....آنچه گذشت
اگه قراره خون آشام باشم
خون بايد بخورم .هر چي كه لازمه بهم بده
اينم از اين ام جي،رفيقمون زيادي گنده نيست،خب؟بسه ديگه
درنده يه خون آشامي كه .درگيري ذهنيش كنترلش ميكنه
وميدوني چجورخون آشام هايي آماده همچين كاري هستن
يه بچه كوچيك كله شق .مثل ميلتون گريزلي
ـ پدر ومادرت كي هستن؟ ـ اسم مادرم سيلاـه
وقتي نوجوون بودم منو .به فرزند خوندگي تحويل داده
ميخواستي بفهمي .كي يا چه چيزي هستي
.منم همينُ ميخوام
بازم ممنون
.كه براي كمك اومدي
متاسفم كه مادرت .رو پيدا نكردي
راجب چي ميخواستي باهام صحبت كني؟
.واقعا خوشحالم كه برگشتي
دلت ميخواد دوست پسرم باشي؟
.واقعا دوست دارم
دكتر سالتزمن
كيليب،چند ساعت پيش يه موميايي روكشتيم
و شيش ساعت باهم ....توي ون بوديم،ومطمئن نيستم
.ـ ام جي نيست ـ منظورت چيه؟
با نگهبان يه گشتي زدم .ولي به خاموشي نرسيده
نگهبان گفت .سعي كرده بهت زنگ بزنه
اون يارو كه از ترايد بود .گوشيم رو گرفت
.خيلي خب،حالا هر چي
.بايد پيداش كنيم
امشب شبي نيست كه خون آشام ها .بي خبري جايي برن
لندن رو ديدين؟
گفتم حتما براي روحيه دهي .با رافائل اومده اين پايين
ـ رافائل اينجا نيست .ـ واستا،چي....چيكار كرده؟
.سرپرست ها گفتن نيومده
.ام جي هم گمشده
.ولي امشب ماه كامله
.واي خدا
.نمي دونم چرا طلسم رديابي كار نكرد
اگه نتوني پيداشون كني ..يامخفي شدن
.يا هم كه مردن،خودم ميدونم
چي باعث شده كه از مدرسه برن؟
چرا اينقدر سهل انگاري كردن؟
.نيستن بابا .حتما يه اتفاقي افتاده
.هوپ
رافائل؟رافائل؟
هي،حالت خوبه؟
.....ام جي...لندن
هي،چه خبر شده؟ لندن كجاست؟
.يادم نيست
متـــرجــم: مـــهــــدي تـــــرابــــي
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
كانال تلگرام @ra_Sub
جنون ماه؟
چيز مهميه؟
.آروم صحبت ميكنه
.سرُ صدا ميكنه
.ـ چيز مهميه ـ چيكارش كردي؟
عيبي نداره فقط .ضربان قلبش رو كم كردم
.آرومش ميكنه
چه مرگم شده؟
...مدام
.فراموشي دارم
...همونطور كه گفتم
جنون ماه داري
كه يعني ذهنت ثباتي نداره
بين جايگاه گرگينه و انسانيتت گير افتاده
سخته كه هر دوتاش باشي
و مثل حالت عادي .به خاطراتت دسترسي داشته باشي
.خيلي نادره
فقط هر وقت كه .بدموقع تبديل بشي اينطورميشه
پس يه چيزي باعث شده قبل از كامل شدن ماه
تغيير شكل بدي .و به اين حالت تو رو در آورده
چجور چيزي؟
معمولا بخاطر جنونه .حتما يه اتفاق بدي افتاده
.اينُ ديگه مطمئن نيستيم
سه نفر گمُ گور شدن .و فقط يه نفر برگشت
.حتما يه اتفاق بدي افتاده
....هوپ
چرا يه ديقه تنهامون نميزاري؟
.ـ برو ببين حال بقيه گرگينه ها چطوره .ـ من نگران اين يكي هستم
.هوپ....خواهش ميكنم
چه خطري داره اگه دوباره تبديل بشه؟
كل اين ساختمون پر از خون آشام هايي كه خوابيدن
نگران نباش .يه جايي نگهش ميدارم
چيزي كه ذهنش نياز داره اينه كه دور وبرش پر از چيزهاي
باشه كه براش آشناست .تا به جايگاه انسانيش متصلش كنه
.نه به گرگينه بودنش
رافائل ما هر كاري ميكنيم .تا بهت كمك كنيم
.ولي بايد بهمون بگي چي شده
قرار بود تو و ام جي ولندن براي .تعطيلات بهار اينجا باشين
ولي حالا هيچكدومشون .رو نمي تونيم پيدا كنيم
.همه داشتن ميرفتن
.براي تعطيلات ميرفتن سمت خونه
.خيلي خب،همه گوش كنين
كسي از مدرسه نميره
جز اينكه همه تحت نظارت .سرپرستتون هستين
حالا كه ماه كامل داره شروع ميشه
اين قوانين مخصوصا براي .گرگينه هامون استفاده ميشن
.خودتون كه با برنامه آشنا هستين
.خون آشام ها برن خوابگاهشون
.گرگينه ها برن پناهگاهشون
چون داروي درمان داريم .دليل نميشه استثنايي قائل بشيم
به اين معني هم نيست .اصلا بهتون آسيبي نميزنن
براي اونايي هم كه اينجا وايميستن
يه كارايي رو برنامه ريزي كرديم ...تامطمئن بشيم
....تعطيلاتتون
....خفن ترين
...و معركه ترين
!تعطيلاتتون بشه
.خيلي خب،بچه ها ام جي ميخواد صحبت كنه
پدر و مادرتون...مردن؟
در اجتماع جايي براي شما نيست؟
تنهايي باعث شده نفرت داشته باشين؟
اگه جواب هر كدوم از اين سوالا .براي شما"بله"هستش،عيبي نداره
كميته تعطيلات .هواي شما رو داره
.سلام،داداش
.يه لطفي بكن
وقتي با دكتر سالتزمن رفتم مسافرت ميشه مراقبش باشي؟
....ام جي اداي آدماي خوشحال رو در مياره ولي
موقع تعطيلات خيلي .خل و چل ميشه
چرا؟
...خانوادش
.به خونه دعوتش نكردن
ميدوني چيكار كني ديگه .خوشحالش كن
...و
بيخيال داداش .حداقل كاري كه ميتوني بكني همينه
مخصوصا بعد از اينكه با .عشق زندگيش ريختي روي هم
.آره بابا،همه خبر دارن
آره اونا هم ميدونن
...ـ پس .ـ خيلي خب حالا هر چي داداش
منو لندن با داداشيت ميريم دور دور،خب؟
اينطوري هم نيست .كه كار ديگه اي داشته باشيم
...اكثرا ميگن .تو شكست خوردي
.عصباني نشو،اين كارا تو ذاتمه .بابام خداي چرت و پرت هاست
كنار هم بازي ميكنيم البته قبلا اينطور بود
....ميدونين قبل از
.واستا،بزار يه چيزي رو مشخص كنم
مردي و تبديل به خون آشام شدي بعدشم پدرت تورو...ناپديد كرد؟
.تقريبا
يه چيزايي از مامانم شنيدم
كه ميگه بابات سرش شلوغه
.ـ به هر حال ماها صحبت نميكنيم .ـ خب،شايد لازم باشه صحبت كني
يا شايدم بهتر باشه يه چيزايي گفته نشه،درسته لندن؟
آره،ولي داشتن خانواده .....هدفش اينه كه فقط
.يه خانواده واقعي باشي
راجب همين چيزاي صحبت ميكنم ببين حرفم اينه
...اگه جواب ميخواي .اميدوارم گيرت اومده باشه
چون من اگه باشم هر كاري ميكنم .تا از جنگ خانوادگي دوري كنم
نه،تو رو خدا نگو .كه ام جي رو بردين خونشون
دكتر سالتزمن فكر نميكرديم .اينقدر مسئله جدي باشه
اونا رفتن اونطرف .ايالت مريلند
...بايد قبل از كامل شدن ماه برميگشتيم
آره،ولي برنگشتين .اينم از وضعيتمون
.ريك
بي انضباطي ممكنه براي .هر آدم سالمي اتفاق بيفته
رافائل شرمنده .ازدست تو عصباني نيستم
.ـ از دست خودم عصبانيم ـ بخاطر چي؟
بايد برم يه خرابكاري .پيش اومده كه بايد درستش كنم
هوپ،با "اِما" بمون و هر اتفاقي افتاد خبرم كن،خب؟
.به كل مدرسه ميگم بهم زنگ بزنن
چه خبر شده؟
چيه؟
ـ رفيقم پيدا كردي؟ .ـ نه
....به نظرم خودت گفتي
همه چي درست ميشه .حلش ميكنم
.آره،بخاطر همين اينجام
به كمكت نياز دارم .ام هم كمك لازم داره
ـ اين سوزن ها چيه؟ ـ براي آرامبخش
ـ خواب برامون مهم نيست .ـ ولي امنيت هست
.رافائل بهم گفت چرا نمي تونستي پيداشون كني
قبل از رفتن به تعطيلات پنلوپه پارك .يه طلسم مخفي شدن براشون داشته
گفت يه هديه اس براي ديوونه كردن .ليزي در روز تولدش
خوبه،ديگه چي شد؟
محض اطلاع بگم،نميدونستم ماشين دزدي .بخشي از نقشه بود
نه،اگه برشگردوني .دزدي محسوب نميشه
.آره،اينُ به دكتر سالتزمن بگو
اين دور و بر .رفيق نا اهل هم داري
به نظرت چرا توي يه كوچه پس كوچه پارك كرديم؟
همه فكر ميكنن مردم .نبايد كسي منو ببينه
.نگفته بودي بابات سياستمداره
نيست بابا .قبلا كه نبوده
شهرداره؟
....شايد رافائل راست ميگه .شايد اينكار اشتباه باشه
.نه،حقيقت هيچوقت اشتباه نيست
.خيلي طول كشيد كه اين رو بفهمم
!لندن !نه
دوباره اومد سراغش .سرنگ رو بده به من
واستا،داره ميگه چه بلايي .سر لندن اومده
و اگه بيشتر از اين در اين موقعيت باشه
.سخت تر ميشه كه بيرونش بياريم
!لندن!فرار كن
رافائل!عيبي نداره .بگو كي دنبال لندنه
خواهش ميكنم،كي دنبال لندنه؟
....هي،هي،هي
.يه هيولا
.با عقل جور در نمياد
.ترايدكوزه رو گرفت
ديگه نبايد هيولايي باشه
مسلما نبايد سر راهشون .به مريلند ظاهر بشه
.معلومه گيج شده
.بايد بيدارش كنيم
.فعلا خواب براش مهم ترين چيزه
به محض اينكه از اين جنونش بيرون بياد
ميتونيم راحت تر ذهنش .رو جمع و جور كنيم
ولي فقط همين ميدونه .لندن وام جي كجان
.به علاوه هيولا
خودم شنيدم،ولي نزديك ترين كاري كه يه روان پزشك در مدرسه داره
.مسئوليتي كه من و تو به گردنش داريم
منو تو باهم كه راجب .عوامل جنون صحبت كرديم
الان روانپزشكي نياز ندارم"اما"من .جواب ميخوام
هر وقت كه بزارم جواب ميگيري
اين كار باعث ميشه .كمترين آسيب به رافائل برسه
ببخشيد،كي هستين و اينجا چيكار ميكنين؟
.ـ سلام مامان .ـ ميلتون
.ـ توقع نداشتم بياي .ـ تعطيلات ديگه
آره، ميدونم ولي باهم موافقت كرديم .برات بهتره كه توي مدرسه بموني
....ـ خب .ـ سلام،خانوم گريزلي من لندن كيربي هستم
من و داداشم رافائل .تازه اومديم مدرسه
و براي تعطيلات جايي براي ...رفتن نداشتيم،و يه جورايي
با پسرتون در يه سفري .كه خودمون فراهم كرديم صحبت كردم
كه ظاهرا تصميم .ناجوري گرفتيم
معلومه بد موقع مزاحمتون شديم
فقط يه سلامي به بابا ميدم .و برميگردم
ـ بابا كجاست؟ .ـ اينجا نيست
...ـ داره .ـ شهردار ميشه
فرماندار فكر ميكنه .براي برنده شدن شانس خوبي داره
حالا ديگه با فرماندار آشنا شدين؟
...خيلي چيزا تغيير كرده از وقتي تو
.مردي
.آره
.خودم ميبينم
.خودت ميدوني كه خيلي دوست داريم،ميلتون
.ولي كل دنيا فكر ميكنه تو مردي
....ـ اگه كسي توي شهر خودمون كسي ببينتت .ـ پس بزار بيايم داخل
.ـ فقط ميخوام بابا رو ببينم .ـ بابات چشم ديدنت رو نداره
ايمانش همه چيزه .خودت هم ميدوني
در اعتقاداتي كه داره جايي .براي آدمايي كه ميميرن و زنده ميشن وجود نداره
البته به جز مسيح و ايلعازر
.زودي مياد
فقط يكم زمان ميبره .تا با اين فكر كنار بياد
پس مشكل از ايشونه .بيا بريم داداش،بيا
.بيا
خواهر ومادر،وقتي گفتي رفتن ام جي ممكنه فاجعه بشه
توقع چرنيبل داشتم .نه ويستريا لين
.آره،ظاهرش آدمُ فريب ميده
.فقط بزار خودم صحبت كنم
.ـ دكتر سالتزمن .ـ ورونيكا
.من كيلب هستم
به نظرم اينجا اومدين بخاطر .اومدن پسر من عذر خواهي كنين
.در واقع اينجاييم چون به مدرسه برنگشته
....گمُ و گور شده
.ترسيديم نكنه باباش رو ديده
خب،مطمئن باشين .همچين اتفاقي نيفتاده
ورونيكا،كي پشت دره؟
يكي از مشترياست .الان ميام
ـ خب ام جي كجا رفته؟ .ـ من چه ميدونم
.ولي بايد پيداش كنين
شايد نتونيم اينجا پيش خودمون نگهش داريم
ولي قرار بود جاش با شما .توي مدرسه امن باشه
ما يه قراري داشتيم .و ازتون ميخوام پاي قرارتون باشين
كه قرارداد بستي،ها؟
بازم جاي شكرش باقيه .كه مشكوك نميزد
الو؟چرا اين همه راه منو با خودت آوردي اگه چيزي نميخواي بهم بگي؟
ـ پيداشون كردي؟ .ـ نه، هنوز نه
ـ چي فهميدي؟ .ـ رافائل گفت يه هيولا بهشون حمله كرده
.خب،اين امكان نداره
ـ جدي؟ .ـ كجا بوده؟
ـ و كِي بوده؟ .ـ نميدونم
نميدونم،"اما"بهش آرامبخش داده .و چند ساعتي هست خوابه
.ولي يه فكري دارم
.يه چيزي كه از گله هلالي مادرم ياد گرفتم
چون خودشون ميتونستن تبديل شدنشون رو كنترل كنن
.به هر دوقسمت ذهنشون كنترل داشتن
خيلي خب،هر كاري لازمه .انجام بده
بايد ام جي رو قبل اينكه .باباش ببينه پيداش كنم
.اصلاً
.اين دارو رو سال ها خانواده من داشته
....دكتر سالتزمن گفت كه من
كون لق دكتر سالتزمن .اون كه پزشك نيست،منم نيستم
.جنابعالي هم نيستي
اختلاف دو قسمت ذهن رافائل يه دليلي داره
...ـ براي سلامتي خودش .ـ اِما خواهش ميكنم
مطمئنا يه اتفاق بدي افتاده .لندن و ام جي اون بيرونن
فكر ميكني من نگرانشون نيستم؟
.معلومه كه هستم
.ـ پس بايد يه كاري بكنيم .ـ هوپ،گفتم كه،نه
...و نميزارم
ببخشيد اما .ولي هوپ راست ميگه
.هر كاري لازمه انجام بده
.بگير
.بخور
.بده من
.خيلي خب
.ـ گفتي يه هيولا ديدي ـ من گفتم؟
.آره
.اينُ...اينُ....يادم نيست كه گفتم
.خيلي خب،بگو چي يادته
ميدونم كه فكر ميكني .داري كمك ميكني،ولي كمكي نميكني
.نگاش كن
اينُ از كسي ياد گرفتم كه كل زندگيش .رو توي تاريكي بوده
.ـ حداقلش الان حقيقت روميدونه .ـ و گاهي حقيقت تلخه
.اينُ خودت بهتر از هر كسي ميدوني
هي،باباش مذهبي
اگه هكتور و ماريا يه فكري براي ما ميكردين،چه فكري بود؟
.اعتقادات مذهبي ها تغيير نميكنه
.هي،رافائل راست ميگه
بابام نميخواد يه خون آشام .توي خانوادش باشه
.همينه كه هست
...ـ همينه كه
.شايدم بدتر از ايناست
.ببين،اينو از صندوق نامه خانوادت برداشتم
پدرت بعد از مراسم عزاداري كه داشت معروف شد
يه مراسم راجب اينكه همه چيزش .رو ميده تا تو رو برگردونه
با اين كار تو رو از .زندگيش بيرون ميكنه
.با يادآوري تو ميتونه راي جمع كنه
.يه موقع ديگه ميتونيم برگرديم
....چند ساعت ديگه ماه بيرون مياد
.ميتونيم هر دوكار رو انجام بديم
.پدرت امشب يه سخنراني ديگه داره
.و سر راهمون هم هست
.لندن بسه ديگه،اينقدر اصرار نكن
...ـ لندن نميدونم من ـ گوش كن
خودم به شخصه هر كاري ميكنم تا .بفهمم چرا پدر مادرم تنهام گذاشتن
.تو الان اين شانس رو داري
وقتي پسرم تو دردسر ميفتاد
هميشه ميگفت
ولي بابا
تمام كارهاي خوبي كه .امروز انجام دادم فراموش كردي
بعد از اينكه مُرد
.همه چيز دنيا برام بد شد
.ولي نميزارم نا اميدي پيروز بشه
ميخوام شهردار بشم چون پسرم .درس ارزشمندي به من داد
چون نميخوام تمام كارهاي خوبي كه .انجام ميديم،فراموش كنم
منتظر چي هستي؟
همين اول كاري پاهام رو حس نميكنم
...پس
كسي اونجاست؟
اگه خيلي نگران انجام كار خوب هستي
شايد دلت بخواد وقت بزاري .پسر خودت رو ببيني
ميلتون؟
ـ خودتي؟ .ـ معلومه خودمم
خداوندا،چشمانم حتما .دارن منو فريب ميدن
خودم .همون پسر كه از نصيحتاش ميگفتي
هموني كه قراره باهاش .كل انتخابات رو برنده بشي
....به كسي كه يك ساله
.زنگ نزدي
خداوندا،اگه اين يه امتحانه .چشمانم رو پاك كن و بزار حقيقت رو ببينم
باباجون،ديگه دوسم نداري؟
پسرم .پسر قشنگ من
.بارها و بارها دعا كردم
خداوند بزرگ تو رو .به من برگردوند
دعا خوبه،ولي اگه .گوشيت رو جواب ميدادي بد نميشد
.توي اون شب وحشتناك ديدمت
.با جفت چشماي خودم،ديدمت
ولي حالا اينجايي،سرُ مرُگنده
از جانب خداوندي كه در بهشته .معجزه اي برام فرستاده
.واستا،واستا،واستا
داري ميگي باباي ام جي نميدونست اون يه خون آشامه؟
گفتم باباي ام جي فكر ميكرد .ام جي مرده
نميخواستيم ام جي رو تنها بزاريم .ولي ديگه داشت دير ميشد
و ميدونستيم كه قبل از تبديل شدنم ....بايد برگردم و
چي؟
.سر موقع نتونستيم برگرديم،هوپ
مطمئني اين كارسازه؟
راستشُ بخواي داداش .الان دفعه اولمه
ولي اگه فكر بهتري داري .سرتا پا گوشم
نقشه بهتر همينه كه اصلا نبايد .از مدرسه ميرفتيم
ببخشيد كه خواستم به .لندن كمك كنم
.ـ يا به تو .ـ و حالا جفتمون بگا رفتيم
بخاطر اينكه خودت نميتونستي ...جواب براي والدينت رو پيدا كني
.دليل نميشه كه اونو مجبور كني
.جوابهايي كه زندگيش رو بهتر كرد
اونوقت اين حرفو كسي ميزنه .كه صحبت هم نميكنه
چه صحبتي؟
صحبتي كه كل هفته داشتي .ازش قسر در ميرفتي
و اينجا رو نگاه كن .كليد قفل ها دست منه
.حالا صحبتمون رو ميكنيم
.نميدونم داري چي ميگي
راف،خودت رو به اون راه نزن
ـ چيه؟ ...ـ ببين
جفتمون ميدونيم .احساساتي نسبت به هوپ داري
.ـ اين مال موقعي بود كه حلزون توي بدنم بود .ـ حلزوني كه همه چي رو لو داد
ولي هر كاري لازم بود .از قبل انجام داده بودي
به هر حال احساساتي نسبت بهش دارم .مهم نيست
.چون اصلا به احساساتم عمل نميكنم، اصلا
ميدونم .معلومه كه ميدونم
داداش پس چرا مجبورم كردي اين حرفو بگم؟
....چون رافائل
چون ميدونم چه اتفاقي ميفته .وقتي همه چيز رو تو خودت ميريزي
.سر آخر خودت رو نشون ميدادي
.و دوست ندارم ببينم درد ميكشي
چيكار كنم؟چيكار كنم؟
.بايد از اينجا بري
ام جي رو ببر و تا صبح .سرو كله تون پيدا نشه
نه،اصلا .همين جا ميمونم
مثل هميشه اين مسئله .رو حل ميكنيم
اون ديگه چه كوفتي بود؟
.چه ميدونم
.لندن،لندن،منو ببين .بايد فرار كني
.ـ بدون تو اصلا ...ـ گفتم
!فرار كن
.رافائل،رافائل
.هي،هي،بگير
.بگير،بگير،بخور
.بخور،بخور
.خيلي خب
هي،چي ديدي؟
ـ چي ديدي؟ .ـ نميدونم
ـ از چي فرار ميكردي؟ .ـ نميدونم
رافائل،هر چي كه ديدي .باعث شده تو اينطور بشي
هيولا لندن رو زخمي كرد؟
.نميدونم
ـ حال لندن خوبه،رافائل؟ .ـ نميدونم،هوپ
.نميدونم،نميدونم
خيلي خب،يادته كجاي جنگل بود؟
.به نظرم بدونم
.آره،يادمه
.باشه،باشه
يكي از دو قلوها رو خبر ميكنن .تا اين انرژيت رو مكش كنن
.پيداش ميكنيم
اينجا همونجايي .كه هوپ ميگفت
احيانا وقتي كه زنگ زد،چيزي راجب قراري كه با خانوم گريزلي داري نگفت؟
مادر ام جي،اونُ توي مدرسه .ثبت نام كرد
بدون اينكه به باباش بگه .هنوز زنده‌س
مادرش فكر ميكرد نميتونه .درك كنه پسرش تبديل به خون آشام شده
قرارمون اين بود .كه اين بين خودمون بمونه
.چه مشكوك
.ـ هر جا كه مشكوك باشه تو ميگي آره .ـ خودم نميخواستم
ولي دلمم نميخواست .روي ام جي رو زمين بندازم
بايد اعتراف كنم كه .دركش سخت بود
.نه،سخت نبوده .زندگي هم شيرينه هم تلخ
.تو نوجووني،كيلب
.يه نوجوون زرنگ
.گاهي اوقات ديگه خيلي زرنگي
ولي وقتي كه مثل من سختي بكشي
و از چشم من همه چيزُ ببيني
ميفهمي كه خيلي .كم پيش مياد زندگي ساده باشه
اين بو رو حس ميكني؟
خب،چه بويي؟
.خون
ام جي؟
.ام جي
!ام جي
.ام جي،ام جي
ـ لعنتي .ـ عيبي نداره
ـ لعنتي ـ خوب ميشي .ـ واي خدا
خيلي خب،آروم باش
.ولم كن دكتر سالتزمن،نتونستم كنترلش كنم
.عيبي نداره،ما اينجايم
ما اينجاييم .فقط بگو چه اتفاقي افتاد
.ـ اين دور و بر كلي هيولاست ـ چي؟
.شاخ هاي هيولايي و زبان شيطاني
ـ چه مرگش شده؟ .ـ توهم زده
.كه فقط يه معنايي داره
.گازش گرفتن
.ـ ما خون آشام هستيم،ما گاز ميگيريم .ـ يه گرگينه گاز گرفته
چي؟
.رافائل
.گفت يه هيولا ديده
.خودش يه هيولاـه
.ـ واي خدا .ـ عفونت داره به قلبش ميرسه
اگه ديشب گازش گرفته باشن .شايد يه ساعت وقت داشته باشه
.تهش ديگه دو ساعت
چي؟
.درمانش
همون داروي لعنتي كه ميگفتي .بده بهش
خون هوپ راه درمانشه .خون يه سه رگه
.خدا كنه هوپ زودي خودشُ برسونه
طاقت بيار ام جي،خب؟
.هوات داريم،هوات داريم
چرا جواب گوشيشون رو نميدن؟
نميدونم،حتما از خونشون رفته بودن،خب؟
.و مدرسه با من تماس ميگيره
خيلي خب،الان زمان خوبيه
كه مزيت هاي سلولي رو به خيلي چيزا اضافه كني
.كه مدرسه نياز به تغييرش داره
.اينُ نگو
بابا چرا...چرا اين حرفو ميزني؟
هي،هي،ام چي با من بمون با من بمون،خب؟
.با من بمون مرد
.دلم ميخواد بخوابم
نه،نه،نه .اين كارو نكن
خب؟
.از بابات برام بگو
.فقط بامن صحبت كن
.از ديدنم خيلي خوشحال شد
.نميدونست من زنده‌م
و نميدونستم چطور .بهش بگم
.مادرت
بايد بريم خونه .و به مامانت بگيم
خودش ميدونه .بهش گفتم
.ميخواست يكمي با تو باشم
اوه،خب پس بيا بريم رستوران تيپي اونطرف خيابون
.و اونجا صحبت كنيم
با بادام تيكه تيكه شده .و دو ليوان وانيل
مثل قبلا كه بعد از مراسم عشاي رباني ميرفتيم،ها؟
.آره،آره
آره،خودم يه جورايي گشنمه
.ولي شايد يكي منو ببينه
.دلم ميخواد كل دنيا تو رو ببينه
.پشت بوم برمُ فرياد بزنم
.پسرم به مرحمت خداوند برگشته
....آره،ولي
.كمپين شما
.كسي باورش نميشه كه واقعي باشه
همه فكر ميكنن .براي راي گرفتن دروغ گفتي
خب،اگه قراره انتخابات رو .بخاطرش از دست بدم،پس بزار از دست بدم
.حقيقت،حقيقته
....راجب همين مسئله
.يه چيزي رو بايد نشونت بدم
و فكر نكنم .خوشت بياد
خودت بهم ياد دادي با حقيقت زندگي كنم .و ميخوام به همين افتخار كنم
ـ خيلي خب،از پسش برمياي ـ پسرم،چه اتفاقي داره ميفته؟
بخاطر اين ازم متنفر نشي بابا .من ديگه آدم نيستم
ـ متاسفم .ـ واي خدا
.ـ ببين،عيبي نداره،عيبي نداره
.دارم كار ميكنم كه كنترلش كنم
...يه مدرسه اي دارم ميرم، و
به نام خداوندگار بزرگ !گورت رو از اينجا گم كن!گمشو
بابا،من خودمم .ميتلون
.ـ تو يه هيولايي .ـ واستا!من يه خون آشامم
و ميدونم درك نميكني .خودمم به زور درك ميكنم
.ولي به اين معني نيست كه من هيولام
فقط بايستي سخت تر .تلاش كنم كه خوب باشم
و بايستي حقيقت رو بهت بگم
....كه من قدرت ماورايي دارم،براي همين
.واقعا شما چاره اي نداري
...و ميخوام بدونم
بگو ببينم الان چه حسي راجب من داري؟
ـ من،پسرت؟ .ـ پسرم مرده
.ديگه منو نميخواست
.گوش كن،زمان لازمه
براي بعضي پدر ومادر ها .زمان لازمه كه درك كنن
خودم برميگردم و .كاملا بهش نفوذ ذهني ميكنم
زحمت نكش .خودم حلش كردم
من هنوز بچه تو هستم بابا .بچه اي كه اينجا مينشست
.و تمرينات مراسمت رو تماشا ميكرد
پسري كه يه عالمه كار .خوب براي انجام دادن داره
مامان راست ميگفت،همون .بهتر كه فكر كني من مردم
.فكر كن امروز من رو نديدي
...ولي براين باور بودم
.پسري رو كه دوست داشتي ببيني
.دوباره
ميدوني چيه؟ .تو بهتري مرد
حق داشت ازم بترسه .چون نتونستم كنترلش كنم
آره كه ميتوني ميتوني كنترلش كني،خب؟
سخت داشتي روي اين مسئله كار ميكردي
وقتي كه برگرديم مدرسه .سخت كار ميكني
نميتونم به اون مدرسه برگردم .دكتر سالتزمن
.نه بعد از كاري كه كردم
هي،هي،تو كه كاري نكردي
والدينت بايد متاسف باشن،خب؟
.اونا بد هستن،تو كه بد نيستي
اشتباه ميكني .من يه قاتلم
ـ چي داره ميگه؟ ـ هي،دكتر سالتزمن؟
ـ اوه،هوپ خدا رو شكر كه اومدي ـ چه خبر شده؟
يه گرگينه ام جي رو .گاز گرفته زياد وقت نداره
.واي خدا
....باشه، خيلي خب
ـ من گازت گرفتم ـ چي؟
همه اينا تقصير منه رافائل .متاسفم
چه تاسفي؟ بخاطر چي متاسفي؟
اين مرتيكه بايد متاسف باشه .همين بود كه تو رو گاز گرفت
نه،نه،نه،نه،واستا
.ـ نه،نه ـ هي،چه خبر شده؟
چي شده؟ چت شده؟چيه؟
.ـ هي .ـ الان يادم اومد
.دارو،صورتش
....قبلا اينجا بوده
.يادمه هيولا كي بود
.گفتم فرار كن
گفتم كه .من تنهات نميزارم
لعنت بهت ام جي .مثل سگ منو ترسوندي
ام جي نبايد اينجا باشي .دارم تبديل ميشم،اينجا امن نيست
.بخاطربابام،ميخوام دهن اينو سرويس كنم
ـ چي؟چرا؟ .ـ همه اينا تقصير توعه
تو مجبورم كردي بيام اينجا .تو زنگ در خونه رو زدي
تو اون روزنامه رو نشونم دادي .خودت همه اين بدبختي ها رو سرم آوردي
.لندن،لندن،قفل و زنجير ها رو باز كن
....ام جي بخاطر اتفاقي كه افتاد متــــ
!اوه،لندن
خيلي خب،اين حقم بود !حالا آروم باش
.هي،منو نگاه كن
.ام جي
.نه
.ام جي،ميتوني باهاش بجنگي
.بايد باهاش بجنگي،خواهش ميكنم
.متوجه نيستي
.چيزي نمونده تا براش بجنگم
.بابام راست ميگفت
.ـ من يه هيولام .ـ نيستي
!ام جي،نه
!ام جي
.من اون كارو كردم،كار من بود
.من هيولام
وقتي كه تبديل شدي .زنجير ها رو شكستي و ام جي رو گاز گرفتي
ديدن مردن لندن برات خيلي عذاب آور و انساني بوده
براي همين برگشتي و ذهنت .رو جمع و جور كردي
.نميخوام چيزي از اين يادم بمونه
رافائل،كجا داري ميري؟
قبل از انجام كارم .از ام جي دور ميشم
.هي
جسد لندن همين دوربراست .ميرم پيداش كنم
خيلي عصباني بودم .خواستم لندن رو اذيت كنم
خونش رو نميخواستم .بلكه نياز داشتم
.كل خونش رو ميخواستم
چون من يه هيولام .يه هيولاي خيلي وحشي
.ـ خيلي خب،باشه،باشه
ـ دكتر سالتزمن؟ .ـ فقط...يه ديقه بزار تو حال خودش باشه
....ـ ولي اگه خون نده .ـ خون ميده،خون ميده
.چاقوت رو بده
داشتم سعي ميكردم بفهمم
چرا دكتر سالتزمن امروز .به همكار نياز داشته
.حالا ميفهمم
.چون ميدونست چه خاكي به سرت ميزني
ببين ام جي
....خون آشام بودن
...اين
.هر چي كه گفتم نيست
.بخاطر قدرت نيست
.يا خون
يا اينكه از بقيه .بهتر باشي
...به نظرم من
اين حرفارو گفتم تا خودم
...تا حس بهتري راجب اين مسئله
....كه آدمايي مثل من وتو
.دردسر هاي بزرگي براي خودمون داريم
.يه زندگي سخت
...و
.ميتونيم تو اين دردسر ها باهم باشيم
مهم نيست اگه .خانوادت درك نميكنن
.مثل اين تلخ و شيرين نيست
شايد خانوادت بيان دنبالت
.شايدم نيان
ولي گوش كن داداش .من خانوادت هستم
.من
خب؟
...خيلي خب،بيا
بريم كمكشون كنيم .لندن رو ببرن خونه
.همه...همه ديگه ازم متنفر ميشن
.بايد از روي جسد خودم اول رد بشن
.اوه،لعنتي
.رافائل،رافائل،لطفا،رافائل
.لندن اگه ميبود همچين چيزي نميخواست
ازمون ميخواست كه بهتر بشيم .بهش احترام بزاريم
هنوزم توهم زدم يا شماهم اينو ميبينين؟
بيارش بيرون هوپ
كار نميكنه چه خبر شده؟
.نميدونم تا به حال همچين چيزي نديدم
.لعنتي
.نه،هنوز نه،هنوزم نه
ـ فكر نكنم هنوز تموم شده باشه ـ چي تموم نشده؟
دنبال اين بوديم كه فرا طبيعي هست يا نه
.حالا جوابمون رو گرفتيم
چي؟
چه خبر شده؟
تا به حال چيزي از افسانه ققنوس شنيدي؟
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
متـــرجــم: مـــهــــدي تـــــرابــــي
كانال تلگرام @ra_Sub