...آنچه گذشت
.كل زندگيش دنبال مادرش بوده
.تو پسرمي،خب
بالاخره ديدش و مادرش مرد؟
.گودال واقعي دوزخ
كه موجودات رو به خودش جذب ميكنه .و وجودشون رو از افكار همه پاك ميكنه
فكر ميكني چه شكليه؟
مطمئني نميخواي اين حرفا رو به لندن بگي؟
اگه از اين حسي كه پيدا ميكنه بتونم .دورش كنم،پس رازم رو نگه ميدارم
مگه من چيكارت كردم كه اينقدر ازم بدت مياد؟
.بخاطر رفتارت با جوزي ـه
.همش به فكر توعه
.ولي اصلا دلش نمياد تو رو خراب كنه
.پس من براش اين كارو انجام ميدم
.ام جي!ام جي
.فقط بگو چه اتفاقي افتاد
.ديگه منو نميخواست
.من خون آشامم
.تو يه شيطاني
.حق داشت ازم بترسه
.نه بعد از اون كاري كه كردم
.بايد اينو ببيني
برامون سوال بود كه .موجود فراطبيعي هست يا نه
.حالا جوابمون رو گرفتيم
تا به حال افسانه ققنوس به گوشت خورده؟
.پس ديگه حرفي نداريم
....تحت هر شرايطي كه شد
.چيزي رو كه ميخوام برام بيار
.اشاره كن تا بفهمم موافقي
يا هم كه پيشنهاد سخاوتمندانه خودم رو بدم
....و بندازمت پايين
.همين الان
اين كارو برام ميكني؟
يه ماشين بي پلاك با يه سرباز راننده ميخوام .تا اموال ما رو جا به جا كنن
.خيلي ضروريه
.دريافت شد،مامور كلارك
مقصد كجاست؟
.ميستيك فالز،ويرجينيا
.مدرسه سالواتوره
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
كانال هاي دانلود زيرنويس @Ra_Sub @Punisher_Sub
.هوپ،بيدار شو،بيدار شو،هوپ
واي خدا لندن،حالت خوبه؟
خب،همين چند ساعت پيش مرده بودم .به نظرم باز خوب بشم
چي شد؟
.داشتي كابوس ميديدي
بعدشم جيغ كشيدي و يه امواجي به من خورد
حالا هم اين دم و دستگاه .ريخت روي كله ام
هي دكتر سالتزمن ميشه صحبت كنيم؟
.آره،البته
.داشتم يه خورده راجب ققنوس تحقيق ميكردم
.لطفا بشين
اوه آره خودم خيلي دوست دارم .راجب اينجور حرف و حديث ها بدونم
....ولي راستش ميخواستم باهات راجب
ام جي؟هنوزم رفتارش عجيبه؟
ببين،هر موقع "اما" كارش با روان درماني راف تموم بشه
....با ام جي و تو كار ميكنه
اگه ميخواي با اين ....تاثيري كه با كشتن تو داشت كار كني
دكتر سالتزمن همين كه ميدونم .چي هستم خوشحالم
.و اينكه در اين مدرسه جايي دارم
....خوبه، تو
....يه خورده
آره،راستش راجب همين .قضيه خواستم باهاتون صحبت كنم
نقاشي؟
.هوپ
ـ خب،چت شده؟ .ـ هيچي،خوبم
.لندن راجب اتفاقي كه افتاد بهم گفت
مگه دهن لق نبودن دوست پسر مهم نيست؟ .بايد باشه
.ـ فقط نگرانته .ـ لازم نيست باشه
مطمئني؟
ظاهرا داري استرس و نگراني .از خودت نشون ميدي
به نظر من هنوزم با ضربه روحي .كه از مرگ لندن داشت،داري سر و كله ميزني
.بدتر از اينا هم داشتم
فقط با سرگذشت خانواده جنابعالي
....ـ فقط ميخوام !ـ گفتم حالم خوبه
.باشه
خودم ميتونم واستم تا يكم ....تخليه انرژي داشته باشم
.ميرم توي جنگل تا ببينم .ميتونم تبديل به گرگ بشم يا نه
.بابايي،كارت دارم
بارهايي كه آوردن بدون .امضاي تو خالي نميكنن
چي؟
....ميز و صندلي و گل
مخزن هليوم؟
كي اينارو سفارش داده؟
.خودت،چند ماه پيش
چرا؟
.يه خبرايي براتون دارم
خيلي هاتون مثل من
فراموش كردين كه امسال
.در مراسم ميستيك فالز خانوم پيجن مهمون ما هستن
.باور كنين،خودمم ميدونم
.ولي عوض كردن برنامه خيلي سخته
پس بياين از فرصتمون استفاده كنيم
تا وجهه خودمون رو كه يه مدرسه عادي .براي پولدار ها و بچه ننه هاست حفظ كنيم
طبق معمول هر كار كوچيك جادو و جنبلي
و هر كار خون آشامي يا گرگينه اي بايد مخفي
.و مهر و مومش بشه
...حالا
.ميسپرمتون دست تقسيم كننده كار
.خيلي خب،گروهي تقسيم ميشيم
.هي هوپ
ميدوني اينارو رو بايد كجا بزارم؟
.آره،هر جايي كه كنار پرنده ها باشه
كنار پرنده ها و كلاغ ها باشه خوبه
.ولي موش ها جغد ها رو ديوونه ميكنن
تو فكر اين بودم كه چرا .رفتارت اينقدر عجيب شده
يهويي همه اينجا .مدرك روانشانسي گرفتن
نه،به نظر من .تو دو دل شدي
راجب چي؟
.خودمون
.ميدوني،مشكلي بينمون نيست
بالاخره رابطمون با صداقت و
....راستگويي خوب شده و
.من نميميرم
.تو هم تا حدودي نميميري
بالاخره يه راه دراز و صافي گيرمون اومده .ميدوني ديگه،بدون هيچ مشكلي
اون كيه؟
.اون رومان‌ـه
.دوست پسر قبليم
.اوه
.خيلي خب،ممنونم
.ورونيكا
.فكر نميكردم دوباره ببينمت
.ـ خب،اومدم راجب پسرم صحبت كنم .ـ اوه عاليه
خب،همون موقع كه زنگ زدم بهت گفتم
خودمون از پس روان درماني .ام جي برميايم
.يه مشاور خيلي خوب داريم
.همكلاسي خودش رو كشته
كه خوشبختانه زنده شد .و هيچ سوءقصدي نداره
وقتي ميلتون رو ثبت نام كردين
.چيزي راجب اينكه يه ققنوس همكلاسي داره نگفتين
.اخيرا اين پيشرفت رو داشتيم
ولي بهتون اطمينان ميدم .حواسمون به ام جي هست
.پسر خوبي و قلب بزرگي داره
.ميدونم خودم بزرگش كردم
ولي وقتي از پيش من رفت
.يه قاتل نبود
دكتر سالتزمن چند وقتي سرش شلوغ بوده
...براي همين من يه خورده
.داشتم براش آدم جمع ميكردم
ولي امروز ازم خواست تا بيام .و كمكش كنم
.ـ ايشون لندن هستن .ـ دوست پسرش
.و يه ققنوس
...حالا بماند كه خيلي
.باحاله
.بهتره برم دكتر سالتزمن رو پيدا كنم
.خيلي ديگه شاخ بازي در آوردي
اين همون خون آشام دهه نودي كه
گفتي مادرت رو كشته؟
.آره
.هر چند اون براي اتفاقي كه افتاد مقصر نميدونم
.ميرم موش ها مخفي كنم
.هي
نظرت چيه اين كارهارو كنار بزاريم
و بريم توي اتاق من و راحت بشينيم سريال نگاه كنيم؟
منو و تو فقط وقتي كه حلزون ها .وارد كله‌مون شده بودن باهم عشق بازي كرديم
.راستش ميخواستم راجب نامه اي كه نوشتم صحبت كنم
.كه به نظرم هنوز نخونديش
.سرم با كاراي خانم پجنت شلوغ بوده،پنلوپه
.آره،خودم ميبينم
ميبيني،منم كه دارم يه .پيشنهاد موفقيت آميز بهت ميدم
.اين پجنت خيلي پيره و از زنا بدش مياد
.اينقدر درستش نكن
.نميدونم
.من يه رقيبم
ميدوني دلم ميخواست الان يه چيزي ميخوردم
.تا بتونم تف بندازم
ميدوني كه مامانم برنده‌ مراسم خانوم مستيك فالز بوده؟
ليزي از وقتي كوچيك بوده .آرزوي همچين روزي داشته
اوضاع بين ما اخيرا خراب شده
پس اگه باعث ميشه يكم از اذيت كردن هاي من كمكت كنه
.پايه انجامش هستم
.ـ ميخواي كمك كني ليزي برنده بشه؟ .ـ ميخوام از خواهرم حمايت كنم
برنده اونه .منم مشكلي ندارم
.يه درخواست ديگه هم دارم
.يه چيزي قوي اگر كه داري
اين ربطي به برگشت رومان سينا داره؟
.چون يه چيز خيلي قوي ميشناسم
.براي رومان نيست
.فقط ميخوام خودم آزاد كنم
با وجود اين همه آدمي كه اومدن .نميتونم تبديل به گرگ بشم
.خيلي خب،يه ليست برات درست ميكنم
.داورها اومدن،ببخشيد
.خانوم تامسون
.باعث افتخارمه شما رو دوباره ميبينم
.توي اتاق خانوادگيمون .براتون چايي ريختم
.چاي ارل گري، با شير و دو قاشق شكر
.دكتر برندت
.خبر مرگ مافين رو كه شنيدم خيلي ناراحت شدم
.سگ خوبي بود
ليزي سالتزمن؟
.ورا ليلن
.مادر دينا
...اوه
دخترم دينا قبل اينكه بميره .خيلي چيزا بهم گفت
.اميدوارم چيزاي خوبي باشه
.اصلا خوب نبود
از جشن خانوم مستيك فالز .انصراف ميدم
.همين الان
.فكر كردم ميخواي چيز مهمي بگي
خربزه كه ميخوري
.پاي لرزش هم ميشيني
خيلي خب واستا چرا داري كنار ميكشي؟
.يه مشكل شخصي با يكي از داور ها دارم
يه نتيجه مستقيم از اون خرابكاري دينا داشتم
.اون كه مرده ليزي
درستش اينه
.خرابكاري دينا مرده جنده
از اون سر قبرش .برنده شدن رو ازم گرفت
.رئيس داور ها مادرشه
.اهل دارو سازيه
.هميشه يه سال ديگه برام هست
ولي به اين معني نيست كه الان
در مدرسه سالواتوره نبايد مقام بياريم
.و بايد اون ها رو شكست بديم
براي همين راجب اين موقعيت ها .و نگارش هاي حرفه اي كار كردم
.و من يه جانشين انتخاب كردم
.هوپ مايكلسون
پشيمون ميشم،نه؟
پشيمون بشي؟ .يه كانديداي بسيار خوب هستي
خانوم پجنت ازت خوشش مياد خوش صحبت هم هستي
ديگه نگم كه يه امتياز .به اسم يتيم بودن از خودت داري
.يه لطف ساده داري انجام ميدي
.علاوه بر اين،تو يه چيز قوي ميخواستي
.اين يه رقابت دو آتيشه ـس
...خيلي خب
اين تحقيقات مادرمه،اينو زمان خودش .براي خانوم ميستيك فالز آماده كرد كه برنده شد
تاثيرگذاره ولي روش هاش؟
.خيلي ماهرانه‌س
.اين تحقيقات منه
من تمام جواب هايي كه براي اينكه چرا طرف برنده شده يا باخته خوندم
هيچكس از مدرسه سالواتوره .تا اينجا پيش نيومده
.تا به امروز
چه خبر،قاتل؟
.سلام
دنبال رقباي خودت هستي اتاق تعويض لباس ته سالن
.خيلي خب،ممنونم
از كتاب هاي كميك خوشت مياد؟
شخصيت فانوس سبز؟
.تنها كسي كه ازش خوشم مياد
.من نيا هستم
.ام جي
.اگه بخواي ميتونم اين دور و بر رو نشونت بدم
.خيلي خب
.باشه؟خيلي خب،حله
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدي
اسمش رو گذاشتن تمرين .ولي اشتباه نكني
اينجا چيكار ميكني؟
همين كه اينجايي مگه باعث موفقيت زنان نيست؟
.ـ نه اگه همراه تو باشم .ـ ام جي همراه منه
.خب،شايد قانعش كرده باشم اين يكي رو بيخيال بشه
اونوقت چرا اينكارو كردي؟
.اگه نامه رو ميخوندي،ميفهميدي
تمرين رو شروع كنيم،همم؟
.به همكارتون احترام بزارين
.دست راست كنارتون
.با چشماتون عشوه برين
.دست چپ كنارتون
.جفت دست
.ـ متاسفم .ـ ببخشيد
براي آرايشت كه زياد وقت نذاشتي
.حداقل يكمي بايد براي رقص تمرين ميكردي
.اين مرگ فيمينسته
.اين جزو رسم و رسوماتمونه
.اينقدر متنفر نباش
.ـ ميخوام اشتباه كنم .ـ چي؟
.اوه!خيلي خوب بود
.ولي در اين قسمتش نبايد همديگه رو لمس كنين
.فقط نزديك هم بودن مهمه
.بخاطر من خرابش نكن
بخاطر تو يا ليزي؟
.بخاطر جفتمون
.يه نقشه داريم
.نقشه حالا شامل كمك كردن به هوپ ميشه
قبلا هم بهت گفتم .من نميخوام برنده بشم
ولي واقعا قصدت همين بود؟
يا هم كه دنبال كردن ردپاي مادرت بهتر از اوني كه
فكرش رو ميكردي؟
برنده شدن در مراسم خانوم ميستيك فالز سرگذشت خانوادت رو
كاملا به شكلي برميگردونه كه ليزي
.هيچوقت قدردانت نميشه
ـ چرا اين حرفو ميزني؟ .ـ بزار فقط رقصمون رو تموم كنيم
يعني سوالي هست؟
جان استورات بهترين .بازي رو در نقش فانوس سبز داشته
.به گرد پاش هم نميرسه
.هر چند داستان هال جوردن واقعي
منظورم اينه يارو رفقاش رو ميكشه .و برميگرده سر خونه اولش
اگه بتونه همچين كاري رو خوب انجام بده براي ماها اميدي هست،درسته؟
.خيلي مفهوم داشت
.يه جورايي در يه موقع سختي سراغم اومدي
اين دفعه سومه كه وارد اين اتاق ميشيم
و منو به كسي از اينجا معرفي نكردي
.مثلا دوستات
باشه براي بعد ....معرفي ميكنمت به
مامانم؟
خانوم جوون،كار ديگه اي نداري كه انجام بدي؟
.آره،به نظرم دارم
.ببخشيد
.ميلتون بايد صحبت كنيم
.باورم نميشه اينقدر باهاش خوب بودي
بعد از اون همه كاري كه با خانوادت انجام داد،چطور
ـ يه جوري رفتار ميكني انگار هيچي نشده؟ .ـ داستانش مفصله
.نصف عمرش رو توي يه غار خشك شده بوده
بعدشم مادرش شتسشوي مغزي دادتش
.كه يه نازي واقعي بود
و اين دو سال رو .داشته كارهاي خوبي براي مدرسه انجام ميداده
.مادرت هنوزم مرده
چي باعث ميشه اون بيگناه باشه؟
.بي گناه نيست
.ولي گذشته ها گذشته،بيخيال شو
بخاطر دزديدن يه چاقو مثل سگ اذيت شدم
اونوقت اين يارو ....مادرت رو كشته
.لندن،بس كن
.با من بيا
.تو همينجا باش هيچكاري كني
.فكر نكنم اين مدرسه مناسب تو باشه
چي؟به خوبي دارن .از من مراقبت ميكنن
به علاوه،اينطوري هم نيست .كه شما بخواين من رو ببرين خونه
مدرسه هاي ديگه اي هستن كه دنبال ....آدمايي مثل تو هستن
.من مدرسه ديگه اي نميخوام
و صادقانه ميگم كه نميخوام .اين يكي رو هم قضاوت كنين
حداقلش اينجا منو به چشم .يه آدم زشت ميبينن
پس شايد بهتر باشه .بري خونه و منو به حال خودم بزاري
.ـ ليزي منو كجا ميبري؟ .ـ تو يه بمب ساعتي هستي
ميخوام نشونت بدم چطوري درستش كني
قبل اينكه به يه بنده خدايي .يا خانوم پجنت آسيب بزني
حالم خوبه،خب؟ ....فقط بايد يه نفسي تازه كنم
.بدتر از اين حرفايي
يه لحظه كار داره تا .همه چي رو خراب كني،باور كن
.علاماتش رو ميشناسم
ميدوني آيا اين حس درون
مثل يه بالوني كه پر ميشه
و هميشه سقوط ميكنه؟
.شايد باشه
.پس بزار پرت بشه
.تا جايي كه ميتوني جيغ بكش
ميدوني،الان حس بهتري دارم
.ولي فكر كنم بهتر باشه برگردم اتاقم
.بايد يه روز مرخصي بگيرم
.نه،نبايد من رو كنار بزني
اگه حق با من باشه،كه هست، .شانس برنده شدن ما 87 درصده
.حتي بعد از اون تمرين وحشتناكي كه داشتي
پس ادامه بده .تا تهش باهم هستيم
توي همچين اوضاعي
كي بايد عذرخواهي كنه؟
وقتي بحث حسادت باشه؟ .پسره
.ـ هي .ـ هي
خيلي ببخشيد من ...خيلي سخت برخورد كردم و من
اين مجسمه از كدوم گوري اومده؟
نميدونم
احتمالا وقتي داشتن تميز ميكردن آوردنش اينجا؟
به نظر ميرسه يكي از .مجسمه هاي زيرزمينه
بگو ديوونه شدم ولي اين شبيه مامان ام جي نيست؟
.به نظرم مامان ام جي‌ـه
كي دلش اومده اينكارو با مامانم بكنه؟
...نه كه دلش بياد كي ميتونسته؟
ممكنه يه طلسم تغيير يا
ـ معجون اتفاق بد باشه؟ .ـ شايدم يه هيولا
.دليلي نداره يه هيولا اينجا بياد
مگه اينكه اين هنرمند حساس يك شي جديدرو فعال كرده باشه
-به چي دست زدي؟- همه چي-
ما مدرسه رو از بالا تا پايين تميز كرديم يادته؟
ولي اگه قراره به نظريه ها وحشيانه اشاره كنيم،يكيش اينكه
چي ميشه اگه سر و كله كسي كه امروز اينكارو كرد
از ناكجا آباد پيدا بشه امروز خيلي صميمي رفتار كردي
دستكاري احساسات رمانتيك تا بتوني از نفر محافظت كني؟
جدي به رومن مشكوكي؟
آره،همه بايد اينكارو بكنيم،وقت مناسبيه
...فكر ميكردم به خاطر حسودي كردنت متاسفي
...متاسف بودم،ولي حالا تبرئه شدم
خيلي خب،ليزي،هوپ
حواستون به رقيب باشه
ام جي،قراره محوطه دانشگاه رو بگرديم
...لندن
من قراره چندتا سال از رومن بپرسم
آره،خيلي كمك ميكني
از يه خون آشام بپرس چطوري يه زنو تبديل به سنگ كردي
...خيلي خب،همگي حواستون جمع باشه و مراقب باشين
...پس اين بايد واست عجيب باشه
احساسات بيشتر داره خودشون نشون ميده،از آخرين باري ...كه هوپ رو ديدي
گمون ميكردم قرار دنباله سارق سنگي بگرديم
آره،تو اين مورد
مطمئني من دنبالش نمي‌گردم؟
اوه،آره
آره،تو پرونده رو حل كردي،شرلوك :دي
،ميخوام همه مدرسه رو تبديل سنگ كنم
...يه اسب از اصطبل مي‌دزدم
و من و هوپ تو غروب آفتاب محو ميشيم
.بيخيال طفره رفتن شو ازم بپرس واقعا چي ميخواي بدوني
هنوز به هوپ احساس دارم؟
...آره،البته كه بهش احساس دارم و هميشه خواهم داشت
ولي اون هيچ وقت پيشم برنميگرده
و،ببين،تو نبايد تو اين مورد بهم اعتماد كني
ولي قطعا بايد به هوپ اعتماد كني
"با اينكه من هر روز با يه احساس عميق از دس دادن مبارزه ميكنم"
ليزي،اوم،چرا همه جواب ها
كه تو واسم آماده كردي در مورد مرگ و اندوه بود؟
قسمت كيو و اي بانوي ميستيك فالز
فقط در مورد سوال و جواب ها نيس،هوپ
تو و مامان دانا نقاط مشترك زيادي دارين
اون دانارو از دست داد،تو هم
...مامانت،بابات،تقريبا لندن رو از دس دادي
ولي من ...ديگه باهاش دست و پنج نرم نميكنم
باهاش كنار اومدم و بيخيالش شدم
اين مال مادرم بود
ميتونيم با يكم تغيير اندازه ات بكنيمش
خيلي خوشگله
قسمت مصاحبه چطور پيش ميره؟- عاليه،كاملا گند زدي-
هي،هي
گمونم ما بايد در مورد اينكه واقعا چه حسي داري حرف بزنيم
باشه،حتما
...يا شايد من فقط همه چيزو بايد با اين بنويسم
... داشتم تعجب ميكردم چطور
من كه حواسم دقيقا به مصاحبه بانوي ميستيك فالز بود،كلمه به كلمه
،بعدش يادم اومد كه همه اينارو تو دفتر خاطراتم نوشتم
با استفاده از خودكارهايي كه تو واسه كريسمس به همه دادي
تو خودكارو طلسم كردي! داري ازش براي جاسوسي استفاده ميكني
من يكي رو بررسي كردم،جادو توش به اندازه به پرواز در آوردن يه فيل وجود داره
منو گير انداختي
آره،داشتم دفتر خاطراتتو ميخوندم
،داشتم دفتر خاطرات همه رو مي‌خوندم
،ولي من فقط از اون اطلاعات استفاده خوب ميكنم
مثل متقاعد كردن تو براي برنده شدن تو مسابقه بانوي ميستيك فالز
حتي اگه از قبل هم گنده زده باشم،نميخوام برنده بشم
چون دارم به هوپ ضربه ميزنم و ليزي ميخواد هوپ برنده بشه
،واسه همينكه همه خودخواهي هات و دخالت بي‌جا و شيطانيت
واسه هيچي بود
اگه يه هيولا باشه،حدس ميزنم يه گورگن باشه
اون چيه؟
تا حالا اسم مدوسا رو شنيدي؟
اين يكي بايد حسابي مشهور باشه
اون به طرز باورنكردي زيبا هستن
...به خاطر موهاي ماريشون انسان ها رو تبديل به سنگ ميكنن
اگه دوريان اينجا بود،ميتونست بيشتر بهت در موردش بگه
ولي نيست
او...چي ميشه اگه اينكارو از رو غريزه انجام بده؟
ميدوني،گورگن‌ها قرار گورگن باشن
شايد اون يه اشتباه بوده
شايد واقعا خيلي باهوش و -و-و خون سرد باشه
...و ترسيده بود يا گيچ شده يه چيزي تو اين مايه ها
چي ميدوني؟
لندن كربي كجاست؟
دلم نميخواد به تو يا كس ديگه اي صدمه بزنم،منو ببر پيش لندن كربي
هيچ‌كدوم از دوستامو ول نميكنم و قطعا لندن رو بيخيال نمي‌شم
چرا تو سنگ نميشي؟
نميدونم شايد چون يه خون آشامم؟
يه خون آشامي؟
باحاله
:دوتا چيز
استيوارت بهترينه
حالا هر چي و؟
و...متاسفم
اومم
بدك نيس
به نظرم تو هيچ وقت قبلا باهام صحبت نكردي
تو قبلا هيچ وقت مشروب مجاني نداشتي
درسته،با عقل جور در مياد
خب،چه باعث شده تو غم و اندوه غرق بشيم؟
...من از مرگ برگشتم
...از تو،تو شعله هاي آتيش
و فكر ميكني
كه باعث ميشه روز احساسي خاص دو نفره داشته باشي
ولي اين مسخره بازي ها در مورد اينجا
خاص يه چيز معموليه
...اون تمام چيزهايي رو كه يه خون آشام خوشگل و خوب بايد داشته باشه داره
و اون وقت ممكنه من به همين آسوني به دبيرستان ميستيك فالز برگردم
...شايد من فقط بايد
به هوپ بگم چقدر به خون آشام كاپيتان آمريكا حسودي ميكنم
بايد بيخيال همه چي بشم،درسته؟ و فقط اينو بگم
اگه چيزي از هوپ ياد گرفته باشم
اينكه صداقت بهترين سياسته
ببخشيد
تو هوپ و صداقت تو يه جمله قرار دادي؟
همه شما به خاطر ظاهر اينجا كور شدين
ميدوني چيه؟
بذار بهت بگم يه دختر چقدر صادقه
دوشيزه ساشا استارونكس همراه با بارتالوميو فل جي آر
مثل يه جرقه موندگار هستي
ام جي گم و گور شده
تو گير من افتادي
اينو بهم توضيح بده
چطوري بيخيال همه چي ميشي تا به هوپ كمك كني برنده بشه؟
من دختر نااميدي هستم
مجبور شدم تا اين بحث مطرح كه كنم تا به هدفم برسم،رويداد نهايي
پس ميتونم يه شكست واقعي باشم و نزديكترين رقيب هوپ رو از سر راهش بردارم
واقعا؟
جوزي،تو خيلي بهتر از اين حرفايي
ميدونم ليزي فكر نميكنه تو اين مسابقه برنده بشي،ولي من ميدونم برنده ميشي
برو پايين خانوم شيك پوش
،تو مستحق اين هستي كه با سر بلند قدم برداري
مثل كاري كه مامانت كرد
دوشيزه جوزيتل سالتزمن، با همراهي بانو پنولوپه پارك
اوه،خداي من
چيه؟
اينو ديدي؟
ميخواي چيكار كني وقتي اينجا نيس كه به خاطرت بجنگه؟
منظورت چيه؟
ميخواي بدوني؟
نامه رو بخون
سلام،كجا بودي؟
حالت خوبه؟
چرا بوي بار ميدي؟
...پنه لوپه پارك بهم گفت داري يه راز و نگه ميداري
در مورد مامانم
...ميگه ما مادرمو ديديم و من يادم نمياد
ولي تو يادته
داره دورغ ميگه،درسته؟
فقط بهم بگو داره دورغ ميگه،هوپ
...ميدوني،كه من هميشه آدم راستگويي نبودم ولي
...ولي تو كسي بودي كه بهم ارزش حقيقتو ياد دادي
...و حقيقت اينكه
الان نبايد اينجا باشم
لندن،لندن- هوپ،تو نفر بعدي هستي-
از پسش بر نميام از پسش برنميام
نميتونم
فقط پنج دقيقه بيشتر
اينو پشت سر بذار و بعدش همه چي تمومه
...هوپ،اگه تو هستي،من
عاليه
لندن،درسته؟
نميخوام بهت صدمه بزنم ولي ميزنم
پس خواهش ميكنم فقط باهام بيا
تو كي هستي؟ لطفا نگو كه مدوسا
شرمنده بابت اينكار
فقط دارم كاري رو ميكنم كه مجبورم
از كجا ميدونستي زنگ جواب ميده؟
من همه چيزي رو درباره گورگن ها خوندم
و يه خط تو يه كتاب بود كه
ميگفت كه سه بار زدن يه زنگ برنزي باعث ميشه قدرتش مختل بشه
...اين همش افسانه بودم،ولي
...تنها گزينه ديگه بريدن سرش بود
احساس نميكردم كه بايد تو كل مسير كشتن رو قبول كنيم
با توجه به اين چيزايي كه اخيرا اتفاق افتاده
رديفيم؟
بي حساب شديم
حالت خوبه؟
خوبه
فقط اينكارو تموم كن همونطوري كه گفتي
ميخوان برندها رو اعلام كنن،كجا بودي؟
داشتم يادداشتي رو كه پنه لوپه براي من نوشته پيدا ميكردم
داره از مدرسه ميره- اوه،آره،اينو كه ميدونستم-
شنيدم كه بابا داشت با پدر و مادرش حرف ميزد
و به نظرت نبايد اينو بهم ميگفتي؟
شيطان خودش داره از زندگيمون ميره
اين خبر خوبي بود چرا داري عصبي رفتار ميكني؟
باورم نميشه
تموم اين مدت داشت بهم ميگفت باهام بيا ولي من نميتونستم بشنوم
تو هيچ به احساسات كسي به جز خودت فكر نميكني
چي؟ منصفانه نيست- مگه نه؟-
اين كاري كه كردي به اندازه كافي بده واسه همين ميخوام دخالت كنم
ولي نه بخشي از وجودت هميشه فكر ميكرد من نميتونستم تو اين مسابقه اصلا برنده بشم
جو،من يه خواننده ذهن نيستم،باشه؟
...اگه تو ميخواستي برنده بشي- البته كه ميخواستم برنده بشم-
ولي كناره گيري تو از مسابقه كردي و كل نقشه خودتو براي برنده شدن تو مسابقه تقديم هوپ كردي
به خاطر معرفت
ليزي،به خودت گوش بده،معرفت؟
در مورد خواهرت چه حسي داري؟
چرا دارن دعوا ميكنن؟
كي ميدونه؟ هميشه اين مسائل بين دخترا پيش مياد
ميدونم ميتوني صداشون بشنويي
بهم بگو
ميدوني چقدر خوب كه حس كني داري واقعا رقابت ميكني؟
تو لباس مامان؟
اصلا فكر كردي هوپ چه حالي ميتونه داشته باشه وقتي اونو مي پوشه؟
اون فوق العاده به نظر ميرسه بايد حس محشري داشته باشه
حس فوق العاده اي داره وقتي كه بدونه لباس از كجا اومده؟
احمقانه است، يه چيزايي در مورد رقابت و در مورد لباس پوشيدن
در مورد چي اون؟
منظورت چيه كه از كجا اومده؟
اين يه هديه بود از طرف يه نفر كه به مامان علاقه داشت
از طرف كلاوس مايكلسون ليزي
پدر هوپ
چي؟
بهم بگو
بابات اينو لباس به مامانشون داده
پدرم اين لباسو انتخاب كرده؟
ظاهرا
حالت خوبه؟
ممكنه بهم توجه كنين،لطفا؟
بدون اينكه بيشتر توضيح بدم،اين باعث افتخار منه
كه بانوي ميستيك فالز رو معرفي كنم
از مدرسه سالواتوره هوپ مايكلسون
تبريك ميگم
چيزي نيس
فقط بذار اشكات بريزه،به هر حال
اونطوري كه تو هميشه بهش نياز داشتي
من رسما از زمين جدا شدم فقط من و خانواده ام بوديم
بدون همسايه،بدونه دوست
فقط ميخواستيم واسه نيازهامون به شهر بريم
،بعدش يه روز
افرادي از صنايع ترياد سر و كله شون پيدا شد
اسلحه داشتن
اونا گفتن منو ميكشن و اينكه
منو از صحنه روزگار محو ميكنن اگه اينجا نيام
و كاري رو كه ميخوان انجام ندم
درك ميكنم چرا مجبور شدي اينكارو بكني،و مامانم چي؟
ديدم داشت باهات حرف ميزد
صادقانه ميگم،حقش بود
تو دردسر خيلي بدي افتادم،مگه نه؟
گوش بده،نيا،موضوع اينجا در مورد اين نيس
كه چقدر بد گند زدي مهم اينكه بتوني درستش كني
ميتوني با خنثي كردن كاري كه با اونايي كه بهشون صدمه زدي شروع كني
بايد برم لندنو پيدا كنم
يكم بهش زمان بده
پسرا به يكم فضا نياز دارن قبل از اينكه دوباره برگردن
گمون ميكردم ميتونم رازو پيش خودم نگه دارم
خيلي سعي كردم كه فراموش كنم
تمام اتفاقي رو كه تو زندگيم افتاده
ولي همه درست بود
همگي درست بود
لازم داشتم اينطوري خودمو خالي كنم
از كجا ميدونستي چي بايد بگي؟
از كجا ميدوني بايد چيكار كني؟
اين فقط تنها كاري بود كه جوزي واسم هزار بار كرده بود
واقعا ازم عصبانيه
فكر نكنم تا حالا اينقدر عصباني ديده باشمش
لندن هم خيلي از من عصباني بود
پس بيا يه معامله كنيم
تو بهم كمك ليزي رو برگردونم و منم بهت كمك ميكنم لندن برگرده پيشت
ميدونستي؟
،بعد از روزي كه داشتم
من ميخوام ازت يكم دقيق تر بگي،لندن
تا ده دقيقه پيش مجسمه تزئيني چمن ها بودم
ميدونستي كه با هوپ با مامانم آشنا شده؟
ميدونستي كه داشته در موردش بهم دورغ ميگفته؟
آره،ميدونستم
پس توهم يه دورغگو هستي
اگه دنبال كسي ميگردي كه مقصرئه،تقصير منه ادمه بده تو ميتوني منو سرزنش كني
ميتونم تحمل كنم
فقط يه مدت كوتاه از هوپ فاصله بگير، باشه؟
فقط ميخواست از خودت محافظت كنه
ازم محافظت كنه؟
الان نميتونم با اين موضوع كنار بيام
حالت چطوره؟
خيلي سبك ترم،ممنونم
ببين،مامان،متاسفم كه بهت زودتر زنگ نزدم
تو منو مجبور نميكني مثل آدم هاي بالغ حرف بزنم
ولي تو منو بزرگ كردي كه خودم باشم
و تصميمات خودم بگيرم
من اينجا دوست هاي دارم
اوه،دكتر سالتزمن هوامو داشته
اينجا تنها جايي كه بهم يه شانس دوم ميده
بعد از اين كاري كه كردم- ...ميلتون-
دوست ندارم اينطوري بگم ولي تنها راه ترك كرد اينجا مردنمه
با يه تيكه چوب تو قلبم
يا وقتي كه فارغ التحصيل شدم
اميدوارم،وقتي باشه كه فارغ التحصيل بشي
نميخواي خداحافظ كني؟
كردم،تو نامه ام
كه گمون ميكنم بالاخره خونديش
بلژيك؟
مامانم يه شغل پيدا كرده
از اين گذشته يه مدرسه عالي فقط واسه جادوگر هاست
واسه همين مجبور نيستم با گرگينه ها يا خوش آشام ها
يا ليزي سر و كله بزنم
پنه لوپه
نرو
ميدوني،هفته هاست
اميدوارم بودم كه تو بهم يه دليل
واسه موندن بدي
به جاش، تو به من هزارتا دليل واسه رفتن دادي
،از دست دادن هدف
هميشه خودتو داري جاي نفر دوم ميذاري
قلبم نميتونه تحمل كنه
و من صبر نميكنم بعدش چه اتفاقي واست مي افته
درباره چي حرف ميزني؟
ميدوني كه داشتم از خودكارها براي جاسوسي استفاده ميكردم
...اين
...همه چيزي كه ثبت كردم
در اصل سوابق
همه چيزهايي كه تو مدرسه سالواتوره نوشته شده
و ميخوام تو بخوني
چيزي رو كه پدرت در مورد پيوند نوشته بخوني
درك نميكنم
خب،ميكني
يه روز،همه كارهاي رو كه كردم درك ميكني
دوست دارم،جو-جو
من تورو باهمه نفرت انگيزيم،خودخواهي،و قلب شيطانيم دوست دارم
لندن،درسته؟- سلام-
وقتي از ام جي شنيدم چي تورو به اينجا كشونده ناراحت شدم
ما حلش كرديم،بي حسابيم
بذار بهت يه سواري بدم
ممنونم،هنوز يكم هوا لازم دارم
اين يه در خواست نبود
مامور كلارك- خانوم،جي-
تو ماموريت بازيابيش شكست خوردي
كثافط كارهاي رو تميز كردم
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
كانال هاي دانلود زيرنويس @Ra_Sub @Punisher_Sub