آنچه در آي زامبي ديديد ...
- جيمي و گروه كمديش دارن - طرح اوليه از يه نمايشنامه
درمورد يه زوج انسان كه در همسايگي يه زوج زامبي زندگي ميكنن
آنلاين منتشرش ميكنيم، و قسمت هاش پخش ميشه
اسمي براش دارين؟
سلام زامبي!
اسوشيتد پرس داستان فريليك رو برداشت
حالا همه اينو ميدونن كه اون بچه ها درمان زامبي رو دارن
درست داخل جمجمشون
تو دارسي بنِتي؟
تو بخاطر مغز فريليك من اينجايي
نيم ميليون دلار چطوره؟
پدرت ميخواد ببيندت...
ژنرال ميلز و من خيلي وقته باهم حرف نزديم
اون با يه گروه از مقامات آمريكايي مياد اينجا
اولا، تو منو دزديدي و به يه زامبي تبديل كردي
حالا ازم ميخواي براي فيلمور گريوز يه لطفي بكنم؟
حواست باشه كجا ميري! هي
تو واقعا ميخواي بدوني پدرت كيه؟
ميميري بدوني اينو؟
اون يه معتاد بود
پارتي مثل سال 2013
بهترينش تو جهان، پرفكت بليزه كه تو يه بطريه
حسش شبيه بهترين شبه متيو مك كنويه تو كل زندگيش! ( بازيگر )
ولي تو ميتوني يه جرئه ازش بخوري
به هرحال، طوري كه دوقلو ها تعريف ميكنن اين يوتپيوم شما رو
بايد خارق العاده باشه
داره ميشه
حس ميكنم فرمولش هنوز به يكم كار نياز داره
خب برو تو كارش
و اون تيشرتت رو برا يه بارم كه شده عوض كن وقتي كه
مردم ميخوان شروع كنن به حرف زدن
و به اون مواد سخت نگير
كنترل كيفيت. اين يه بخش از روند كار ماست
سلام. الان محموله جديد رو بسته بندي كردم
مايل هستي يه بار بچرخونيمش؟
آره، منو انتخاب كن
چرا هنوز هم اهميتي نميدي مرد؟
محموله ي قبلي عالي بود
سطح متيلنيدوكسي آمفتامين خيلي پايين بود ( داروي محرك اعصاب كه باعث افزايش تمركز و كاهش خستگي ميشه)
ميخوام گانگليون بازال رو روي هر دو لوله بريزم ( قسمت زيرقشري مغز )
سروتونين و دوپامين با هم به همديگه وصل ميشن ( هر دو انتقال دهنده ي عصبي، مثل نيكوتين تو سيگار )
اين ديوانگيه، كه اينقدر سادست
مواد شيميايي درست رو با بخش هاي سمت راست مغز مطابقت بده
هر اتفاقي ميتونه بيوفته
هر اتفاقي
مارتين رابرتز؟
بله
آ ...
اسم من اليويا موره
من دخترتم
اين باور نكردنيه
مامان بالاخره اسمتو بهم گفت، و بعد اون آسون بود
من براي پليس كار ميكنم
تو يه مامور پليسي؟
در واقع دستيار پزشك قانوني، ولي ...
خب مادرت، تصور ميكنم بهت داستانايي گفته
خوب، يكمش رو گفته
باشه، اون مال خيلي وقت پيش بود
من الان ترك كردم
و، ا ...
ببخشيد
ببخشيد، ا، در مورد كاره، من بايد برم، ولي
شايد بتونيم با هم وقت بگذرونيم، بريم كافه يا ...
آره، منم دوست دارم اينكارو
خوب، اين كارت منه، پس
باشه، شرمنده، من بايد برم
ليو ...
خوشحالم كه پيدام كردي
آره
شروع
آلوده شدن
تبديل شدن
نامزد سابق
بهترين دوست
دشمنان
متحد
همكار
ولي من يه زامبيم ...
ترجمه و هماهنگي توسط: علي دي سي استار hunteralghul@gmail.com ولي من يه زامبيم ...
ترجمه و هماهنگي توسط: علي دي سي استار hunteralghul@gmail.com
هر كاري كه تو بتوني بكني، منم ميتونم به روش مرده ها بكنم
ميتونستم وقتي درو باز كرد بهش بگم، بلافاصله
چشماش
چشماي ايوان، خودشه ( مثل چشماي برادرش ايوان بود )
پدرمه
مرد، اين خودش خيليه
مم
تمومش كردم
بهترين پنير كبابي جهان كه تا به حال ديدم
چدار و جك ملتِد عالين ( نوعي پنير )
خميرش، برشته شده يه قهوه اي سكسي ( منظورش خودشه، رنگ پوستش قهوه ايه )
و چي بهتر از اينكه بين اين همه پنير
پنير مغزي باشه؟ فروشنده ي ماشين
- فروشنده ي ماشين؟ - آره
بهم بگو كه اون مغز ريك رندل نيست اونجا
ريك رندل، از روي پل فريمونت افتاده با ماشين، يه خودكشيه
نه، ريك رندل، قرباني قتله
اين پيامي بود كه توي گوشي زنش گذاشته بود
قبل اينكه بره داخل درياچه
جينا، كنترل ماشين رو از دست دادم
خودش داره ميره ماشين ( كنترل نداره روش )
- نميتونم متوقفش كنم! به يكي زنگ بزن -اوه، خدايااا
- اين ممكنه؟ - ا، هاه، ماشين ها ميتونن شيطنت كنن!
- مثل هربي - هربي كه شيطنت نميكرد
تو داري به كريستين فكر ميكني ( كريستين اسم يه ماشين )
هربي شيطاني نبود، اون باگ دوست داشتني بود ( هربي يه ماشينه، لاو باگ هم اسم يه فيلم با همون ماشينه )
باشه، تمركز كنيد
ريك داشت يه مالِويكس رو ميروند، بعد رو هدايت خودكار تنظيم ميشه
امكانش هست يكي دسترسي گرفته باشه به سيستم از بيرون ماشين
استيو خون آشام داره چك ميكنه، خب يكم از اون مغز رو نگه دار براي ليو ( لقب خون آشام رو بخاطر تيپش بهش دادن )
اوه، قبل اينكه فراموش كنم
زمان بازي سالانست
هر كدومشون يه بليته ميدوني يه جور تمرينه
تو اداره هركي داره حداقل 50 تا بليت ميفروشه
شكايتي نباشه، نتيجه ي خوبي داره
ميدوني هركي داره بليت خودش رو ميخره، درسته؟
اهميتي نميدم تا وقتي سهممون رو بگيريم
خوب، جايزه ي امسال چيه؟
مارگو بلموتورز يه موستانگ 67 سوپراسپورت رو اهدا كرده
مم، ماشين باز نيستم
عه، پس بليت نخر
جايزه كسي كه بيشترين بليت رو فروخته چيه؟
- يه دوچرخه كوهستاني - كوه ها اونطرف ديوارن
پس برنده نشو تو رقابت
اوه
اينو چك كن، حالا اين بهترين پنير كبابي دنياست
اوه، جذابه
در اين حال، من 60 تا بليت مسابقه رو فروختم (بليت ها مال يه جور لاتاري و بازي رقابتيه)
شصت تا؟ ما فقط 50 تا فروختيم
من 10 تا از مال تورو هم فروختم، كه منو رهبر فعلي فروشنده ها ميكنه
من هنوز شروع نكردم، تو گولم زدي
من اونو قبلا هم شنيدم
اوه، درسته، اين سطر اول سرود ملي بازنده هاست
باشه، من ميرم بليت هاي بيشتري بگيرم كه اينو برنده شم
يكم به دردبخور باش، تلفن هارو جواب بده يا هركار ديگه اي
مگه اينكه خوابش رو ببيني، من ده برابر بهتر از تو هستم تو فروش ( مغز فروشنده اثر كرده روش:دي)
من فقط دوست دارم از عقب شروع كنم
پس اين بيشتر درد داره كه از پشت بهت ضربه بزنم
شروعش كن، بلوندي
من شايد قبل شما اين پرونده رو حلش كنم
تا بعد
خوب، من بهت كمك ميكنم مثل بلو بايو ( آهنگي از ليندا رونشتات سال 1977)
چون اين آهنگ پس زمينمه
اطلاع داشتي كه كسي چيزي عليه ريك داشته باشه؟
تو فاميل، دوستان، شايد يه رقيب كاري
همه ي اونا رقيب هاي كاري بودن
خدا، تستسترون ( هورمون جنسي مردانه، مثل استروژن و پروژسترون زنانه، اينجا ظاهرا لقب يكيه)
همشون سعي ميكنن سگ آلفا باشن ( Alpha dog اسم يه فيلم)
بك استبرز، هر كدوم اونها (بك استبرز اسم يه آهنگ )
خب، استيچ چي كلايو؟
يكيشون رو زنده گرفتيم؟
ليو، ايشون خانوم رندل هستن، بيوه ي مرحوم
مم همم، من سرعتم زياده
خب، كي ميخواست اون بميره؟
من فكر ميكنم ميتونيم به اون حرومزاده حكم مرگ بديم
مجازات مرگ رو دوست نداري؟
زندگي پشت ميله هاي زندان چي؟
- ليو ... - تصورش كن
- بيوه؟ - بيوه.
خانوم رندل
حقيقت داره شما اخيرا يه سند بيمه عمر خريداري كردين؟
- براي شوهرتون؟ - راوي
ما بيمه خودمون رو چند سال قبل از اينكه ريك ترفيع بگيره ارتقا داديم
شما دوتا
بسيارخب، يه دقيقه به ما وقت بدين لطفا
راوي
بيمه عمر چي بود؟ از كجا
بابز، كي بهم ياد داد كه هميشه كار همسره؟
تو
من به روده هام اعتماد كردم ( رويا ديده )
پرداخت شده، بالا بالا
تو كارآگاه نيستي، درگير نشو
- اونم كارآگاه نيس - ولي من نزديكترم
بيا برگرديم اونجا، و من اونو ميشكونمش ( بيوه ريك رو )
حالا من سرش رو شُل گرفتم
ستوان
ستوان موقت
من تونستم به سيستم مالِويكس يه نگاهي بندازم
خلاصه بگم، هدايت خودكار از بيرون هك شده بود
كي ميتونست اين كارو بكنه؟
يه هكر، از نوع خوبش
يا كسي كه به تنظيمات كارخانه اي ماشين دسترسي داشت
- خب، مثل يكي تو نمايندگي؟ - بله
من به مديركل اونجا زنگ ميزنم ببينم كي دسترسي داشته
ميتوني تو، چيزي مثل، يه درياب بزاري روي هك؟
اگه منظورت اينه يه رديابي روي كد اصلي كه به اي پي منبع برسه، شايد
ولي هركي كه اينكار رو كرده خيلي خوب ردپاي خودش رو ميپوشونه
من شايد براي اينكار به كامپيوتر ميزبان نياز داشته باشم براي تاييد
كارت عالي بود، استيو ( همون خون آشامس :دي)
من ميخوام بگم اين يه گواهيه براي يه معامله ي ويژه سر بليت ها
ده تا ميگيرم براي 10 بليت
اون يه معامله ي ويژه نيست، فقط هزينه ي اونه
رك حرف بزنيم، 20 بليت براي جكسون
زودباش
- حالا هرچي، فروخته شد به هر حال - منم همينطور
- من 20 ميگيرم - 40
بلين!
چيه ...
چيكار كردي؟
سرمايه گذاريم روي مغز دختر فريليك اومد از طريق ...
توهين نباشه، ولي وقتي اين مياد رو ميز
من نوگوچي رو ترجيح ميدم به ميز پينگ پونگ ( نوعي ميز )
مامان اجازه نميده ما اونجا غذا يا نوشيدني بزاريم
خوب، اون خودش اينو برام درست كرد
وقتي من براش يه لباسشويي و خشك كن جديد گرفتم
صداش خيلي كمه
برعكس پسرش
به هرحال، من بهت نياز دارم تا دوست قديميمون دالتون ارل دوك رو پيدا كني
من يه پيشنهاد تجاري براش دارم
تو منو كشوندي اينجا بخاطر همين؟
البته كه نه
فكر ميكردم ميتونستيم عقب وايسيم
ديگه ما سخت ميتونيم وقت داشته باشيم باهم
چه اتفاقي افتاد برا ما؟
من يه كلوب دارم كه خودم ادارش ميكنم
آره
- محل چنگ اندازي قديمي چطوري؟ - منظورت دان اي؟ خوبه
من تورو آوردم اين پايين
ولي همواره بايد پشت اينا كمكم كني
چيكار كنم؟ صندوق داري كنم؟
براي مثال
- حداقل فقط در نظر بگيرش - گرفتم، نه
اكي، گپ خوبي بود، حالا برو دان اي
برو
اوه، و بگو به مامان اي
من آمادم پُرش كنه
كاپورال جونز
ميگه اينجا علائم آنفلوآنزا داريم
حس ميكنم با يه كاميون تصادف كردم
بزار يه نگاهي بندازم
فكر نميكنم قبلا ديده باشمت
تبريك ميگم دكتر
تو الان يه زامبي هستي
اگه ميخواي زنده بموني بايد دقيقا كاري كه ميگم رو بكني
هي لا هي، دوست دخترم برگشته
خوش برگشتي عزيزم
تبريك ميگم براي برگزاري نشستت
سفيران، سناتورها، ژنرال ها، اوه
خب، فعلا تبريك نگو
و اونا قبول كردن كه به صحبت هاي ما گوش بدن
ميدوني، خودشون زامبي هارو ديدن
كه انسان هارو تو خيابونا سلاخي نميكنن
اگه اونا نقشه ي ميجر رو قبول نكنن با بمب هسته اي مارو كنار ميزنن
اوه، عالي پيش ميره
باشه، تو باهوشي، متمركز هستي و سكسي
ولي ميدوني، اگه امكانش باشه كه هر لحظه با بمب هسته اي بزنن مارو
دوست نداري به آخرت سفر كني؟ ( ميخواد بليت هارو بندازه بهش :دي)
پشت چرخ ماشين كلاسيك آمريكايي
من قبلا از ليو بليت خريدم
- خريدي؟ - آره
خب شانس اينكه شما به توافق واقعي برسيد چقدره
- با دوستامون تو دولت آمريكا؟ - خيلي كم
يكي از ژنرال ها دختري داره كه اينجا تو سياتل گير افتاده
اون ميخواد كه ببيندش، ولي ما نميتونيم پيداش كنيم
خوب نيست
هي، ما همواره داريم تلاش ميكنيم ولي، آ
وقتشه، هاي زامبي رو 40 ثانيه پيش منتشرش كرديم
- ممنون - آره
خب، الان تهيه كننده ي اجرايي چقدر استرس داره؟
خوب، از جايي كه اون تمام تلاششو براي موفقيت برنامه كرده، خيلي
- اينجاست - اوه
اكي، جايي نميره
زودباش اِد، اين فقط يه شامه
اونا همسايه هاي جديد ما هستن، ما بايد خوش رفتار باشيم
ميدونم، فقط هر صبح كه ميخوام برم بيرون روزنامه رو بردارم
و جف دست تكون ميده و ميگه "سلام زامبي"
- سلام - اد، تو يه زامبي هستي
ولي تو فقط اونو نميگي
من بايد برم بالا به خانوم مك كني بگم "سلام ايتاليايي"!!!
يا وقتي رئيس من بهم مساعده ميده، خوشم مياد بگم
موفق شدي، مرد سياه پوست
- يا وقتي من خانوم چان رو ميبينم ... - زياد حساس نباش اِد
سلام زامبي ها
سلام انسان ها
فقط چند دقيقه خانوم، ممنون
جزيره آزاد زامبي
تو يه جزيره ي دور انتخاب شده تو پيوگت ساند ( نام يه منطقه )
فرمانده سابق، ويويان استول داشت اونو براي سيصد تا زامبي آماده ميكرد
اون شرايط بقا رو ميدونست
حالا ما ميخوايم 10 هزار زامبي رو انتقال بديم اونجا ...
جزيره ي زامبي ها؟
هدف بزرگيه
ولي ما فكر ميكنيم اين بهترين راه حلمونه
تا وقتي كه درماني كه روش كار ميكنيم تموم بشه
تو ازم ميخواي از راي دهنده ها بخوام پول ماليات رو خرج كنن
روي مرده ها، به جاي زنده ها؟
- سناتور -اون ميخواد كه از راي دهنده هات بخواي زمين رو نجات بده
من نگراني شما رو درك ميكنم
ولي من باور دارم اگه با نيت خوش با همديگه كار كنيم
ما ميتونيم راهي براي روبرو شدن با آينده اي صلح آميز پيدا كنيم
نوتروپيك، ها؟ ( داروي تقويت هوش )
اينو ميخورم و هوشم بي حد و مرز ميشه؟
استروئيدهاي لازمه براي مغزت، مغزت نامحدود ميشه مثل فيلم كنار زدن ماسه ها از صورت ( اسم يه فيلم )
نسبت به همه ي مغز هاي ضعيف ديگه
بهم گفته بودن روي مواد حَلال كار ميكني ( قابل حل شدن )
مثل اينكه كلاهبردار خوبي هستي
اوه، جواب ميده، دارم روي تئوري رشته اي كار ميكنم
زودباش، يه نمونه رايگان بگير، خودت ميبيني
- در مورد هزينش؟ - مثل زماني كه تو كار مغز بودم
فقط الان من با كارآفرينا و رهبراي باند معامله ميكنم
به جاي آدم كشا و قاتلا
دلم براي كار قاچاق تنگ نشده اصلا
ممم
- خب ميخواي در مورد چي حرف بزني؟ - قاچاق
من بايد با همكاراي قديمي تو توي بازار سياه كه تو كار مغز هستن حرف بزنم
فكر ميكنم ميتونم چيزي رو پيشنهاد بدم كه كارآفرينا و بقيه نميتونن
شايد مغزاي تو بتونن كنار اين عدد خودشون رو بپيچن
من چند تا تماس ميگيرم
سلام، بين پُل
بين پُل، كجايي مرد؟ بايد اين مواد رو جا به جا كنيم
اوه، زودباش معتاد كجا گذاشتي رفتي الان
اسكات اي خودتو تكون بده رفيق
ما آماده ايم كه از اينجا بزنيم بيرون
دارم ميام، خودتو نگه دار
بين احمقا گير افتادم
خب من ميگم بهش " دوست من خوشحالم كه پول خوبي گيرت اومد
ولي اونا چكمه هاي تد بيكر نيستن"
اوه، مرد، اونا چكمه نيستن؟
رفيق، خونسرد باش
چي؟ اون الان يه داستان گفت
حالا هرچي، ما مواد هارو گرفتيم براي فروش
تازه از اجاق آوردنش، بزن بريم
خب، شما دارين به ناين ترول ضربه ميزنين يا ...
جوليان بخش فرار رو متوجه شده
مكس ريجر داره يه مهموني كوچيك روي قايق تفريحي ترتيب ميده
فك كنم منم برم
رفيق، چرا مثل آدم نميتوني بگي پارتي قايقي؟
اه، چون اين يه مهمونيه اسكات اي
نميفهمم چرا از اون يارو خوشت مياد
چي؟ اون باحاله
يوتوپيم، از نوع خاص
فقط هرچي كه به شيميدان كه به اسم بين پُل باب شناخته ميشه مربوط ميشه
هر چي كه از 2014 تا 2015 ارجاع داده شده
عاليه، ممنون گروهبان، خدانگهدار
پشت تلفن ها قائم ميشي وقتي من به خودم فشار ميارم و تلاش ميكنم
كه تو برنده نشي توي بازي دوست من
اين دوست كلايو تو بخش مواد بود
كسي كه داوطلب شده تو تحقيق من درباره بين پُل باب كمك كنه
و بطور بالقوه تو درمان زامبي
حالا، من دارم ميرم سراغ ليست سازمان پيشگيري بيماري ها در مورد بچه ها داراي فريليك كه چارلي برام فرستاده
كه نشون ميده يه بچه اينجا توي سياتل زندگي ميكنه و من تو محافظت ازش كمك ميكنم
پس تو ميخواي با رنگيد سر و كله بزني
با رنگيد تو قسمت نجات دادن جون مردم
من بيشتر از اون جون مردم رو نجات دادم قبل صبحانه
نه
اوه، سلام
سلام، ببخشيد، من يكم زود اومدم
عيب نداره. راوي ايشون مارتين رابرتز هستن
درسته، مارتين رابرتز
آره، پدري كه سعي ميكنه جبران كنه
سي سال غيبتش رو با يه هات داگ
همم
برام آرزوي موفقيت كن
موفق باشي
سلام؟
سلام، بله، من مايلم با خانوم دارسي بِنت صحبت كنم
اسم من راوي چاكربارتيه و ميخوام باهاش در مورد
فهميديد؟ كي؟
بعد بازنشستگي، من انتخاب زيادي نداشتم
مامان ميگفت تو همه جارو ميگردي تا به دكتراي بدون برد كمك كني
آره، سخت بود
- تو يه چيزايي ميبيني - ولي براي روحت
نميدونم
شايد يكم افتخار كه از انجام دادن كاراي خوب ميگيري
ولي ميدوني، مرگ و مير زياد بود
رنج زياد، من ...
مطمئنم كه من هميشه در مورد اون بدون ترديد خواهم بود
تو خوبي؟
اوه، اين حساسيت فصليه، ميدوني
خب، تو يه زامبي هستي
- ميتوني بگي؟ - آره
و افتخار ميكنم
تحسينش ميكنم
- اوم، چي ميتونم بيارم براتون؟ - اوه
فلفل اضافي و سس تند، لطفا
دوتاش كن
تو هم زامبي هستي؟
چطور تو تبديل شدي؟
آنفلوآنزاي الوشون، تو؟
منم يه زامبيم، توي مهموني كشتي مكس ريجز خراش برداشتم
بفرماييد
اوه
خب دفعه پيش كي مصرف كردي مارتين؟ ( فهميد معتاده )
گرفتگي بيرون، قرمزي پوست
لرزش دست، من يه دكترم، نشانه هارو ميشناسم
تو هنوزم يوتوپيوم مصرف ميكني
بابا يه سنگ نورده
من ميدونم نااميد كنندست كه بفهمي پدرت يه معتاده
نه، اين تقصير خودمه، مامان بهم گفت تو كي بودي
و من پيدات كردم به هرحال
نميدونم چه انتظاري داشتم، اون مجبور بود خوشش بياد
چيزي كه هست ليو، وقتي من تورو ديديم پشت در
نميدونم، مثل اين بود كه
تو دليلي هستي كه من لازمش دارم
- دليل؟ - آره، دليل اينكه ترك كنم
يه بار براي هميشه
نيمدونم چيزي برام مونده كه بهت بدم مارتين
و وقتي به دنيا اومدم دليلي نبودم برات
چرا بايد يه دليل باشم الان؟
بايد برم سر كار
مراقب خودت باش
خب، اگه دنبالم بيايد، ما ناهاري داريم كه منتظرمونه ( ناهار آماده كردن )
و ميتونيم آماده شيم براي جلسه بعد از ظهر
ليلي وايت، فكر كردم توافق كرديم كه دخترم اينجا باشه
منم اميدوارم بودم باشه، ژنرال
ولي اون تصميم گرفت كه نياد بنا به دلايل خودش
ميدوني اين يعني چي نه؟
- اين يه وضعيت دشواره - اين يه وضعيت گروگان گيريه
زامبياي تو تروريستن، نيم ميليون انسان رو گروگان گرفتن
تا زماني كه چيزي ميخوايد رو بگيريد
من حتي نميدونم چرا اينجا هستيم
دولت آمريكا با تروريست ها مذاكره نميكنن
من مدت هاست كه دارم زبونمو گاز ميگيرم ( كه چيزي نگم )
ولي الان، الان كه تو نميتوني دخترم رو بياري
منم ميرم تا سياتل رو ويرانش كنم
مطمئنم ساندويچ ها و نوشيدني ها توي كمد سلف هستن ( برو غذاتو بخور:دي )
من برگشتم نگاه كردم و اون هنوز اونجا ايستاده بود
خيلي غمگين داشت نگاه ميكرد
تو ميتونستي وقتي اوضاع خوبه بري
ميگذره
رانندگي تو كوهستان؟ ارگاسميك ( دارن در مورد بليت ها حرف ميزنن )
آره، بده، خيلي بده
ما مدير اصلي شركت رو آورديم
باشه
بريم صورتشو داغون كنيم
راوي، نه، بهت گفتم ...
كلايو، ميخواي چيكار كني با پرونده؟
ميخوام ببندمش، ولي نه از راهي كه تو فكر ميكني
خب فقط، نه، بيا ليو
خب، آقاي فيشر، من ميدونم كه مالِويكس شش با هدايت خودكار عرضه ميشه
ماشين فوق العاده ايه حالت راننده ي اتوماتيك
يكي از ويژگي هاي باورنكردنيشه
ميتونستي به نيويورك رانندگي كني بدون اينكه يه انگشتت رو تكون بدي
تو نميخواي اين آجر رو با قلاب بگيري، گرين بي ( نميخواي قبول كني )
هيچوقت نگو هيچوقت
سيستم هدايت خودكار بخشيه كه كارخونه قرار ميده، درسته؟
هركي با اونا ميتونه به هدايت خودكار دسترسي پيدا كنه
خب، منظورم اينه، امكانش هست
خب تو به اون قسمت دسترسي داري؟
آره، ولي من بهترين فروشنده ي خودمو نميكشم
ريك رندل يه ماشين بسته بندي بود
اون رقابت ساليانه فروش رو براي 5 سال متوالي برنده شد
- رقابت فروش ساليانه؟ - قسمت اول يه مالِويكس
قسمت دوم يه كلكسيون از چاقو هاي استيك درست ميكني
قسمت آخر پينك اسليپ ( يه جور معامله ي خودرو )
- اووه - اخراج شده؟
ريك هميشه برنده ميشد، استو سولانو رو ديوونه ميكرد
- استو سولانو كيه؟ - بخش دوم، بخش دوم 5 ساله داره اجرا ميشه
بچه ها چاقوهاي اسنك زيادي رو جمع كردن
- بزار حدس بزنم، بداخلاقه؟ - اوه، اون بداخلاقه، درسته
ريك جينا رو ازش دزديد
همسر ريك، ازش استفاده كرده بود با استو بره بيرون
ممم-همم
خوب، همسرش به اين اشاره نكرده بود
فهميدم، چرا اطراف تو هيچ جايي براي كسي نيست
استو آدم خوبيه، اون انگيزه ي يه قاتل رو نداره
كار فروش مثل يه ورزش خونينه
مطمئنا هست
ريك فريب داد
رشوه ي زيرميزي به بقيه، دزديدن از فروشنده هاي ديگه
من بازي كردم كه پيروز بشم، ولي من عادلانه بازي كردم
از اونجايي كه من علاقه مند بودم، من برنده شدم
با چاقوهاي استيك تا ثابتش كني
وقتي ريك ازدواج كرد با جيناي سابق تو
باهاش مشكلي نداشتي؟
جينا؟
اون بيشتر برام يه نسخه ي آزمايشي بود، ميدوني؟
اگه شما يه مرد با انگيزه قتل ميخوايد
يه نگاه به تدي فيشر بندازيد
ريك شغل تدي رو هدف گرفته بود همه اينو ميدونن
به خصوص خود تدي
بهترين بازنده اينجاست، بان ويج، جك ( كسي كه آرزوي جهانگردي داره )
تو برنده هستي، ريك؟ يا بايد از زنت بپرسم
- جك كيه؟ - جك كلاين؟
براي مارگو بِل كار ميكرد
پير شد، آهسته تر شد، سال پيش اخراج شد
كار فروشندگي، مرد، اين ورزش خونينه
آقايون، ممنون كه اومديد
چيزي كه من براتون دارم يه دعوت نامه براي پيوستن به سرمايه گذاري تجاريه
برخلاف قاچاق مغز كه قبلا انجام ميداديد
الان صاحب مغزي كه ميخوايم
زنده خواهد ماند ( تا وقتي كه خودش بميره )
خب اين اساسا همون معاملست
و مسائل مالي باعث بازتاب و افزايش
تو واحدي كه ميخوايم منتقل كنيم خواهد شد
هر كدوم از شما يه اسم و آدرس دريافت خواهيد كرد
و وسايلي كه براي انتقال لازم داريد رو ( ميخوان بچه هاي فريليك رو منتقل كنن )
مياريدشون، پولو ميگيريد و ميريد سراغ يكي ديگه
"مدرسه پرورشگاه سالن تالار دختران."
اين يه بچه هست؟
درسته، بيشترشون نوجوونن
كسي كه ميخواد روراست باشه، بدترينه
خب، تو شايد لازم باشه يكم بهشون پول بدي
من همين الانش هم يه فرصت براي پول بيشتر بهشون دادم
تو اشاره نكرده بودي اونا بچن
نوجوان، كسايي كه تو گذر زمان اساسا بزرگسال هستند
- چرا اهميت ميدي؟ - خوب، اين، ام ...
اين يه مسئله ي اخلاقيه
اين آدما؟
يه ثانيه بهم فرصت بده
هي
باشه، 15 هزار تا بيشتر
براي اينكه مسائل اخلاقي رو پوشش بده
- پنج هزار - سيزده هزار
ده
- همم - باشه، خب
بريم چند تا بچه بگيريم، هاه
كلايو، بزار يه سوال بپرسم ازت، وقتي تو بخش مواد بودي
چند نفر به مدت 30 سال به شدت معتاد شده بودن
كه به دور خودشون ميپيچيدن؟ ( آواره بودن )
همم، ميدونم اين اتفاق ميوفته
- اين خوبه - هرچند كه هيچوقت نديدم اينو
سلام، پليس سياتل، ما دنبال جك كلين هستيم
- براي چي؟ - من جك هستم، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
ما ميخواستيم سوالاتي در مورد مرگ ريك رندل بپرسيم ازتون
مثل اينكه چقد عالي بود؟
اميلي، عزيزم
- حالا هرچي، من ديرم شده - اگه تمرينت بيشتر طول كشيد بهم زنگ بزن
پدر، من بهت پيام ميدم، سال 2003 نيست كه زنگ بزنم، اوكي؟
بفرماييد داخل
آره، من براي مارگو بل كار ميكردم، براي، ام، 23 سال
پس اين بايد خيلي برات سخت بوده باشه كه بعد اون همه سال خدمت اخراجت كردن
كل اون مكان آلوده بود ( سمي بود )
منظورم اينه، احساس تاسف دارم براي اون بدبختاي عوضي
اميلي از دانشگاه كاليفرنيا انتقال گرفت
و من ميتونم اونو بيشتر ببينم نسبت به قبل
ميرم بعضي از بازي هاي هاكي ميداني اونو ميبينم
به علاوه، قهوه ي خونه خيلي بهتره
من اينجا خيلي خوشحال ترم
ما شماره هاي فروش رو بررسي كرديم
به نظر ميرسه، كار شما وقتي تموم شد كه
ريك قراردادي كه تو ارائه داده بودي رو بست
- از اون مسئله آگاه هستيد؟ - خب چي ميشه اگه بسته باشه؟
اونا هميشه چي ميگن اونجا؟
- فروش يه ... - ورزش خونينه
- درسته - يه شاهد شنيده كه شما به ريك پيشنهاد كرديد كه بايد
از همسرش يه چيزي بپرسه، وقتي كه شما اخراج شديد
- منظورتون چي بود؟ - لحظه ي خوبي برام نبود
منظورتون چي بود؟
ببينيد، همسر ريك، جينا
اون با استو سولانو داشت ميگشت
- اوه، از اين مسئله آگاه هستيم - آره، ولي شما نميدونيد
اون همزمان اون موقع با تدي هم رابطه داشت
چي؟ تدي فيشر؟
- مدير كل؟ - ميبيني منظورم چيه؟
اونجا مثل گودال ماره
بهم نگو كه من عصبانيم، من عصباني نيستم
چشمات يكمي قرمز شده، اِد
من رفتم شنا، اين بخاطر كلره
تو راست ميگي، من عصبانيم، ولي نه به خاطر اينكه من يه زامبيم
بخاطر اينه كه تو يه احمقي
شبكه ي پيك، افتضاحه
دخترم اينجاست
ببخش كه اينطوري اين گنده بك رو فرستادم
بخاطر اين بود كه شنيدم مردم دنبال تو بودن
يكم نگران شدم كه سرمايه گذاري من ممكنه به خطر بيوفته
كارل، تو ميتوني بري
خب ...
ايده اي داري كه تماس گيرنده ي ناشناس ما كي ميتونه باشه؟
هم اتاقي من جواب داد
گفت اسمش يه چيزي مثل راوي شارك بادي يا همچين چيزي بود
و اون يه لهجه ي ساختگي انگليسي داشت
من اونو ميشناسم در واقع، لهجش واقعيه
اون مغز تورو براي تحقيق عملي ميخواد، پس
من قطعا اين موضوع رو روشن ميكنم
شايد بهتره كه تو فقط يه مدت استراحت كني
استراحت كنم؟
- اينجا؟ - آره
منظورم اينه، سر رفتن حوصلم جز ليست خواسته هام نيست
باشه
اينجا جاهاي ديگه اي هم هست كه ميتونيم تورو بفرستيم كه يكم بيشتر پر جنب و جوش باشه
تا به حال تو محل چنگ اندازي بودي؟
من فكر ميكنم بايد جينا و تدي رو برگردونيم اينجا
اگه اون يه رابطه باهاش داشت، و ميدونست كه ريك كسب و كارش رو هدف گرفته
اونا ميتونستن باهم همكاري كنن
نميدونم، من ميگم يه چيزي در مورد اون يارو جك هستش
ليو، مردي كه هنوز از گوشي تاشو استفاده ميكنه
فكر ميكني ميتونه يه مالِويكس رو هك كنه؟
كلايو، ليو
راوي، هر فروش غير منطقي كه ميخواي بكني، من الان تو حس و حالش نيستم.
من يه رويا داشتم
ريك داشت از ماشينش بيرون ميومد، شيشه ي شكسته ي ماشين رو پيدا كرد
همين؟ تو به اين ميگي يه رويا؟
و كلمه ي بمير،خوك روي هود ماشينش با اسپري نوشته شده بود
فك نميكنم تو نديدي كي شيشه ي ماشينش رو شكست و روي ماشينش نوشت؟
آره، تو هم هيچوقت نميبيني
ولي ميرم ببينم شركت بيمه ي ماشينش عكسي چيزي داره
بووم! آسون بود، اوه، و اگه تو چند تا بليت بيشتر پيدا كردين
در واقع، برا منم، همينطور
دوبرابر هرچي كه ميدي بهش
نه، نه، نه، نه، نه
ديگه بليت نه، فقط نه، نه، نه
اه، اه، اه!
قهوه براي اوناييه كه نزديك شدن
من هنوز بليت بيشتري دارم
بريتو دوشنبه رسما كنسل شد ( نوعي ساندويچ )
اين افتضاحه
داشتن يه بار بايد سرگرم كننده باشه
من نبايد اين كاراي سخت رو انجام بدم
خدا!
زندگي من بدترينه
ميتونيم جامون رو عوض كنيم، من بار رو اداره كنم، تو هم فاحشه ي زامبي شو ( بهش هم ميخوره:دي )
و اين چه كوفتيه؟ فكر كردم ما يه اجبار سخت داشتيم كه آهنگ عاشقانه نباشه
توي قرارداد جعبه ي موسيقيمون
- كي اينو گذاشته؟ - من گذاشتم
( قيافه دان اي رو باشين :دي )
به خاطر وضع بغرنج من اتفاق ميوفته
خوب، سلام، دارسي
چيه، خوشت نمياد از آهنگ؟
من فقط فكر كردم اين آهنگ يكم قشنگتره
اينو كسي ميگه كه اين پيرهن رو پوشيده
چي؟
نه، اين ...
جسورانست
- ميتونم يه آبجو بگيرم؟ - ميتونم يكم كارت شناساييت رو ببينم؟
نه، من حواسم هست به اين
راحت باش ( فك كن تو خونه خودتي )
راه نداره
هي، هي
اين همون دخترست ( اشاره به تتو اسكلت كه ليو گفته بود دختر آرزوهات اين تتو رو داره)
اون همسرياب بهم گفته بود درباره ي نيمه ي گمشدم
- اون شانس بيشتري داره كه خودش باشه، نه؟ - اوه، آره، راه خروجت ( از سينگلي )
ولي همچنين اون دختر فريليك بلينه
بيماري مغزي كشنده، اون هر دقيقه امكان داره بميره
خب، خيلي خوب ...
متاسفم، گفتم
خوب، اين معلوم كرد كه فرد مرده ي ما ريك
تقاضاي حق بيمه كرد بعد اينكه ماشينش داغون شد
- آره، اينكار رو كرد - اينجاش جالبه
اين سوراخاي اينجا
هركي اينكار رو كرده از يه چيز كه تهش گرد بوده استفاده كرده
كه باعث شده شيشه سوراخ بشه
- مثل يه چوب بيس بال - يا چوب گلف
اه، امكان داره
امكان داره، ولي
- چوب هاكي ميداني - دختر جك
اميلي كلين
يادته چقدر خوشحال بود كه ريك مرده؟
اون به عنوان دختري كه تتو اژدها داشت به من اعتنايي نكرد
اوه، اينطوريه؟
اون تو دانشگاه كاليفورنيا علوم كامپيوتر ميخوند
اون سال پيش به خاطر هك يه بالون هوايي طي يه هفته اخراج شده بود
و اونو برنامه ريزي كرده بود كه نظرات شهوت پرستي رو نمايش بده
در طول بازي سابق هاكي ميداني اون ( بالون تبليغاتي رو هكش كرده بود )
حالا، اگه منو ببخشيد
كسي كه به موضوع نزديك شده ميخواد بره يقش رو بگيره
اين بهترين قسمت شغل منه
اوكي، خب من مالِويكس گرون قيمت اونو شكستم
كسي كه باعث شد زندگي پدر من خراب بشه و من از دانشگاه اخراج شم
اين به اين معني نيست كه من كشتمش
رشته ي علوم كامپيوتر، تيم رباتيك
و اين اولين بارت نيست كه يه وسيله ي نقليه رو هك ميكني
ميدوني، امم، ممنون بابت اچ پي وي دِيو، حادثه ي بالون ( اچ پي وي يه نوع بيماري جنسي پوستي )
- اون لايق اين بود - و همچنين ريك هم لايقش بود، درسته؟
من ريك رندل رو نكشتم
زودباش، فعاليت هاي منو چك كن
من چيزي ندارم كه مخفي كنم
باشه، بزار بيارمش اينجا
- آره، استيو - اون ميخواد انكار كنه
پس نه تنها من پرونده رو خواهم بست
بلكه تو فروش بليت هاي بازي هم پيروز ميشم
كلايو حلش كرد، تو فقط چيزي كه تو يه رويا ديده بودي رو بهش گفتي
- ديگ با كتري آشنا شو - به علاوه (ضرب المثل )
راهي نداره كه از 320 من رد بشي
اوه، 324
- من هنوز 2 ساعت وقت دارم - همونطور كه من دارم
خب، چند تا ترومبون دوست داري بزني توي ... ( نوعي شيپور )
ببين، سركار، من فقط ميخوام با دخترم حرف بزنم
يا با اون كارآگاه، اسمش چي بود
بابينو، لطفا، دختر من بيگناهه
- اون نبايد اينجا باشه - آقاي كلين؟
لطفا، اميلي اينكار رو نكرده
من كردم
تو مالِويكس رو هك كردي؟
آره
باشه، قبول ميكنم، چرا به استيو كه اينجاست نميگي چطور اون كار رو كردي؟
باشه
اول من رسما به ريك ايميل كردم كه
از آدرس پشتيباني دروغين مالِويكس
ازش خواستم كه سيستم عامل خودش رو آپديت كنه با اين لينك
كه يه تروجان داشت، و اون نصبش كرد ( تروجان، ويروس مخرب )
داخل سيستم كنترل ماشينش كه بهم دسترسي ميداد به وي پي ان
چطور تو فايل هاي ردپات رو بازنويسي كردي؟ ( كه ردي از خودت نزاري )
من توش رخنه ايجاد كردم، تو نرم افزار دانلود شده
بعدش با اسكريپت اسكنر شبكه ميتونستم متن رمزگذاري شده رو ببينم
با يه تعويض عمدي
اينم يكي از راه هاس كه ميشه كرد
من همه اين سال هارو صرف كردم كه كتاب هاي برنامه نويسي اميلي رو بخونم
و فقط سزاي ريك رو بهش برگردوندم به خاطر كاري كه با ما كرد
من همه ي اينارو مينويسم برات، فقط بزار با دخترم حرف بزنم، ميشه؟
خب، اگه تو جدي هستي ...
من كاملا جدي هستم
اين يكي راهكار هاي ترك اعتياد براي مدت زمان طولانيه
آ، اين يكي تحت مراقب بودن زوج ها توسط متخصص درسته
اونا همه رو فقط نميفرستن به يه متخصص
باورم نميشه، داري اينكارو برام ميكني
در مقابل قضاوت بهتر من
تو آدم خوبي هستي ليو
مردم خوب نميتونن به خودشون كمك كنن
اوكي ژنرال، همه چي خوبه
اميدوارم اجلاس نتيجه بخشي داشته باشيد
سناتور هوور
خب، زودباشيد و آستينتون رو بالا بزنيد
چي؟
تو الان خراش برداشتي و تبديل شدي به يه زامبي
لطفا آروم باشيد، اين بسته شامل رنگ مو
برنزه كننده پوست و مغره تا زماني كه برسيد به واشينگتن
اگه ميخوايد كه زنده بمونيد و اين اتفاق يه راز بمونه
با ما همكاري ميكنيد
منتظر دستورات بيشتر بمونيد
الان براي ما كار ميكنيد
به ايالت متحده خوش برگشتيد سناتور
درخواست از دختر آرزوهام
هي، تو
- نوبت توعه - ببخشيد؟
يه چيزي بزار توي جعبه موسيقي
منم آهنگت رو سرگرم كننده ميكنم
يه جورايي سرم شلوغه
وهو، كي تو اينقدر سرد كردي اينجا رو؟
اين يه تنظيم دماي اتوماتيكه
منظورم اينه، من يه جورايي فكر كردم ما يه لحظه ي خوشي باهم داشتيم
فقط، ميدوني، يه بار دارم كه بايد اداره كنم
اه، فهميدم، باشه
زندگي خوبي داشته باشي
خيلي خوب، آ ...
آ، چند هفته پيش، اين همسرياب
بهم گفت كه ميدوني كدوم دختر براي من عاليه
و قبل اينكه من جزئيات بيشتر بپرسم
- اون به قتل رسيد ... - دختر؟
نه، همسرياب
و خب من فكر كردم، تو شايد اون دختري
منظورم اينه، تو يه تتو اسكلت داري
- ولي، ميدوني ... - چي؟
تو هر ثانيه امكان داره بميري
- و ميدوني من نميتونم ... - رفيق، من هممون ميميريم
منظورم اينه من بايد برم ليست خواسته هامو انجام بدم
سريع تر از مال تو
ولي منظور اين نيست كه ما با سنگ بزنيمش قبل اينكه وقتمون تمومش شه؟
حدس ميزنم وقتي تو اينو اينجوري بخوايش
خب اين چيزايه ليست خواسته هات چيه هستن؟
خوب، براي شروع
من هميشه ميخواستم تو يه دعواي بار باشم
من ...
آهنگ من عاليه براي اين مورد ( دعوا )
تو ...
داره اتفاق ميوفته!
قطعا
مطمئيني بايد اينكارو بكنيم؟
- امكان داره آسيب بخوريم - اهميتي نداره
تو و ميجر براي قرار شام ميايد با من پيتون امشب؟
من امشب نميتونم، دارم پدرمو ميبينم
- واقعا؟ - ميدونم
شايد اين يه ايده احمقانست
- ولي وقتي اينو ميبينم كه قبل بخاطر من تمومش كرده - تبريك ميگم .
- بخورش بازنده - تو روحت
مساوي شدين
شايد بتونيد باهم سوار شيد
ولي ...
ميدوني، من واقعا اهميتي نميدم به دوچرخه سواري به هر حال
من براش جا ندارم، تو بگيرش
ليو موور شرايط رو ميدونست
وقتي اون بزرگترين سازمان قاچاق انسان
سياتل رو به دست گرفت
اون وقتي رنگيد قبلي رو اعدام كردن اونجا بود.
اون سازمان رو دوباره احيا كرد
وقتي بقيه باور داشتن تلاش فيلمور گريوز
براي متوقف كردنشون موفقيت آميز بود
خوشحال ميشيد بدونيد كه ماموريت رايلي موفقيت آميز بود
اون از شهر بيرون رفت تا دكتر رو چنگ بندازه
تو بيمارستان وي اِي
و نماينده هاي انتخاب شده الان زامبي هستن
خوبه
مراقب اون باشيد قربان، اون تمايل داره تا بينيش رو بچسبونه
- به جايي كه بهش تعلق نداره - يه درد واقعي
منم شنيدم
من متنفرم از كسي كه مخالفه برخاستن و قيام ماست
نگران نباش
من ميدونم دارم چيكار ميكنم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت راضي بوده باشيد، ياعلي