...آنچه در "ميراث" گذشت پنلوپه داره از مدرسه ميره
آره، ميدونستم
تو هيچوقت احساسات هيچكس جز خودت رو در نظر نميگيري
اين يه تاريخچه از همه چيزهايي ـه كه
تويِ مدرسه يِ سالواتوره نوشته شدن
و من ازت ميخوام كه چيزي كه پدرت درموردِ چيزي
بنامِ تركيب نوشته رو بخوني
ماليوُر چيه؟
يك بُعدِ جهنمي ـه كه
موجودات رو مي بَلعه(ميخوره) و وجودشون رو از آگاهيِ جمعي
پاك ميكنه
من حتي نميدونم چند وقت تويِ ماليوُر بودم
و بعدش يك روز ديدم كه اينجام
حامله بودم
بنابراين لاندن،اممم
يه لقاحِ ماوراءالطبيعيِ پاك و معصوم ـه؟ (منظورش يه چي مثلِ داستان مريم مقدس ـه)
تو يه راز درموردِ مادرم داري؟
من نميتونم الآن اينجا باشم- لاندن! لاندن-
كارگزارت تويِ مأموريتِ بازگرداني شكست خورد
من گندكاري ـش رو تميز كردم
اطلاعات گيري معمول رو قبل از اينكه بندازيش تو گودال انجام بده
ببين مالِ كجاست خانواده ـش
آيا مايل هست فونيكسِ ديگه اي رو تسليم كنه يا نه
بعدش درموردِ خنجر ازش بپرس
منظورت همون خنجره؟
وقتي مدرسه بودم
شنيدم كه سعي كرده بدزدتش
و مايلم بدونم چرا يكي از
قفل هايِ سياه چاله رو ميخواسته
نبايد خيلي سخت باشه
اون با كمترين مقاومت پيغامِ صوتي رو ضبط كرد
الآن هيچكس ما رو تماشا نميكنه ديگه
ببين
من همين الآنم به بقيه گفتم كه من چيزي نميدونم
ميتوني منو بكشي ولي من يه فونيكس ـم
بنابراين بازم تويِ شعله هايِ آتش
به زندگي برميگردم و يه عالمه خاكستر ميمونه كه
بايد پاك كني و بعد از اينكه برگردم
ديگه هيچي نميدونم
من اينجا نيستم كه ازت بازجويي كنم لاندن
درواقع، من اينجام كه
بتوني بالاخره يكسري جواب پيدا كني
وقتي كه قفل هايِ ماليوُر رو ساختن
بدل هايي رو هم ساختن
كه هيچكس نفهمه كدوم يكي از سه شيء همون اصليه ـست
من فكر ميكنم كه تو بتوني بهم در اين مورد كمك كني
هيچكدوم از اين اشياء تو رو فراخواني نميكنه؟
مثلِ يه زمزمه
يه ميل و بي قراري؟
اولاً من چيزي حس نميكنم
و دوماً حتي اگه حس ميكردم
به كسايي كه منو دزديدن كمك نميكردم
اين برايِ شركت"ثلاثي" نيست
نه، اونا ميخوان اين اشياء مخفي بمونن
رو راست باشيم
من ميخوام اونا رو بندازم تويِ گودال
و ماليوُر رو باز كنم
واو
امم
ممنون كه صادق بودي
اين انرژي بخشه
ولي الآن ديگه واقعاً بهت كمك نميكنم
يه داستان برات ميگم
و وقتي تموم شد ميتوني تصميم بگيري كه بهم
ميخواي بهم كمك كني يا نه- فكر ميكني يه داستان-
قراره نظرم رو عوض كنه؟- اين يكي ميكنه-
چون داستانِ پدرته
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @ThunderSub lilili
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
!مراقب باش
تقريباً خورده بود به سرت
هي، چند وقته من اينجام؟
يك ساعته، ولي شبيهِ يه زامبي
بي حركت بودي
مطمئني خوبي؟
آره من خوبم و ببين
لازم نيست فقط چون من آلفايِ توئم جوري وانمود كني كه
انگار بهم اهميت ميدي
بازي دوباره شروع شد. زودباشيد
سلام ريك ببخشيد كه اونطوري رفتم
ولي فقط يكم زمان ميخواستم
بنابراين يكم ميرم تفريح و هواخوري
اميدوارم بعداً بتونم به كارايِ كلاس برسم
از طرفِ من به راف و جِد سلام برسون
جِد؟
چرا بايد به جِد سلام كنه؟
بايد بري دنبالش
يه چيزي ايجا با عقل جور درنمياد
...هوپ- شركت ثلاثي قبلاً يكبار-
سعي كرده بياد سراغش جاش اون بيرون امن نيست
ما يه رازِ بزرگ رو از اون مخفي نگه داشتيم و من فكر ميكنم كه اون فقط
يكم زمان لازم داره تا اينو هضم كنه فكر ميكنم كه بايد
به حريمِ خصوصي ـش احترام بذاريم و صبر كنيم
اين قيافه رو ميشناسم
چي شده؟
اخيراً اين بچه ها خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتن
من تمامِ كاري كه ميتونستم رو كردم كه به رافائل كمك كنم
ولي اثراتِ جانبيِ اكسيرِ هوپ دارن بدتر ميشن
اون داره وقتش رو با پشتِ سرگذاشتنِ
تصوراتِ پرخاشگرانه از دست ميده
فكر ميكنم كه هنوز بينِ ذهنِ انساني و
گرگينه ايش داره هي جابجا ميشه
...من حواسم بهش هست
اين چند هفته يِ اخير خيلي انرژي صرف كردي
اينكه كسي ديگه رو بياري كه كمك كنه اشكالي نداره
شايد حتي كسي كه تويِ تحقيق درموردِ شرايطِ رافائل كمك كنه
دوريان اونقدر مغروره كه برنميگرده
خودتم ميدوني- تو هم ميدوني كه-
من چقدر بهت احترام ميذارم
ولي مطمئني مشكل غرورِ اونه؟
يه هيولا حمله كرده به اينجا؟
بفرما
از صبر كردن خسته شدم برايِ همين سعي كردم
خودم يه كيكِ خامه ايِ موزي درست كنم
كجا هست؟
تو سطل آشغال، گفتم كه "سعي كردم"
بنابراين بر ميگرديم به برنامه يِ اول
و تو برام درستش ميكني
:شرايطِ بروز رو اعلام ميكنم جوزي ديشب برنگشت
فكر ميكنم تويِ اتاقِ قديميِ پنلوپه خوابيده
كه اين واقعاً روشِ خوبيه برايِ اينكه هپاتيتِ ب بگيره
اصلاً خوابيدي؟ ...يكم انگار
متمركز و پرنشاط و با هدف بنظر ميام؟
البتّه،آره- تويِ يه اتاق نخوابيدن-
يني درآغوش گرفتن برايِ بخششِ دوقلويي ديگه از بين رفته
ولي اون تويِ كتابخونه قايم شده
بنابراين پيشنهاد دادنِ اسنك ميتونه جواب بده
بعضي وقتا ممكنه واقعاً مجبور باشي معذرت خواهي كني
معذرت خواهي هرگز
باشه- بهم اعتماد كن،باشه؟-
اين كاريه كه ميكنيم من خودخواه ميشم
بعدش اون اخم ميكنه
و بعدش من چيزايي كه پُختيم رو تعارف ميكنم
چيزايي كه يكي ديگه پخته رو- اين-
باعث ميشه كاري باشه كه بكني، مگه نه؟
نوبتِ توئه كه شرايطِ بروز رو اعلام كني
هيچ خبري از
اون اِلفِ موفرفريـمون نشده؟
ميگه يكم وقت ميخواد كه فكر كنه
نميدونم. حس ميكنم اگه ميتونستم
چيزِ درستي رو كه بايد بگم رو بفهمم ممكن بود برگرده
پس تمرين كن
اِما يه منشوري داره كه
يه مكالمه رو شبيه سازي ميكنه
اون مجبورم ميكنه وقتي كه
تويِ يه شرايطي هستم ازش استفاده كنم تا با مامان و بابام صحبت كنم
من يه منشور در ازايِ يه
كيكِ خامه ايِ موزي باهات معامله ميكنم
يكم غذايِ مغذي برايِ مغز آوردم واست
گرسنه نيستم
همش چيزايِ موردِ علاقه ـته
كه مطمئنم كه يكي ديگه اينا رو بهت گفته
قصدِ بي احترامي ندارم ولي قرار نيست هيچي از حرفات رو باور كنم
منظورم اينه كه پسر نمرت تو بازي دادن آ مثبته
اينا واقعاً چيزايِ ...ترسناكيه ولي
اينو از كجا آوردي؟
همش بخشي از چيزيه كه ميخوام بهت بگم- ببين-
من همين الآنم درموردِ بابام مطلع هستم
مادرم توسطِّ يكي از هيولاهايِ تويِ ماليوُر حامله شده بوده
خب
پس تشخيصش تويِ داستانِ من راحته
حدودِ هزاران سالِ پيش
تويِ جاهاي مشخصي از دنيا هيولاهايي وجود داشتن
... و در يك منطقه
هيچ هيولايي ترسناك تر از...
هيولاها نبود
بينِ خودشون هيچ انجمني با اژدهاها
برابري نميكردن
بنابراين يك متحدِّ نامقدس شكل گرفت
يك ساحره
...يك گرگينه و يك خون آشام
رفتن به يك بار فكر كنم اينو قبلاً شنيدم
ببخشيد
اون سه گانه خونشون رو با همديگه تركيب كردن (سه گانه:ثلاثي:ترايد)
با استفاده از جادويِ سياه،
تا گولِم(نوعي شبهِ انسانِ سنگي)ـي رو بسازن كه تواناييِ بلعيدنِ اژدها ها رو داشته باشه
اونا اون موجود رو طلسم كردن تا گرسنگيِ سيري ناپذيري داشته باشه
ولي اون طلسم همچنين كاري كرد كه اون نتونه به جادوگرها
گرگينه ها و خون آشام ها صدمه بزنه
اسمش رو گذاشتن "خورنده يِ تاريكي"
وقتي اژدها ها
در شكلِ انساني برميگشتن تا از روستاهايي كه
بهشون حمله كرده بودن غنائم جمع آوري كنن
اون منتظرِ اونا بود
اژدها ها رو ميگرفت
ميبلعيدشون
اونا متعجب شده بودن
اون موجودبيش از اون چيزي كه حتي فكرش رو ميكردن مؤثر بود
بعد از اينكه اژدهاها نابود شدن
اون به خوردنِ هر هيولايي كه ميتونست ادامه داد
اونا رو به فضايي بي پايان درونِ خودش قورت ميداد
ميخواي بگي گولِم بابام رو خورده؟
نه لاندن
پدرت همون گولِمه
خورنده يِ تاريكي
سلام
ازخودت پذيرايي كن
اولين بار يه جورايي عجيبه
چون اساساً داري با ضميرِ ناخودآگاهت حرف ميزني
ممنون. اين برايِ توئه
ديدم كه بابات ميخوندش اون
اينو تويِ دفترش تويِ قفل و بست نگه ميداره بنابراين بايد يه چيزي درموردِ
اون "تركيب" كه جوزي دنبالش ميگرده داشته باشه
بالاخره يكبار اون رابطه يِ عجيبت با بابام
به درد خورد
صحيح، امم، فقط مراقب باش
اگه بابات يه چيزي رو قايم كرده
مطمئنم كه دليلِ خوبي واسش داره
مطمئنم كه هرچي باشه ميتونم از پسش بربيام
حس ميكنم همه چيز قراره خوب پيش بره
تو ميتوني حسش كني؟ انگار كلِّ مدرسه در حالِ ارتعاشه
جفتمون قراره دوستامون رو پس بگيريم
سلام
تو خوبي؟
آره
آره، ببخشيد
..امم
اين اولين بارمه كه دارم با يه شكلِ سه بُعديِ جادويي حرف ميزنم
شكلِ سه بُعدي؟
منظورت از شكلِ سه بُعدي چيه؟ يني چي؟
يني من واقعي نيستم؟ چي داري ميگي؟
اوه خدايِ من، اينكارو نكن
ببخشيد- باش-
دلواپس و سرد بنظر مياي فقط ميخواستم يخ ـت رو بشكنم
خب حداقل ميدونم كه اين يه نسخه يِ بسيار دقيق از توئه
گمونم ميتوني از اين بابت از خودت تشكر كني
چيزي هست كه ميخواستي بهم بگي؟
...آره.امم
بايد درموردِ مادرت و-و كلِّ جريانش
زودتر بهت ميگفتم
منظورم اينه كه من فقط داشتم ازت در برابرِ صدمه ديدن محافظت ميكردم
بنابراين فقط ميخواستم بگم
كه متأسفم اگه ناراحتت كردم
چي، همين؟
تو"متأسفي اگه
بهم صدمه زدي"؟
آره- خيلي خب پس من-
اگه واقعاً متأسفي معذرت خواهي ـت رو ميپذيرم
مشكلت چيه؟- ميگم واقعاً-
واقعاً فكر ميكني اون حرفت بايد روم تأثير ميذاشت و جواب ميداد؟
منظورم اينه كه بيخيال، اين
چيزي نيست كه تو واقعاً ميخواستي بگي- تو چطور اينو ميدوني؟-
چون من خودتم ، يادته؟
باشه
پس خودت بهم بگو چي ميخوام بگم تا بگمش
اين كار اينطوري پيش نميره هوپ تو بايد گوش بدي
به چي گوش بدم؟
حتي "تو"يِ ساختگي هم اعصاب خورد كن بود
!خدايا
چطور يه چيزي كه اساساً
يه روباتِ گِليِ ميتونه پدرِ من باشه؟
چون اون يه گولِم نموند
با دي ان ايِ هر هيولايي كه ...جذب ميكرد
تكامل پيدا ميكرد
در نهايت اون ...
باادراك شد
.ديگه واقعاً زنده بود
و وقتي كه منطقه كاملاً از هيولاها پاك شده بود
سه گانه ميخواستن كه اونو برگردونن به گِل
از اونجايي كه اونا كساني بودن كه اون رو ساخته بودن
فقط همونا ميتونستن نابودش كنن
تنها كاري كه بايد ميكردن اين بود كه نمادِ
رويِ پيشوني ـش رو پاك كنن
ولي اون به خالقانش خيانت كرد
اون يه قراري با همه يِ انسان هايي كه نجات داده بود گذاشته بود
اونا نميتونستن بذارن
خدايِ جديدشون ازشون گرفته بشه
انسان ها اون رو آزاد كردن تا رويِ زمين بگرده و به بلعيدن ادامه بده
و همه يِ خاطراتِ وجودِ هيولاها رو پاك كنه
ولي با گذشتِ زمان
مثلِ آدم در باغِ بهشت
فهميد كه تنهاست
بنابراين كاري كه نهايتاً همه يِ مخلوقات ميكنن رو كرد
ساختن
اون موجوداتي مثلِ خودش رو بوجود آورد
بچه هاش رو
...خانداني كه- ...پسر-
تا قبل از اين قسمتش خيلي خوب داشتي پيش ميرفتي
تقريباً عاشقش شده بودم تا اونجايي كه داستان هايِ اصيل پيش ميرن
ولي داري ازم ميخواي كه باور كنم كه من
يه مردِ گِلي هستم با خاطراتِ القايي
كاملاً مخالفش
...ميدوني
همه يِ بچه هايِ كه ساخت ناقص بودن
عيب دار بودن، هيچكدومشون توانايي هايِ اون رو نداشتن
همشون نقطه ضعف هايي داشتن و عقيم بون
نميتونستن بازتوليد كنن و ميراثِ اون رو ادامه بدن
اون بعنوانِ تنها گونه يِ خودش ساخته شده بود
هيچوقت قرار نبود اون يك جمع از يك گونه باشه
يا خاندانِ خودش رو داشته باشه
...ولي
يك راه پيدا كرد كه بطورِ بيولوژيكي(طبيعي) بازتوليد كنه
كه پسري داشته باشه كه بخشي انسان باشه
پسري كه كامل و بي نقص باشه
پسري كه بتونه برايِ هميشه زندگي كنه
و اون گونه رو ادامه بده
تو چيزي هستي كه اون تمامِ عمرش سعي داشته درست كنه
داشتم سعي ميكردم عشوه بيام
...بفرما، اين يه كتابِ محرمانه از مطالعاتِ پدر ـه من ميدونم كه تو دنبالِ
اين چرندياتِ تركيب هستي
بنابراين فقط ميخوام يكم برايِ كمك كردن اعتبار داشته باشم
اين فكر كه شايد كمكت رو نياز داشته باشم رو كنار گذاشتي؟
اينكه شايد من يه چيزي رو بخوام
حالا هرچيزي كه باشه، كه كاملاً مالِ خودم باشه؟
مسئله داشتنِ اتاق هايِ جداست؟
اشكالي نداره، باشه؟ اتاق پنلوپه رو داشته باش
تو واقعاً هنوز نميفهمي
.موضوع نياز به مكان نيست
موضوع تك تكِ لحظاتِ زندگيمه كه
توسطِّ تو به خفقان كشيده شدن
ما فقط نبايد اتاق هايِ جدايِ خودمون رو داشته باشيم
ما بايد اصلاً زندگي هايِ جُدايِ خودمون رو داشته باشيم
ما بايد آقايِ خودمون باشيم
ميدوني، من به سهمِ خودم دروغ گفتم
و بهترين دروغ اونيه كه يكي خودش بخواد باور كنه
و تو ازم ميخواي كه باور كنم كه
پدري كه سالها دنبالش ميگشتم
درواقع دنبالِ من ميگشته؟
چرا بايد باورت كنم؟
چون من اونجا بودم
سالها تلاش هايِ اون برايِ بچه هاش
بهتر شدن
و تمييز ناپذير از انسان ها شدن
پدرِ ما يه هنرمندِ خيلي با استعداد ـه
پدرِ ما؟
...بله
برادر كوچولو
...همونطور كه گفتم
من اونجا بودم
نفس بكش.آروم باش
.نه،نه، اينكارو نكن
هي، تو خوبي؟
عقب بمون
چيزي نيست ميگذره
...فقط- چيكار بايد بكنيم؟بايد-
اون كارِ فرياد كشيدن تويِ جنگل رو انجام بديم؟- نه-
من، فقط بايد بفهمم اون موضوعِ "تركيب" چيه، باشه؟
حس ميكنم يه طلسم ـه
كه اون ميخواد استفاده كنه كه بينمون رو بهم بزنه
يا بره !يا همچين چيزي
خيلي خب نفس عميق.نفس عميق
با عمه فريا ـم تماس ميگيرم اون يه چيزي درموردِ "تركيب" ميدونه
باشه؟- باشه-
خيلي خب
سلام
نبايد الآن با بهترين دوست جديدت باشي؟
درواقع براي همين اينجام
من-من فكر ميكنم كه يه جور تخريب در شرفِ وقوعه
.پس بايد عقب بموني
امم، ببين، من ميدونم كه ازش عصباني هستي
ولي...بازم اون خواهرته
و اون واقعاً به كمكت احتياج داره- چرا؟-
خودش اينكارو با خودش كرده
چي؟اون كه نميتونه مواردِ شيمياييِ مغزش رو كنترل كنه
.ولي ميتونه استفاده از داروهاش رو انتخاب كنه كه
اون از موقعي كه مادرش رو ديديم داروش رو نخورده چون احساسي كه
بهش ميده رو دوست نداره
بنابراين دستبندهايِ جادويي رو امتحان كرد
و آزادكردنِ عوضيِ درونش رو
و بعدشم حواس پرت كردنِ خودش با مراسمِ بانويِ ميستيك فالز
ولي همه يِ اينكارا به تأخير انداختنِ موضوعي غيرقابلِ اجتناب ـه
اينكه بذاري خرابكاري كنه تنها راهيه كه
.باعث ميشه هميشه اوضاع عوض بشه
حواست رو جمع كن گرگينه
به من چي گفتي؟
...گفتم حواست باشه
گرگينه
خون آشام هات رو
از جلويِ چشمام ببر كنار- هي هي هي-
آروم باشيد
!ولم كن
!هي هي! گرگينه ها آروم باشيد
!حالا
!بسه
دكتر سالتزمن
همه برگردن كلاس
راه رو باز كنيد لطفاً
ببخشيد- دارم ميام-
سلام هوپ چه خبر؟- جوري وانمود نكن كه-
انگار مكالمه قبليمون رو يادت نيست- همين الآن -
فهميدم كه يه شروعِ تازه ميخواي
پس گمونم حتي ضمير ناخودآگاهم هم ميتونه چيزا رو اشتباه برداشت كنه
عجب
پس هنوز نفهميدي چي ميخواستي بگي؟
امم،آره درواقع فهميدم
و چيزي كه ميخواستم بگم اينه: من از همون موقعي كه اومدي اينجا
داشتم ازت مراقبت ميكردم و ايمنيِ تو رو در اولويتِ اول قرار دادم
خب مگه ميخواستم با اين راز چيكار كنم؟هوم؟
ديگه ازت مراقبت نكنم؟
من دقيقاً ميدونم يتيم بودن چطوريه
باشه؟ من داشتم تو رو از اين موضوع نجات ميدادم بنابراين ميتوني
از من عصباني باشي، ولي فقط اينكارو انجام ميدادم چون بهت اهميت ميدم- نه-
تو داشتي اينكارو ميكردي چون نميخواستي من برم
چون تو از ترك شدن ميترسي همونطور كه مادرت تركت كرد
...و همونطور كه پدرت تركت كرد به اين دليله كه تو فرار ميكني
اين هيچ ربطي به والدينم نداره
پس چرا اونموقع كه لباسي كه بابات
انتخاب كرده بوده رو پوشيده بودي گريه ـت افتاد؟
واو. بحثمون تمومه
هوپ، تو گوش نميدي
پدرم خودش رو تويِ من ميديد
من خاكِ رُس بودم، وانمود ميكردم چيزي هستم كه نبودم
اون به اين خاطر ازم بيزار بود
اون منو مثلِ همه يِ شكست هايِ قبلي دور انداخت
ميدونم اين چه حالي داره
پس ميفهمي چرا بهش خيانت كردم
پدرمون هي موجودي كه ميتونست رو مي بلعيد
و وقتي آذوقه ـش تموم ميشد ...ضعيف ميشد
آسيب پذير ميشد
و اونموقع بود كه انسان ها برميگشتن
نوادگانِ پرستندگانِ اصليش
يه جامعه يِ محرمانه
من از تلاش هايِ اون
برايِ ساختِ يك خاندان بهشون گفتم
بهشون گفتم كه اون چطور داره به طبيعت تجاوز ميكنه با تلاش برايِ متولد كردنِ گونه هايِ جديد
من اونا رو پيشِ پدر بردم
و اونا كاري كه انسان ها ميكنن رو كردن
در برابرِ خداشون شورش كردن
به جادوگرهايي كه جادويِ سياه ميكردن ...پول دادن كه اون رو گير بندازن
و آبش كنن...
و اون رو به حالت و شكلِ طبيعي ـش برگردونن
گودالِ سياه
تاريكيِ بي پاياني كه هيولاها درونش هستن
اين فقط يك مكان نيست
اين چيزيه كه از پدرمون باقي مونده
خورنده يِ تاريكي
...اسمِ اون ماليوُر ـه
باورم نميكني
خودت بودي خودتو باور ميكردي؟
احتمالاً نه
ولي بازم
من تاحالا هيچوقت يه شيء رو ندزديدم بدونِ اينكه حتي
بدونم چرا اينكارو كردم
خنجر و كوزه جفتشون
بخشي از طلسمي بودن كه اون رو آب كردن
...ولي از اونجايي كه اون فناناپذيره .هيچي فناناپذير نيست-
هميشه يه راهي هست طبيعت يه تعادلي ميسازه
اين مقدمه يِ تاريخِ جادوگري ـه
حدودِ يك هفته ـست كه دارم ميخونمش
خيلي خوبه
ولي تا وقتي كه اون راه پيدا بشه
اونا پدر رو با سه تا قفل زمين گير كردن
سه تا بدل درست كردن
اون فقط ميتونه با خونِ ماليوُر باز بشه
بنابراين خيلي دور قايمشون كردن
من تونستم
ردِّ چهار شيءِ آخر رو بزنم
حالا ميخوام بهم بگي قفلِ واقعي كدومه
كه بتونيم اون رو آزاد كنيم
اين موضوع ميتونست از كنترل خارج بشه
.آره ولي... حالا كه نشد
. و راف هم عذرخواهي كرد
تو مَردِ خوبي هستي ريك
ولي انساني
چقدر طول ميكشه كه اين بچه ها بفهمن كه
كنترلي كه تو رويِ اين مدرسه داري يه توهمه؟
چقدر طول ميكشه دعوايي بشه كه نتوني متوقفش كني؟
بالاخره فهميدم چه كاري برايِ كمك ميتونم بكنم
ميخوام آخر هفته مرخصي برم
....ولي
اين قراره چطور كمك كنه؟
اميدوارم كه اين يه .فراخوانِ بيدار كننده باشه برات
مأموريتِ اين مدرسه بزرگ شده
و من نميخوام وقتي كه به اندازه كافي
اين موضوع بَد ميشه كه تو بهش اقرار كني اينجا باشم
چي ميخواي؟
اومدم يكسري وسايل بردارم
ولي گمونم بعداً برميگردم
نه چيزي نيست
هرچي ميخواي بردار
نگرانِ من نباش
داري دستم ميندازي؟
تمامِ كاري كه تا حالا كردم
نگرانِ تو بودنه
اوه، بفرما. بازم سخنرانيِ
"از سايه يِ ليزي بودن خسته ـم" شروع شد؟
خب حدس بزن چيه، وابستگي ، دوتا آدم لازم داره
آره، من وحشتناك و محتاجم
ولي در اعماقِ وجود، تو خوشحالي كه قايم ميشي
و ميذاري من اون كسي باشم كه ازش بدشون مياد
چون تو خيلي ميترسي كه خودت باشي
تو هم همونقدر كه من بخشي از اين چرخه هستم بخشي ازش هستي
تو ناراحتي، هروقت به اونجاش رسيديم كه
ازم التماسِ بخشش كني برميگردم
متأسفم
تو بايد يكم كمك بگيري
وانمود نكن بهم اهميت ميدي
اهميت نميدم
من به گلّه اهميت ميدم
اونا آلفاشون رو دنبال ميكنن
و داشتنِ يه آلفا كه نميتونه خودش رو كنترل كنه
به اين معناست كه گلّه آسيب ميبينه
ببين
من بعنوانِ يه رهبر عوضي بودم
پس اينو از كسي كه چيزي كه داري رو از دست داده گوش كن
گلّه همه چيزه
اگه بهشون اهميت بدي
نميذاري مثلِ من غرورت جلويِ راهت قرار بگيره
بايد درموردِ راف باهات حرف بزنم
بايد اول يه چيزي رو بگم
فريا همين الآن تركيب رو توضيح داد
جوزي تقريباً فهميده ـتش
و امم، ليزي هم داره به خودش ميپيچه
بنابراين يا تو اينكارو ميكني يا خودم
ولي وقتشه كه حقيقت رو بهشون بگي
اگه تو كسي هستي كه بهش خيانت كردي
چرا الآن داري سعي ميكني آزادش كني؟
چون سمتِ اشتباهي رو انتخاب كردم
گودال همون ويژگي هايي رو داشت كه ماليوُر داشته
يه هيولا مينداختي توش و خاطراتش نابود ميشد
در عرضِ چندسال، جامعه يِ محرمانه
يه كسب و كار تشكيل دادن
صنايعِ سه گانه(ثلاثي)
و دنيا رو از دستِ همه يِ چيزهايي كه شب ها
باعثِ ناهمواري ميشن ايمن نگه ميداره
.پاكسازيِ هيولاها
نهايتاً قدرت اونا رو به فساد كشيد
هيولاها شدن اون كسايي كه اونا ازشون خوششون نميومد
هركسي كه اونا ميخواستن فراموش بشه
فكر ميكردم كه انتقام گرفتن از پدرم حسِّ شيرين تري خواهد داشت
ولي اينطور نبود
بنابراين خودم رو برگردوندم پيشش
درونِ ماليوُر
فقط تاريكي بود
من داد زدم، فرياد كشيدم
ولي اون بهم جواب نميداد
اون گذاشت من در سكوت بنشينم ...اينطوري منو تنبيه ميكرد تا اينكه
دهه ها بعد
يهويي منو بيرون انداخت
نميدونستم چرا
تا وقتي كه اون عكس از تو رو پيدا كردم
و ويديويِ يك خنجر رو ديدم
كه ميتونه فقط با خونِ ماليوُر باز بشه
و داستانِ زني رو شنيدم
كه حامله از گودال بيرون اومده
همينطور كه انسان هايِ بيشتري به داخل انداخته ميشدن
به اندازه يِ كافي از موادِّ ژنتيكي ـشون
جذب كرد تا بتونه بازتوليد كنه
وقتي سه گانه به مادرت خيانت كرد
پدرمون بهش رحم كرد و اونو ...برگردوند
در حاليكه تو رو حامله بود
اون منو برگردوند تا تو رو پيدا كنم
چون فقط تو خونِ اوني
و فقط تو
ميتوني اون رو آزاد كني
يه چيزي هست كه جفتتون بايد بدونيد
چيزي كه قبلاً درموردِ اينكه ميخواستم ازت محافظت كنم گفتم
حقيقت بود
...ولي
.همچنين نميخواستم هم بري
و آره، ميدوني چيه
از اينكه بقيه تركم كنن و برن بدم مياد
متنفرم
فكر ميكردم با از دست دادنِ والدينم كارم تمومه
ولي نميدونم، بعد از چندروزِ گذشته
و-و بعد از ديدنِ تو
كه اونجا تويِ جنگل افتاده بودي
...درحاليكه فكر ميكردم مُردي
هربار كه يكي رو از دست ميدم
امم، يه صدايي تويِ سرم هست كه
بهم ميگه "تقصير خودته"
ميگه كه اصولاً نبايد من اصلاً وجود داشته باشم
اينكه من يه اشتباهِ دنيام
نميدونم
گمونم فقط ميخواستم يكي فكر كنه
من ارزش ايستادگي رو دارم
متأسفم كه بهت دروغ گفتم لاندن
ميخواستم بموني چون دوستت دارم
اوه
واو
نميخواستي اون بخشِ آخرش رو بگي مگه نه؟
نه- وااااو-
اولين باري كه بهم داري ميگي دوستم داري
و اصلاً حتّي خودِ واقعيم هم نيستم؟
يه جورايي اينجا دارم به موضوع پر و بال ميدم- چي؟-
بيخيال پسر
واقعاً به اين چه واكنشي نشون ميدي؟
ميگم خب اين همونطوري بود كه واكنش نشون ميده ديگه
ميدوني، يه چيزِ جذّابِ شيطنت آميز ميگه
كه قضيه رو از اينكه چقدر باعث شدي حس كنه آسيب پذيره منحرف كنه
..و بعدش
خب اون تو رو ميبوسه
احتمالاً
پس يكيمون بايد اون يكي رو بكشه؟
بيشتر انگار بايد جذب كنه
وقتي دوقلوهايِ محفلِ جمناي ،22 سالشون بشه
تركيب، تصميم ميگيره كه كي محفل رو رهبري ميكنه
و فقط يكي جونِ سالم به در ميبره
به همين دليله كه مادرتون هميشه دنيا رو سفر ميكنه
.سعي ميكنه يه راهِ حل پيدا كنه
ولي اگه هيچكس از محفلِ ...جمناي باقي نمونده
نه، قضيه از اين حرفا عميق تره
اين يه نفرينه،درسته؟
يه نفرين رويِ دوقلوهايِ جمناي؟
آره
ميدونم بايد زودتر بهتون ميگفتم
فقط نميدونستم كِي
...كِي
همچين چيزي رو بايد به بچه هات بگي
منظورم اينه كه مثلاً ميتونستيد اينو تويِ 6 سالگي هضم كنيد؟
11?
كِي دقيقاً زمانِ مناسبيه
...كه به بچه هات بگي كه تو
كه نميدوني ميتوني ازشون محافظت كني يا نه؟
...منظورم اينه كه وقتيكه من
گاهي وقتي بهتون نگاه ميكنم .هنوزم بعنوانِ دختركوچولو هام ميبينمتون
كه برايِ اولين بار دوچرخه هاتون رو ميرونيد
ياد ميگيريد راه بريد
رويِ پاهايِ من برقصيد
وقتي بهتون نگاه ميكنم
همه يِ اينا رو ميبينم
برايِ همين هيچوقت آماده نبودم كه بهتون بگم
هنوزم نيستم
ساكتي
منتظرم
واقعاً؟ بعداز همه يِ اينا؟
منظورم اينه كه چه چيزِ ديگه اي امكان داره بخوام بگم؟
چيزي كه كلِّ روز سعي ميكردي به خودت بگي
ولي خيلي تويِ سَرت سر و صدا هست
برايِ همين نميتوني بشنويش
من تو دردسرم هوپ
چي؟- تو همين الآنم ميدوني كه اين درسته-
يعني رفتم جنگل ولي دفتريادداشتم رو نبردم؟
يا هيچ اسبابِ اُطراقي هم نبردم؟
تويِ پيغامِ صوتي يه سرنخ هايي گذاشتم كه يه چيزي سر جاش نيست
من به دكتر سالتزمن ،ريك، زنگ زدم
هيچوقت اينكارو نميكنم- به جِد...سلام رسوندي-
آخرين باري كه به جِد سلام كردم زد داغونم كرد
داشتم سعي ميكردم بهت بگم كه يه چيزي درست نيست- چي شده؟-
...هوپ
برايِ آخرين بار ميگم فقط گوش كن
سلام ريك ببخشيد كه اينطوري رفتم
ولي فقط يكم زمان لازم داشتم
بنابراين يه مدت ميرم تفريح
...ميتونم صداي
اميدوارم بعداً بتونم به كارايِ كلاس برسم
كفش رويِ زمينِ كاشي رو بشنوم...
يه دستگاهِ تهويه يِ هوايِ روشن
از طرفِ من به جِد و راف سلام برسون
.كارت هايِ كليددارن كشيده ميشن
اوهوم، سه گانه
منظورم اينه كه بايد اونا باشن
اونا يه بار قبلاً سعي كردن سراغِ اون بيان
ميخواي چيكار كني؟
ميخوام كاملاً واندروومن بشم، اينكارو ميخوام بكنم (واندروومن: يكي از شخصيت هايِ زنِ دي سي:ا)
كمك ميخواي؟- نه-
.من همين الآنم جوخه يِ ماوراييِ خودم رو دارم
ولي بابتِ همه چيز ممنون
...هي، امم
ريك گفت احتمالاً بايد برگردم بيرون
و درواقع ميخواستم زودتر بيام پيدات كنم و خداحافظي كنم
ولي اممم .تويِ اسكله صدات رو شنيدم
نميتونم كه قدرتِ شنواييِ خون آشامي ـم رو غيرفعال كنم
در حالِ تلاش برايِ فالگوش وايسادن و جاسوسي يا هرچي نبودم
تو يك اشتباه نيستي، باشه؟
دنيا خوش شانسه كه تو رو داره
لاندن هم همينطور
.اون خودش اينو خواهد فهميد
واقعاً فقط يك چيز هست كه بايد درموردش تصميم بگيري
بهم كمك ميكني؟
كمك كنم ماليوُر رو آزاد كني و دنيا رو نابود كني؟
اون قرن ها زنده بوده
دنيا نابود شد؟
يا اينكه متعادل شد
و بدونِ اون موجودات ايمن تر شد؟
و از خودت بپرس آدم بدِ واقعي اينجا كيه؟
پدرمون برايِ يه هدف طراحي شده بود
اين برنامه ريزيِ اونه نميتونه اينو كنترل كنه
ولي همه يِ اون هيولاهايي كه اون قورت داده
هنوز درونِ اون زنده ـن
ولي دوستايِ تو هيچكدومشون رو زنده نگه داشتن؟
يا اينكه فقط هر موجودي كه نميتونن كنترل كنن
رو ميكُشن؟
ماليوُر نميتونه به خون آشام ها، جادوگرها يا گرگينه ها آسيبي بزنه، اينو يادته؟
دوستات تويِ مدرسه اونا ازسمتِ اون اصلاً در خطر نيستن
ولي از دستِ سه گانه در خطرن
ميدوني تويِ اين ساختمون چه خبره؟
چه آزمايشاتِ محرمانه اي تويِ
آزمايشگاه هايِ علميِ ديوانه وارشون ميكنن؟
اونا دارن يه راهي پيدا ميكنن كه گودال رو به يه اسلحه تبديل كنن
اونا دارن بطورِ شيميايي طوري تغييرش ميدن
كه بشه درموردِ گونه هايِ محافظت شده هم ازش استفاده كرد
كه باهاش يك بار و برايِ هميشه به ماوراءالطبيعه پايان بدن
ميخواي دوستات رو نجات بدي؟
بايد سه گانه رو متوقف كني
لاندن
مهم نيست اونا تويِ اون مدرسه ...چي ميگن
تو يكي از اونا نيستي...
خودتم اينو ميدوني، مگه نه؟
من دارم بهت خانواده اي رو پيشنهاد ميدم كه واقعاً تو رو ميخواد
ما ميتونيم پدرمون رو بيدار كنيم
و ما ميتونيم سه گانه رو نابود كنيم
قراره كدوم يكي بشه؟
اين يكي
اين تنها چيزيه كه تويِ ميزش بود
اون يكي از اوناست
بخش امنيت يه لوله يِ قديمي رو پيدا كردن كه احتمالاً از اون طريق فرار كردن
تويِ هيچكدوم از نقشه هايِ زمين هيچ مدركي ازش نيست
اونا ردِّشون رو گُم كردن ...ولي
اينو پيدا كردن
ميدونم اونا كجا دارن ميرن
تيم ـت رو آماده كن
ميدوني، درآغاز .تعادل وجود داشته
ميدونيد، وقتي من و كارولاين اين مدرسه رو باز كرديم با عقل جور درميومد
...بعدش
...فقط من بودم و
و من-من فكر كردم كه به اندازه كافي قوي هستم كه
به تنهايي مديريتش كنم
...ولي من فقط
اشتباهاتِ زيادي كردم
فكر كردم اگه فقط به حركت ادامه بدم ميتونم پشت سر بذارمشون ميدونيد؟
ولي اونا(اشتباهاتم) بهم رسيدن
گمونم چيزي كه ...سعي دارم بگم اينه كه
من به كمكت احتياج دارم
ميدوني، اين مدرسه از من و تو بزرگتره
...و اين بچه ها اونا رهبراني نياز دارن كه
بتونن به اشتباهاتشون اعتراف كنن
بنابراين من اينجام كه بگم متأسفم
متأسفم كه اِما رو بوسيدم
و متأسفم كه زودتر باهات درموردش حرف نزدم
ميدوني، برايِ يه مدتِّ طولاني فكر ميكردم فقط بخاطرِ اتفاقي كه
برايِ خانواده ـم افتاده تو مدرسه ـم
كه اونجام تا بتونيم ماوراالطبيعي ها رو
از بزرگ شدن بعنوانِ قاتل باز داريم
...ولي حقيقت اينه كه
من عاشقِ اون بچه هام
اونا به اندازه يِ بقيه
لياقتِ شانسِ يه زندگيِ معمولي رو دارن
مدرسه بهترين شانسشونه
ولي يه ارتقايِ ديگه هم لازم دارم
منم ميام
و عليكم السلام، و نه نمياي
ببين، آخرين باري كه اينكارو بدونِ من كردي يه افتضاح شده بود
فرقش اينه كه اينبار قرار نيست تنها برم
من قراره ام جي و دوقلوها رو هم ببرم
و كيلب رو، .تا قبل از اينكه دكتر سالتزمن بياد ميريم
اين شبيهِ يه انجمنِ ماوراالطبيعي خواهد بود
نميدونم همچين چيزي هم وجود داره؟
نميدونم .از ام جي ميپرسم
آره خودم ازش ميپرسم
راف، دكتر سالتزمن بهم درموردِ
اثراتِ جانبي گفته ، متأسفم، ولي نميتونم بذارم بياي
حالا چه حسي داري؟
انگار مغزم از وسط دو تيكه شده
همينطورتصوراتي رو ميگذرونم انگار نميتونم خودم رو كنترل كنم
به همين دليله كه نمياي مأموريت
چرا زودتر بهم نگفتي؟
خودت ميدوني چرا
...راف
من نميدونم چطور بايد پيشِ تو باشم هوپ
من نميخوام همچين حسي داشته باشم
بنابراين سركوبش ميكنم
و اين فقط شكافِ تويِ مغزم رو بدتر ميكنه
كه باعث ميشه قايم كردنش سخت تر بشه
و تنها كسي كه ميخوام باهاش حرف بزنم در اين مورد
تنها كسيه كه نميتونم باهاش حرف بزنم
...راف
تو برادرِ خوبي هستي
ولي يكبار هم كه شده بايد خودتو در اولويتِ اول قرار بدي
كاري كه لازم داري برايِ بهبود رو انجام بده
...اگه اوضاع واقعاً بد شد
از اين استفاده كن...
داستانش طولانيه، ولي اممم
يه هديه از يه دوستِ خانوادگي بوده
ولي بيشتر شبيهِ يه حلقه يِ سيليكونيِ معكوس كننده ـست
وقتي ازش استفاده كني ميتوني به خواستِ خودت، خودت رو تغيير بدي
تويِ ذهنِ گرگينه ايت همه چيز كمتر پيچيده ـست
اينو ميدوني
اين برات زمان برايِ بهبود ميخره
تنها نكته اينه كه
نميتوني خودت رو برگردوني
پس اگه ازش استفاده كني
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه وقتي كه آماده اي كه دوباره
خودت باشي بياي و منو پيدا كني
من
...واقعاً خوشحالم كه تو رو ميشناسم
هوپ مايكلسون
حالا
برو
برو رفيقمون رو نجات بده
و نذار هيچ چيزي تو رو متوقف كنه
!بريد بريد
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..