....آنچه گذشت
.بايد بيشتر راجب سرگذشت لندن بدونيم
والدينت كي هستن؟
.اسم مادرم سيلاــه
.همش همين رو ميدونم
وقتي كه نوجوون بودم .من رو به فرزند خوندگي تحويل داده
اگه نتونيم بفهميم تو چي هستي
.نمي توني توي مدرسه بموني
ـ اين چيه؟ ـ اگه احيانا به من نياز داشتي
فقط فشارش بده و دستبند منو .به سمت تو راهنمايي ميكنه
اين روش تو براي گفتن اينه كه به من اهميت ميدي؟
.به نظرم تو اين علامت رو ميشناسي
.علامت بدترين كابوسيه كه وجود داره
.ماليور
اگه خنجر رو به ماليور برگردونم .آزاد ميشم
.خنجر نابود شده
يك گره آزاد شده
.منم همينطور
.اون يارو استاد فريبكاري ـه
.ببين،من ميخوام ازت محافظت كنم
اداي پدرهاي ناميد شده رو در نيار .چون تو پدر من نيستي
چي شده؟
.لندن توي دردسر افتاده
يه چيزي هست كه .بايد بهت بگم
.فقط نميدونم چطور بگم
بخاطر همين،براي اينكه متوجه بشين
.شايد از آخر لازم باشه شروع كنم
الان كدوم گوري هستيم؟
ـ چي شده؟ .ـ نميدونم
ولي فكر نكنم .ديگه توي كنزاس باشيم
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
مــــــترجم:مهــــــدي تــــــرابــــــي @ra_subكانال تلگرام
دوباره كه فكر ميكنم بهتره
.از اول شروع كنم
ميدونم لندن به من نياز داشت
و اون موقع .فقط همين لازم بود كه بدونم
جايي تشريف ميبرين؟
سوال بهتر اينه
با خودت فكر كردي بدون اينكه به من بگي با كليد هاي من به كدوم گوري بري؟
ميدوني
ديروز حرفهاي ناجوري بهت گفتم
براي همين ميخواستم براي آشتي .يه تعويض روغني برات بزنم
ساعت سه نصفه شبي؟
هوپ
.تو گواهينامه نداري
ميخواستي مرتكب به ماشين بدزدي بشي
.كه جرم محسوب ميشه
دقيقا داري مدرسه رو قبل از شروع امتحانات ميان ترم ميپيچوني
و روراست بهم گفتي
كه فقط من رو به چشم .يه مدير زورگو ميبيني
خب بگو چرا من نبايد
درجا بهت تعليقي بدم؟
و اون چيه؟
.اساسا يه جهت ياب فراطبيعي ـه
خب،اميدوارم به سمت اتاقت راهنماييت كنه
.چون بايد بري همونجا
.دارم ميرم دنبال لندن
اگه اين چيزه روشن بشه .يعني لندن توي دردسر افتاده
.پس باهم ميريم،خودم رانندگي ميكنم
هنوزم خبري نداشتم
ولي لندن توي كنزاس بودم و دنبال مادرش ميگشت
.روحشم خبر نداشت داره پا به چه جايي ميزاره
.هيچكدوممون نميدونستيم
.حتما اعتياد شديدي به قهوه داري
.اين هفته رو هر روز اينجا بودي
.فقط قهوه دوست دارم
.بايد قهوه بعدي رو بگيرم تا برم
.هي،من كه ايرادي ازت نگرفتم
.فقط يه خورده نگرانت هستم
.خجالت آوره
اين هفته تو بهترين مشتري من بودي
.و من حتي اسم تو رو نميدونم
.لندن
.اسم قشنگي
.ممنونم
...من
.مطمئنم تو اين اسم رو به من دادي
.اينديانا
.تقاطعات آمريكا
پايتختش كجاست؟
.اينو به نظرم،كلاس هشتم يادگرفتيم
.خوبه،پس حتما ميدوني
.من كه نگفتم اطلاعات رو به خودم جذب كردم
.آره،خب،خيلي چيزا رو نميگي
ببين،اگه نتوني
....نمره جغرافياي مدرسه رو بگيري
.تمام امتحاناتت رو ردي ميشي
ليزي و جوزي درس ميخونن؟ .شايد لازم باشه روي اونا تمركزت رو بزاري
آره،خب اونا هنوز با كنديس توي اروپا هستن
.خدا روشكر
دين جايگاهي توي كلاس درس نداره
.دكتر سالتزمن
كه ديوان عالي با قانون گذاري .انجل و ويتالز از اين مورد اطمينان خاطر كرده
.و ايندياناپوليس پايتخت ايندياناست
.ميخوام براي جغرافيا نمره بيست بگيرم
.خلاص
جاده بعدي رو بپيچ .سمت چپ داره حركت ميكنه
.خيلي خب
اينديانا تحت محاصره كدوم چهار كشوره؟
فكر كردم با هم توافق كرديم .كه من جغرافيا رو بلدم
.باشه
.پسر بريم سراغ علمي
.سلام
.دست نزن
.باشه
فقط اينكه من كل داستان زندگيم رو بهت گفتم
.ولي چيزي راجب تو نميدونم
و اينكه مثلا
همه اين چيزا باعث ميشه
...كه اينطور به نظر برسه زندگي جالي داشتي،و
اين يه شمشير سامورايي واقعيه؟
.به اونم دست نزن
.شرمنده
.فقط عادت ندارم آدم دور و برم باشه
.لازم نيست عذرخواهي كني
.اين،براي من هم عجيبه
خب موقع هايي كه دلواپس ميشم .دسر خيلي كمكم ميكنه
براي تو اينطور نيست؟
.روي همچين موضوعي خيلي دقيق حرفه اي نيستم
.بله،كه هستي
متاسفم زندگي برات سخت بوده .لندن،واقعا متاسفم
.من منظورم دسر بود
و فكر كردم دارم براي .بدي بقيه داستان رو كمتر ميكنم
.ميترسيدم كه فكر كنم حقيقت داشته باشه
.خب پس منم متاسفم
ميدونم سخته با اينكه من اينطوري سر و كله ام پيدا شده اينا رو به دوش بكشي
....ولي خيلي دوست دارم بيشتر راجب
حالش خوبه؟
...اون
از غذاي روي ميز كه بهش ندادي،دادي؟
فقط يه ذره ولي تا به حال سگ نداشتم
.فكر نميكردم اينطوري بشه
.آروم باش،حالش خوب ميشه .اثرات داروها زودي از بين ميره
كدوم داروها؟
هيجده و نيم ساعت زماني زيادي .كه توي جاده باشي
.با ماشين مدرسه كه باشي ديگه بدتر
.و اسمز اينطوري كار ميكنه
همينجاست؟
.بله،كه خيلي هم دير اومديم
مطمئنم ميخواستي بهم بگي .بچه ها چطور درست ميشن
هي،قبل از اينكه بريم اونجا
.فقط ميخوام مطمئن بشم چيزي براي گفتن نداريم
.نگران نباش،مثل روز براي هم روشنيم
.تو پروفسور ايكس هستي،منم والورين
.بچه گي هام اهل شخصيت هاي دي سي بودم
.پس تو بتمني من هم رابين
.در هر صورت تو دستور ميدي
خب ميخواي چطوري اينكارو بكني؟
آقاي فايربال؟وايند تورنت؟
.توي اين فكر بودم در بزنيم
.توقع همچين چيزي ندارن
سيلا،سيلا،خواهش ميكنم
نميخواستم با اين كار اذيتت كنم
....ولي من .ميونه خوبي با اسارت ندارم
.سيلا،سيلا،متاسفم .....من
كي تو رو فرستاده؟
.بهت كه داستان مزخرف زندگيم رو گفتم
.كسي منو به تخمش حساب نميكنه
.بازي خفنيه به كي زنگ زدي؟
.من حتي گوشي ندارم
.من كه نگفتم داري
.تو حرفم رو باور نكردي
چيزي كه باور نميكنم .اينه كه تو پسر من هستي
براي همين از من به تو گفتن .دل و جرئتت رو بزار كنار قبل از اينكه آهن داغ بشه
بايد سريع بريم داخل .ممكنه يه جبرواكي
اونطرف در باشه .فقط همين رو ميدونيم
ـ شعر نانسنشال توسط كي نوشته شده؟ .ـ چارلز داگسون
.اشتباه،لوييز كارول
.اسم كوتاه چارلز داگسون
.انگليسي رو هم دارم خوب ميگيرم
.نه،نه،نه
.سلام
چي دارين نگاه ميكنين؟
خيلي متاسفم
.اينكه ناهارتون رو خراب كرديم
قول ميدم كه در خونه .براتون عوض كنيم
يه جهت ياب .جاي اشتباهي اومديم
.يه نفر ميدونسته داريم ميايم
چرا اينقد ساكتي؟
وقتي داشتيم ناهار ميخورديم .كه يه ريز صحبت ميكردي
.فكر ميكردم حرفم رو باور ميكني
.حالا هم هيچي بهت نميگم
....همه صحبت ميكنن
.سرآخر
.خواهشا اينكارو نكن
.جون تو دارم حقيقت رو ميگم
.من پسرتم
ديگه اين حرف نزن
.وگرنه با دهن بسته ميسوزنمت
.مدرسه سالواتوره
.به اونا زنگ زدم
همون مدرسه مزخرفي كه راجبش بهت گفتم
يه مدرسه براي خون آشام ها ....گرگينه ها و جادوگراست
.چون وجود دارن
اژدهاها و گاراگويل ها و و درخت هاي سخنگوي كسشرم همينطور
!و از چيز ديگه اي خبر ندارم
نكنه شوخيت گرفته اينو باور كردي
ولي اينكه من پسرت هستم رو نه؟
.اونا اينجان
.حتما تعقيبت كردن
....واستا تو بايد .بايد دستام رو باز كني
.اخطار لو رفتن داستان
داستان ما قراره يكي از .مسيرهاي جهنم رو انتخاب كنه
.يه مسير هيولايي
سيلا،تويي؟
.يا پيـــــغـــمبر
.ميتونيم راجبش صحبت كنيم
.اگه كه دهن داري
از دسبند لندن استفاده كردم .تا يه طلسم مكان يابي بسازم
.ولي چيزايي كه شناسايي كرد دردسرهاي بيشتر بود
ميتونم كمكتون كنم؟
...آره،اميدوارم
بگو ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده؟
گاز نشتي داشته،به هر حال نگران نباشين .تحت كنترله
احيانا شما كه نميدونين اينجا كي زندگي ميكنه،نه؟
.در زديم،ولي كسي خونه نبود
....ـ ما دنبال .ـ بزرگراه بوديم
...ميبينين كه ما گم شديم و شما رو ديديم
.و با خودمون گفتيم مسير رو از شما بپرسيم
آره،آخر جاده بپيچ سمت راست .فراموش نميكني
.خوبه،ممنونم
.خيلي خب،بريم جسيكا
جسيكا؟جدي ميگي؟
به اندازه كافي توي كار لاپوشوني اطلاعات .بودم كه به راحتي بفهمم كسي چيزي رو مخفي ميكنه
فكر ميكني اونا دنبال لندن هستن؟
خب،تنها چيزي كه ميدونم اينه اگه
پيششون بود راجبش سوال نميكردن
.بايد قبل از اونا پيداشون كنيم
انگار كه كل دنيا دنبال لندن بودن
.ولي در واقع يه نفر همراهش بود
اگه نميخواي بهم بگي كي هستي
حداقل بهم بگو چرا دارن تعقيبت ميكنن؟
تعقيب نميكردن .تا اينكه سر و كله تو پيدا شد
.پس حتما،دنبال تو هستن
.من احمق نيستم
اگه تعقيبم ميكردن .متوجه ميشدم
.چشمات رو ببند
چندتا پنجره توي اين اتاقه؟
.چي؟هنوز تازه اومديم اينجا
توي پاركينگ،چندتا ماشين بود؟
نميدونم،ده تا مثلا؟
مردي كه كليد ها رو به ما داد دست راست بود يا چپ؟
.كسي از اين جور چيزا خبر نداره
.سه تا پنجره،هفتا ماشين،جفت دست
.ـ بيشتر راجب خودت به من بگو ـ چرا؟
چون اهميت ميدي يا اينكه اطلاعات ميخواي؟
مگه مهمه؟
در هر صورت .رك و راست ميخوام بفهمم
.خيلي بد
.من كل داستان غم انگيرم رو بهت گفتم
دوست دختر داري؟
.اسمش هوپ ـه
و احتمالا جفتمون رو بكشه
.اگه بفهمه بهش گفتي دوست دختر من
.ـ شك دارم بتونه .ـ درسته
.نينجا
....قضيه هوپ و من
.پيچيده ـس
يه زماني بهش آسيب زدم
و فكر نكنم يه زماني
.بخاطرش من رو ببخشه
چيكار كردي؟
.بهش دروغ گرفتم
.و يه چيزاي ديگه
به نظرم بخش نفهته اي در اعماق قلبمه .كه هيچوقت متوجه نميشه
.ظاهرا دختر سرسختيه
.ببين كي داره اينو ميگه
.احتمالا شما دوتا از هم متنفر بشين
.پس به نظرم حقيقت داره
پسرها دخترايي رو دوست دارن .كه باهاشون به ياد مادرشون ميفتن
...آدم سرسختي هستي .و خطر بيخ گوش ـته
.تو پسرمي،خب؟
.دنبال لندن كيربي ميگردم
و جنابعالي كدوم خري هستي؟
.آدمايي كه بهش اهميت ميدن
پس بگو كجاست قبل .از اينكه مخت رو منفجر كنم
.تو حتما هوپ هستي
.خب پس تو رئيس يه مدرسه خصوصي هستي
.براي فراطبيعي ها
و تو خايه مال استاد هستي؟
در واقع يه جورايي همش .روي اعصاب منه
.براي يه مادري كه حضور نداشته خيلي پر روييه
.اشتباه ميكردي
.ازش خوشم مياد
.خب،حالا راجب ما ميدوني
تنها چيزي كه راجب تو ميدونيم اينه كه لندن رو به دنيا آوردي
گفت يه هيولايي بهت حمله كرده .و الان يه جور شركت گاز تقلبي دنبالتون هستن
براي همين به نظرم نوبت .تو باشه يكم اطلاعات به ما بدي
وقتي خدمتم رو توي ارتش تموم كردم
.توسط يه سازمان اطلاعاتي استخدام شدم
.آمريكا به نظر زندگي بهتري داشت
نميدونستم دارم عضو چه جايي ميشم
ولي چيزي نگذشت متوجه كسايي مثل شما .در دنيا وجود دارن
.شغل من خيلي شبيه شما بود
.تا دنياي فراطبيعي رو مخفي نگه داريم
هر وقت كه يه هيولا ديده ميشد
و باعث خطر افشاي حقيقت ميشد
دنبالش ميكردم و برميگردوندمش .به اداره مركزي
.ما هيولا نيستيم
.براي من هستين
اين اداره مركزي،كجا هست؟
.متاسفم
ظاهرا كه از رفتار شما معلومه
به اندازه كافي آماده هستين كار احمقانه بكنين
.و همين الانش هم خون خيلي ها رو دستم مونده
سال ها پيش
.چيزي رو ديدم كه نبايد ميديدم
.به جاي شكارچي خودم شكار شدم
دقيقا چي ديدي؟
ميخواستم بدونم چه بلايي .سر هيولاها مياد
چون با وجود اينكه زمان زيادي رو صرف مطالعه حركاتشون كرده بودم
.اصلا نميتونستم اونا رو به ياد بيارم
.براي همين مينوشتم
فهميدم كه خاطراتم .پاك ميشدن
سوال اين بود،چطوري؟
.ماليور
از كجا راجب ماليور ميدونستي؟
لندن يه خنجري رو برداشت كه مال
.كلكسيون مدرسه بود
حالا هم هيولاهايي كه نبايد وجود داشته باشن
.از اون موقع دنبالش بودن
.منظورش اينه دزديدمش
و بعدش انگار كه بيدارش .كردم يا كاري كردم
ماليور چيه؟
يك بُعد جهنم ـه
كه موجودات رو جذب ميكنه و وجودشون رو از درون همه پاك ميكنه
درسته؟
.كمتر يا بيشتر
.عالي
آخرين هيولايي كه دنبال خنجر اومد
يه نكرومانسر بود كه فاتحه همه چي رو خوند
.و به ماليور برشگردوند
.قصهش درازه
ولي گفت خنجر يكي از سه تا كليد
كه ماليور در خودش نگه ميداره
پس چرا هيولاها هنوز هم دارن دنبال تو ميان؟
نميدونم فرصت اين رو نداشتم كه
از اين آخريش بپرسم خواست من رو بخوره
همينطور كه خودت ميدوني .اين نيمه سال خيلي سخت بوده
فقط بدتر ميشه
اگه نرين خونتون
.فراموش نكنين اسمي رو كه شنيدين
درست مثل اينكه هر كسي كه اونجا .بوده رو فراموش ميكنيم
.واستا،واستا .بايد بيشتر بهمون توضيح بدي
....منظورم اينه
.نميدونم پدرت كي بود
شغل من پر از استرس بود
.براي همين رابطه هاي .محدودي داشتم تا خودم رو خالي كنم
باردار شدم
و دقيقا به قول ايني كه دوست دختر نيست
.خودم نخواستم مادر بشم
.شرمنده
.فكر ميكردم دارم زندگي بهتري بهت ميدم
ميخواين بدترين بخشش رو بدونين؟
.اين بدترين بخشش نبود
....باور كن،دلم ميخواد،ولي من
.ميخوام بزارم كنار
ببين،درك ميكنم چقدر برات سخته
.ولي به جواب نياز داريم
.همين الانش هم هر چيزي كه ميدونم رو ميدوني
.به نظرم جفتمون ميدونيم دروغ گفتي
درست مثل اينكه به لندن راجب .اينكه پدرش كيه دروغ گفتي
چي باعث شده فكر كني دروغ گفتم؟
دروغ گوهاي بد وقتي بچه هاشون .دروغ ميگن به طرف ديگه نگاه ميكنن
.دروغ گو هاي خوب مستقيما به بچه ها نگاه ميكنن
.پس توي يه چيزي با هم مشترك هستيم
بچه داري؟
.دوتا دختر
.پس از من به تو نصحيت
.به لندن راستش رو بگو
اگه به جاش به تو بگم چي؟
.فقط براي اينكه ببينم حرفم رو باور ميكني يا نه
چون راجب چيزي كه ميخوام بگم .مطمئن نيستم و من باهاش زندگي كردم
سازماني كه قبلا براشون كار ميكردم
.نگهبان ها و پورتال به سمت ماليور
وقتي كه متوجه شدم دچار فراموشي شدم
.همه چيز رو مي نوشتم
.نقشه ميكشيدم
راجب موجوداتي كه ميگرفتم .و جايي كه ميبردم مي نوشتم
.هر راهي كه ميرفتم آخرش همين ميشد
پس كجا برديشون؟
.نه،اينش مهم نيست
.براي من كه خيلي مهمه
.خب،پس بهت نميگم
.بخاطر خودته،باور كن
.يه روزي،خودم يواشكي واردش شدم
....و چيزي كه پيدا كردم
يه گودال سياه بود
.بسته شده بود
اين الان تشبيه بود؟
.اوه،نه
...يه گودال واقعي پر شده با
.قير،يا همچين چيزيه
يه گودال بدشگوني واقعي
در داستان گفته شده اگه ماليور تو رو به خودش جذب كنه
.تاريكي بي و حد حصر رو تجربه ميكني
.آره
.هر چند كه فقط يه داستان نيست
.و من بايد بدونم
.من هم اونجا بودم
.لندن،من واقعا متاسفم
.نباش
.مشكلي پيش نمياد
.ـ نبايد بهش اعتماد كني .ـ ندارم
.ولي اون مادرمه،هوپ
.تنها چيزي كه ميخواستم يه خانواده بوده
.يه خونه
براي همين بيخيالش نميشم
.چون كه يه آدم نفهم ـه
.شايد داره ادا در مياره
.تو كه نفهم نيستي
خوشم نمياد كه هر وقت كه من .ضعيفم من رو ميبيني
.تو ضعيف نيستي
.تو يه بازمانده هستي
لندن،اين باعث ميشه تو يكي از
.قوي ترين آدمايي باشي كه ميشناسم
دارم با خودم فكر ميكنم .يه جذب كننده بدبختي ها هستم
.دارم به اين فكر ميكنم كه داري درست ميگي
نميخواستم....نميخواسم همه اين .بدبختي ها رو وارد زندگيت كنم
.شرمنده اگه وارد زندگيت شدم
.نيستم
....من
.برات نامه نوشتم
.توي...توي اتوبوس
جدي؟
چي گفتي؟
.خجالت آوره چيزايي كه نوشتم
.امتحانم كن
....هوپ عزيز
ايالات آلبانا يه جورايي
.يه ميليون وافل فروشي داره
و نميتونم راجب اين فكر نكنم كه .چه حسي داره اگه تو رو ببوسم
وقتي كه كارفرماهاي قبليم
فهميدن سعي دارم چيزايي كه مجبورم كردن .فراموششون كنم رو به ياد بيارم،انداختنم توي گودال
پس چطوري داري با هم صحبت ميكنيم؟
.نميدونم
حتي نميدونم تا كي توي ماليور بودم
فقط چيزايي كه توصيف كردي رو حس كردم
منزوي بودن،تنهايي
و بعد يه روزي ديدم .كه به اونجا برگشتم
توي يه ناكجا آبادي بيدار شدم توي گل و لاي بودم دقيقا هيچي نميدونستم
.چطور اونجا نرسيدم
معلوم شد كه دو ساله كه گذشته
.ولي يه وجه خوبي هم داشت
هيچكس از كسايي كه .براشون كار كردم منو يادشون نبود
.پس آزاد شدي
تا اون حد هم پيش نرفت
چون يه مسئله ديگه هم بود
.باردار شده بودم
.ممنونم
.كه بخاطر من اومدي
.به كمك نياز داشتم،و اومدي
.واقعا قبلا همچين اتفاقي برام نيفتاده بود
.ظاهرا كه دختراي ناجوري توي زندگيت بودن
.هيچ دختري توي زندگيم نبوده
مگر اينكه ليزا بورن البرستون رو حساب كني
كه ازم خواست باهاش به مراسم پرام دبيرستان برم
و بعدش وقتي كه گفتم نه
به كل مدرسه گفت بخاطر اين نيومدم چون
.ـ پولش رو نداشتم ـ خب
اولين بوسه من با يه خون آشام نود ساله بود
.كه كمك ميكرد تا مادرم رو بكشه
.ـ چه افتضاح .ـ آره
...و مراسم پرام خيلي پرخرجه
.ـ مردم افتضاحن .ـ مردم افتضاحن
.هوپ
بله؟
.ديگه بهت آسيبي نميزنم
.هيچوقت
پس لندن اساسا
يه موجود پاك فراطبيعي؟
.خودمم شوكه شدم
.باورم كردي
دوتا دختر من توسط يه محفل جادوگري .از شكم مادرشون جا به جا شدن
باورم نميشه چطوري اين .رو به بچه هات توضيح دادي
.آره
براي من راحت تر بود كه لندن رو .توي يه جعبه روي پله هاي كليساي مركزي تنها بزارم
.تو جوون و ترسيده بودي
.خودخواه بودم
.و حالا خسته شدم
هيجده سال سعي كردم .توي ديد نباشم
.تا فراموش شده باقي بمونم
.نميتونم مادرش باشم
.نه اونطوري كه نياز داره باشم
.متاسفم
.نميشه همينطوري تنهاش بزاري،سيلا
.بدون من بهتر ميشه .همتون بدون من بهترين
بايد بهتون اخطار بدم كه داستان .ما قراره مشكوك تر بشه
...اوه!هي
.هوپ،برو يه اتاق ديگه .الان
خودت هميشه بهم ميگي
.بايدبيشتر با مردم در ارتباط باشم
.آره،نه به معناي واقعي،برو بيرون
.برو بيرون
.دكتر سالتزمن
.آماده شدن براي سكس نوجووني
.كاملا عاديه
.نزار كسي غير اين چيزي بگه
پس عصباني نيستي؟
.دردسر هاي بزرگتري براي حل كردن داريم
.بايد راجب مادرت صحبت كنيم
بزار حدس بزنم،ماشين پيك پيتزاست؟
الاريك راست ميگفت .واقعا روي اعصابي
.فعلا من نيستم كه داره ماشين ميدزده
.ماشين خودم،پس دزدي نيست
پس ميترسي كه بري طبقه بالا و كليد هات رو برداري
چون در اين صورت بايد به لندن بگي
.كه داري دوباره تنهاش ميزاري
.حتي بدتر
.از تو خوشش مياد،هوپ
.باهاش خوب باش
.اول از خودت شروع كن
حالا با من مياي يا به زور ببرمت طبقه بالا؟
فكرش رو نميكردم .دوباره ببينمش
.و من مشكلي نداشتم
قبل از مردنم مادر بودن توي .ليست كارهام نبوده
حتي الان و بعد ها ....و سال ها بعد،من
.برام سوال بود چه شكلي بوده
.اينكه چجور آدمي شده
.اگه يه زندگي خوب ميداشت
معلوم شد يه آدم خوبه .با يه زندگي افتضاح
.لياقتش بهتر از ايناست
.پس كمك كن بهترش كنيم
.دقيقا دارم همين كار رو ميكنم
كاري كه فكر ميكني داري .براش انجام ميدي مهم نيست
تنها چيزي كه از تو يادش ميمونه
اينه وقتي كه بيشترين نياز رو به تو داشت تنهاش گذاشتي
.نه
.چند وقتي من رو به ياد نمياره
.تو هم همينطور
واستا، واستا،توي گل ولاي ساتان باردار شده؟
.آره،قبول كردنش سخته
وحالا رفته؟
ببين،پدر و مادر بودن .كار پيچيده ايه
گاهي اوقات خودمون رو قانع ميكنيم
كه داريم كار درست روميكنيم در حالي در واقعيت
.خيلي احمق هستيم
ببين،بايد يه سري به هوپ بزنم،خب؟
.دردسر بزرگتر،دردسر بزرگتر
.ديدي؟جذب كننده بدبختي ها
ـ اون چي بود؟ .ـ به نظرم دريامرد بود
.يه دريامرد خيلي عصباني
چرا هنوزم هيولاها دارن ميان دنبالش؟
.حتي چيزي كه ميخوان رو نداريم
نميدونم ولي بايد .لندن رو از اينجا ببريم بيرون
.ـ اوه نه ـ چيه؟
گفتي نكرومانسر گفته خنجر يكي از سه كليده،درسته؟
نكرومانسر همونطور كه گفتم
قصه اش درازه ولي چه اهميتي داره؟
.كصكش لعنتي
اين مال سيلاـست،ورشداشتم .ولي ندزديدمش
...من .به هر حال عمدي نبود
نميدونم چطوري توي اون رفته درست مثل
.اينكه نميدونم چه اتفاقي براي چاقو افتاد
.ـ به خدا قسم ديگه اينكارو نميكنم .ـ لندن،لندن
.عيبي نداره
.حرفتُ باور ميكنم
.بايد بريم
.نه،نه،واستا .ولش كن
چي؟ديوونه شدي؟ .نه
.فقط از اين بازي تكراري خسته شدم
.پس بزار هيولا گيرش بياره
.ميبرتش به ماليور
.دنبالش ميكنيم،و ميفهميم كجاست
من دوتا نوجوون رو
.به پورتال مخفي نظامي هيولاها نمي برم
.ـ يه جورايي مجبوري ـ چرا؟
.چون سيلا داره ميره اونجا
چي؟خودش بهت گفت؟
.به نحوه خودش
.نگهش دار
توي ماشين توضيح ميدم .بريم
يه دريامرد روي خشكيه تا چه حد سريع ميتونه باشه؟
!اوه،واي خدا
.معلوم شد خيلي سريعه
.گوش كن،فكر خودت بود الان ضربه اي به تعهدات نميزنم كه به عنوان
رئيس مدرسه بهتون بگم خفه شين؟
اگه به موقع اونجا نرسيم چي؟
.سيلا زياد مدركي عليه ما نداره
باورم نميشه ميخواد خودش رو از ذهن بقيه پاك كنه
.فقط بخاطر اينكه مادر نباشه
اون ديگه چيه؟
.ترايَد
انفجارات؟
وجه خوبش اينه شايد .اين فنس جلوي ماهي ما رو گرفته
.فكر نكنم
.اونجاست
.هي،عقب وايستا .خطرناكه
.بايد وارد اونجا بشم
!ـ لندن !ـ واستين بچه ها مراقب باشين
فقط ميتونم راجب اتفاقاتي كه بعدش افتاده فكر كنم
ولي در آينده نگري .كاملا واضحه
.ـ يه ورودي غير مجاز داشتيم .ـ حواسم بهش هست
.سيلا به ترايد رفت
.وبعدش به ماليور رفته
.مطمئنم ترايد سعي كرده جلوش رو بگيره
.ولي دليلي براي جنگيدن داشته
ولي سر آخر .به نظرم موفق شده
...خودش رو فدا كرد .بخاطر لندن
.و بعدش خودش رو از ذهن بقيه پاك كرد
ما كدوم گوري هستيم؟
چي شده؟
.نميدونم
ولي فكر نكنم ديگه توي كنزاس باشيم
دوباره ممنونم كه اومدين به من كمك كردين
.متاسفم كه مادرت رو پيدا نكردي
چيزي كه درك نميكنم .اينه كه چطور ما تو رو پيدا كرديم
هوپ؟
نظري نداري؟
.دارم بهش فكر ميكنم
به نظرم ايستگاه اتوبوس .اونطرفه
عيبي نداره .خودمون ميرسونيمت
كجا؟
.خونه
چي شد نظرت عوض شد؟
.اسمش رو بزار احساس از روي جرئت
يا كه ميتوني توي ليست
.چيزايي كه نميدونم اضافش كني
.ـ سلام .ـ سلام
راف اينجاست؟ .چون ميتونم برگردم
.نه،ديدار دوبارمون رواز دست دادي
الان تايم آزادشه .روي گرگينه ها كار ميكنه
فقط اينجا نشسته بودم
به لباس هاي جالب جديدي كه مدرسه بهم داده فكر ميكردم
با اين حقيقت داشتم كنار مي اومدم .كه شايد زني كه توي اون عكس رو شايد اصلا نبينم
.كه انگار يه جورايي سر درگم هستم
فكرميكني چه شكليه؟
به نظرم يه قاتل بين المللي
.كه مسلح به كشتن هيولاهاست
و اينكه خيلي دوست داره
.به نحوه خودش
.بزار باهات صادق باشم
.كسي اينقدر خفن من رو به دنيا نياورده
خب،راجب چي ميخواستي باهام صحبت كني؟
دلت ميخواد تو دوست پسرم باشي؟
جدي ميگي؟
.بدجوري
خب،چي شد بحث از اين شد؟
....نميدونم،من
...به نظرم من فقط
واقعا خوشحالم .كه برگشتي
.خب،تصميم بزرگيه
.ـ ميدونم .ـ بايد آماده سازي داشته باشيم براش
.نه،دقيقا،نه
.خب،در اين صورت آره .خيلي خوشم مياد
.و همينه
.كه من رو به سوالم برميگردونه
بعدش چيكار كنيم؟
از كجا بايد بدونم؟
هيچكدوم از حرفايي .كه گفتي رو يادم نمياد
.زودي متوجه ميشي چون هميشه ميدوني
چون يه رئيس خوب هستي
.به جز تمام چيزايي كه من ميگم
خب در اين صورت
به نظرم تنها سوالي كه بايد از خودمون بپرسيم
چرا تو يادته؟
.نميدونم
.ولي نميتونم اين فكر رو بكنم كه خوب باشه
و راجب همه اينا ميتونم به لندن دروغ بگم
ولي شرمنده دكتر سالتزمن به شما نمي تونم دروغ بگم
.چون واقعا به كمكتون نياز دارم
.حالا كه صحبتش شد،يه چيز ديگه هم هست
قبول دارم كه اين ظرفيه
.كه به يادش نميارم
آره،با خودم گفتم به جاي اينكه اين دور وبر باشه بهتره كه اينجا باشه
خب حالا چي ميشه؟
.به نظرم قراره كه بفهميم
اينجا چي شده؟
.بي برنامه چيزي وارد شده
چي،يه موش ديگه؟
.نه،مشخصات براي همچين چيزي خيلي بزرگه
.مثل يه آدم بزرگ
خب،نظري داري كي بوده؟
.معلومه كه نه
اگه بهترين دوستم هم بود .من يادم نمي بود
....ولي اين رو پيدا كردم
.روي سطحش معلق بود
!چي....نه،نه
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
مــــــترجم:مهــــــدي تــــــرابــــــي @ra_subكانال تلگرام