هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك ====::::LiLMeDiA.ir::::====
حالت چطوره؟
داري ميخندي، اين نشونه خوبيه
فكر كنم صورتم خودش اين كارو ميكنه
ولي، من خوبم
همونطور كه وقتي يه ساعت پيش سر زدي خوب بودم
خب، بهت افتخار ميكنم
...عجيب به نطر مياد، من فقط
ميدونم فقط تلاش ميكني
و اين واقعا برام ارزش داره
فقط آرزو ميكنم براي كلّم هم معني داشت
كارت عاليه بعد از كار بهت سر ميزنم
!پنير هلاپنيو، جوون
ممنون كه اينو آوردي
فكركنم راوي بهت گشنگي ميداده
ميدوني، وقتي اولين بار همو ديديم
برام آشپزي كرد چيزاي خوشگل برام خريد
ولي حالا كه ميدونه توي قلبم جا داره
انگار رابطه‌مون تمومه (منظورش رابطه برادرنه و خيلي صميمي)
وقتي يوتوپيوم زدي سخت ترين قسمتش چي بود؟
چرا؟ - ...ميدوني فقط -
...مارتين - بابات؟ -
هنوز به اين كلمه عادت نكردم مث اينكه
مث اينكه يه كاج رو، اعليحضرت صدا كني
به هر حال اون سه روزه كه توي اون چيز صم زداييه
ميدونم جون سالم به در ميبره
فقط از اين متنفرم كه ببينم زجر ميكشه
بايد از بدترين قسمت گذشته باشه
ميتونه انجام بشه، منو ببين
آره، كسي كه پاي صبحانه سرش تو گوشيه
ببخشيد، فقط داشتم اينستاگرام سولانو ميلز رو چك ميكردم
تماسامونو جواب نميداد
پس منم ميخام سر در بيارم كه ميخواد چيكار كنه
خب، هرجا كه هست، قاطعانه اونو با كلاس نشون ميده
بزار ببينيم
چجور روزايي بايد اين رفيقمون داشته باشه؟
يه ميان وعده مست كننده چطوره؟
هشتگ موي سگ، هشتگ خوشمزه
هشتگ تخم مرغ
يه روز ديگه از زندگي
دختر مورد علاقمون
صبح بخير سولانه
بزا ببينيم دوست‌پسرت چطوره
ميگم كه ديگه آمادن
چقدر شرمبار، چقدر جوون، چه موفقيت هايي كه بهش نرسيد
و بعد، چي شد؟
امم، شوخي خركي درست پيش نرفته انگار
پرونده عجيبيه
لاري‌بث ‌‌اسپانو
بيست سال پيش
توي نمايش از دست رفته سياتل
از روي صحنه ميوفته
شوك آنافيلاكسي، ميره توي كُما
تحقيقات پيدا ميكنه كه وسايل آرايش توي كيفش
به رزهيپ آغشته شده بود
معمولا بي احتياطت ميكنه
...ولي اون بهش آلرژي داشت. پس
بيست سال توي كُما؟ يا خدا، دختر بدبخت
اونا يه دختر ديگه رو هم سر نمايش دستگير كردن
ولما شارلت
يه مشتري به ظاهر سرسخت
اثر انگشتش روي كرم براق كننده بود
وكيل عمومي مجبورش كرد عفو مشروط رو بپزيره
پس اون يه حكم رو امضا كرد
كه بگه اون براي شوخي پودر رو به لاري زده
سه سال خورد
حالا كه قرباني مُرده يه اتهام كاملاً جديده
آدم كُشي. ولي ولما
حالا ميگه كه اون بيگناهه
...خب، پس
انگار داريم برميگرديم به دهه ۹۰
!آره
قهرمان من
دست و پا زدنت توي فساد بلخره
توي شيمي دان يوتوپيوم‌مون بدرد خورد
يه بازگشت به فينپول باب پيدا كرديم
توي يه گزارش دستگيري قديمي
بايد بينپول باب باشه
كارت خوب بود، راوي
همونطور كه هميشه ميگم
اگه سخت كار كني و به خودت باور داشته باشي
ميتوني توي هرچيزي به موفقيت برسي
خب، گزارش براي يه دلال بود
از طرف افراد آقاي رئيس
يك روز بعد از پارتي توي قايق گير افتاد (همون پارتي كه ليو زامبي شد)
با يوتوپيوم كه همراهش بود
احتمالاً خودش براي بينپول مي‌پخت
عاليه
به نظرم مواد يكي از بزرگترين مشكلاتيه كه جووناي امروزي باهاش روبرو ميشن
يا هركسي
درسته،‌ به هرحال نامرتبط
بهترين قسمت اينه كه دلال وسيقه گذاشته و ناپديد شده
مث اينكه آقاي ‌‌رئيس اونو كُشته باشه
اُو. خب، قتل تقريبا هميشه بده
ولي، امم... نميدونم
عالي بود... اين يعني پرونده هنوز بازه
و يوتوپيوم،‌ شايد يوتوپيوم آلوده شده
كه براي ساخت درمان نياز هست
اين همه وقت توي اتاق مدارك بوده باشه
!اُه، تكبير، كف بزنيد براي راوي
خب، اين چيه؟
بازيگر «بي‌سرنخ» چيزي هست؟ (Clueless فيلم)
مغز دختر بازيگر دهه نودي
پيچ‌دار.
اون بيشتر دهه هشتادي بود
!حالا هرچي
!درمان در انتظاره،‌ به سوي اتاق مدارك
اتاق مدارك كجاست؟
خب پرونده شماره 334585؟
334585 بيا بغلم جذاب
براش امضا كردي؟ - همين الان كردم -
كارت شناساييت همراته؟ - يه كپي ازش همينجا داري -
برا اين چيزا ضروريه
خوشت نمياد؟ انگيزتو تغيير بده
اينجا هيچي نيست
آره، اون گروهبان پاول بود
جدي نبود حالا اخراج شده، ميبيني چجوري كار ميكنه؟
اخرين بار كي اينو چك كرده؟
گروهبان هنري ماشر چهار سال پيش
ماشر - از صدات معلومه چيز خوبي نيست -
يه پليس بد
كامل توي جيب كبراهاي آبي بود
قتلشو خودم بازجويي كردم
فكر كرديم كبراها اونو كُشتن ولي نتونستيم ثابت كنيم
پس هر مدركي كه اون برداشته مث اينكه مث خودش ناپديد شده
حدس هركسي
ميدوني، كي تقريبا معروفه به اي.جي
رئيس كبراهاي آبي
زندگيشو ميكنه، به لطف معاون دادستان سابق پيتون چارلز
مارتين؟ سلام؟ فقط اومدم بهت سر بزنم
تيوب مغز آوردم
و مهمتر از اون
به گفته متخصصين پزشكي
همراهي عاطفي من توي اين
مارتين، حالت خوبه؟
مارتين؟
اُه، خداي من
خبر نداشتم رئيس فيلمور گريوز با خونه تماس گرفته
ممنون - كاري نكردم -
ليو هم همين كارو برا من كرد
اگه بتونيم ببريمش خونه من ميتونم ازش مراقبت كنم
خدا، سرم
طاقت بيار
بارشو ميبندم
آره
باز كن
بايد آرايشمو تموم كنم. باز كن
چه خبر؟ كلايو، دوباره منم
بايد چيز اظتراري كه تو رويام ديدم رو بهت بدم
اين پرونده انگار كامل تغيير كرده
باشه، بهم زنگ بزن
۱۴۳
روياي روزي رو ميبينم
كه مدرسه جوليارد به دراما توجه كنه
همه چيز داره خوب پيش ميره، ولما
...و سخت كوشي
ميتوني توي هرچيزي به موفقيت برسي
ايول، دختر
اينا چيه؟ گفتي يه رويا داشتي نه يه تخته رويا
باشه،‌ اينو داشته باش
توي رويام، لاري‌بث كاملا كسخل شده بود
بايد آرايششو درست ميكرد
ولي اتاق پروش قفل بود
پس، براي همين رفت به اتاق ولما
و پودر صورت سميش رو برداشت
اتاق ولما؟
پس، چي؟ فكر ميكني ولما هدف قرار گرفته بود؟
خب، من يه خط زماني رو چيدم
آهنگ «كمپتون ريز» حين رقص كارلي رابن پخش ميشد
اين آهنگ توي رويام بود
وقتي لاري‌بث پشت در اتاق لباسش مونده بود
سي دقيقه بعد
روي صحنه افتاد
پس، حالا ميدونيم كه
وقتي لاري‌بث آرايش ولما رو برداشت
و وقتي كه فيلم هاي خام كل نمايش رو گرفتيم
خوشبختانه، من ميتونم بفهمم كي چيزي رو ريخته توش
!و ايول
چقدر شكر خوردي؟
خيلي
بايد خبراي خوب رو به ولما بديم اون كاملاً بيگناهه
آروم باش بچه
...ولما هنوز بيرونه - تق تق؟ -
يكي از ما خواست كه اين نوار ها رو بياريم
آره، من بودم
من كلايو ببينو هستم، اينم همكارم
ليو مور - ليو مور -
شما بايد والدين لاري‌بث باشيد خيلي از ديدنتون خوشحالم
.الكس اسپانو
همسرم، گيل - سلام -
ممنون از اينكه فيلم ها رو آوردين
اينا خيلي بهمون كمك ميكنن
براي فقدانتون متأسفم
ممنون
خودت اين فيلم رو گرفتي؟
دختر نمايش سابق نميتوني اونو دور نگه داري
من براي «آينده از دست رفته سياتل» تمام مدت پشت دوربين بودم
همچيو يادمه - اشكالي نداره، عزيزم -
اگه كمكي ديگه ازمون بر مياد
خبرمون كنيد
پوف، حتما بايد توي دفتر غرق شده باشي
مجبور نبودي بياي
نه، عزيزم، وقت آزاد داشتم
و من و اي.جي يه گذشته‌اي داريم پس گفتم ميتونم كمك كنم
اي.جي و من راه هاي رفته‌اي داريم و
من يه مجري قانون كهنه‌كارم
نيازي ندارم كه دستمو بگيرن، باشه؟ - آره -
اون با دستبنده ، درسته؟ اونا با دستبند ميان؟
...اه
مشاور. خيلي وقته نديدمت
اين يارو كيه؟
دكتر راوي چاكرابارتي
رئيس پزشكي قانوني
چرا؟ من زندم
ميخاد ازت چند تا سوال بپرسه
موكدا محرمانه
اين واقعا نيازه؟
فقط ازش بپرس - اُه -
خب، توي ۲۰۱۴ ، گروهبان هنري ماشر
يه دوجين يوتوپيوم از جعبه مدارك ميدزده
و حرفش توي خيابون بود
كه تو كسي بودي كه اونو سفارش داده بود
شايد
شايد نه، يا شايدم آره؟
باشه، بيخيال، ميدونيم كه ماشر جيره خور تو بود
گفتم محرمانه
و منم ميرم دنبال اينكه يه تلويزيون تو سلولت داشته باشي
خب، مثلا چجوريش، ۵۲ اينچ؟
۲۰ - باشه -
آره، ماشر اون چيزا رو برداشت
يوتوپيوم چيز داغ و جديدي بود
افراد اقاي رئيس داشتنش، ما نداشتيم
وقتي شنيدم يكي از پسراي رئيس با اونا دستگير شده
يه فرصت رو ديدم
پس، تو ماشر رو گذاشتي كه مدارك رو از اداره بدزده؟
و دستور پخت رو كپي كرديم به حساب آشپزشون هم رسيديم
و بازي رو توي يه حركت دستمون گرفتيم
به حسابش رسيدي، يعني كُشتيش؟
مگه من گفتم قتل؟
...من نگفتم - محرمانه -
و منم برات تا ۲۸ اينچ بالا ميبرم
آره، همون قتل
افرادم در خونشو زدن دم در خونش تركوندنش
بين‌بنگ بيل يا هرچي
نقشه خوبي بود
تا وقتي كه دستمون از يوتوپيوم بريده شد
پس ماشر اصلا تحويل نداد؟ - داد -
تيوب ها با آب پر شده بودن
حتما يكي زودتر دستش بهش سيده
سلام، اسلات
اميدواريم بتونيم ببينيم قبل از اخرين نفر كي
بوده كه اومده سراغ پرونده شماره ۳۳۴۵۸۵؟
حتما، شهردار موقت تو چشم بهم زدن آمادش ميكنم
ببين كي يهو شده پپي مك‌گي
يكي از طرفداراي بزرگ نمايشم، شهردار
من و خانومم ياد ابتكار كامل ميفتيم
عاليه، ممنون از اينكه نگاه ميكني
من زامبي بودن رو درمان كردم چيز بزرگي نبود
...انگار اون مدرك امضا شده توسط
دكتر باركلي شكسنايدر از آزمايشگاه پيكانول
كارت شناساييش اينجاست
اين دان‌ايه؟ - مسخرمون كردي؟ -
فكر ميكنم تو بيگناهي ولما
و من هميشه فكر باور داشتم كه چيزي كه آمريكا رو عالي ميكنه
اينه كه ما ملت قانونيم
و تو بيگناهي تا زماني كه گناهكار شناخته بشي
منم قبلا بهش باور داشتم
تا اينكه برام پاپوش درست كردن براي امضاي اعتراف اشتباه
براي اينكه پول كافي براي يه وكيل خوب نداشتم
باشه، ولي چيز ديگه‌اي كه آمريكا رو عالي ميكنه اينه كه
خب، كاري كه الان داريم ميكنيم
ولما، كسي هست كه
كه ممكن باشه بخواد تو رو مسموم كنه؟
توي المپياد
اليس فالكون ، روغن ريخته بود توي كفشم
سخت روي صحنه سُر خوردم
اليس فالكون، شاهدي كه ادعا ميكرد
تو در مورد لاري بث و بورسيش گلايه كردي؟
شايد اين كارو كرده تا حواس ها رو از خودش پرت كنه
نه، نه، من اون حرفا رو زدم
فقط من بودم و مامانم توي آشپزخونه مزرعه
ميخواستم به جوليارد برم و بازيگر بشم برم به برادوي (خيابوني توي نيويورك كه بخاطر تئاتر هاش معروفه)
برادوي.
ميتوني اين كارو بكني وقتي گريه ميكني؟
همه اينا چه ربطي به لاري‌بث داشت؟
براي اينكه اون خيلي بي‌نقص بود
باهوش، با استعداد، پدر مادر پولدار
زندگي عالي
براي من، اون بورسيه تنها اميدم بود
پس، آره، ازش پيش اليس شكايت كردم
ولي نه اينجوري كه اصلا بخوام كاري بكنم
شايد خواب اينو ميديدم كه بازيگر بشم و به برادوي برم
ولي حالا
تنها چيزي كه ميخام اينه كه برگردم به مزرعه كنار همون مرغام
ولما، تو برميگردي
...قسم ميخورم، كه ما سخت كار ميكنيم
خفه شو! اين شگفت انگيزه!‌ كلايو؟ درسته؟
آره،‌ موثر بود
واي خدا، سولانه ميلز
بايد توي همون صندوق ولش ميكردم
چرا اصن اينو به من نشون ميدي؟
ميخاستم پيداش كنم
اينو اون شب توي اينستاگرامش پست كرد
فقط متوجه اين شدم
كي تابلو رو عوض كردي؟
دو يا سه هفته پيش
درست همون زماني كه غيبش زد
دوربين امنيتي داري؟
اون شب رِگي بود، يادمه
چون همش داد ميزد «شهوت جاماييكايي» (اسم يه كتاب)
خب، اون و دوست‌پسرش با چند تا دختر نوپرست زامبي لاس ميزدن
حس قبل از تريسام سنگين
فكر كنم اينم بايد توي آرزو هاي قبل از مرگم باشه
ميشه تمركز كنيم؟
بووم، اينم سولانه
خوشحال شدي؟
انگار باهم رفتن
اون بنظر كلاه گيس نمياد؟
چرا يه زامبي بايد كلاه گيس بزاره
صبر كن
وقتي اون بازنده ها
مشتريا رو زهره ترك ميكردن
يه چند تا دوربين مادون قرمز اون بيرون نصب كرديم
!اون زندس
چه دليلي داره يه انسان
دوتا زامبي مست رو از كلاب شبانه برداره؟
فكر ميكني سولانه دوباره دزديده شده؟
...ميگم يه بار، شرم بر ما، ولي دوبار
فكر ميكني اون بازنده ها بودن؟
ميتونيم كمكت كنيم پيداش كني - فكر خوبي نيست -
فقط اون فيلمو برام بفرست
جدي ميگم. از اين چيزا دور بمون
باشه
ولي شرط ميبندم حال ميده
خيلي جذابي
لاري‌بث اسپانو
خب، اين جالبه
ولما بعد از لاري بث اجرا داشت
ريد به تك نوازي فلوتش
امتيازا رو شمردم
و حدس بزن كي از دوم شدنش با لاري‌بث خسته شده بود
اليس،‌ كنايه داره، آره؟
...فكر ميكنم از كنايه دار اشتباه استفاده ميكني، ولي
اُه، فكر ميكنم دارم درست ازش استفاده ميكنم
كنايه آميز رو تعريف كن
مثل، ميدوني، فقط... كنايه آميز
با مخالفت كردن موافقم
ولي اين جايگاه دوم از انگيزه حرف ميزنه
و به عنوان خواننده-آهنگ نويس، اميدوارم
از صدام و آهنگام
بتونم الهام بخش زنان توي دنيا باشم
!قدرت دخترا
اسمم اليس فالكونه
شايد بيلبورد هامو ديده باشيد، ساخته شده براي استراحت،‌ ال ال سي
من متخصص مشاور املاك براي مشتري هاي زامبي‌ام
فكر كنم املاي واقعي رو اشتباه نوشتي
نه، اون ميگه ستاره واقعيت
من درواقع دارم روي يه قرارداد با «راحت ميترسي» كار ميكنم
تا برنامه خونه زامبيم رو ببرم رو آنتن
تو مراحل مقدماتيه
موفق باشي توي اون
...ميخام ازت درمورد
يه حادثه توي المپياد توي ۱۹۹۷ بپرسم
ولما شارلت ادعا ميكنه كه تو توي كفشش روان كننده ريختي
باعث شدي روي صحنه بيوفته
باشه، من كردم
اين چه ربطي داره به اينكه ولما لاري‌بث رو كشته؟
ما فكر ميكنيم ولما بيگناهه
...پس ما سخت كار ميكنيم تا
لاري‌بث اتفاقي از آرايش ولما استفاده ميكنه
ما دنبال اين ميگرديم كه احتمالاً اون هدف بوده
فكر ميكنيد من با آرايش ولما كاري كردم؟ امكان نداره
الان اعتراف كردي كه توي كفشش خرابكاري كردي
دقيقا؟ چرا بايد دوباره همچين كاري بكنم؟
هيچ نظري نداري كه چرا لاري بث پشت در اتاقش مونده؟
يه شايعه بود كه
مگان سووينسكي با مجري نمايش جيك، ميخوابيد
مگان سووينسكي
احترام رو روي اجرا كرد ميخواست يه دامپزشك بشه
...اونا شايد يه لحظه اونجا بوده باش
ميدوني - اقق -
خب اين چيزي بود كه ولما گفت وقتي مچشون رو گرفت
وقتي شايعه پخش شد
مگان از دست ولما عصباني شد كه راجع بهش وراجي كرده
ولما درمورد رابطه به مردم گفت؟
اين چيزي بود كه مگان فكر ميكرد
اين در واقع من بودم كه فاشش كردم
پس اگه مگان توي اون اتاق پرو قفل شده بود
وقتي لاري‌بث از آرايش ولما استفاده كرد
بايد قبلش مسموم شده بود
تراژدي واقعي اينه كه اگه همه اينا اتفاق نيفتاده بود، من ميبردم
من بايد يه عمر پيش يه برنامه روي آنتن داشتم
هرچيزي ممكنه
...سلام، ببخشيد، دنبال دان
ببخشيد. نميدونستم وسط
ساخت روي خط ساحلي (On the Waterfront اشاره به فيلم)
آره، اگه زامبي رو روي خط ساحلي بگيرم
!دهنشونو سرويس ميكنم، داداش
خيله‌خب
من دارم به صورت مخفي ميام
من شبيه يه بازنده‌ام؟
البته
من دنبال اون مرد بزرگ علم
دكتر شكسنايدر ميگردم
اين كه من نيستم
كيه پس؟
من هيچوقت اين لباس مبدل احمقانه رو نميپوشم
برادر دوقلومه اسكات‌اي
گوش هاي پژمرده رو ببين
اين آدما با توجه كامل ميشينن، داداش
پس، اسكات‌اي يوتوپيوم رو از اتاق مدارك برداشته
دستور آقاي رئيس؟
فرض ميكنم
بعد از پارتي قايق كاملا داغون شده بود
هميشه نشئه بود توي زيرزمين مامانم زندگي ميكرد
تا وقتي بردنش لوني بين (چيزي شبيه به تيمارستان)
ليو گفت مطمعن بشه كه غذا ميخوري
اميدوارم نودل مرغ دوست داشته باشي
خيله‌خب
انگار دخترم دوستاي زيادي اون بالا بالاها داره
فرمانده يه ارتش خصوصي
و خود شهردار - همم. شهردار موقت -
باور كن اونقدرا هم پر زرق و برق نيست
ببين چي گفتم
دستور پخت اون خوانواده ها رو گرفت و چيزي كه مامانت بهت ميده رو پخت
چون اين جمعه، روز كيكه
شهردار چارلز اينجاست كه بيشتر بهمون بگه
مراسم سالانه كيك سياتل اين آخر هفته توي پارك سوارد
ما يه چيز خيلي خوشمزه رو تهيه ميكنيم
كار راحتي نيست
با همه زامبي ها در برابر انسان ها
خب، يعني اين يه چالشه
!چه خبر عشقا
ممنون كه شيفت شام رو گرفتي
اين پرونده سرِ كار حس خيلي بدي بهش دارم
ولي ما حلش ميكنيم، ميتونم احساسش كنم
اين ظاهر عاليه - بنفش يعني من خوشهالم -
بيمارت چطور بود؟ بهتر بنظر ميرسي
بهتر از چيزي كه احساس ميكنم
ولي تو كارو انجام ميدي، و روي فردايي بهتر تمركز كردي
درست شبيه شهردار موقتمون اينجا
ميبيني،‌ ما راش انداختيم
فكر ميكنم شهر هم ميتونه
يعني كه به اون آسيبي نميزنه
من با بهترين زامبي از اونا زندگي ميكنم
رَم نكن، شروع خوبي نبود
ساعت سه صبحه، دان‌اي
ميدونم به من و دريسي گفتي نريم دنبال آدم رباي سولانه
ولي ما رفتيم و پيداش كرديم
و مارو ديد كه داريم توي «وارم بلادز» ميپاييمش
و از اونجا رفت ، و ما هم تعقيب كرديم تا پشت بومش
و اون اين حركتو زد
درست مث دواين «راك» جانسون
!و پريد روي ساختمون بعدي
فرار كرد؟
شايدم فقط شبيه دواين جانسون نبود
پنج برابر پايين تر
ببخشيد
بهت گفتم از اين دور بموني
ولي ما داريمش
منظورم اينه نميتوني بازجوييش كني؟
چيزي ازش بيرون كشيدي
قبل از اينكه تا مرگ تعقيبش كني؟
ما داد زديم وايسا، اون گفت نه
كارت شناساييش رو چك كردي؟
كارت توي اينا خوبه
خب، حالا چيكار كنيم؟ - كريستن كاكس -
ما اونو از آدم ربايي سولانه شناسايي كرديم
آپارتمانش رو گشتيم و يه نوار پيدا كرديم پاره شده، ولي سولانه اي دركار نبود
اگه پيداش نكنيم
هيچي نيست كه پدرشو ژنرال ميلز
رو از تلاش براي محو كردن سياتل از زامبي متوقف كنه
خب، خوشبختانه، يكي از ما
يه رويا خواهد داشت، كه ميتونه ما رو ببره پيش سولانه
و سريع
دست بكار شيد
مامان؟
ببخشيد كه اينجوري پيدام شد
ولي تماسامو جواب نميدادي
الان واقعا وقت خوبي نيست
ايوان؟
...تو انگار - فكر كنم الانه كه شروع كنم به وراجي -
سرطان زخم سوخته
زخما از انفجار «گوشت» ؟
داره به گره هاي لنفاويش ميرسه
پيوند پوست رو امتحان كرديم، شيمي درماني، هيچي
اخرين اميدمون يه درمان آزمايشي بود توي يه مجتمع در بوستون
ازت ميخام كه مارو از شهر ببري
برنامه خروج اظتراري فيلمورگريوز رو امتحان كردي؟
نتونستيم موفق بشيم
باور كن، اگه ميتونستم بدون تو اينكارو بكنم ميكردم
خب، ميتوني؟ - با يه بشكن كه نميشه -
هر دفعه كه كايوتي هام ميرن جونشون توي خطره
اين تنها راهش نيست
من مردم رو هميشه چنگ ميندازم - نه -
ايوان حقش يه زنديگي معموليه ...من تبديلش نميكنم به
يه زامبي؟
اين چه مشكلي داره؟
دخترت كه جون سالم بدر برد
مارتين؟
...تو اينجا
باهاش ارتباط برقرار كردي؟
بعد از همه چيزايي كه بهت گفتم؟
آره، و اون به كمكم نياز داشت
اون بهم كمك ميكنه ترك كنم، ايوا
ميبينم
پس تنها خانواده اي كه درموردش نگراني
يه غريبس كه هيچوقت توي زندگيت نبوده؟
حداقل ميدونم كدوم سمتي هستي
من طرف هيچكي نيستم، من ميانه‌ام
تلاش ميكنم همه رو كنار هم نگه دارم
من به مارتين به همون دليلي كه ميخام به ايوان كمك كنم، كمك كردم
چون ميخام همه كنار هم باشن
و فقط براي افراد توي زندگيم كه خوشحال باشن
باشه؟
پس به ما كمك ميكني اونوقت؟
اين يارو ديگه كيه؟
و موي مصنوعيش چيه؟
...ايوان، اين مارتين رابرتزه
پدرمون
فكر كنم دوباره ميخام مريض بشم
فقط يه خراش، پسرم
و دوباره زجر نميكشي
...ولي اون ديگه ايوان نميشه، پس - با همه احترام -
هنوز موقعيت نصيحت پدرانه رو بدست نياوردي
مامان، فقط ايوان رو ببر خونه، باشه؟
صبح به افرادم زنگ ميزنم
ممنون، ليو
و تو درست ميگي
ما بايد تلاش كنيم باهم كنار بيايم
فقط بگم، اون كفشا
اصلا براي سرك كشيدن مناسب نيست
ببين، كمك منو ميخواي يا نه؟
تو اصلا نبايد اينموقع بيرون باشي ...بايد بري سرِ كار
نگران من نباش
بيا اينو بشكنيم و وارد شيم
پس، اسكات‌اي رو بردن تيمارستان
درست زماني كه مدارك رو دزديد
...و يه شانس خوب هنوز اينجا هست
!اُه
اون يه لامپ قرون‌وسطايي خوبه
خب، روي مغز يه عوضي بودي
يه نفر اسباب موادشو كجا قايم ميكنه؟
گوشه ها،‌ سوراخا، چيزاي طبيعي
يا لاي يه سوراخ تو كتاب (اشاره به فيلم رستگاري در شاونك كه چاقو رو لاي كتاب مخفي كرده بود)
دايره المعارف
روتست كنUحرف
شما ها خدايي ريدين
اينجا چه گوهي ميخوري؟
اين نحوه صحبت كردن با مردي كه تو خونه خودشه نيست
اونم تو اين خونه
تا اومديد چراغ ها روشن شد
جادوگري نبود
خب براي چي اينجا هستيد؟
فهميدم اومديد دزد و پليس بازي كنين
ما دنبال يه سوژه اومديم
ما فك ميكنيم شايد يه جعبه كه دنبالشيم اينجا باشه
يه سري مدارك اينجا هست كه ما بهش نياز داريم
خب پس بهترين متخصص جسد جناسي رو همراه با
يه مامور مبارزه با مواد رو گذاشتن رو اين سوژه
ميتونيم اينجا رو ببينيم يا نه
نميدونم چي به من ميرسه؟
مچ بلين ديبرز رو ميگيري
خب براي مثال ميگم وقتي دستگير شدم
اگه اونا ماشين هاي منو توقيف كردن
اخي- من در جريان نيستم-
من فقط جاسوسيم رو ميكنم اما حسش مثل
وقتيه كه نقش رييس جمهور سياتيل رو بازي ميكني
نميشه زير سيبيلي ردش كرد؟
ما با قاتل ها معامله نميكنيم
باش
بيا اينجا رو بگرديم
تو ميدوني چه چيز هايي داري؟
يه كارت پارك معلولين
اره واقعا بكار مياد
باشه ازش مراقبت ميكنم
ميدوني هميشه دوست داشتم با تو كار كنم
.. علي رغم
ميدوني ديگه همه چي
بيايين
خاليه
خب بچه ها خيلي بازي باحالي بود ”اشاره به دزد و پليس بازي كه گفت”
بعضي وقت ها ميبازين نه؟
زيد سابقت مثل خوكه
خودت خواستي راو مثل يه بمبه
شبيه شاهزاده شبيه ريشه
اممم پيتون من بايد برم عشقم دوست دارم باي باي
حالت خوبه؟
بهتر از يه سال پيش
واقعا بهتر
خوش فكر
و احتمالا حتي اگه كامل هم خوب بشم ميترسم برگردم خونه
ادم احساسي هستم
اره
شرايط ممكن بود بهتر باشه
اما خيلي خوبه كه پيشمي
تو به ما زامبيا ها اعتقاد داريد
دنيا پر از ادم هاي مختلفه
من فقط ميخوام براي همشون دنيا رو بهتر كنم
منظورم اينه كه خيلي سادست چطور حس ميكنم
بيرون اومدن صدا از مغز رو
نه نه نه اين خيلي خوبه
من تو و دوستات رو ميشناسم
اما نگران يه چيزي هستم
اون ادما نبايد هيچ وقت اطراف ما بيان
بابا من هيچيم نميشه
يا خدا گفتمش
ليو تو بهترين دختري هستي كه ميتونم تصور كنم
صادقانه گفتم
ميخوام بهم قول بدي
اگه يه زماني بياد
جايي كه من و تو بايد راه هامون رو از هم جدا كنيم
اجازه ميدي ازت مراقبت كنم
پس ما بهترين ها رو انتخاب ميكنيم تا اون روز نياد
اميدوارم حق با تو باشه
كريستين دير كرده- فراموشش كن-
بيا بزنيم به جاده
تا قبل از اينكه اونا گزارش بدن كه يه كاميون گم شده
يه خواب عالي ديدم كه ما يوتوپيوم رو پيدا كرديم
و جهان رو نجات داديم
و مدال گرفتيم
و بعدش از خواب بيدار شدم
و ديديم يووتوپيوم از بين رفتم
و ما داريم ميميريم
هممم لازم نيست
اي.جي به ما گفت كبرا ها از بينپول باب مراقبت ميكنن
اما شب اونا سعي كردن كه مداركي از يوتوپيوم پيدا كنن
هممم مراقب بودم
ولي اون با تفنگ مرد
من تو گزارش ها نگاه كردم تا شليك تفنگ رو پيدا كنم
فقط يه حادثه اون شب بوده
افسر هاي پليس اونو تو ادرس نشون دادن
و همه چيز حل شد
..هيچ كس..- پس قتلي نبوده-
اگه بينپول باب زامبي بود از اون حادثه زنده ميموند
...اگه اون از يوتوپي
ما بايد ادرسش رو پيدا كنيم و بنپولي باب رو ببينيم
عاشقتم يه دونه اي به مولا
من اماده دفاع بودم ولي تو حمله كردي
تو سوپر گرلي كه هر روز دنيا رو نجات ميده
سياتل ديگه نميترسه شهردار چالز اينجاست
راستياتش
ديگه شهر دار نيستم
اخراج شدم
وايسا چي؟
من حق نام گذاري رو به شركت نيدل فروختم تا پول برايش جمع كنم
ما جفتمون ميدونيم كه فقط مسئله زمان بود
قبل از اينكه شوراي شهر دستگير بشه
من رسما امروز استعفا دادم
چراپس چرازود تر بهم نگفتي؟
چون خيلي باهات خوشحال بودم
تيم پاوي اره؟
خيلي خبر خوشيه ولي
اگه تو ديگه شهردار نيستي
همه قول هايي كه به بلين دادي چي؟
اممم اره هيچي بهش نميرسه
باش من واقعا عاشقتم
فرمانده يه چيزي دريافت كرديم
كسي چيزي ديده؟- امز ديدش-
مثل درياچه ماريانا
يه ادم ناشناس يه چيزايي درباره گودال كندن گفت
پس بزنيد بريم درياچه ماريانا شرقي
خب من فهميدم مگان ساوينسكي
10سال پيش به لويزينا نقل مكان كرده
و اون يه دامپزشكه
مراقبت از تمساح و لاكپشت كوچولو ها؟
خير
اون تو ايالت لوئيزيانا يه زندانبانه
وقتي تو طول يه شورش يكي گازش گرفته
اون گفته ميخواد دامپزشك بشه
خب من ميخواستم يه خلبان آزمايشي باشم
تو هم ميتوني باشي
اگه سخت كار كني و به خودت باور داشته باشي هيچ چيزي تو دنيا نيست كه نتوني بهش برسي
ميخواي با حرفات به چيزي برسي؟
يا بازم ميخواي سخنراني كني؟
بدبخت شديم
خب مگان اعتراف كرده كه اون تو اتاق لباس لوري بت بوده
و مدير جيك هم اينو تاييد ميكنه
حال بهم زن
و اون همچنين يادش مياد كه آرايشش رو با ولما به اشتراك گذاشته
بعد از مسابقه لباس شنا
واو واكنشي نشون نداده؟
اون گفته حس خوبي ميده
پس اگه آرايش صورت بعد از لباس شنا خوبه
اما نوبت رقص روبان كارلي رسيده بود
و ارايش ولما بايد جايي همين جاها باشه
ميتونيم فيلم برسي كنيم
تا ببينيم مسٍؤل اين كار اون موقع كي بوده
من مطمعنم همه دختر ها
از مگان انتظار داشتن
و توي يه راه
يه لحظه وايسا ببينم- و نفر بعد كسي نيست به جز
اليس فالكون
اون ها عالي هستن اينطور نيست؟
اين مرده منو عصبي ميكنه
هر كدوم از اين دختر ها براي خودشون عالي هستن
.....و هركودوم
اون مرده نه اون دختره
مامان لوري بتس؟
گيل
اون گفته كه اون تمام وقت فيلم برداري ميكرده
اون دروغ گفته
اوه خدا
و درست در طول همون موقع
اگه گيل لوري بت رو ميديد و عصبي و ناميد ميشد چي
اينقدر ناراحت كه خرابكاري كنه
يه دختر اونو ميترسونه و اون يكي برنده ميشه
ولما
گيل هيچ بهونه اي نداشته
شواهد خوبه داريم نه ؟
من مطمعن نيستم
اگه ما فقط بتونيم اعتراف كنيم
خب ما اتهامات رو با وكيل اما مطرح ميكنيم
سوال بين كشتار جمعي يا كشتار دوم هست
ما فقط بايد چند تا چيز رو روشن كنيم
من فقط خوشحالم كه اينجام تا نابود شدن ولما رو ببينم
خب ما فقط نياز به گايلي داريم
از اونجايي كه اون شليك كرده- اره اما-
من بايد باهاش باشم
اون حالش واقعا خوبه
خب پس شما ميتونين هر چزي رو يادداشت كنين
كجا داستان ولما متاقبت نداره
اين ميتونه خيلي به ما كمك كنه
شواهد بر اليه تو هست ولما
پس ما مرحله به مرحله باهاش برخورد ميكنيم
خب تو ميدوني كه مادر ويتي تو اين فيلم شليك كرده؟
من بهتون گفتم من بيگناهم
خب تو اين نقطه ما لاري بت رو داريم كه رهبري ميكنه
و كاري كرد كه تو برنده شي
تو يه ماده سمي رز رو تو ارايشش گذاشتي
قبل از اينكه لباس رسميش رو بپوشه
من اين كار رو نكردم
اون تو ساز زدن انفرادي خراب كرد
اون تا قبل از اين تاحالا اين اتفاق براش نيوفتاده بود
دارم بهتون ميگم من اين كار رو نكردم
اين چيزي نيست كه تو بيانيه قبليش گفته
اونا منو مجبور كردن تا اين كار رو بكنم
من انتخابي نداشتم
چرا ميخواي زندگي منو خراب كني؟
ها؟
كي اون كار رو با ارايشش كردي؟
باي يه زماني تو اين مايه ها باشه
من نميدونم كي اين فرصت رو داشت
اشكال نداره اگه گريه كني
بيا بريم بيرون دختر جون
من فقط يه اشتباه انجام دادم
اون خيلي خوب فلوت تك نوازي ميكرد
هر بار تو تمريناتش
اون نبايد هيچ اشكالي ميداشت
من فقط ميخواست ولما جوش بزنه
لاري‌بث لياقت برد رو داره
يا خدا
من كل اين مدت رو با اين زندگي ميكردم
فهميدم كار خيلي شگفت انگيزي بود
اين شرم آوره
تو واقعاد يه بازيگر نخبه هستي
مرسي
اما من يه كشاورزم
اونم باحاله
من به حقيقت اعتقاد دارم به مسير امريكا
و وكيل ها هم همينطور
من وقتم رو صرف درس دادن به وكلا ميكنم
اين جرم نيست
سيب هلو و گلابي اهههيي
فستيوال كيك در جريان هست
درسته كه اين يه فستيوال كيك هست
ما فروشندگاني رو از سرتاسر شهر داريم
كه براي به اشتراك گذاشتن اومدن
اين يه قسمت خوشمزه از سياتل هست
مثل اينكه هركي بيرون از اينجا هست گشنه يه بار تست كردنه
كيك كيك پيروزي
باشه
كاميون رو راه انداختيد
پس همه چي حله
استنلي تو رو ميزاره تو اتوبوس
و تو ميري به بوستون خيلي امن و راحت
قوي باش حله؟
تو از پسش برميايي- اره-
من قبل از اين هيچ وقت بهت نگفته بودم
اره واقعا نگاهت سنگينه
....پدرت
مامان دوباره شروع نكن
تو براش چيكار كردي
اين يه نوعي از خودته
ممنون بخاطر كمكت
بهم زنگ بزن وقتي درست شد
قول ميدم اين دفعه گوشيم رو بردارم
همه اماده هستن ولي نشونه اي از اسلون نيست
داستين گذارش گم شدن اين كاميون رو داده
امروز ساعت 10
چه جهنميه؟
كي اخه اين كاميون ها رو ميدزده؟
تفنگا رو اماده كنين-
...واي، خداي من، اين اين افتضاحه
سلام، سوپ مرغ آوردم
چهار تا فلفل چيلي برداشتم
...صورتتو آب ميكنه
...سوارد پارك پر هرج و مرج شده
چي شده؟
وقتي زامبي هاي وحشي ديوونه شدن
...به صورت خشونت آميز به سياتل حمله
نه
فستيوال سالانه كيك - واي، خداي من! نه -
تو سردخونه بهم نياز دارن
برو
متأسفم ليو
همين الان خبرم كردن براي كار
ما اينجاييم پس بعدا برميگرديم؟
آشپز امپراتوري يوتوپيوم آقاي رئيس
درست همينجا زندگي ميكنه
بهش فكر كن
يوتوپيوم اول توي سياتل پديدار شد
اين شايد اوني باشه كه اختراعش كرد
و اگه اين بين‌پول باب، طرفمون باشه
كي توي يوتوپيوم خرابكاري كرد
پس اون خيلي ممكنه
پدر كل نوع زامبي باشه
پس تا وقتي اينجاييم
پيتون، صبركن. ببين
...چي
...پدر كل نوع زامبي
پدر ليوه
:ترجمه از sina021 & Armin_HD
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك ====::::LiLMeDiA.ir::::====