....آنچه گذشت
.ديروز،با يه اژدها روبرو شديم
چرا اينقدر اينُ ميخواي؟ مگه چه چيز خاصي داره؟
و بعدش يه گاراگويل زنده شد
هيچ كدوم از اين اتفاق ها نيفتاده بود تا اينكه سر و كله تو پيدا شد و چاقو رو دزديدي،كه دقيقا
.بقيه هيولاها براي انجام همين كار به اينجا اومدن
.كيلب
.ـ ديدم كه داشتي ازش تغذيه ميكردي .ـ آره
چون بايد بدوني در جناح .چه كسي وايميستي
.ـ پسر خونده،دنبالت ميگشتم ـ اسمت جِد بود،درسته؟
فقط ميخوايم تو رو .وارد گله بكنيم
.راه ديگه اي نداري
لندن ميگه كه نميدونه .چرا چاقو رو دزديده
.ولي بعدش دروغ گفت كه دستشه
.براي همين ديگه نميدونم حرف كيُ باور كنم
هر كسي كه دارنده چاقو باشه قدرت نجات دنيا يا از بين .بردن تمام زندگي ها رو همونطور كه ميدونيم داره
.گفتنش سخته
.اگه با مشكلي مواجه شدم بهت زنگ ميزنم
.منو گول زدي
.ريك،هموني كه صحبت ميكنه رو گرفتم
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
مترجم مــهــدي تــرابـــي @REDARROW_SUBكانال تلگرام
با توجه به اتفاقات اخير
بعضي دانش آموز ها اظهار نگراني داشتن من در تصميم هايي كه براي آيندشون تاثير گذاره اجازه نميدم نظري بدن
.و موافق هم هستم
اگر ازتون توقع ميره تا از سياست هاي مدرسه پيروي كنين
درسته كه در نحوه ساخت قوانين .نظر داشته باشين
.لذا دارم يه شوراي دانش آموزي تشكيل ميدم
با يك خون آشام،يك جادوگر و يك گرگينه
.هر كدوم توسط نوع خودشون انتخاب ميشن
در كنار مشاور خودمون اما
كه رأيش جوون ترين .دانش آموز رو انتخاب ميكنه
.ام جي چقد خودشيفتس
.حالا هم بايد از مدرسه برم
تا موقعي كه برميگردم ازتون توقع دارم تصميم درستي بگيرين
.و عاقلانه راي بدين
.همين،ميتونين برين
.سلام،دكتر سالتزمن
.دكتر سالتزمن،دكتر سالتزمن
تصميمي راجب موندن لندن در اينجا گرفته شده؟
داريم ازش امتحان و آزمايش .ميگيرم كه قال قضيه رو بكنيم كه فراطبيعي هست يا نه
اگه نتايجش خوب نباشه چي؟
.خب،اون موقع ديگه بايد يه تصميمي بگيرم
خب،شوراي دانش آموزي ميتونه تصميم بگيره؟
فايدش همين نيست؟ ميدوني مثلا راجب همچين مسائلي نظر ميديم؟
اگه كار به اينجا بكشه و مطمئن بشيم .خطري نداره بله
.ممنونم
.از اين كارتون پشيمون نميشين
.دكتر سالتزمن،هي
سلام،وقت دارين كه راجب كيلب صحبت كنيم؟
.ـ ديرم شده،ام جي .ـ واقعا مهمه
.سي ثانيه وقت داري
خيلي خب،ممنون،چون وقتي به ليزي راجب كيلب گفتم كه از دختراي دبيرستان تغذيه ميكرده
فكر نميكردم دهن گشادم .بفرستتش توي زندان خون آشام ها
دهن گشادت ربطي .به اين مسئله نداشت
كيلب زنداني شده چون بايد .ترك كنه اين كارش رو
وقتي خون آشام هاي جوون از آدم ها تغذيه ميكنن
تبديل به يه تهديد ميشن .نه فقط براي مردم بي گناه بلكه براي خودشون
خوبه ولي توي فكر بودم
كه شايد يكم بهش رحم كنين
تا بقيه خون آشام ها از دست من عصباني نشن؟
.بهم اعتماد كن،مجازاتش مناسب جرمشه
البته مگر اينكه فكر كني اشتباه ميكنم
كه در اين صورت آزادي .توي جلسه شوراي دانش آموزي راجبش بحث كني
.بايد برم
.خيلي خب،باشه
.ـ شوخيت گرفته؟ .ـ امروز تحت حمله شماهام من؟
بايد از يه حوري درختي بازجويي كني
.و من بايد بيست و سه تا تست از لندن بگيرم
.اول از همه حوري جنگلي ـه نه درختي
دوم از همه به يه جادوگر نياز .دارم كه طلسم هاي آزمايشي رو انجام بده
.ـ خب اما رو بزار اينكارو بكنه .ـ ميتونه به كارت نظارت كنه
ولي الان مشغول مديريت مدرسه ،به جاي من هستش
.مطمئنم در نبودم كسي دووم نمياره
علاوه بر اين اگه لندن بتونه تو رو قانع كنه
كه جاش اينجاست،ميتونه .هر كس ديگه اي رو قانع كنه
.ـ از اين كارت كيف ميكني .ـ آره
.ليست كارهات رو گذاشتم توي اتاقم
.سعي كن نكشيش
.جوزي،تمركز كن
.هيج كدوم از اينا جواب گو نيست
ميدوني،قرار نيست انتخابات شورا رو .با يه كت و شلوار از دست بدي
براي از دست دادن .انتخابات شورا نگران نيستم
راجب اينكه موقع برندده شدنم چي .بپوشم نگران هستم
.كت و شلوار باعث ميشه سخنراني كني
چطور شدم؟
شايد لازم باشه يه چيزي بپوشي كه به طرفدارهاي .جادوگرت نشون بدي اين مسئله رو جدي گرفتي
.مسئوليت بزرگيه
.بخاطر همين من مناسب همين كارم
.من خوش سليقم
.پارتي دارم
تا من به مردم چيزي نگم .واقعا نميدونن چي نياز دارن
.به من نياز دارن
اينجا چي كار ميكني؟
دكتر سالتزمن ميخواد كه من آزمايشاتت رو انجام بدم
كه آزمايشت با آناليز .خون مرموز شروع ميشه
.ـ نه ـ جانم؟
اين،تست هاي حالا هر چي كه هست مشخص ميكنه من اينجا ميمونم يا نه،درسته؟
اصلا امكان نداره كه آيندم رو .بزارم كف دست تو،تو محابا داري
.من محابا ندارم
.جداي از اين ها،جفتمون راه ديگه اي نداريم
باور كن،منم .نميخواستم امروزم رو اينطوري بگذرونم
.ميبيني؟محابا داري
.لندن
آخرين حرفي كه به من زدي اين بود .كه جواب ميخواي كه بدوني كي يا چي هستي
.منم اين جواب ها رو ميخوام
.پس بيا بريم كارمون رو بكنيم
.ليزي سالتزمن فقط به خودش اهميت ميده
اگه سليقتون باهاش يكي نباشه
.كلكتون كندس
شخصا فكر ميكنم شما مستحق .كانديداي بهتري هستين
پس دنبال شوراي دانش آموزي افتادي .كه ليزي رو عصباني كني
.اينكارت خجالت آوره،حتي براي تو پنلوپه
.وقتي كاراي خجالتي ميكردم كه تو دوست داشتي
.خودت ميدوني ديگه منظورم چيه
،تو حتي از كارهاي فوق برنامه خوشت نمياد
چه برسه كه بخواي .تصميم بگيري
و تو تنها جادوگر جلسه اخلاق هستي
كه با سرقت ادبي مشكلي نداره؟
.اينطوريام نبود كه وقتي هوپ بود بتونم تصميم بگيرم
.ولي حالا ديگه لهت ميكنم
.عزيزم،تو رو من كراش داري
.ته دلت هم ميدوني كه دارم راست ميگم
.خواهرت براي كار مناسب نيست
.راهش رو پيدا ميكنيم
.هر دفعه يه هيولا اومد
همين الانش هم بايد يه روح رو ميكشتم تا
تا يكي از شما رو پيدا كنم و صحبت كنم چرا .اينقدر دنبال چاقو هستين،حالا صحبت كن
چرا بايد با مخلوقات شيطاني صحبت كنم كه ميكشن؟
هنوز چيزي نگفته؟
.يكم از عقيده هاي خودش گفت
تو حوري جنگلي هستي،نه؟
.روح زنده يه درخت
اينجا نوشته
حوري هاي جنگلي موجودات .شرافتمندي بودن كه بين مردم زندگي ميكردن
.خب،ما دشمن تو نيستيم
.فقط دنبال جوابيم
.انسان ها رو به دروغگويي ميشناسن
.هيولاها هم همينطور
يه مردي هست كه براش ارزش قائلم .اسمش اوليوره
اگه اونو برام بياري
.باور ميكنم كه ارزش اعتماد رو داري
يا هم كه .گونه موجودات شما برام بد شناخته ميشه
.تنها در اين صورت به سوالاتون جواب ميدم
ما كه مذاكره نميكنيم،نه،ريك؟
به اين اليور چي بايد بگيم؟
.اين حلقه رو بهش نشون بده
.مال خودشه
.باهاتون مياد
تا نياد ديگه .جوابي نميدم
اگه قبول نكنيم چي؟
.درخت ها صبورن
.انسان ها نيستن
خيلي خب،يه ورقه هست كه تا ساعت دو بايد حل بشه
كي حلش ميكنه؟
.من حلش ميكنم
ولي يه لطفي بايد درحقم بكني
پنج دقيقه ـس ،توي گله بودي
اونوقت ميخواي آلفات بهت لطف كنه؟
مسلما براي شوراي .افتخاري انتخاب ميشي
اگه كارت به اونجا برسه
هر كاري بتوني ميكني تا لندن رو اينجا نگهداري؟
.فكر خوبيه،پسر خونده
اولين جلسمون سرش بحث ميكنيم
تا مطمئن بشم .رفيقت اخراج بشه
چرا؟
.من كه به گله ملحق شدم
من از همه قوانين ...احمقانت پيروي ميكنم
...خب،به عنوان مجازات در نظرش بگير
بخاطر اينكه وقتي اينجا اومدي .به جايگاه من احترام نذاشتي
قانون اينه
.هر چي آلفا بگه همونه
.منم ميگم لندن بايد بره
چه جادويي بكار گرفتي تا دنبال اليور من بگردي؟
.يه طلسم جديده بهش ميگن گوگل
.داري مسخرم ميكني
.آره،فقط يه خورده
ميشه پنجره رو باز كني؟ .ميخوام باد رو حس كنم
تا وقتي محدوديت قدرت .تو رو نشناسم،ترجيح ميدم باز نكنم
لازم نيست بترسي كه .من گولت بزنم
.بر خلاف انسان ها حورهاي جنگي دروغ نميگن
.ما آسيبي نميزنيم
خب در دنياي انسان ها
گاهي اوقات گفتن حقيقت .نسبت به خوبي بيشتر آسيب ميزنه
خب اين اوليوري كه دوريان رفت پيداش كنه كيه؟
.اوليور هيچ وقت دروغ نگفت
مثل بقيه آدم ها نبود كه وارد جنگل بشه و درخت ها رو قطع كنه
تا كه خونه هاشون .از بقيه خونه ها بزرگتر بشه
.موزيك ميزد
به درخت ها تكيه ميداد .و احساس شادي ميكرد
.ما عاشق هم شديم
بايد بدوني كه شايد ديگه .اين دور و بر نباشه
يه مدتي....گذشته .از اين زمان هايي كه تو يادته
اوليور يه فداكاري .بزرگ كرد،تبديل به خون آشام شد
.تا كه ما هميشه با هم باشيم
تصميم گرفتيم كه توي دامنه جنگل جايي كه .عاشق هم شديم همديگه رو ببينيم و بعد فرار كنيم
.ولي شرايط يه طور ديگه پيش رفت
.من دردت رو حس ميكنم
.بهترين عشقت رو از دست دادي
.خب حالا يه درخت پيشگو داريم
حس شوخ طبعيت براي دوري از دردت مؤثره؟
.نه،واقعا،نيست
.بيشتر از يه غم در وجودته
.چندتاست
.شامل مادر بچه هام هم ميشه
.ولي شادي هم ته دلم هست
توي لبخندهاي دخترام شادي رو ميبنيم
.در خنده هاشون
.هنوزم گاهي اوقات زنمُ ميبينم
.خبر خوب و خبر بد
رفيقمون باني كار جادوييش .رو براي حلقه انجام داد
يه جور طلسم احضار متفاوت و اجدادي انجام داد
...براي همين
ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره؟
.اليور
شرمنده،من شما رو ميشناسم؟
.به نظرم خبر بد همينه
.آره
.هي،دارم كارم رو ميكنم
.ـ حالا چي؟ .ـ تا ده ثانيه تحمل كن
چــــي؟
.بسه
منفيه،هيچ قدرت .فراطبيعي نداري
ـ بعدي چيه؟ ـ بعدي؟
صعود عمودي و .و پرش بلند كه موفق نشدي
و مستقيما رد كردي .كه توي درياچه شنا كني
آره،خب،يقه پسر خونده رو بگير .كه هيچ وقت بهم شنا ياد نداده
.ببين
شايد به ظاهر
توي همه چيز فاتحه خوندم
ولي فقط يه تست رو بايد قبول بشم تا وايستم
.پس هنوز بيخيال نشدم
اوضاع چطوره؟
لندن قرار بود كه تا درياچه .بدوه و برگرده
اينُ ديگه دقيقا براي چي تست ميكني؟
تا ببينم توانايي اين رو داره .سريعا از جلو چشم دور بشه يا نه
اگه ميخواد توي اين مدرسه .بمونه بايد اينكار بكنه
طلسم اصل و نسبي كه بهت گفتم اجرا كردي؟
.آره،اولينش بود،هيچي نشد .جادو توي خونشه
بيشتر انسان ها يه اثر جادويي خوني .در رگ هاشون دارن كه از اجداد قديميشونه
خب اين يعني چي؟
بايد بيشتر راجب .گذشته لندن بدونيم
اسمت چيه؟
.لندن كيربي
.ميبيني؟اين راست بود
.حالا دروغ بگو
غذاي مورد علاقت چيه؟
.خرگوش
...پس اين
.دروغ سنج فراطبيعيه
.تقريبا بدترين كابوسته
.بپرس،هوپ
كجا به دنيا اومدي؟
.نميدونم
والدينت كي هستين؟
.اسم مادرم سيلاست
.همش همين رو ميدونم
وقتي بچه بودم .من داده كه به فرزند خوندگي بگيرن
ـ و پدرت چي؟ .ـ هيچوقت نديدمش
ـ چرا نميشه بهت نفوذ ذهني كرد؟ .ـ روحمم خبر نداره
تا چند روز پيش كه اصلا .نميدونم نفوذ ذهني چي هست
چرا چاقو رو برداشتي؟
...نميدونم،نميــ ،يادمه كه انجامش دادم
.ولي يادم نيست چرا
.كافي نيست
اگه سر دربياريم كه چي هستي
.در اين صورت نمي توني در مدرسه بموني
.باعث افتخارمه
خيلي خوبه كه ميدونم همتون به همون .اندازه كه فكرش رو ميكردم منو دوست دارين
هي،ليزي قبل از اينكه غرق سخنراني پيروزيت بشي من با سرينا صحبت كردم
و دار و دستش گفتن كه بهت راي ميدن
ولي فقط ميخوان مطمئن بشن
كه براي روزاي غير مسيحي كه تعطيل .نيست بهشون اجازه بدي برن
.صحيح
.ـ سلام راف .ـ سلام،جو
.به چرخه برنده ها خوش اومدي
اوضاعت با اون يارو لاشي جد چطوره؟
منظورم اينه نصيحت ديگه اي نياز داري
كه چطور با آلفاهاي كله شق سر وكله بزني؟
.دقيقا بخاطر همين اينجام
.ـ ليزي .ـ هي
يه لحظه وقت داري؟
.زياد وقت دارم
.منظورم...زماني بود
شوراي دانش آموزي شايد بخواد .راجب موندن لندن تصميم بگيره
اما نميگه به كي ميخواد راي بده
ولي با ام جي صحبت كردم
و تنها خون آشاميه كه .فراريه،و جزوي از ما هم هست
و چون كه همه ميدونن راي ...جادوگر ها رو ميگيري
.ديگه چيزي نگو
ميدونم لندن چقدر برات ارزش داره
.منم خوشحالم ميشم كه كمكت كنم
.خيلي خب ممنونم
.جدي ميگم
.اگه كه تو
...خوشحال ميشي
براي تولد روز جمعه ـم مياي؟
الان دارين سيبيلم رو چرب ميكنين؟
.نه،كصخل
.دارم شيك و پيكت ميكنم
.كاملا فرق داره
.حتما
.حالا هر چي كه بود
چه خبر،كيلب؟
چه كوفتي ميخواي داداش؟
اينُ از آشپزخونه كش رفتم
.گفتم شايد گشنه باشي
.براي خون خرگوش گشنه نيستم
.تنها خونيه كه توي مدرسه ـس مرد
.پس به نظرم ديگه تعصب كردم
شرمنده كه تو اينجايي ولي بزار برات جبران كنم
دكتر سالتزمن داره شوراي دانش آموزي راه ميندازه
و اگر كه انتخاب بشم اوضاع اين دور و بر رو ميتونم عوض كنم
كه با بيرون آوردن تو .از زندان شروع ميشه
اين كارو برام ميكني؟
.آره،البته
.خيلي خب،باشه
.خون آشام ها رو بفرست سمت من
.خودم باهاشون صحبت ميكنم
.ممنون داداش،از اين كارت پشيمون نميشي
.قول ميدم
.خيلي خب
اين ديوار ها رو ميكوبيم
يه سالن بزرگ اينجا براي بسكتبال ميزنيم
....به اينجا دستي نزدن از وقتي كه
.بايد با هم صحبت كنيم،جد
.قبلا صحبت كرديم
.جد گوش كن
.نظر جادوگر ها و خون آشام ها رو بدست آوردم
ولي فقط به يه جناح .ديگه هم نياز دارم تا مطمئن بشم
خوب ميشه كه بدونم .ميتونم روي گله خودم حساب كنم
.آره،مسئله همينه،راف
.اينا گله تو نيستن
.مال منن
.فكر ميكردم همچين حرفي بزني
.خيلي خب
راستش داشتم همه اون كتاب هايي كه بقيه .رو مجبور ميكردي بخوننُ،ميخوندم
.مثلا مقدمات رئيس گله شدن
يه آلفا بايد .رو در رو با يه نفر بجنگه
.نميخواستم اينطوري كارم رو پيش ببرم
...ولي اگه همه چي به حرف آلفا باشه
.خودم بايد آلفا باشم...
.من به ليزي راي ميدم
ولي بايد سويشرت صورتيش .رو قرض بگيرم
.براي هميشه
.راي گيري الان شروع ميشه
.خيلي خب
.راي گيري تموم شد
.بريم كه شروع كنيم
...نماينده گرگينه ها
.رافائله
خيلي چيزا هست كه .براي اين گله نخواي
هميشه دلم ميخواست .يه عشق دو طرفه ميداشتم
.خيلي خب،بشينين
.ممنونم
...بعدش
نماينده گرگينه ها
....ميشه
.كيلب
.خيلي خب،بچه ها
!بشينين
.ممنونم
وقت نمايش،ظاهرم چطوره؟
...و نماينده جادوگران
.جوزي ـه
.به خاطر راي دادن همتون ممنونم
و به نماينده هاي .جديدمون تبريك مي گم
.خاطرات زيادي توي باغ داشتيم
چيزي از خودمون يادت نيست؟
.ولي تو رو ميشناسه
اسمت رو ميدونه .ميدونه كه خون آشامي
مطمئن نيستم اوضاعتون ..چطوره ولي
.ما قبلا همديگه رو نديديم...
توي جنگل،كنار رودخونه .يه چمنزار بود
يه باغچه داشت كه هر بهار .گل نرگس زرد شكوفه ميزد
.آره،هر روز ميرم اونجا
.همونجا به همسرم پيشنهاد ازدواج دادم
.ازدواج كردي
.آره
چرا راجب چمنزار ازم پرسيدي؟
.ببخشيد
.اشتباه از من بود
.فكر ميكردم يه نفر ديگه هستي
.خودت بهم گفتي كمكم ميكني جواب هام رو پيدا كنم
.من حتي نميخواستم همچين كاري بكنم
تقصير من ننداز چون .كه خاص نيستي
.من بخاطر دروغ گفتن به تو عذر خواهي كردم
.توضيح دادم كه چرا چاقو رو برداشتم
چرا هنوز از دستم عصباني هستي؟
.من عصباني نيستم
.برام مهم نيست
.باشه،عصباني بهتره
ـ چرا؟ .ـ چونكه همينه
يا شايدم بخاطر اينه كه اگه دست از عصباني بودن برداري
با بقيه خودموني بشي و هوپ .مايكلسون افسانه اي شايد نتونه همچين كاري بكنه
وقتي كه به بقيه رو ميدم .آدم ها نا اميدم ميكنن
...براي بزرگ شدن با روند فرزندخوندگي
هر دفعه به يه جاي جديدي ميفرستادن منو...
من فكر ميكردم اينجا .جاي درستي باشه
ميدوني مثلا
سه بار به پاشنه كفشت بزن"
.هيچ جا مثل خونه آدم" نميشه هستش
.فقط يه جايي كه فكر ميكردم متعلق به اونجام
.ولي هيچوقت نبودم
ميدوني و ميتوني تا يه مدت زيادي خودت رو ازم نا اميد كني
و توسط خيلي ها ضربه بخوري
تا اينكه به ظاهر غير ممكن .بشه به آدم جديدي اعتماد كني
.مخصوصا وقتي بهت دروغ ميگن
پس براي آخرين بار
.متاسفم
.من گند زدم به اعتمادت
.نميخوام دوباره اين كارو بكنم
.ممنونم
ولي اگه اين دفعه اونطوري كه لازمه پيش نرفت
ميشه يه كاري كني راف دنبال من نياد؟
همونقدر كه من دلم ميخواد .اينجا وايستم،اون به اينجا نياز داره
.بالاخره يه خونه اي كه مستحقشه پيدا كرده
.نميخوام اينو ازش بگيرم
.سلام،جد
.تو جات اينجا نيست
.آره،همه همينو ميگن
قبل از اينكه سر و كله .تو و رافائل پيدا بشه همه چي خوب بود
.واستا،واستا
.خودم جد رو تيكه تيكه ميكنم
.نه،همچين كاري نميكني
.تقاص كارش رو ميده
.ممكن بود بكشتش
ميخواي كمكش كني؟
برو سمت باغ و يكم .ريشه درخت فندق برام بيار
ريشه درخت فندق به چه دردي ميخوره؟
قبل از اينكه بفهمه درستش كردم .آرومش ميكنه
.راف چند هفته اي....بهش سخت گذشته
.ببين كي داره اينُ ميگه
به نظرم بشه ترميم فراطبيعي .رو از توي ليست انتخاب كنيم
.متاسفم كه همچين اتفاقي براي تو افتاد
جد از اون موردهايي كه گاز گرفتنش .بهتر از پارس كردنشه
.قبلا با قلدر ها سرو كار داشتم
.نه مثل اين
ميدونم چقدر دلت ميخواد اينجا بموني
ولي اينجا پر از آدماي .شبيه جده
بعضي هامون بهتريم .بعضي هامون بيشتر رو خودمون كنترل داريم
ولي هممون ميتونيم .يه كاري مثل اون انجام بديم
انصافا فكر ميكني جات اينجا امنه؟
.آره،همين فكر رو ميكنم
.بايد استراحت كني
...ميشه
برات چيزي بيارم؟
"گفتم"ششش..
...دارم سعي ميكنم
.كه خودم رو كنترل كنم
.پس بزار خودم رو كنترل كنم
خيلي خب،نميدونم چرا .پنلوپه بهشون گفته به من راي بدن
.با عقل جور در نمياد
.ديگه كاريه كه شده،جو
خب،ميتونم كناره گيري كنم و اونا
.مجبور ميشن كه نفر دوم رو انتخاب كنن
.ذهن هاي بزرگ مثل هم فكر ميكنن
همين الانش هم از اما .درخواست كردم اگه ميتونست همچين كاري بكنه
و اما گفت نه؟
خب،پس ميتونيم از بابا درخواست كنيم
گفت بله
...به جز اينكه
...معلوم شد
.نفر دوم هم نبودم
.بزار حدس بزنم،حتما اشتباهي شده
من راي اكثريت رو گرفتم،اونوقت .گزينش دانشگاه رو نگرفتم
.نه
كاملا عادلانه بردي .البته بماند كه از پشت به من خنجر زدي
حس خوبي نداره،داره؟
.اما منو فرستاد كه بيام و ببرمت
.خيلي خب
فقط ميخواستم نماينده بشم كه .بتونم اوضاع بين خودمون رو درست كنم
.درست كردي
.حالا با هم بي حساب شديم
اوضاع بازجوييت چطوره؟
.صحبتي نميكنه
ولي فكر كنم فهميدم كه چرا كسي يادش نيست .اژدها ها و گارگويل ها و حوري هاي جنگلي وجود نداشتن
منظورم اينه هر اتفاقي كه براي اين موجودات افتاده
.ذهن همشون رو پاك كرده
انگار كه اول كاري .وجود نداشتن
.اين حرف خيلي از بحث ها رو واضح ميكنه
.خب،زياد هيجان زنده نشو
اين تنها يه بخش از معمايي كه .مشخص ميكنه چرا اين موجودات توي افسانه ها بودن
شرمنده، فقط روز پر دردسري داشتم
.گوش كن،ميخوام جزوي از شورا باشم
من يه سه رگم...از نوع .من فقط يه نفر هست
كسي جز خودم نميتونه .نماينده منافع خودم بشه
بخاطر لندن ـه؟
.چون نبايد مسئله رو شخصي كني
.سياست شخصيه
همينُ سر كلاس علوم مدني .كه خودت درس ميدادي ياد گرفتم
.جر زني هم كه ميكني
ولي اعتماد دارم بهت .كه تصميم درستي ميگيري
.چند ساعتي گذشته
.هيچي به ما نميگه
.حس خوبي داره
.ممنونم،الاريك
اينُ از طرف خودم ميگم كه ...دقيقا همون چيزي رو از دست دادي كه من از دادم
.متاسفم
.به قرارمون عمل ميكنم
چي ميخواي بدوني؟
.شرمنده،دير كردم
واستا،كي به اون راي داده؟
.بدون هيچ رقيبي موفق شدم
ما اينجاييم كه راجب اينكه لندن .اجازه داره در مدرسه بمونه يا نه صحبت كنيم
راي من از طرف دانش آموز هاي رده پايينه
.تا در راي هاي اشتباهي صورت نگيره
.ما بخاطر كمك به آدم هايي مثل اون هستيم
.كه دقيقا هم ميخوام الان همين كار رو بكنم
يه گروهي دارم كه دنبال .جد ميگردن
همونطور كه خودتون ديدين
.آخر خشونت ميرسه به خشونت بيشتر
.حالا اگه اجازه ميدين كه برم
خيلي خب،كي ميخواد شروع كنه؟
.لندن بايد بره
اصلا فكرش رو نميكردم همچين .حرفي بزنم....ولي هوپ راست ميگه
انسان ها قبول نميكنن يه .جايي در دنيا برامون درست كنن
ما اجازه داديم آدم ها وارد بشن
فقط يه خورده زمان لازمه .تا اينجا رو هم از ما بگيرن
.لندن ميره
.لندن داداش خودمه
.تنها دليل زنده موندن منه
نميتونه به زندگي مردم برگرده
.با اينكه ميدونه جادو و اژدها وجود داره
.كل زندگيش داريم ازش ميگيريم
خيلي خودخواهيه كه نزاريم .عوضش كنه
.شد دو به يك
مهم نيست چقدر دلمون ميخواد .اينجا بمونه
.ببين يه گرگينه ديوونه باهاش چيكار كرده
چند لحظه پيش ازش .پرسيدم احساس امنيت ميكنه يا نه
.گفت آره
.داشت دروغ ميگفت
اينجا براش خطرناكه .ولي حتي خودش هم ميدونه
.ـ خودم ازش مراقبت ميكنم .ـ اونوقت يه ساعت پيش كجا بودي؟
.نكته همينجاست
.اگه بمونه،به گردن همه ماست
مسئوليت همه ماست .كه ازش مراقبت كنيم
راست و حسيني هممون ميتونيم بگيم ميتونيم از پس همچين مسئوليتي بر بيايم؟
.ظاهرا به تو بستگي داره،جوزي
شبي كه ميخواستم با اوليور برم
يه چيزي به من حمله كرد .و توي يه تاريكي بي حد و مرز بيدار شدم
ميتونستم حضور بقيه رو حس كنم
.ولي نمي ديدمشون و چيزي نمي شنيدم
يه مدت زيادي رو اونجا ،بودم و بعد ناگهاني
.يه جايي نزديك همينجاها خودم رو پيدا كردم
.با يه انگيزه براي كردن چاقو
چرا؟چي بود؟
.نمي دونم
.فقط اينكه بايد گيرش بيارم
...انگار كه يه چيزي
انگار يه چيزي از درون .به من فشار مياره،ميگه ببرش
كجا ببريش؟
.يه گودالي در اعماق زمين هست
.مهر و موم شده
.ميتونم ببينمش،ميتونم حسش كنم
.بايد چاقو رو اونجا ببرم
اگه اين كارو بكنم،راحت و بالاخره آزاد ميشم
و كي بهت گفته اين كارو بكني؟
.يه صدايي از درونم
.هنوزم هست
سعي كردم باهاش بجنگم .ولي به اندازه كافي قوي نيستم
.متاسفم،مجبورم
.مراقب باش
.دوريان،چاقو
.منو جاي گل ها نرگس زرد ببر
.منو ببر خونم
.منو ببر،خواهش ميكنم
.جوزي
.خواهش ميكنم
از وقتي لندن وارد اينجا شده
خواهرم ،پدرم .و من تا دم مرگ رفتيم
واقعا نميدونيم لندن چيه
پس نميتونيم مسلما بگيم .كه خطرناك هست يا نه
راف،مسئله راجب كسي .كه دوست ـته يا كسي كه ازش خوشت مياد نيست
اين مدرسه خانواده هم هستن
و من دوباره خانوادم .رو به خطر نميندازم
.راف
.راف،بس كن
ميدونين چيه،ديگه .كاري به شماها ندارم
.مراقب سرت باش
.من راجب تو اشتباه ميكردم...دوريان
.سر حرفت موندي
.همه انسان ها دروغ نميگن
.عيبي نداره
.اي كاش بيشتر هيولاها مثل تو بودن
.من يه چيز ديگه هم يادم اومد
.گودال سياه
همون مكان ترسناك
.بهش ميگن ماليور
.ماليور
.ممنونم
.متاسفم همچين اتفاقي برات افتاد
خيلي خوبي كه به .كيسه بوكس آسيبي نميزني
دلت ميخواد جاي كيسه بوكس باشي؟
.تقصير من ننداز
بقيه جادوگر ها خودشون ميدونن .توي اين كار چقدر مزخرفي
مگه من چيكار كردم
كه اينقدر از من متنفري؟
.مسئله راجب تو نيست
.شوكه شدي،ميدونم
.مسئله راجب رفتار تو با جوزي ـه
.من جوزي رو دوست دارم
قبل از اينكه فكر برنده شدن بكني ازش پرسيدي كه ميخواد شورا بشه يا نه؟
تو هيچي اختياري .بهش ندادي
كل انرژيش رو براي .مراقبت از تو صرف ميكنه
وقتي براي رابطه داشتن نداره .چون هر چي عشق و زمانُ انرژي تو ازش ميگيري
.هيچيش رو هم بهش پس نميدي
.اصلا نميخواسته دنياي تو رو نابود كنه
.براي همين من اينكارو براش كردم
.ـ ممنون كه همراهم اومدي .ـ آره
بايد قبل از اينكه .رافائل دنبالم بيفته برم
به آسوني راي گيري نكرديم .خيلي نزديك بود
آره،واقعا لازم .نيست راجبش بشنوم
.همين دردي كه الان دارم بسمه
.ـ من راي منفي دادم .ـ آره
.لازم هم نبود بدونم
دقيقا چرا؟
يادته ازم خواستي مطمئن بشم رافائل دنبالت نياد؟
اينكارو كردي چون بهش ...اهميت ميدادي،چونكه
.ميخواستي كاري كه به نفع اونه انجام بدي
.هر چند كه سخت هم بود
الان داري اعتراف ميكني كه به من اهميت ميدي؟
.شايد يكم محابا كردم
.نيو اورلانز
خانواده يكي از دوستام .اونجا كه منتظر توعن
ازشون خواستم كمكت .كنن مادرت اصليت رو پيدا كني
چي؟
من نتونستم جوابهايي .كه ميخواستي بهت بدم
.ولي اون ميتونه
.با اين
نتايج طلسم اصل و نسبت .رو اينجا نوشتم
.و يكم هم پول توشه
.و يه ساندويچ
.اميدوارم گوشت مرغ دوست داشته باشي
.ممنونم
.آره
.و ...و اين
اين چيه؟
....فكر كن كه
يه چيزي مثل"سه بار بزن پاشنه كفشت"ـه
اگه به من نياز داشتي .فقط فشارش بده و دستبند من منو سمت تو ميبره
.بايد برم
.خيلي خب
.خداحافظ
.خداحافظ،لندن
.خواستم ببينم كار ميكنه يا نه
.ـ عيبي نداره،مشكلي نيست .ـ شرمنده،شرمنده
.ـ ارزشش رو داشت،ارزشش رو داشت .ـ شرمنده،شرمنده
.ببخشيد،تنهات ميزارم
.نه،واستا من متاسفم
.راجب لندن
فكر كردم جوزي .با تو هم راي باشه
نميدونم اگه غير اين ميشد چه اتفاقي مي افتاد
.ظاهرا من بدترين آدم دنيام
.لازم نيست براي تولدم بياي
.نه
.تو نبودي كه زدي زير قرارمون
.من سر حرفم ميمونم
چيكار داري ميكني؟
.فقط راجبش فكر نكن
.اون گودال سياه
.همون مكان ترسناك
.بهش ميگن ماليور
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
مترجم مــهــدي تــرابـــي @REDARROW_SUBكانال تلگرام