..آنچه گذشت
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدين
.من جوزيم ،من ليزيم،خواهريم
ما يه مدرسه براي فرانسان ها هستيم .كه گستره كاريش زياده
.من يه دو رگه از سه موجود مختلفم
.سه رگه
ميدونستم هوپ وارد .يه مدرسه چرت و پرت شده
مردم شهر گفتن .بخاطر اين بوده كه با بچه پولدار ها مشكل داشته
اينجا جاي امني .براي آدمايي مثل رافائل ـه
.متاسفم،لندن
.ـ ولي جات اينجا نيست .ـ پس كجاست؟
هنوزم دارم از يه .روح زخم خورده پرستاري ميكنم
.پنلوپه پارك
"ـ من يه خانوم جذابم ـ ام جي؟
.هيچي از اين رو يادم نمي مونه
.احتمالا نه
.خب،در اين صورت
ـ مشكل چيه؟ .ـ آژير كار نكرده
ـ چي بوده؟ .ـ يه چاقو
.منشاء فرا طبيعي ناشناخته اي داره
از كجا ميدوني كار اون بوده؟
امكان نداره،باشه؟
.احمق نيستم .ميدونم چطوري پيداش كنم
ولي نياز .به جادوي سياه داره
ـ پليس محلي ميگه مواد شيميايي ريخته شده ـ داستان اصلي چيه؟
.ميزارم كه خودتون بفهمين
"هيچ ميراثي مثل صداقت با ارزش نيست"
شكسپير وقتي اين رو نوشته نميدونست .كه من راجب پسر ها چي فكر ميكنم
منظورم اينه،ميدونم .بازم آدم خوب هست
.كه با حقيقت زندگي ميكنن
.فقط اينه كه من تا به حال نديدم
ميبينم كه امروز .بيشتر همه چيز رو انكار ميكني
ميخوام .زيادي روراست باشم
.از اول شروع كن
از زندگي كوتاه ترسناك و رمانتيكم با دروغگو ها؟
راجب تصميمت براي اجرا .كردن جادوي سياه در محيط مدرسه
شايد بتونيم بزاريمش براي بعد .چون همين يارو رو با جادوي سياه دارم پيدا ميكنم
چون هر چي بيشتر ،لندن كريبي اون بيرون باشه
احتمالش بيشتره كه .به آدم ها راجب مدرسه بگه
و راجب آدمايي كه پشت .اين دروازه ها نگه ميداريم
ميدوني يه چراغي هست .كه هر وقت كسي ازش استفاده ميكنه منو باخبر ميكنه
.ميدونستي كه گيرت ميندازيم
،بعد اينكه لندن رو پيدا كرديم ولي راه رو گم كرديم
.الانم كه دارين بازجوييم ميكنين
.ولي بفرما،راحت باش
.چيزي براي گفتن نيست
كسي براي اجراي طلسم بهت كمك كرد؟
نه،ميشه حالا برم؟
.هوپ،تو يه دانش اموزي
اين جنگ تو نيست- .اين دقيقا جنگ منه اِما-
لندن بخاطر من وارد .اين مدرسه شد
چاقو دستش افتاد .و دزديد فقط بخاطر من
ريسكش هست كه لو بريم .اونم بخاطر من
جنابعالي هم ميتوني بگي .كه دارم پيشيموني زندگي يه نفر رو دارم درست ميكنم
يا هر چي كه ،توي پرونده ـم نوشته
ولي به دكتر سالتزمن كمك .ميكنم تا پيداش كنن
گيرم كه كمك كني آخرش چي؟
بايد بگم شكسپير كاملا .بي خبر هم نبوده
نصيحت هاي زيادي براي .برخورد با خيانت داره
نصحيت مورد علاقه من "فكر كن بعد به انتقام فكر كن و اشكهات رو پاك كن"
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub
تصحيح و ترجمه نهايي: K1MACLIN
بيا بريم به اتاق پذيرايي .يه چيزي بزنيم
.امروز روز بازي
.گرسنه ـم نيست
ـ چيه؟ .ـ خب،راستش خنده داره،جوزت
امروز صبح كه داشتم همين لباس .رو آماده ميكردم كه خوب بشه
يهويي حس كردم .دارم بالا ميارم
،براي همين يه ظرفي بيارم .و همينطور وايستادم
.يه سطل بوگندو به زور پيدا كردم
خب،با توجه به اينكه تا الان .جادوي سياه نديدم
فقط اين به فكرم ميرسه .كه يه كار دو نفره بوده
،و تو هم اينجايي
غذاي مهم ترين .روز كارت رو نميخوري
پس بنال چيكار كردي؟
شايد بارداري،ليزي
يا هم كه لباس جنابعالي .اندازه‌ت نيست
.بزن به چاك
.ميرم .يه نكته
دفعه بعدي كه ،موهاي دوست دختر سابقت رو سوزنوندي
.مطمئن شو نتونه در بره
....صبح بخير!بازي بزرگي امروز
.ببند،دهنت ام جي
اگه عجله داري ميتوني .بري پيش همون دختره و زبونت رو بندازي دهنش
نبايد اسم اين دختره رو بزاريم چاق خپل؟
.ـ هي،دخترا گوش كنين .ـ نگو
چيزي كه ميخواي بگي رو نگو
چون قيافه باباها رو گرفتي و هر جايي قيافه بابا باشه
.نا اميد شدن دختر هم بعدش مياد
شرمنده،امروز به .بازي نميرسم
.ولي،بابا مربي تويي
.امسال رو هم ضد حمله بازي ميكنم
،كم از شما از اين مسئله متنفر نيستم .ولي بايد لندن كريبي رو پيدا كنم
.خيلي خب،پس كنسلش ميكنيم
.يعني،هر چند شوخيه
،از قدرتمون نمي تونيم استفاده كنيم .براي همين به فنا ميريم
دقيقا،كه يه مدرسه عادي براي .بچه پولدار هاي دردسر ساز كارهايي بلده
بازي امسال رو بزارين به اون چيزي كه بقيه فكر ميكنن شما رو ببينن
و اين كار باعث ميشه .زيادي سوال نپرسن
.ولي مسخره مون ميكنن
بخاطر اينكه بچه هاي پايين .شهري شاس مخن
.پس بزار همينطوري بشه ،ببينين دخترا
حالا كه لندن با دونستن ،تمام راز هاي ما فرار كرده
بايد بيشتر از هر موقع ديگه .از هويتمون محافظت كنيم
ميتونم روتون حساب كنم كه كارتون رو بكنين؟
.خيلي خب،جفتتون رو دوست دارم
.به محض اينكه بتونيم برميگرديم
.واستا
ما" ديگه كيه؟"
سلام؟
.هي
چيكار ميكني؟
.ميله كنترل فرمون رو تنظيم ميكنم
شكسته بود؟
.الان ديگه شكست
دنبال لندن ميري؟
اگه ميخواي اين ماشين .راه بيفته بايد باهاتون بيام
.بايد ازش دور باشي .اون يه آدم دروغگو و دزده
.فقط يه چاقو برده
چيزي توي اين مدرسه .الكي نيست
.ببين،اون بهترين دوستمه
وتو،ظاهرا كينه اي شدي
.بزار يه چيزي بهت نشون بدم
.چشمات رو ببند
اين ديگه چه كوفتي بود؟
بهترين دوستت اين كارو ديشب با آدم هاي اتوبوس خط 29 كرده ومن تنها آدمي هستيم
كه ميدونه چطور پيداش كنم .پس ماشين رو راه بنداز
.نه
.من نيروي جادوي واقعي دارم
.ـ من هم اعصاب معصاب ندارم .ـ ميتونه بياد
چي؟
،لندن رو ميشناسه .بدردمون ميخوره
و به هر كمكي كه ،باشه نياز داريم
.پس ماشين رو درست كن و بپر بالا
.يه لباس هم تنت كن
بابا هوپ رو بيشتر از ما دوست داره
خيلي ديگه احساسي شدي،خب؟
.داره يه بازي رو از دست ميده
اولش بازيه .بعدش هم كه عروسيمون
.اين بازي يه فرصت
با مراقبت از رازمون بيرون از اينجا توي ميدون
ميتونيم بهش نشون بديم .تا چه حد اين برامون جديه
امروز،ما ميبازيم
حتي حماسي تر .از حالت عادي
.بردن بوسيله باختن .همينه
يه نفر هست كه بايد به .اسباب بازي هاي مزخرفمون اضافه كنيم
.ـ بلند،جذاب و دلربا .ـ رافائلُ ميگي؟
.ميخوام كه مهاجم باشه
.ديدمش
آره،شرمنده راف .به بازي نميرسه
با هوپ .رفت بيرون
.درست مثل پدرت
.نميدونم چرا هنوزم بيرونه
.يه عالمه مدرك از ما داره .ممكنه هر جايي باشه
شايد چون دليلي .براي فرار نداره
ميدوني ديگه اگه فرار نكرده بود .كاملا با عقل جور در مي اومد
...صبر كنين
شنيدين؟
.يه نفر اينجاست
.مشكلي نيست .نميخوام بهت آسيب بزنم
توي اتوبوس بودي؟
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
از اتوبوس نجات پيدا كزده؟
.ظاهرا كه اينطوره .سرتا پاش رو دود گرفته
.به نظرم شوكه شده
ببين،بايد ببرمش .پيش پليس
.تا اينكه تحت مراقبت پزشكي باشه
چرا ما دوتا نميرين؟ .درگير نشين
نميدونيم لندن .تا چه حد خطرناكه
...خطري نداري .ـ گفتم درگير نشين باهاش
.بيا
.بايد كمكت كنم
.اگه ميخواي باهام بيا
.خيلي خب،بچه ها
بياين يه بازي خوب و ساده .و بي سرُ صدايي داشته باشيم
درست مثل هر سال .كه شما رو شكست ميديم
.به اين صورت هم نه،كايل
.خيلي خب،تا روي هواست مشخص كنين
خط"شكست ناپذيره"
.فكر نكنم،توپُ بده
.دست بدين،و شروع كنين
.كيلب،بيخيال .ولش كن
هر سال بايد همين كار رو بكنيم،باشه؟
قبل از اينكه بيام اينجا دفاع بازي ميكردم،باشه؟ .من نميبازم
هي،بايد باخت بدي،باشه؟
.موفق باشين
شانس زماني اتفاق ميفته .كه امادگي همراه با فرصت باشه
مطمئنم اين حرفُ روي يه .پوستر دندون پزشكي ديدم
اوه بابام دندون پزشكه،ولي .بازم وقت گذاشت كه بياد اينجا
به نظرم اينجوريا خوش شانسم،نه؟
دقيقا توي اتوبوس چه اتفاقي افتاد؟
.كسي نميدونه
انگار يه چيزي .از داخل آتيش گرفته
ببين،هر كاري كرده،ميدونم .يه توضيح درستُ وحسابي هست
با وفادار ترين دوستي .هست كه تا به حال داشتم
در بدترين روز زندگيم .هوام رو داشت
،بعد از اينكه دوست دخترم مرد
اون تنها كسي بود كه .باعث شد به زندگي ادامه بدم
پس بزار من اون چاقو رو برات برگردونم
بعد هم جفتمون از خودش داستان رو ميشنويم،باشه؟
،ممنون از اشتياقت
ولي شايد اشتياقت رو بايد .روي پيدا كردن دوست جديد بزاري
تا مثل تو معروف و تو چشم باشم؟
،آره
من دو روز مدرسه بودم
و همين الانش هم راجب هوپ .مايكلسون و وضعيتش خبر دارم
من اون احمق رو برات ميارم .نه چاقوي مزخرف رو
.و همچنين جواب هايي كه ميخواي
.قول ميدم
و چرا بايد حرفتُ باور كنم؟
.چون،دروغ نميگم
.همه دروغ ميگن
.توي زيرزمين ـه
سه دقيقه وقت داري .كه به روش خودت اينكارو بكني
واستا،رئيس .گفت كه درگير نشيم
.دو دقيقه و پنجاهُ نه .دو دقيقه پنجاهُ هشت
.ـ راف؟ .ـ يا خدا
چطوري پيدام كردي؟
يه عالمه جادوگر شاس مخ .هستند كه دنبالت ميگردن
يه اتوبوس با يه ....عالمه آدم سوخته
.ـ كار من نبود .ـ پس كي بوده؟
.گفتي سه دقيقه
.گفتم كه،آدم ها دروغ ميگن
!هوي
چاقو كجاست؟
.ندارم .احتمالا وقتي فرار كردم از دستش دادم
بعد اينكه اتوبوس رو سوزندي؟ .قسم ميخورم كار من نبود
.به زور خودمُ زنده نگه داشتم
.هوپ،بيخيال .فرصت آخر
كار كي بود؟
....يه دختر بود كه
ميخواي زنگ بزني؟
.واستا،واستآ،اين مال منه
.. هي ميشه
.هوي
.اون ساعت منه
هي،خانوم ....واستا،خانوم
تركيب رو كه يادته،كيلب
دختر،عادت داشتم كه .گوشت طاووس براي ناهار بخورم
.البته قبل از اينكه خون آشام بشم
!آره
.حركت خوبي بود،دينا
ميدونم بايد اين كارو توي ....نود متري دروازه ميكردم
،خوب پيش رفت .همه چيز تحت نظره
.يك كلمه
يك كلمه بگم ميتونم .سينه هاي كوچيكش رو آتيش بزنم
هي،ولي قرار نيست .اين كار رو امروز انجام بديم
امروز روز بزرگيه،درسته؟
محض اطلاعات بگم با اين شكل مخ زدن
.كسي به جايي نرسيده
خب،هنوز شانس داري كه باهات صحبت ميكنم
بعد از اون ،حركتي كه ديشب زدي
اونطوري كه منو بوسيدي
من چيزي كه خواستي .رو بهت دادم
.نه،داشتي حرص جوزي رو در مياوردي
و وقتي يه نفر غير از ليزي .حرص جوزي رو در مياره
.يعني كه سوء قصد دارن
تا به حال سوء قصد كردي؟
.خيلي آدم هاي بد ذاتين
پس ليزي از دستت عصباني؟
يعني كه ميخواد تو تغيير كني؟
پس از رو عمد اين كارو كردي؟
.همه چيز رو از روي عمد انجام ميدم
.ببين، اگه ليزي سالتزمن ،كسيه كه ميخواي
.ميتونم كمكت كنم بگيريش
ولي دقيقا بايد كاري .بكني كه من ميگم
چه سودي براي تو داره؟
براي اينكه يه دختر لطفي در حقت بكنه انگيزه نياز داره؟
.دور بعدي
.بتركون
.خيلي خب كلي كار داريم،استايلن ها
.شل نگيريد .خوب بازي كنين
يه پايرمنسي؟
يه زن بود كه غرق .خاك و دود بود
به جاي صحبت كردن .هم آتيش بيرون ميداد
غير اين چي ميتونه باشه؟
فقط چند هزارتايي ،ازشون مونده
بيشترشون توي آسياي شرقين
خب حالا يكي هست .كه توي خط 29 داره پرسه ميزنه
.خيلي خب،پي‌ش رو ميگيرم
هر وقت فهميدم چطور ميشه .بدون جزغاله كردن گيرش انداخت خبرت ميكنم
گوشيم رو دزديده .بايد برگردم پيشت
حال دخترام چطوره؟
.دارن ميتركونن
.ولي كسي رو هم نميكشن
.خوبه، بهت زنگ ميزنم
.خيلي ممنون كار بزرگي انجام دادين
خيلي خب فقط يه فرصت مي‌خوام
.تا بهتون بفهمونم بهتون افتخار كنم
.داري كارتُ خوب انجام ميدي
.داريم خودمون رو به فنا ميديم
كه يعني داريم .كارمون رو خوب انجام ميديم
نقشه چيه؟
.مثل هميشه .خودمون رو درگير ميكنيم
،يه كاري ميكنيم انگار ميدونن چيكار دازن ميكنن
.بعدش هم با سه امتياز ميبازيم
.شماره هشتاد سفيد
شماره هشتاد، آماده، شروع
يك مي سي سي پي .دو مي سي سي پي
.... سه مي سي سي پي- .بندازش،كسي دورم نيست-
،چهار مي سي سي پي
!پنج مي سي سي پي
!بريم
ام جي،فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
معلومه ديگه، نيست؟
.گه كاري شما رو جمع ميكنه .خوب دستايي داري
.حرفايي كه ميگي رو باور نمي كنم
،حق داري از دستم عصباني باشي
.ولي دارم حقيقت رو ميگم
.بيخيال مرد، كمكم كن
.حرفشُ باور ميكنم
باور ميكني كه يه زن آدم هاي اتوبوس رو سوزونده؟
آره
و اتفاقا از جون لاندن چشم پوشي كرده؟
بهت گفت كه فرار كرده
و مثل آب خوردن چاقو رو تو راه گم كرده
آره داشت مي اومد دنباله من
مثل اين بود كه ميخواست چاقو رو ازم بگيره
هر چي تو مسيرش بود سوزونده بود
ميخواي بهم توضيح بدي كه چرا
اصلا چاقو رو دزديدي؟
دزديدنشو يادم نمياد
البته كه نه،چطوره تظاهر كني بهت نفوذ ذهني شده؟
اين براي جلوگيري از پرتاب شدن دوباره به سياه چال گرگينه هاست
زير زمين تغيير- فضاهاي كوچك-
هوپ،تو بايد اينو درك كني،دكتر سالتزمن قبلا بهم گفت بود
كه مدرسه بهم اجازه موندن نميده
اگه اون فكر ميكرد كه صحبت ميكنم اون مانع برگشتنم ميشد
پايان خوبي واسه من دركار نبود
نميخواستم ازت دزدي كنم و اينكه
يه نفس آتشين منو تعقيب كنه بابت همه اينا متاسفم
دورغ نميگه،ميشناسمش
الان،اگه بگه كه يه زن نفس آتشين
داره وسط جنگل بدو بدو ميكنه،پس ...يه
يه زن نفس آتشين داره وسط جنگل بدو بدو ميكنه
گفتم يا نگفتم خودتون باهاش درگيرش نكنيد؟
اون فقط خطرناكه با عذر خواهي مزخرف مي تونه آدم بكشه
اينطور كه پيداست ميشه سرش شيره ماليد
حالا فراري اتوبوس ما يه آذر بين از كار در اومد
صبر كن،چي چي آذر بين؟
يه جادوگر با تنفس آتشين
ريك،اون چاقو رو ميخواد
باشه،خب،كجاست؟
تو جنگل گمش كردم
داشتم تمام شب دور منطقه مي دويدم
سعي ميكردم جايي واسه مخفي شدن پيدا كنم
باشه،باشه،خب
بياين،قبل از اينكه اون پيداش كنه اينكارو بكنيم،باشه؟
ما دنبال دردسر نيستيم
چي ميخواد؟- نميدونم-
ايان؟
شايد چاقو رو ميخواد
تو گفتي چاقو رو نداري
برگرديد داخل زير زمين،بريد،بريد بريد،بريد
اين كدوم جهنمي بود؟
شرمنده ام ترسيده بودم
چه مرگته،آيان؟
هوپ،در ها
"دارمش،"تبخير
باشه،سريع رديف شد ولي خيلي طول نميكشه
خيلي خب،عاليه يه تلفن همراه لازم دارم
خودت انتخاب كن بردار
اين همه چي؟
...مال مردم تو اتوبوسه
...من نياوردمشون اينجا،من
اگه بگه"قسم ميخورم يه بار ديگه
ذوبش ميكنم
!مستقر بشيد
!حمله سريع
سبزه،سبز
خواهر تو فوتبال گند ميزنه
بايد تو رحم جلو رشدشو ميگرفتي
ميدوني چيه؟
ما ساله هات داريم اين بازي رو ميكنيم
و ساله هات كه به خاطر من داريد له ميشيد
به خاطر اينكه ازت خوشگلت ترم؟
صادقانه بگم،از اذيت كردن همه ديوونه ها هيجان زده ميشم
صحبت از وقتي كه شما به داروخونه
مامانم سر زدينو بهش پول دادين
شايد احساس ميكني يكم توهم ميزني
چون رفتارت عجيب و غريبه
نقشه،اختلافو كم كنيد
بياين اين عوضي ها رو تو زمين بسوزونيم
ليزي،نه
ميخوايم به اين بچه شهري ها طمع
چيزي كه واقعا هستيم بچشونيم
ميتوني رو فولاد من حساب كني
شرم آواره
هي،باهاتم همه مسير
بيخيال،جو، تو يه لحظه حماسي رو اينجا خراب كردي
نه نه، اين چيزي نيست كه در موردش صحبت كرديم
خب، شنيدني ها رو دارم ميشنونم و بهت احتياج دارم كه تو ميدون باشي
!بتركونيد
هي،پسر باهاش دست و پنجه نرم كن موضوع درباره فرز بودنه
واقعا ميخوري زمين
مستقر بشيد،جمع شيد
!اوه،آره
!برو
خواهش ميكنم بهم بگو يه چيزي داري
اتصال ضغيفه كجايي؟
زير زمين پر از وسايل دزدي كه جيب برمون
لاندن كربي ادعا ميكنه اونارو ندزديده
يه نفس آتشين اون بيرونه
مي توني خشم تو اولويت بندي كني؟
اژدها
چي؟
اژدها
اون گنج ميدزده
نفس آتيش غنيمت تو لونه اش مخفي ميكنه
اون يه آذر بين نيست ...اون يه
اژدها وجود نداره يا مثل مردم عادي بهش نگاه كني
يه زماني بود كه اينو در مورد خون آشاما ميگفتيم
باشه،خوبه يه انسان اژدهاست
حالا چي؟ ...تا الان هر چي كه خوندم
در افسانه
براي از بين بردن يك اژدها
به شجاعت زياد و يك شمشير احتياج داريد
يه چاقو چطور؟
تا حالا كسي بهت نگفته سيگار كشيدن واست بده؟
ميدونم تركش سخته
سپر
به اندازه كافي طول كشيد
شرمنده، نميتونستم يه سنگ پيدا كنم
به معني واقعي كلمه اينجا پر از اجسام سنگينه ها
هوپ، هي،
بزن بريم! تمام روز،عزيزم
و برو همونجايي كه ازش اومدي
نه اون اگه چيزي داشته باش در موردش ميگه
داري چيكار ميكني؟
دارم به نظر خودمو ميگم
جدي؟ من جدي مردم
و توم بايد مرده باشي
بابا بهمون گفت امروز به يه دليل بباريم
خب،بابا اينجا نيست پس لقش
آره،هيچ كي نمي تونست اينجا باشه اگه به خاطر اون نبود .
بابا من اين مدرسه رو براي ماوراء طبيعي هاي مثل ما ساخت
اگه ما پيروزي رو باباليدن به همه اين چيزا بدست بياريم فرق ميكنه
خيلي بيشتر از يه بازي احمقانه رو از دست ميديم
همه چي رو ازدست ميديم
واقعا ميخواي بابا دست از دوست داشتن ما بر داره؟ پس ادمه بده
...و اگه تو
درست ميگه،ليزي بايد بازي رو ببازيم
نظر تورو نپرسيدم
يا...در شماره سه
باشه،قطعا اينكارو نكرديم كه نظر تو بپرسيم
و چطوري مثل هميشه اينكارو رو زمين بكنيم؟
مثل دود يهو پيدا ميشه
صبركن،صبركن در شماره سه چيه؟
بدونه هيچ از قدرت ماوراء طبيعي خودت برنده ميشي
منصفانه و برابر
آره،ولي بازيمون قانوني افتضاحه
نه، ما هميشه افتضاح بوديم ولي امسال كليب جديده
پس من هستم،منم ميتونم به برنده شدنمون كمك كنم
قبلا از اين رد شدم
آره،ولي بهش نفوذ ذهني كردي
از قدرت هات استفاده كردي نه،نكردم
من ...من فقط كاري مثل اينو تيكه تيكه انجام ميدم
فكر خوبيه،ساتان
ولي در جريان باش،نمي توني روح جاودانه منو داشته باشي
منصفانه و برابر
بريم تو كارش
محكم
قول بده نگهش داري
جفتتون رو به راهين؟
بياين يه مراسم خاكسپاري مناسب واسش بگيريم
ببين ميتوني يه بيل پيدا كني
دوريان
پيداش كن
،نقطه نرم
چطوري اينو كشتيد
چاقو تو قلبش ترفندش اين بود
باشه،خيلي براي تحقيق
چي ميخوني،بازي تاج و تخت؟
"پاف،اژدها سحر آميز"
ببين، حس ميكنم اين درست نيس
بايد يه چيز ديگه باشه
نوچ،اين اژدهاست،خيلي خب
بايد دوباره باهات تماس بگيرم ريك
!ريك
...دكتر سالتزمن
اوه،خداي من
...چه كوفتي شما بچه ها بريد-
خودتون به ماشين برسونيد و - از اينجا بريد بيرون شما چي؟ -
من يه فكري دارم- چي؟-
اينو ميخواد اون برميگرده
خيلي خب،شما دوتا به ماشين بريد
اونجا مي ببينمتون،بريد،بريد
امروز با آرزوي مرگ بيدار شدي؟
يه چيزي تو اين مايه ها
!ميخوايم بشنويم كه ميگي برو
باشه،بچه ها،آخرين حركت از بازيه،وقتش آخرين زورتون بزنيد
همه به جز جوزي،بلند شيد- صبركنيد،من چيكار كنم-
مهم نيست چون هيچ راهي نيست
ميخوام توپ پرت كنم
ليزي،به روش من نگاه كن ميگيرمش
احتمالا مثل چيزي كه از پنه لوپه پارك گرفتي
بسه ديگه
ببنيد،ما امتياز ميگيريم،و اين دلقك ها
واسه يه سال نميتونن بهمون چرت بگن
همه احساس منو داريد؟- اون درست ميگه،بچه ها-
بريم تو كارش
!آماده اين؟ بتركونيد
ميخوام زنده زنده بخورمت
چرا؟ پس تو ميتوني منو بعدا پرتاب كني بالا؟
!مستقر بشيد،جمع بشيد
يك مي سي سي پي دو مي سي سي پي ...
عمو،خاليم
چهار مي سي سي پي
پنج مي سي سي پي.
!آره
خيلي خب،داره برميگرده الان چي؟
بايد پوشش بدي مثل جهنم
بعدش بهم بگو اينو چطوري به دخترات توضيح بدم
كه تنها چيزي كه ازت باقي مونده خاكستر داغه
كارت پدر؟
اين ضربه كمه
خيلي خب
روح تاريك مرگو سركوب كن
روح تاريك زندگي شو ازش بگير
از ذهن نيست،به دليل زير زمينه
از طريق تاريكي براي هميشه
روح تاريك مرگو سركوب كن
روح تاريك زندگي شو ازش بگير
از ذهن نيست،به دليل زير زمينه
از طريق تاريكي براي هميشه
از كجا اومدي؟
چرا اينو بدجوري ميخواستي؟ چه چيز خيلي خاصي در موردش هست؟
يه چيزي بگو
پس،چيو از دست دادم؟
بازنده ها
بازي خوبي بود،بخورش بازنده
الان وقتش نيست،دانا
!هي،نه،وايستين
...وايستا
گمونم اين نقطه نرم بود
اين چيه؟
هوپ،اين جادوي زميني نيست
اين يه مشكل جادويي زمين نبود
اجازه نداريم از جادو سياه استفاده كنيم
وارد قلبت ميشه و ذهن تو مسموم ميكنه
حالا،امروز صبح داشتم دنباله يه راه ديگه ميگشتم
چون ميدونستم ناراحت شدي
ولي اين يه طلسم مرگه
طلسم نيستي كه تو بدوني بايد
...ازش رو يه اژدها استفاده كني،كه
كه به اين معني كه واسش نقشه هاي ديگه اي داشتي
لاندن يه كار احمقانه انجام داد شايد شيطاني
ما تا وقتي كه ندونيم بيشتر ياد ...ميگيريم،ولي
اون هنوز يه بچه است،هوپ
پس توهم هستي
...اين حس نفرت ...اين حس انتقام
مال پدرته
تو نميتوني اينطوري باشي
بهت اجازه نميدم
حالا،دفنش كن
و پشت ماشين مي ببينمت
هي
اوه،واي حوله رو بگير خواهش ميكنم
چون خون آشام هستي يا نه آخرين چيزي كه ميخوام ببينمش
پسر گمشده اته
لعنتي، تو بايد دس از كمين كردن برداري
اين به خاطر استراتژيه
نوچ،همه روز به تو گوش دادم
و فقط يكي از حقه كوچولوت عملي شد
اين بود كه دختر اشتباهي سر راه من قرار گرفت
من ديگه نيستم
اين يه فريبكاري طولانيه،بهم اعتماد كن ميلتون
كينه ليزي دانا،دوستش دارم
اين تيكه پازلي كه لازم داري براي شكستن شكلات صدف ليزي
و تورو به مركز احساساتش ميرسونه
امروز واست يه پيروزي كامل بود
از ليزي متنفري چرا بهش اهميت ميدي؟
بعضي از مردم فقط ميخوان سوختن دنيا رو تماشا كنن
از دست من عصباني هستي
نه-
فقط از دنيا و اتفاقاتي كه توش مي افته عصبانيم
خب، در مورد بودنه توم هست
از يه طلسم كوچولو تو بازي استفاده كردم
كليب مجبور كردم توپو بندازه
و با هوپ كاملا جادوي سياه انجام دادم
خب،فقط بذار بگم واسه چي بود
تو بهم خيانت كردي
من نگران ناراحتي بابا بودم
به جاش تورو نااميد كردم
مي بخشمت
اگه قول بدي اسرارت در باره
جادو سياهي كه با هوپ ميكني رو نگه نداري
تو خواهر مني
بهترين دوستم
و ده ساله گذشته رو باهامون گذرونده
اين باعث نميشه احساس كنيم به هم اهميت نميديم
و از نوع احساس خوشم نمياد
نه از هوپ و نه دختراي مثل دانا
نه از بابا
نه از تو
قول ميدم
باشه؟ متاسفم
چيزي نيست
منظورم اينكه،خيانت و همه اينا به كنار
امروز هوامو داشتي
تو هم هوامو داشتي
پس،در مورد بابا چيكار كنيم؟
بيشتر دوست داره چيكار كنيم؟
كجان؟
رفتن
اينو رو شيشه جلو ماشين پيدا كردم وقتي برگشتم
هوپ عزيز،منو به عنوان يه شخصي
كه خيلي بزرگ نيست تو شانس دومش به خاطر مياري
خيلي كمتر از شانس سومش،ميخوام از شر اين خلاص بشم
نميتونم توضيح بدم چرا چاقو رو برداشتم
باور كن، كاش مي تونستم
ولي احتمالا بتونم بگم چرا فرار كردم
هيچ وقت هر جاي كه زندگي كردم ازم استقبال نشده بود
هميشه اضافي بودم
نون خور اضافي نميخواستن
اگه مشكل پيش مي اومد، منو بيرون ميكردن
وقتي اين شكلي بزرگ بشي
ياد ميگيري چطوري از خودت محافظت كني
تو كاري رو ميكني كه واسه زنده موندن بايد بكني
هيچ وقت يه خانواده واقعي نداشتم
و اين به معني اين نيست كه واسم من احساس تاسف كني
دارم سعي ميكنم بهت بفهمونم
دورغ گفتم تا از خودم محافظت كنم
ولي با اينكارم بهت صدمه زدم
...و به خاطر اين تا ابد متاسفم
...بابا
ميتونم توضيح بدم
وقتي كه باهات اون شبا گذروندم
يكي از شادترين لحظات زندگي من بود
از اين متنفرم كه گند زدم بهش
راز مدرسه شما با من امنه
با تاسف،لاندن
در حال تلاش ميكني ازش فرار كني؟
آره
فقط ديدم كه اين دروازه بقيه روزا قفل نبود
نگران اينكه مردم برن بيرون؟
نگران اينم كه چي ممكنه بخواد بياد داخل
ما اينجا جامون گرم و نرمه
بي دقتي
فراموش كردم جهان پر از شگفتي هاي تند و زننده است
نميدونم چه داستاني پشت اون چاقو بود
...ولي هر چي كه هست
امروز چيزي ديدم كه هيچ وقت فراموش نميكنم
هميشه تو كل زندگيم
و اين منو ترسوند
ميدوني، اين مدرسه رو براي محافظت از اين بچه باز كردم
براي محافظت از دخترام
حالا چطوري بايد تصور كنم كه از
چيزاي كه اون بيرون چطوري محافظت كنم؟
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub
تصحيح و ترجمه نهايي: K1MACLIN