظاهرا، اونو به طبقه بالا فرستادن
‫براي من پرونده اي داري؟
‫من چاقوكشاي خياباني رو ميگيرم اگه كس ديگه اي
‫در واقع، كاوانا رو اون غلت ميخوره! (كار ميكنه)
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫ميشل، ما به يه بازجويي از راننده زامبوني نياز داريم
‫تو محوطه ي تمرين هاكي سياتل
‫من همه ي تلاش خودمو ميكنم، كارآگاه
‫باشه، خب بريد يكم پرونده قتل حل كنيد
‫تو در مورد اين نگراني؟
‫چي؟ نگران؟
‫هيچي
‫اين ...
‫نگراني نيس
‫باشه، پس
‫
‫خدايا! كسي اينو از محل زايمان گربه آورده؟
‫
‫خب، جري، من از روي درخواست نامه ي تو به لِي دوم ميبينم كه
‫اشتباه "مهارت ارتباطي"
‫اون ديگه چه فونتيه
‫تو قبلا تو خط آشپز ها بودي
‫و با اين حال، تو مشغول به كار ظرفشويي بودي تو لو دومه؟
‫من توي شهربازي آشپز بودم
‫كه شامل چي ميشه؟ باز كردن در كنسرو؟
‫كم و بيش
‫من تصميم گرفتم كه خوب ميشه اگه كار خودم رو تو لو دومه ادامه بدم
‫تا اينكه در خط آشپزي باشم تو شهربازي
‫
‫رودريگز، چي كار ميكني؟
‫
‫قابل قبول
‫فيلتر رو مرطوب كن، دفعه بعد
‫اون، برادر
‫خب، مالك اونجا ميگه به عنوان ظرفشور
‫تو معمولا آخرين كسي هستي كه رستوران رو ترك ميكني
‫بيشتر مواقع ولي
‫شبي كه سرآشپز كشته شد تو دفترش بود وقتي كه من رفتم
‫- بهش سر زدي؟ ‫- نه، ولي ميتونستم فرياد زدنش رو بشنوم
‫واقعا جادو كردي اينجا، جري
‫مثل اين بود كه با هربرت دعوا ميكرد
‫اين ...
‫- هربرت كاسيل، مسئول پيش خدمت ها ‫ ‫- آره.
‫ميتوني بگي درمورد چي دعوا ميكردن؟
‫نه فقط فرياد عصبانيت بود
‫فك كردم در مورد چيزيه كه دزديده شده
‫منظورم اينه، يكي ذخيره هاي مغزي اونو دزديده
‫واقعا دوازده تا مغز ميتونه انگيزه ي قتل باشه؟
‫دوازده مغز، حدود دو پوند، هر اونس 14، ارزش خيابانيش ...
‫آخرين چيزي كه شنيدم، حدود 650 دلار به ازاي يك كيلوگرمه بنابراين ...
‫2.65 كيلو و 34.5 پوند ...
‫پس 15.65 تا 650، خب ...
‫10،173 دلار.
‫ده هزار دلار
‫ما ديديدم مردم براي كمتر از اين آدم كشتن
‫اما هنوز هم بايد با اين پيشخدمت صحبت كنيم.
‫بدون شوخي
‫كدوم غارنشيني بهت نوشتن ياد داده؟
‫اوه، ببخشيد
‫چارلي؟
‫خدا. اين هرزه واقعا بهت نگفته يه دوقلو داره؟
‫اوه، آ
‫چارلي فقط كمك خواست كه يه پيام به خواهرش لايلا برسونم
‫و با اين حال، اون خواهر باهوشه هس
‫كسي كه متوجه نميشه گفتن دوقلو
‫با خواهر يكيه
‫ولي با اطلاعات بيشتر
‫مگه اينكه دوقلو برادر باشه
‫اوه، ببين ، رئيس من كارت تو رو داد به من
‫راوي چاكربارتي ‫متخصص پزشكي قانوني
‫شماره ي من اونجاس، فكر كردم تو تماس ميگيري و من
‫آره، اگه بخوام انتخاب كنم تماس با يكي تو تلفن
‫يا رفتن براي ديدنش تو يه سردخونه
‫من رفتن به ديدنش رو انتخاب ميكنم
‫درسته، چه جايي بهتر از اينجا كه از دوست پسرت لب بگيري
‫اون دوست پسر من نيست
‫من ديشب تو يه ميكروفن باز باهاش آشنا شدم (خوانندگي تو بارها)
‫اون اينجاس چون نميخوام با
‫بعضي از آدماي عجيب و غريب يا ديوونه ملاقات كنم
‫خوبه
‫ميدوني، من بايد يكي ببينم، باشه؟
‫منظورم اينه، من نميتونم بيام به سردخونه بدون اينكه يه مرده ببينم
‫چه هدفي داره
‫اوه، من حدس ميزنم هدفش اينه كه، همونطور كه تو پيام نوشتم
‫خواهرت مشتاقه كه باهات حرف بزنه
‫اون يه ماه تلاش ميكرد كه رد تورو بزنه
‫- واه ‫- اوه
‫خب، شايد ما بتونيم يه تماس تصويري با چارلي داشته باشيم الان
‫سلام راوي
‫سلام، اوه، اينجا يه نفر هست كه ميخواد تورو ببينه
‫چه خبر؟
‫لايلا؟
‫واو، راوي پيدات كرد
‫هي، خب به مامان گفتي كه تو بودي كه حلقه اونو گم كردي؟
‫باشه ...
‫لايلا، من تلاش كردم
‫- اما ... ‫- و تو همواره براي من مردي
‫باشه؟ باي باي
‫- برو در خودت بزار، خداحافظ ‫- صبركن، چي؟
‫بزن بريم، پيت
‫- اسم من سيلوئه ‫- واقعا؟ يه جورايي جذابه
‫خب اين جريان حلقه چيه؟
‫اون حلقه ي گمشده خانوادگيه
‫مادرم فكر ميكنه لايلا گمش كرده، چون اون كاريه كه لايلا هميشه ميكنه
‫لايلا قسم خورد كه من اون رو گم كردم اما من اين واقعيت رو ميدونم كه هيچوقت اونو نداشتم
‫اون ازم ميخواد براي يه بار هم كه شده من خواهر بده باشم
‫خب، شايد بخواي اينكارو بكني؟
‫من تلاش كردم
‫من به مادرم گفتم كه من حلقه رو گم كردم و دو دقيقه قبل
‫اون فراموش كرد و لايلا رو لعنت ميكنه
‫ديروز، اون بهم زنگ زد و گريه كرد چون اون نتونسته
‫گربش رو كه شيش سال پيش مرده پيدا كنه
‫آلزايمر
‫اين چيزي بود كه ميخواستم به لايلا بگم
‫من خيلي متاسفم
‫من ميخواستم اون دوباره با مادر ارتباط داشته باشه وقتي اون هنوز مادر بود (آلزايمر نگرفته بود)
‫خب هربرت
‫اين ميگه مرده رو اينجا پيدا كردي
‫آره
‫به عنوان رئيس پيشخدمت ها يكي از وظايف من اينه كه
‫منتظر موندن براي رسيدن مواد آشپزي ويژست
‫ولي صبح من سرآشپز رو پيدا كردم، رفتم اونجا
‫و گوشت خوك و اردك گرم روي اجاق بود
‫با كلم و سالاد چغندر گرم.
‫
‫و من خواستم برم به دفتر اون پايين اونجا و
‫اونجا بود كه پيداش كردم
‫پس شب گذشته، تو رفتي و ظرفشو اونجا رو بست؟
‫اين روال هميشگيه
‫و شب گذشتش؟
‫آره، مثل هميشه
‫پس چرا ظرفشو بهمون گفت آخرين چيزي كه ديده
‫دعواي شما قبل از ترك اونجا بود و سرآشپز تو دفترش جر و بحث ميكرد؟
‫اوه ... آ
‫خب، آ، اين درسته
‫ما فقط در مورد چند مورد بحث كرديم ...
‫بحث؟ ‫اون صداي شما رو از آشپزخونه شنيد
‫تو با ما صادق نيستي اينجا، هربرت
‫در مورد آخرين كسي كه اونو ديده
‫در مورد بحث ها شما
‫چرا اينطوريه؟
‫اوه، من فكر ميكنم اون جزئيات باعث ميشه من گناهكار به نظر برسم
‫دروغ گفتن مطمئنا باعث ميشه گناهكار به نظر بياي
‫با همه مغزاي گم شده
‫چرا شما دنبال زامبي ها نيستين؟
‫منظورم كلي هست
‫به ويژه سرآشپز دي كِروو ( به ايتاليايي مغز)
‫- سرآشپز دِ ‫- سرآشپز مغز
‫- جيك، اون از النور متنفر بود ‫- گوشت خوك!
‫گوشت خوك اسلحه قتل بود
‫سالاد چغندر قند، كلم؟ اونا با گوشت اردك سرو ميشن
‫چه دليل ديگه اي بايد باشه
‫كه گوشت خوك منجمد اونجا باشه
‫ضربه زدن با گوشت؟ ‫منظورم اينه، اصلا ممكنه اين؟
‫اگه يخ زده باشه، مثل يه ضربه ي باشگاهيه (محكم)
‫راوي گفت اسلحه ي قتل اندازه ي نان فرانسويه
‫منظورم اينه، يه آزمايش دي ان اي انجام بديم روي گوشت
‫در واقع، اون گوشت خوك سِرو شده
‫با سالاد چغندر گرم؟
‫فريمش بيشتر بود؟ ‫(نوعي چيپس فرانسوي)
‫اونا اومدن داخل يه جعبه ي جايزه سِرو كردن؟ (مسخره ميكنه)
‫ما بايد طبق دستورات پس ميفرستاديمش
‫براي ده سال، من رئيس پيشخدمت ها بودم تو لو دومه
‫و اين اولين بازي بود كه مشتري داخل غذا مو پيدا كرده بود
‫سرآشپز مغز ‫اين يه لقب مسخرست
‫مغزا، سس گرم
‫تيكه هايي از هر كوفتي كه پيدا ميكني بنداز داخلش، قاطيش كن
‫اين كه آشپزي نيست
‫من تو موقعيتي نيستم كه در موردش بحث كنم
‫من فقط ميخوام از سرآشپز مغرا چند تا سوال بپرسم
‫يه ثانيه، سلام
‫آيا اين قاشق ها براي شما مناسب است؟
‫ شما اصلا قاشق هارو ميشناسيد؟
‫چون اون دو تا قاشق سوپ هستن
‫
‫خب ...
‫ميشل از راننده ي زامبوني بازجويي كرد همونطور كه ازش خواسته بودم
‫هاكي بيرون از يخ بود
‫اين فقط ... احتمالات چطوريه؟
‫چي شد كلايو؟
‫بازيكن يه ضربه زد
‫توپ هاكي از بالاي شيشه رد شد و خورد به ميشل
‫اون تو بيمارستانه
‫
‫سلام
‫چيز خوبي كه تو بهم ندادي، پرونده ي چاقوكشاي خياباني
‫من ميتونستم به طور جدي مجروح شم!
‫حالت چطوره؟
‫بچه چطوره؟
‫بچه خوبه
‫از طرف ديگه حس ميكنم از يه لاستيك كتك خوردم
‫كه با سرعت 100 مايل در ساعت حركت ميكرد
‫و شرم آوره
‫لطفا بهم بگو اونا به ايستگاه زنگ نزدن
‫در واقع ...
‫وقتي تو بيمارستان بستري شدي، بخش زنان و زايمان باهام تماس گرفت
‫حدس ميزنم بيمارستان بهشون گفته
‫اونا گفتن؟
‫اوه، اوه ، خدا
‫اونا بهم گفتن تو اسم منو به عنوان پدر بچه نوشتي
‫و شماره هاي اضطراريت
‫بچه مال تو نيس كلايو
‫يا كمترين شانس رو داره مال تو باشه
‫ما فقط يه بار داشتيم (رابطه)
‫شين و من، خب
‫بزار بگيم 30 بار بود، بيشترين احتمال مال شينه
‫- چرا ... چرا تو بايد ‫- چون، خوب، خودت رو ببين
‫تو اينجايي
‫تو برام اسنك و گل و جدول حروف خريدي ‫ ( همون جدول خودمون:دي)
‫سودوكو. اما من خوشحالم برگردم عقب
‫البته، هستي
‫و به همين دليل من اسم تو رو تو فرم نوشتم
‫تو مردي هستي كه هر زني ميخواد پدر بچش باشي ‫(هندونه ميزاره زير بغلش :دي)
‫چون حتي در بدترين شرايط، شكي نيست
‫كه كلايو بابينو خودش رو نشون ميده و مثل سنگ استقامت داره
‫من اينو ميدونستم حتي اگه تو شوهر يكي ديگه هم ميبودي
‫متاسفم
‫نه
‫متاسف نباش
‫تو دروغ ميگي
‫اوليويا
‫مامان
‫مادر عزيزم
‫تو اينجا چيكار ميكني؟
‫شرايط اينطور خواسته
‫من فكر نميكردم تا ديروقت كار كني
‫چيكارا ميكني؟
‫اين سوال لفاظيه؟ ‫(بازي كردن با واژه ها)
‫تو به اندازه ي كافي اهميت ندادي چطوري بي پاسخ ميمونه تماسام
‫نامه هام ...
‫با من اينطوري حرف نزن
‫مثل اينكه تو مهموني ازردن من هستي اينجا (مايه ناراحتي)
‫تو برادر خودت رو ول كردي بميره ‫بدون هيچ گونه توضيحي
‫خب مطمعئنا تاحالا، متوجه شدي چرا اونكار رو كردم
‫من تبديلش نكردم به يه زامبي
‫اين ممكنه الان به نظر عادي باشه، ولي اون موقع ...
‫من مطمئن نبودم اون بهترين گزينه باشه ‫( كه بگم يه زامبيم )
‫تو فقط گذاشتي رفتي، ليو
‫- تو بايد ‫- بايد چي؟
‫بهت ميگفتم؟
‫مامان، من يه زامبيم ‫من يه جسد متحركم
‫بچه ي مرده تو نخواست كه اولين نفري باشه كه پسرت رو بكشه (منظورش قبل اينكه از خونريزي بميره)
‫و شايد من اشتباه ميكردم
‫شايد من بايد اين رو بطور متفاوت انجام ميدادم امروز
‫عذر خواهي از 1000 روش مختلف
‫و اگه تو راهي پيدا نكردي كه منو ببخشي
‫من از تلاش كردن خسته شدم
‫ولي ميدونستم، مامان
‫من ميدونستم كه تو اونو نجات ميدادي خيلي سريع ( راحت )
‫گمان ميكنم اين كاري بود كه انجام دادين
‫من آرتور رو اون روز توي بيمارستان ديدم
‫آرتور؟
‫- دكتر گورن؟ ‫- آره
‫عمو آرت، بهترين دوستت
‫شما به هم نزديك بودين. تو فكر كردي ايوان و من نفهميديم اينو؟
‫- ولي فهميديم ‫- تو منو از دست دادي، ليو
‫بسه!
‫لطفا، اون پدر ماس ‫تو ميدوني اون پدر ماست
‫خيلي وقت بود ما اونو ميدونستيم
‫آرتور پدر تو نيست
‫نميتوني دست از دروغ گفتن برداري؟
‫چه اهميتي داره الان؟
‫ميخواي بدوني پدرت واقعا كيه؟
‫ميميري بخاطر اينكه بدوني؟
‫اون يه معتاد بود
‫يه پست، دروغگو، مسته معتاد ‫حالا حالت بهتر شد؟
‫اون از زماني كه شما به دنيا اومدين پيداش نبوده
‫من شنيدم به توانبخشي ميرفت
‫و به دكتراي بدون صلاحيت
‫اون دنيا رو ميگشت
‫وقتي هوشيار بود، دوست داشتني بود، يه مرد دوست داشتني ‫(مواد نميزد)
‫با استعداد
‫بعدش اون پيداش شد، برگشت به سياتل، اومد منو ببينه، تو رو
‫ولي من اجازه ندادم تورو ببينه تا وقتي كه مطمئن بشم
‫من فكر كردم اون عوض شده
‫ولي نشده بود
‫الان اون كجاست؟
‫دفعه پيش كه اونو ديدم، اون
‫تو ميدون پيونر با يه ليوان كاغذي التماس ميكرد كه عوض شدم
‫اسمش چيه؟
‫مارتين رابرتز
‫دنبالش نگرد، ليو
‫اون فقط نا اميدت ميكنه
‫مامان ...
‫به ايوان بگو دلم براش تنگ شده
‫اون علاقه اي نداره
‫
‫خب، تو به لويستون سر بزن
‫ما رايلي رو باهات ميفرستيم
‫آموزشش بده الان
‫
‫ليو، اينو ببين
‫
‫ساكت! ما داريم تلاش ميكنيم زندگي بقيه رو نجات بديم اينجا
‫فقط صداتونو پايين بياريد
‫
‫اونا نميتونن برن بيرون، ليو
‫اونا فقط يكم تحرك دارن
‫من بايد اين مغزو رد كنم بره
‫مدونستي له دومه تنها رستوران انسان-زامبيه؟
‫كه ستاره ميشلين رو گرفته؟
‫نه
‫صبح بخير، عزيز
‫ايشون ليو مور هستن از دفتر پزشك قانوني
‫و ايشون جيك دريدن هستن، اه، سرآشپز كلاه ‫(به فرانسوي معني كلاه ميده)
‫سرآشپز كلاه؟
‫تقريبا نزديك به اون
‫جيك الان داشت بهم ميگفت كه
‫چيكار ميكرد كه سرآشپز اصلي باشه
‫قبل پخش شدن ويروس زامبي
‫آماده كردن غذا هاي منتقدهاي غذا سخته
‫وقتي جوانه شات رو تست ميكني ‫(نوعي گياه)
‫بتهوون هم كر بود، بيا بخورش ‫(بتهوون نوازنده بود، تيكه ميندازه)
‫دوازده مغز با كيفيت دزديده شده
‫يكي از كاركنا گفت كه امكانش هست كاركناي زامبي
‫مغز هارو دزديده باشن
‫سه تا كاركن زامبي داريم تو له دومه
‫تو، دون پيشخدمت ‫و ريموند راننده اتوبوس.
‫ريموند و دون با يه گروه از كاركنا خارج شدند
‫بهانه اونا محكمه
‫چطور مغز هارو بدست آوردي؟
‫- اونارو وارد كردن ‫- قاچاق
‫يه امتياز آزاده
‫همه مغز هايي كه زامبياي سياتل رو سير ميكنن قاچاقي وارد ميشن
‫ما براي مغز هاي با ارزش پيش پرداخت ميديم ‫( مغز هاي افراد مهم )
‫و اونا تو لحظه مرگشون منجمدشون ميكنن و آماده ميكنن تا ...
‫صبر كن، صبر كن، اونا منجمد ميكنن؟
‫خب اونا تو يه فريزر نگه ميدارنشون
‫آره
‫پس اگه كسي ميخواست مغز هارو بدزده
‫گوشت خوك درست تو دسترس بود
‫اين تئوري سرقت رو كامل ميكنه
‫باشه، گوش كن
‫من مطمئن نيستم اينو كجا يادداشت ميكنيد
‫ولي دفعه بعد كه ميخوايد باهام حرف بزنيد
‫من وكيل خودم رو هم ميارم
‫ميدوني كه وكيل بهت چي ميگه؟
‫كه تو حق نداري منو بازجويي كني
‫شما پليس نيستين
‫هي، هي!
‫
‫چيزي ديدي، بگو
‫سرآشپز مچ كارمند سارق رو گرفته
‫آره؟
‫اون با نوار پلاستيكي مغزارو بسته بود به تيشرتش!
‫من ميدونم، من اونو ديدم اونجا
‫آه!
‫ اينجاست. دارن كاللي
‫اين بايد كسي باشه كه دنبالشيم
‫اگه كاركنا تو پستشون بودن
‫بيشتر اونا هنوز زنده بودن
‫نظري داري چي اونارو دور كرده از پستشون؟
‫خستگي؟
‫نگران اين بودم
‫من تلاش كردم اونارو آموزش بدم، هوشيار نگهشون دارم
‫كجا بودي وقتي بهت شليك شد؟
‫اينجا
‫بيشتر اونا فكر كردن كه به سرم شليك كردن
‫تونستي ببينيشون؟
‫آره، افراد ما نبودن
‫نميدونم كي بودن
‫هر چند كه تو كارشون ماهر بودن
‫اونا آموزش ديده بودن
‫بهترين حدس؟ پايان دهنده ها
‫اونا دارن جسور تر ميشن
‫پايان دهنده ها؟
‫آره، اونا هشت نفر از بهترين سربازاي مارو كشتن
‫بيرون فريزر
‫- هدف پايان دهند ها ... ‫- تو حدس منو پرسيدي
‫من پرسيدم كه ديديشون
‫من ميدونم كه تو نميخواي فكر كني كه پيترز دست داشته
‫تو آموزشش دادي، درسته؟
‫اون پسر خوبيه
‫هرچند يكم نكبت بود
‫ميتونست عملياتي مثل اونو برنامه ريزي كنه؟
‫اوه، خدا، نه
‫نا آرامي جامعه ي زامبي ها امروز
‫تاكنون يك سالن برنزه ديگه هم تخريب شده
‫صاحبان منطقه هاي جمع آوري گفتن
‫دارم اينو نگاه ميكنم
‫آخرين باري كه انتظار اين تخريب رو داشتن
‫باشه، چيه؟
‫اونا دارن منو ميبرن بيرون ديوار فردا
‫طناب رو نشونم ميدن
‫خوب، خيلي خوبه
‫من متوجه نميشم چرا انسان ها و زامبي ها نميتونن باهم زندگي كنن
‫بعضي از دوستان نزديك من زامبين
‫كومبايا، تو فكرمي كردي
‫چيزي به اسم روابط انسان زامبي وجود نداره
‫مثل اينه كه تو بتوني روابط انسان با استيك رو بهبود بدي!
‫اون فهميده
‫حالا من اين زنو تحسين ميكنم
‫خانوم دركينز همه چي رو واضح ميبينه
‫اون فقط تو طرف اشتباهيه
‫هردوي ما ميدونيم چي تو راهه
‫هر دوي ما ميخوايم طرف ما برنده بشه
‫
‫اون احتمالا زامبي خوبي رو ميسازه
‫سلام، كاپيتان ‫(به فرانسوي)
‫خب كسي رو كه فكر ميكردي پدرته، پدرت نيست
‫اين چيزيه كه اون بهم گفت
‫- حقيقت سنگينيه ‫آره
‫هي، تو ميخواي جمعه شب با هاب بياي؟
‫مغز سرآشپز شيطاني رو ندارم
‫و من شايد از يه مغز بهتر استفاده كنم
‫من داشتم از چيزاي بهم ريخته بقيه چيزا رو ميساختم
‫به نظر جالب مياد
‫بهت پيام ميدم
‫- باي ‫- باشه، باي
‫فرمانده ...
‫پيترز
‫ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم
‫من به كمكتون نياز دارم
‫اونا منو ميكشن اگه پيدام كنن
‫كي گفته من نميكشمت؟
‫شش سرباز شب ديگه كشته شدن
‫بهترين كيس، تو فراري هستي كه پستش رو ترك كرد
‫و بدترينش، تو خائني هستي كه بهشون كمك كردن افراد مارو بكشن
‫من جز اونا نيستم، قربان
‫ولي ميدونم كي خائنه
‫كي؟
‫كاپيتان بِل
‫بهترين دوستت، جاستين
‫يا الان حرف بزن يا بسته نگهش دار
‫حرف بزن
‫من پستم رو ترك كردم كه يه استيك بگيرم
‫من رفته بودن، شايد 5 دقيقه بود
‫وقتي برگشتم بقيه جوخه ي من كشته شده بودن
‫چهار مرده ديگه تو محل استراحت بودن
‫من صداهايي شنيدم كه از طرف فريزر ميومد
‫وقتي بغل رو نگاه كردن، ديدمشون
‫سربازاي مسلحي بودن
‫من هيچوقت نديده بودمشون قبلا
‫و همشون كنار همديگه بودن
‫و باهم داشتن صحبت ميكردن
‫آره؟
‫با كاپيتان بِل
‫اون مجروح بود ولي حالش خوب بود
‫اونجا ايستاده بود
‫- نه ‫- در موردش فكر كن
‫هيشكي جايي كه بايد ميبود نبود، چرا؟ ‫(اينو راس ميگه داده بود كفش واكس بزنن! )
‫چون كاپيتان بِل دستور بازرسي داده بود
‫سربازا داشتن پوتين واكس ميزدن، تخت خواب رو درست ميكردن
‫فرمانده ...
‫اون ازشون خواست اون جا باشن
‫نه، يكي بايد اونجا باشه
‫اون نميتونه تنها باشه
‫ميدونم. بخاطر همين بهت پول ميدم
‫
‫من بهت زنگ ميزنم، منتظر باشه، باي
‫لايلا
‫خب، اين دوست انگليسيت يه جورايي هواي منو داره
‫خب ممنون بابت اون
‫- آره؟ ‫- آره
‫يارو وفتي من ميرم داره اونجا كار ميكنه
‫بيرون اونجاس وقتي من ميخوام برم
‫همش پيام ميده، و فيلم ميفرسته از يوتيوب و
‫كليپ ها
‫تاحالا فيلم نوت بوك رو ديدي؟
‫- همه نوت بوك رو ديدن ‫- من نديدم
‫من كاملا خوشحال بودم
‫حالا رايان گاسلينگ خراب شده رو من. ميبيني؟
‫وقتي اسمشو گفتم تقريبا گريه ام گرفت ‫(در مورد فيلم حرف ميزنه)
‫
‫وقتي كه ريچل مك آدامز يه زن پيره
‫و به ياد مياره اونو، و باهم ميميرن
‫
‫تو يه عوضي هستي
‫
‫من متاسفم در مورد مامان شنيدم
‫و متاسفم كه تو مجبوري با همه اينا زندگي كني
‫من ممنونم
‫پسره گفت من ميتونم از كامپيوتر استفاده كنم هر وقت خواستم
‫سه شنبه، ساعت پنج چطوره؟
‫زمان من يا تو؟
‫زمان من مطمئنا
‫خوبه
‫ببين، من تو جلسه هستم ولي مشتاقم براي سه شنبه
‫ميشه از طرف من از راوي تشكر كني
‫اون ميگه ممنونم
‫- خدانگهدار دوقلو ‫- باي
‫
‫يكي الان داره تو دفترش اشك شوق ميريزه ‫(منظورش خواهرشه)
‫
‫فكر ميكني چه حسي پيدا ميكنه وقتي سه شنبه تورو ببينه؟
‫يه آجر از روي خودش برميداره ‫(ضرب المثل)
‫اه، واضحه
‫آره، هرچند زياد زيبا نيس اين قضيه ‫(ضرب المثلش يكم ناجوره :دي)
‫الان پيامتو گرفتم
‫چرا ما داريم اينجا در مورد دزد مغرها حرف ميزنيم؟
‫يه داستان خنده داره
‫يُنيس نشون ميده دِرن كاللي رو وقتي وسايل رو پيچيده بود به خودش دستگير ميكنن
‫اونا تعقيبش ميكنن اون چربي تالبوت و خمير گوشت خوك رو پيچيده بود به خودش ‫(نوعي غذا)
‫خب، البته افراد ما رفتن اونجا
‫اون ميچرخه، اداي پرنده هارو درمياره و ... ‫(ميپره)
‫اتوبوس ميزنه بهش
‫دوربين لباس ها؟ ‫(دوربيني كه تو لباس پليس ها ميزارن)
‫اوه، آره، وقتي برميگرديم به ايستگاه پاپ كرن هم برميداريم ‫(بشينن فيلم اونو ببينن :دي)
‫- بهتر ميشه ‫- نميشه
‫اوه، آره، آپارتمانش پر از وسايل الكترونيكي دزدي بود
‫مثل يه واحد پر از وسايل دزدي رود
‫مردي كه روز بدي داشت
‫- بريم بدترش كنيم ‫- بزن بريم
‫قتل؟ شوخي ميكني
‫من يه فرد عاديم
‫وقتي ميخوام زندگي عادي داشته باشم بيام قتل كنم؟
‫ اوايل سه شنبه، ساعت 1:00
‫ميدوني اين زمان كجا بودي؟
‫اوه، آره
‫داشتم دزدي ميكردم
‫اونا احتمالا فيلم منو دارن تو لوازم الكترونيكي ارِل
‫من تو لباس قرمز، سفيد و آبي پليسم
‫همشون تو آپارتمانم هستن
‫مطمئينم شماره سريالشون مطابقت داره
‫به راننده اتوبوس سر زدي؟
‫شايد ظرفشو بود
‫سرآشپز يكي از اونارو پايين گير انداخته بود با مغز ها
‫من فكر ميكنم النور ميخواست مثل يه گربه بندازه بيرون اونو
‫فكر ميكني اين يه موضوع سادست براي بررسي؟
‫آره، كار شماست، من كه جايي نميرم همينجام
‫
‫حقيقت پيترز
‫خب اين پيترزه؟
‫- تو گرفتيش ‫- ولي اون تو حالت خوبي نيس
‫اون از جوخه ي من فرار كرد رفت درست تو شعله افكن
‫و صورتش رو داغون كرد
‫اگه بتونيم وضعيتش رو ثابت كنيم قبل اينكه بميره
‫شايد بتونه داستان خوبي بهمون بگه
‫چرا تو نميري يكم استراحت كني؟ ‫ما مراقبش هستيم اينجا
‫من بهم ميگم هر وقت اون شروع كرد به حرف زدن
‫آره، استراحت، ايده خوبيه
‫متاسفم خانوم
‫خبراي بدي دارم براتون
‫- شما گفته بوديد كتو دي بوئف؟ ‫- بله؟
‫من سس مغزي كه همراهش ميديم رو تموم كرديم
‫اونو همراه مغز يوگا ميدادن
‫دليل من كه اومدم اينجا اون بود
‫من مغز لازم دارم تا اينطوري بمونم
‫يكي كه مغز خوبي داشته باشه ‫(شخصيتش)
‫باشه، باشه، من برا همين اينجام
‫اون تنها مغزي نبود كه تو ليست ماست
‫بزار ببينم، اومم
‫ما يه موج بزرگ رو سرو ميكنيم
‫اين خوبه، پروفسور آمار
‫اوه، نه ، اين ليست قديميه
‫اينا مغزايي هستن كه دزديده شدن چند شب پيش
‫بزاريد يه ليست موجود پيدا كنم
‫ميدوني چيه؟ يه وقت ديگه
‫من يه قتل رو حل كردم
‫دوازده ضربان تو هر دقيقه
‫باشه، من يه زامبيم، خب كه چي؟
‫اما اسمت ثبت نشده، اي دي نداري، چرا؟
‫من خوشم نمياد براي مغز تو صف باشم
‫به علاوه، امن تره كه به عنوان يه انسان بگردم
‫پنهان كردن هويتم معني نميده كه من اونجارو سرقت كردم
‫هرجايي رو كه ميخواد سرقت كن
‫ما به پرونده هاي قتل ميرسيم
‫قطعا من سرآشپز رو نكشتم
‫يه شاهد ميگه سرآشپز بخاطر خوردن ته مونده غذا سرت داد كشيده
‫ته مونده مغز ها
‫اون ميدونست هويت تورو، مگه نه؟
‫مگه نه جري؟ ‫اگه يه قايق دو تا دكل داشته باشه
‫ميشه كشتي؟
‫يا كشتي تفريحي
‫در واقع به موقعيت دكل بستگي داره
‫نسبت به سُكان
‫رئيس كشتيراني كويين
‫مغزش توي ليست بود هفته ي قبل تو له دومه
‫دفعه پيش كه ديديمت
‫تو به ما گفتي كه 34.5 چند كيلوئه
‫ميتوني بهمون يادآوري كني چقدر بود؟
‫من ...
‫- خوب ... ‫- هاه
‫هفته پيش تو رياضيات خيلي سريع بودي
‫الان، هيچي؟
‫بايد بخاطر اين باشه كه اون مغز پروفسور آمار رو خورده بود
‫كه هفته ي پيش تو ليست له دومه بود
‫اون مغز هارو از كجا آوردي، جر؟
‫چون اون مغزا توسط قاتل سرآشپز دزديده شده بودن
‫پدر و مادر من هردوشون بومي هستن
‫وقتي النور فهميد با من مثل يه فرد بي ارزش رفتار كرد
‫برام زندگي ساخت كه مثل جهنم بود
‫اون شب فهميد من مغز هارو ميدزدم
‫ميخواست منو اخراج كنه، بندازه بيرون پيش خانوادم
‫من وحشت زده بودم، با اولين چيزي كه دم دستم بود بهش ضربه زدم
‫با چسب پلاستيكي
‫جري هاولوي
‫تو به جرم قتل النور هيكموت دستگيري
‫
‫بين خودمون باشه
‫در مورد پيترز سوپرايز نشدم
‫من هميشه فكر ميكردم يه چيزي هست در مورد اون
‫گرسنه اي تيمز؟
‫نه، خوبم
‫من گرسنم
‫زهنم خيلي قاطي كرده
‫يه چيزي مياري واسم؟
‫البته، قربان
‫
‫شايد ... شايد پيترز يه دروغگوئه
‫ايمانتو از دست نده
‫خيلي ديره
‫
‫تو واقعا بايد بري پيترز
‫تو تيم اشتباهي رو انتخاب كردي، برادر
‫منم فكر ميكنم شايد تو تيم اشتباهي رو انتخاب كردي برادر
‫وقت جاستينه
‫ببين، ميجر!
‫من دوستت دارم، واقعا
‫من تلاش كردم ازت حمايت كنم ولي تو خيلي دور شدي از قضيه
‫تو تصميم گرفتي زامبي هارو فداي انسان ها كني
‫چطور ميتوني اينقدر ساده لوح باشي
‫تو، ليو
‫هيچ ميانه اي وجود نداره ميجر ‫(راه ديگه اي)
‫يا ماييم يا اونا
‫وقتشه طرفت رو انتخاب كني
‫تو يه زامبي هستي من توصيه ميكنم تو اين تيم باشي
‫من طرفمو انتخاب كردم
‫انسان هاي خوب، زامبياي خوب، كنار همديگه
‫اين يه طرف نيست
‫اين مثل اينكه با يه شمع آرزو كني
‫من بهت اعتماد كردم جاستين
‫ببيندينش
‫همه عقب وايستيد
‫متاسفم ميجر
‫تو مرد خوبي هستي ولي فردي اشتباه براي اين زمان بد
‫تو دل نازكي
‫لازم نيست عصبي بشي
‫
‫تميزش كنيد
‫تصور كن بدجوري تلاش ميكني خانوادت رو نااميد نكني
‫اينكه يكي رو ميكشي كه رازشون رو نگه داري
‫من اونجا بودم، مرد
‫والدين ما همه چي رو بهم ميزنن
‫اگه خوش شانس باشيم بعضي مواقع باعث پيشرفت ما ميشن
‫اغلب اوقات، اونا از هر كدوم يه بخشيش رو انجام ميدن
‫ما ميتونيم سركش باشيم
‫بهم بگن كه هيچي مثل كسايي نيست كه هدف ما كمك ميكنه
‫
‫چيكار ميكني ‫هي
‫
‫- بس كن ‫- بزار برم
‫بزار برم
‫
‫و در نهايت دقيقا همان فردي است كه باعث ميشه ما اينكارو بكنيم
‫و هرگز اونو درك نميكنن
‫به نظر خوبه، ممنون
‫- من چي رو بردارم ليو؟ ‫- گل كلم، لطفا.
‫خيلي ممنون
‫من ميدونم كه مادر اين بچه ها نيستم
‫اوه، آره
‫- سلام ميجر ‫- سلام، ميجر
‫سلام ميجر
‫سلام سرآشپز
‫خوب، باشه بزار با يكم سس امتحان كنيم
‫
‫ما شايد يعضي مواقع ايمانمون رو از دست بديم ولي نميتونيم از خانوادمون دست بكشيم
‫اين شايد تنها چيز مهميه كه ما داريم
‫
‫خب اون بهش شليك كرد؟
‫مثل اين؟
‫همونجا اعدامش كرد
‫اين مثل ضعفي كه تو گفتي اون داره نيست
‫نه، نيست
‫مهم نيست
‫كاري نيست كه اون بتونه بكنه كه اختلالي تو كار ما
‫كيه؟
‫هركي باشه از شرش خلاص ميشم
‫- مارتين رابرتز؟ ‫- بله
‫اسم من اليويا موره، من دخترتم
‫ترجمه توسط: علي دي سي استار hunteralghul@gmail.com