آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt
آنچه در "ميراث" گذشت...
لاندن يه خنجر برداشته و حالا هيولاهايي كه اصلاً نبايد وجود داشته باشن
از اونموقع دارن ميان دنبالش
تو توسطِّ ماليوُر خورده شدي همه يِ دوستات فراموش كردن كه
تو اصلاً وجود داشتي
ماليوُر منو اينجا نميخواد !موفق باشي كلارك
تو بهم گفتي كه حملاتِ هيولاها تموم شده و بعدش درست وقتي كه من پيدام شد دوباره همه چيز شروع به اتفاق افتادن كرده؟
مطمئنم كه دليلش منم
ميدونم كه اينو يادت نيست
ولي تو الان نزديكترين فرد شبيهِ پدر بهم هستي
چيزي نيست با همديگه يه فكري براش ميكنيم
ميدونم اونجايي راف يه راهي پيدا ميكنيم كه برگردونيمت
و همه چيز دوباره خوب ميشه باشه؟
هرچي بيشتر گرگ باشه كمتر انسانيت براش ميمونه
و چرا يه گرگ نيازي به بهترين دوستِ انسانش داشته باشه؟
شايد اون بيخيال شده چون ديده كه تو يكي رو داري كه
ميتونه بهت كمك كنه شاد باشي
شب سختي داشتي؟- آره درواقع-
مشكلاتِ ارتباطي بوده عاشق پسري شدم كه
اصلاً حتي نميدونه من وجود دارم
امم، شما بايد تازه وارد باشيد فكر ميكردم كه همه يِ
دانش آموزهايِ تازه وارد رو ميشناسم
اوه، اين يه جور مدرسه ـست؟
وايسا، اسمت چيه؟- سباستين-
من ليزي هستم- از ديدنت خوشوقتم اليزابت-
دانشكده منتظر ديدار شماست پروفسور واردموس
بهم بگو مدير
اون طلسم كوچيك كه رويِ همكلاسي ـت اجرا كردي رو ديدم
جادويِ تهاجمي يه ابزاره و جايِ خودش رو داره
من دارم يه برنامه تحصيلي جادويِ جديد
برايِ دانش آموزان حرفه اي درست ميكنم مايلم تو اولين نفر باشي
خيلي خب بچه ها بيايد اينكارو بكنيم
و تلفظش رو امسال به گند نكشيد
تويِ كلمه يِ "آلت"فقط يدونه آ هست- حتماً همون تويي-
اين توهين بود؟
نميدونم دنيس
هرموقع فهميدي بهم بگو
چرا اينكارو ميكنيم؟
چون هميشه اينكارو ميكنيم
ما هر سال به مدرسه يِ سالواتوره خسارت ميزنيم
اين يه رسمه
انتخاباتِ كالج هم يه رَسم ـه
تا حالا چيزي ازش نشنيدم
حتماً تيم فوتبال افتضاحه
منتظر چي هستيد؟
بهتون كه گفتم چيكار كنيد
آخرين باري كه نگاه كردم بازيكن خط دفاع بايد بازي رو مشخص كنه
من ميگم بريم خونه
آخرين باري هم كه من نگاه كردم چهارساله كه
من مدافعِ خط عقب بودم
و تو تويِ خط دفاع عقب ما هستي
چون كانر منتقل شده يا همچين چيزي
اين تنها دليلش نيست
همچنين خدا يه قدرتِ آذرين هم تويِ دست راستم قرار داده
پس بيا فقط قبل از اينكه تجربه ـش كني بريم
اين ماشينِ منه
و من جايي نميرم
پس كاري كه بايد بكني رو بكن ثور
به هرحال شبِ خوبي برايِ پياده روي هم هست
تويِ تلفظش موفق باشي دنيس
هي شما دوتا كجا ميريد؟
چاقالا
اگه بتونم يه گرگ بزنم امشبم تلف نميشه
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
lililili ارائه اي با افتخار از كانال هايِ مووي امپاير و دي سي امپاير lililili lilili @dc_empire lilili
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
ميگن بهتره كه يه عشقِ از دست رفته داشته باشي تا اينكه هيچوقت عاشق نشده باشي
هركي اونو نوشته قطعاًهيچوقت اين تجربه كه
عشقِ زندگيش
كلاً وجودش رو فراموش كنه رو نداشته
باعث ميشه بخواي تنها باشي
چون نميتوني چيزي كه هيچوقت نداشتي رو از دست بدي
!زودباش بريم
اين ظواهر كاملاً خودش توضيحاتِ لازم رو ميده
ولي ميخواي يه امتحاني بكني؟
اممم، يه مشت پسرِ مزاحم و شوخي هايِ خركي از مُد رفته؟
امكان نداره هوپ اينكارو كرده باشه
اون يه استاليون نيست يه تيمبرولفه (اسم تيم هايِ فوتبال مدرسه هاشون)
مايا؟ چي شده؟
اوه نگران نباش اون مادرمه
ما اونقدرا دوست نداريم درموردش صحبت كنيم
ما؟
سلام هوپ اتان؟
پس شما...؟
بچه هايِ من هستن مهم نيست چقدر خجالت زده ـشون ميكنه
چون كيه كه دوست نداشته باشه با يه ماشينِ
پليس به مدرسه بياد؟
خب من سرِ كارِ رسمي ـم هستم
حالا...بهم نشون بده كه كجا ميتونم مدير سالتزمن رو پيدا كنم
...اره، ببخشيد من نديدمش
همونطور كه گفتم من اينجا بسيار تازه واردم
خب هم تيمي هاش آخرين بار اون رو
پيش آسيابِ قديمي كنار مدرسه يِ سالواتوره ديدنش
ما ماشينش رو پيدا كرديم كه ولش كرده بود و همچنين اسلحه شكاريش كه اون نزديك بود
خيلي خب قضيه رو با همكلاسي هاش و معلم هاش درميون ميذارم
اميدوارم ميتونستم بيشتر كمك كنم ولي همونطور كه گفتم
هنوز دارم با دانش آموزا آشنا ميشم
و همچنين با كلانتر
با قبلي رفيق بودم
خواهش ميكنم ديگه درموردِ اينكه چقدر كلانتر داناوان عالي بوده داستان نگيد
همين الآنشم به اندازه كافي آدم بزرگي هست
و اين اولين پرونده يِ واقعيمه از موقعي كه اومدم به اين شهر
راستش برام مهم نبود كه تا الآن بزرگترين نگرانيم
وفورِ سگ هايِ گمشده بوده
شايد به همديگه ربط دارن
شايد
شماره تلفنم رو براتون ميذارم
باهام در تماس باشيد
همشو شنيدي؟
آره
قطعاً رفته تو نخت- چي؟-
نه نه اون فقط چون تو شهر تازه وارده داره سعي ميكنه دوستِ جديد پيدا كنه
كه دقيقاً همون كاريه كه تو هم بايد بكني
آره خب اينو پارسال امتحان كردم
راستش خوب جواب نداد
بنابراين بر رويِ سلاخيِ هيولاها تمركز ميكنم
خب انگار ممكنه يه هيولايِ ديگه هم
اطرافِ مدرسه يِ سالواتوره باشه
بنابراين يه سَر به دوريان ميزنم
چون اون به تحقيقاتي دسترسي داره كه ما نداريم
هيچ فكر ديگه اي نداري؟
...فقط يكي ولي امم
جفتمون ازش بدمون مياد
همونطور كه همتون خوب ميدونيد
وقتِ مسابقه يِ فوتبالِ آمريكاييِ سالانه با
دبيرستانِ ميستيك فالزه
عاليه
امروز مجبور نيستيد بازي رو ببازيد
كه انسان ها بتونن احساس برتري بكنن
تك تك شما ها خاص هستيد
تك تكتون
و وقتشه كه نشونش بديد
چطور؟
با استفاده از قدرت هاتون در مديريت خانم سالتزمن
هدف لو رفتن نيست
فقط بُردن ـه
بهش بعنوانِ يه تمرين برايِ كنترل فكر كنيد
خب من كه پايه ام
بعد از سال قبل
حسِّ خوبي داره كه به اون تيمبرولفي ها نشون بديم كه واقعاً ما كي هستيم
درسته؟
و چه كسي بهتر از لاندن كربيِ خودمون ميتونه
بعنوانِ خطِّ دفاعِ عقبتون
شما رو رهبري كنه؟
يه موقعيت اورژانسي داريم
مدير واردموس ميخواد لاندن بعنوان كاپيتان بازي كنه
خوبه
خوبه؟اونجا جايِ توئه
من يه بازي بزرگتر رو امسال شكار ميكنم
منظورت همون يارو سباستينِ كه روش كراش داري؟
اگه اون اصلاً پسر نباشه چي؟
ديشب داشتم بهش فكر ميكردم
اونطوري كه اون پيداش شد
خيلي مرموز بود
با توجه به اتفاقاتِ سالِ ...اخيرمون
خلاصه هيولاها؟
فكر ميكني اون يه هيولاست؟
من فكر ميكنم نميتونم احتمالش رو ناديده بگيرم
بنابراين ببخشيد ولي اين خيلي از فوتبال مهم تره
حتي با اينكه من توش عالي هستم
خب... لاندن همش يبار تو عمرش
دستشو خم كرده موهاشو شونه بزنه
ما تويِ اون بازي به تو نياز داريم
ام جي، من احتمالاً برايِ يكبار درزندگيم
سلامت رواني دارم و آماده يِ رمانتيك بازي هستم
اميدوارم با سباستين به نتيجه برسم
ولي اگه نرسه بايد نظرم رو
به يكي ديگه تغيير بدم
مثلاً امم...كي؟
اولين كسي كه درخواست كنه
امسال سالِ بله ـست. يادته؟
خب در اين مورد دوجفت چشم بهتر از يك جفته خصوصاً وقتي يكيشون بتونه خون آشام وار بخونه
پس به بازي بيا
بعدش بهت كمك ميكنم كتاب ها رو بخوني و بتوني بفهمي كه اين يارو
چه كسي يا چيزي هست
بخشي از من نگرانِ چيزيه كه ممكنه پيدا كنيم
بايد بگي بله يادته؟
باشه، بله
پس بنظرم بهتره برم اون آشغالدوني رو بگردم دنبالِ لباس ورزشي
زرد 80
...زرد80
ببخشيد
پرورشگاه تيم فوتبال نداشتن
چي بهت گفته بودم؟ من كاملاً يه كلاهبردارم
حالا هم همه مدرسه ميبيننش و ...
اين يه فاجعه يِ كامله
و همونطور كه بهت گفتم
من واقعاً تويِ مراقبت از مردم خوبم
ما اين قضيه رو پشت سر ميذاريم- چطور؟-
من حتي نميتونم پرتش كنم
چرا ميتوني
فقط يكم كمك لازم داري
چيكار كردي؟
خودت ببين
!كيلب
!لعنت
دفاع عقب به اين ميگن
اون دختر رو ميشناسي؟
دقيق نه
...ما فقط امم
يبار يه ميلك شيك با هم خورديم
بيا تا جايي كه ميشه سريع اين قضيه رو تمومش كنيم فقط
من كه موافقم منم ديگه اينجا بيشتر از تو
راحت نيستم
...ريك
يه چيزي هست كه بايد ببيني
بيايد اين مراسمِ سالانه يِ
اضافه يِ آمريكايي ـمون رو شروع كنيم
ولي برخلاف سال گذشته
انتظارِ هيچ خشونتِ نابجايي رو ندارم فقط ميخوام هر تيم
با گستره يِ كامل قدرتهاشون بازي كنن
مفهومه؟
تيمبرولف هايِ ميستيك فالز
ميتونيد
همونطور كه بنظرم ميگن
تويِ هوا انتخاب كنيد
شير
خط هيچوقت شكست نميخوره توپ دست ما
پس شروع ميشه
امم، دست بديد
ميخوايد يه ميلك شيك ديگه بزنيد؟
ببخشيد
اونو پيدا كرديم كه تويِ جنگل ها پرسه ميزد
تقريباً ديوانه شده
تا وقتي كه بهش القا نكرديم آروم نشد
چيزي يادشه؟
بهش بگو چي ديدي دنيس؟
يه جور حيوان بود
شبيهِ يه كفتار كه با يك گرگ تركيب شده بود
با پنجه هايِ بزرگ
منو گرفت
فكر كردم ميخواد منو بخوره
ولي بعدش منو انداخت بيرون
هوم
چيزي بنظرت ميرسه؟
نزديكترين چيزي كه تونستم پيدا كنم يه شانكار واراكين بوده
تا امروز صبح اين يه افسانه يِ بوميِ آمريكايي بوده
به سختي ترجمه ميشه "يعني"قاتل سگ ها
دنيس شانس آورده بر اساس افسانه يِ آيوي
تنها چيزي كه ميخوره گرگينه هاست
دوريان بچه يِ گمشده رو پيدا كرده
خداروشكر خوبه
ولي قطعاً يه هيولايِ ديگه داريم
كه تويِ اين جنگلها داره پرسه ميزنه
دوريان داره تحقيق ميكنه
ولي فكر ميكنه يه شونكا ـست
...اون- ...و قبل از اينكه بپرسي چيه-
يه موجودِ گوشت خواره كه فقط از گرگينه ها تغذيه ميكنه
خوبه كه ماهِ كامل نيست
آره فقط اينكه راف تويِ حالت گرگينه گير افتاده
.از همون موقعي كه تو رفتي
وايسا، راف؟
من حتي نميدونستم كه اون تبديل شده- آره-
در حال مبارزه با سه گانه اتفاق افتاد
از اونموقع ديگه نتونسته آدم بشه
آره معلومه كه نميتونه برگرده
من تنها كسي هستم كه ميتونم اون رو برگردونم
من كسي هستم كه اون حلقه يِ هلال ماه رو بهش دادم
خيلي خب، ببين من بايد برم پيداش كنم
قبل از اينكه اول شانكا اون رو پيدا كنه
ميگيرمش
چي؟
بايد از اينجا برم بيرون و راف رو پيدا كنم
موافقم، فقط بايد يه راهي پيدا كنيم
كه اين بازي رو بپيچونيم
نه.رافائل مسئوليتِ منه
تو بايد اينجا بموني و حواست به
اون مدير جديد باشه- چرا؟-
چون همين الآنم از جادو برايِ تقلب استفاده كرده
اون ميخواد يه كاري بكنه
كارولاين خودش جايگزينِ من رو انتخاب كرده
...امكان نداره اون يه
آدم عجيب با يه چتر رو استخدام كنه...
خيلي خب حواسم بهش هست
خيلي خب حالا برايِ طرح ريزي فرارِ من برام آرزويِ موفقيت كن
موفق باشي
سلام سلام
فك كردم دارمش بنظرم گولم زد
اصلاً فكرشم نميكني افتضاح كرديم
هي، فقط يك امتياز بود
و تو قراره ما رو مستقيم ببري جلويِ اون زمين و
بالاببريمون
منظورت چيه؟ خطِّ دفاعيِ عقب كه برادرته
نه، امروز نيست
اون نميتونه ريسكِ داغون كردنِ زانوش تويِ يه بازي
...انتخابي رو بده بنابراين
هممون رو تو حساب ميكنيم
زودباش، تو ميتوني
اون دفاع رو ديدي؟
من كاملاً ديواره رو باز كردم و بازي رو به روشي كاملاً محترمانه
تركوندم
ببخشيد، خيلي سرم مشغوله كه بفهمم
دارم عاشق يه يتي ميشم يا نه
و؟
بي نتيجه بود
قرار بود تو كمكم كني
خيلي خب من سريِ بعدي رو ميگيرم و ميگردم
...تو واقعاً عالي هستي
تو واقعاً معركه اي ام جي
نميدونم بدونِ تو چيكار بايد ميكردم
بيا اول بفهميم سباستين رو بايد چيكار كني
بعدش ميتونيم نگران من هم باشيم
خيلي خب بچه ها بيايد اينكارو بكنيم
چيكار كنيم؟ تو خطِّ عقبي هستي هوپ
تو ميگي بازي چطور باشه
همه از طول پيش برن؟
بنظر من كه خوبه تيمبرولفز با شماره 3
يك، دو سه- تيمبرولف
اولي رو بايد بزني بندازي
خوبه
خب اين دقيقاً يعني چي؟
يعني به محض اينكه توپ رو گرفت
داد ميزني "حمله"و بعدش خانم ميلك شيك كوچولو رو خاك ميكني
خشونت آميزه
با زدنش مشكلي داري يا همچين چيزي؟
اون كه مشكلي با زدن به تو نداره
زمين خورده حسابش كن
خشونت آميزه
اوه
!لاندن- !اوه، حمله-
دارمش دارمش-
!اون ديگه چي بود؟
!آره
عجب پرتابي بود جاني يوتا
آخ
تو خوبي؟- آره-
خيلي متأسفم- چيزي نيست-
امم، آره فكر ميكنم فقط پيچ خورده، آره
امم، خب يه دفتر پرستار تويِ مدرسه اونجا هست
طبقه اول دست راست
خيلي خب
ميبينيش
خيلي خب بنظرم پيداش ميكنم ممنون
بريم استاليون ها بريم
انگار يه بازيكن خطِّ عقب جديد لازم داري
شكار خوش بگذره
چه خبر بود؟
جوزي من بهش صدمه زدم
نه اينطور نيست اون خوب بود معلوم بود داشت ادا در مي آورد
چرا بايد همچين چيزي رو اداشو در بياره؟
چرا داري طرفِ اونو ميگيري؟
قضيه طرفداري نيست
فقط دارم مثلِ يه آدم محترم رفتار ميكنم
خب تو كه يه انسان نيستي تو يه ققنوسي
اين بازي اي هست كه توش طرف وجود داره
بعلاوه بنظرم يه چيزي درموردش ايراد داره
من فقط نميدونم چي ولي يه چيزي هست
آره، اون تنها كسي نيست كه اينطوره
حامي ترجمه فارسي و مرجع اخبار مديا Faramedia.co
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
بس كن بس كن بس كن تو به يه دليلي اينجايي
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
داري تويِ اتاقِ من چيكار ميكني؟
اممم...ببين من ميدونم كه اين بَد بنظر مياد
نه، شبيهِ جادوئه
ببخشيد كه فكر نميكنم تو يه دخترِ معمولي باشي
ببين، اسمِ من هوپ ـه، خب؟
من يه جادوگر هستم
من با دكتر سالتزمن كار ميكنم
اون ازم خواسته كه يه طلسم مكان ياب اجرا كنم كه رافائل رو پيدا كنم
چرا از يكي از دخترايِ خودش نخواسته؟
چون اونا درموردِ قبيله يِ گرگينه هايِ هلالي چيزي نميدونن
اونطوري كه من ميدونم نميدونن
من... من درموردش خوندم
اين يعني تو ميتوني راف رو برگردوني به حالت اولش؟
يه هيولا تويِ جنگل هست و از گرگينه ها تغذيه ميكنه
اوه، پس منم باهات ميام
ببخشيد ولي من تنهايي ميپَرَم
اون بهترين دوستمه
متوجهي كه ميتونم دوباره منجمدت كنم مگه نه؟
اون طلسم برايِ هميشه ميمونه؟
فقط سعي كن برسي
خيلي خب خيلي خب استاليون ها ميبينيمتون
همينه- كارتون خوب بود بچه ها-
نيمه يِ خوبي بود، حالا
ميتونيم آسون بگيريمش
اين بازي ديگه تمومه
هي- نه اينطور نيست-
بايد امتياز بيشتري بگيريم- ما همينطوريشم35 به 7 -
جلو هستيم جو هيچ دليلي نداره كه خودمونو خسته كنيم
منظورم اينه كه بنظر خوب بود
و حال داد كه دهنشون رو آسفالت كرديم ولي ديگه بنظرم اشتباه مياد
فكر نميكنم كه لازم باشه تويِ نيمه يِ دوم از قدرت هامون استفاده كنيم
چي؟چرا كه نه؟
چون بابات درمورد طرزي كه بازي
بايد انجام بشه راست ميگفت
اون درمورد خيلي چيزا درست ميگفت
ولي خودتم ميدوني كه در اين مورد چه حسي دارم
پس بنظرم نميخواي بازيكن عقب باشي نه؟
(نه)
چون من فكر نميكنم كه لاندن برگرده
يكي بايد پا پيش بذاره
جدي ميگي؟
من اينكارو ميكنم
جسارت نباشه ويد ولي نه
اگه قرار نيست از قدرت هامون استفاده كنيم
بايد جادويِ قديمي رو برگردونيم
رَد ميكنم
بازيگوشي بسه
برگرديد اون بيرون و برتريتون رو به نمايش بگذاريد
بابا
سلام دخترا
فقط يه دقيقه با مديرتون كار دارم
چي شده مربي؟
مدير سالتزمن هستم
خودم ميدونم شما كي هستيد دكتر سالتزمن
درواقع كسي كه شما هستيد دليل اينه كه
من شغلِ قديميتون رو دارم
ميدونم داري چيكار ميكني داري بچه هام رو خجالت ميدي
حالا ديگه تويِ نيمه دوم آروم بگير
تا حالا به فكرت رسيده كه بچه هايِ من
خيلي ساده نسبت به بچه هاي شما برتري دارن؟
البته كه برتري دارن و اين واضحه
كه دارن از جادوشون استفاده ميكنن و اين منصفانه نيست
تنها كساني كه اين براشون واضحه من و شما هستيم
بنابراين من كه مشكلي نميبينم
و بخوايم رو راست باشيم چيزي كه منصفانه نيست
تو بودي كه سالها قدرتهايِ اون ها رو سركوب كردي
من داشتم سعي ميكردم ازشون محافظت كنم
خب چطور پيش رفت؟
مشكلِ كوفتيِ تو چيه؟ها؟
فوتبال رو بيخيال شو
واقعاً چه بازي اي داري بازي ميكني؟
موفق باشي مربي
بنظرم شانس رو واقعاً نياز داري
خبرايِ خوب داري دوريان؟
شايد سال ديگه من بتونم بازي رو مربيگري كنم و
تو بتوني تحقيقاتِ هيولاها رو انجام بدي
و در همين حال اون اخبار خوبي كه ميخواستي اينجاست
خب كشتنِ شانكا خيلي شبيهِ كشتن چيزايِ ديگه ـست
بايد بري سراغِ قلبش يا گلوش يا مغزش
به اندازه كافي آسون بنظر مياد- يه جورايي -
از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره
چقدر بزرگه؟
تقريباً اندازه ماشينت
پوستشم كلفته
بنابراين احتمالاً راحت ترين كار اينه كه از پشت بري سراغش
خوب شد گفتي
چيز ديگه اي هم هست؟- آره -
يه منبعي پيدا كردم كه ميگه اون شبيهِ يك انسان گريه ميكنه
مطمئن نيستم كه چه معنايي ميده
خب اميدوارم قبل از اينكه بفهميم بميره
به هوپ اطلاع ميدم
آره، راف بايد جلوتر باشه
خوبه- يعني خوب نيست-
...ببخشيد فقط
هيچي
كه يعني يه چيزي
احمقانه ـست ولي وقتي كه راف اولين بار به حالت گرگينه گيرافتاده بود
هميشه باهام بيرون ميومد ولي بعدش اون
ديگه نيومد
طوري كه انگار فراموش كرده يا بيخيال شده
و تو نگراني
كه وقتي انسان بشه هم ممكنه همينطور باشه؟
گفتم كه احمقانه ـست
فكر نميكنم احمقانه باشه
اين كه كسي كه دوست داري رو از دست بدي دردناكه
اره
اره اينو ميدونم
تويِ سيستم پرورشگاهي بزرگ شدم
بين خانواده ها دست به دست شدن باعث شد كه
بخوام همه رو پس بزنم تا اينكه فهميدم كه زندگي بدونِ داشتنِ كسي كه
هواتو داشته باشه خيلي سخت تره
باورم كن لاندن تو مجبور نيستي كه نگران باشي كسي
فراموشت كنه
!كمك!كمك!يكي كمك كنه
لاندن وايسا، عقب بمون تو كه نميدوني اونجا چي هست
من يه حدسِ علمي دارم
گفتم عقب بمون
نقشه يِ دومي هم وجود داره؟
خواهش ميكنم بهم بگو كه نقشه يِ دومي هم وجود داره
برگرد چرا؟-
چون نقشه دوم شامل لخت شدنِ من ميشه
چي؟- بايد از پيش تو دورش كنم-
بعد اين چه نيازي به لختي داره؟
چون اين هيولا از گرگينه ها تغذيه ميكنه
ولي تو يه جادوگري
يه جادوگرِ دروغگو
يه جادوگر خيلي لخت دروغگو
ببين من از اين حرفا بيشترم و كاش ميتونستم بمونم
و بهت درموردش بگم ولي نميتونم
پس وقتي كه اينو ازت دور كردم ميخوام كه
بري دكتر سالتزمن و راف رو پيدا كني
...چرا بايد بياد دنبالِ تو؟
چون تو يه جادوگر-گرگينه اي برگام ريخت
من چيزي كه تو دنبالشي نيستم پس برو لطفاً
شماها داريد چيكار ميكنيد؟
نيمه دوم داره شروع ميشه و ما بازيكن عقب نداريم
ميخواي يكم توپ پرت كني؟
من ترجيح ميدم همين الآن برم و امكان نداره كه بازيكن عقب بازي كنم
خوبه
چون داشتم فكر ميكردم من اينكارو ميكنم
فكر كردم نگرانِ مصدوم شدني
استاليون ها بايد نگران باشن
چون ما قراره اين توپ رو برداريم
!و تا قسمت آخر زمين ببريم
اصلاً نپرس
خيلي خب، تام برَديِ جوان داره مارو نابود ميكنه
خب بيا بازي كن تو بايد بازيكن عقب باشي من دريافت كننده عرضي
و گيرنده
در يك حالِ كاملاً ورزشي
وقتي بازيكن عقب بازي ميكنم قشنگ بنظر ميام؟
شوخي ميكني؟
تو جذاب ترين چيزي هستي كه تا حالا ديدم
پس منو ببر تو مربي
خيلي خب از اونجايي كه انگار شماها نميتونيد كاپيتان آمريكا رو متوقف كنيد
پيشرويِ تيممون انگار زخمي شده
مثلِ يه خوك داغون
ولي نترسيد من خيلي كارم بيسته
واو، امم حالا اين معنيش چي هست؟
يعني ما قراره اكشن بازي كنيم
نوعي استراتژي بازي
سمت راست بهتر بازي ميكنم- حالا هرچي-
تا وقتي كه مستقيم بازي ميكنيم چيزي نيست
من چيكار كنم؟
تو طول برو وين واقعاً دور
ويد هستم درواقع- بازم برو دور-
خيلي خب- آماده؟-
!بريم
اينبار فقط سعي كن توپ رو نگهداري
ميخوان عميق برن چشمتونو باز كنيد
سفيد80، آماده
!بنداز
جوزي چي بهت گفتم؟
چيه، فكر ميكني از قصد اونكارو كردم؟
منم دارم سعي ميكنم اينا رو بخوابونم
به هرحال هيچيش مهم نيست ليزي
داري كجا ميري؟
حواسم بهش هست- نه ام وايسا-
!لاندن
لاندن؟
!لاندن
ببين من متأسفم نبايد تنهات ميذاشتم
نميدونستم كه تو رو ميخواسته
راف، هي ببين من ميدونم كه تو منو يادت نيست
ولي همه يِ اينا تقصير منه
باشه؟ اگه ميتونستم نميذاشتم هيچكدوم از اين بلاها
سر تو يا لاندن بياد
وايسا راف لطفاً وايسا
نرو نرو باشه ...من
ميتونم بهت كمك كنم من بهت نياز دارم
لاندن بهت نياز داره
بايد يه كاري بكنيم اين شرم آوره
چرا ديگه از جادوت استفاده نميكني؟
...چون كيلب گفت
...چون بابام گفت- بابات-
ديگه مديرتون نيست
من هستم، و برخلاف اون
هيچوقت اعتمادت رو نابود نكردم
پس احتمالاً بايد
تو هم مثل من چيزايي كه ميگم رو نابود نكني
ميخواي چيكار كنم؟- يك امتياز ديگه-
!تمومش ميكنه، همينطوري پيش بريد
اخبار خوب
اون يارو دنيس پيداش شده
يكم گيجه ولي از اونطرف خوب و سالمه
بنابراين فكر ميكنم كه بايد برگردم دنبالِ همون سگهايِ گمشده
خب درست به موقع اينجايي پسرت داره يه كام بكِ توپ رو
هدايت ميكنه
اوه فكر نميكردم اتان بازي كنه
!بريم !بريم بچه ها
!صورتي 21
!آبي 48!پرتاب
اوه خدايِ من
اوه خدا- اون خوبه؟-
عزيزم عزيزم بيا اينجا چيزي نيست نفس بكش
عزيزم فقط... هي
!يه دكتر بياريد
چه غلطي كردي؟
داري منو بخاطر اين اتفاق ناخوشايند سرزنش ميكني؟
اين تقصير من نيست كه بدنِ انسان اينقدر سست ـه
بس كن. تمومش كن تظاهر به برتري رو گري پاپينز
من ديدم كه يه چيزي به جوزي دادي
اگه بفهمم تو نقشي تو اين داشتي
اون بهت ميگه مگه نه؟
بالاخره دخترته
درسته و فراموششم نكن
اگه كسي چيزي برايِ فراموش كردن داشته باشه دخترته
و باقيِ دانش آموزايِ قديميت
حتماً اينكه سرپرستشون باهاشون مثل يه مشت حيوان
تويِ باغ وحش برخورد ميكرده براشون آسيب روحي داشته
اينطور نيست
نيست؟
ميترسم فاصله يِ بينِ ايدئولوژي هامون
نتونه به هم برسه مدير سالتزمن
بايد ازتون بخوام كه ديگه تويِ اين محوطه پيداتون نشه
برايِ رضايتِ دانشِ آموزانِ تحتِ محافظتِ خودم ميگم
دخترانِ من هم به اين مدرسه ميان
تو نميتوني اينكارو بكني
همين الآن اينكارو كردم
البته ميتوني هرموقع خواستي ببري تويِ مدارس عمومي ثبت نامشون كني
ولي اگه با خودت رو راست باشي
ميدوني كه بهترين جا برايِ اونا اينجاست با من
و دور از تو
!دوباره نه
!بشكنش
سباستين؟
سباستين
اليزابت
داري منو دنبال ميكني؟
بهت كه گفتم بيشتر مردم بهم ميگن ليزي
من كه بيشترِ مردم نيستم
كه به همين دليله كه بهت گفتم نميتونيم اين مسير رو ادامه بديم
ولي هيچوقت توضيح ندادي كه چرا
و بعدشم تو بازي پيدات شد و متأسفم
ولي اين يه حركتِ عادي نيست
بايد دوباره ميديدمت
تو منو ياد يكي ميندازي كه ميشناختم
نميدونم
من خيلي منحصر به فرد هستم
آره همونطور كه اون بود
يكبار فكر كردم كه اون
زيبا ترين زني بود كه تا حالا ديدم
اين خط قرار بود رو منم جواب بده؟
به هر حال يه خطي هستش كه
نميتونيم خطش بزنيم- چرا كه نه؟-
و اينبارديگه معمايي در كار نباشه
چون تو منو افسون ميكني اليزابت
خب عجب من يه جادوگرم خب
تو يه هيولايي؟
بله
من يه خون آشام هستم
موجودِ شب
اوه خداروشكر
اممم... من يكم گيج شدم
منم همينطور. فكر ميكردم تو مثلاً يه كراكن يا همچين چيزي هستي
ولي اين چيز بزرگي نيست
بعضي از بهترين دوستام خون آَشام هستن
...پس قراره ما فقط دوست باشيم؟
نه.چون دوست ها ...اينكارو نميكنن
هوپ؟ نه
راف
!لان، تموم نشده
فكر كردم رفتي
ميتوني ديگه بهش فكر نكني داداش چون من برگشتم
با تشكر از تو پسر
...نه اون كار اون بود اون
اون هردومون رو نجات داد
اون دختر كي بود؟
موضوعي كه درمورد تنهاييه اينه كه هيچوقت نميتونه ادامه داشته باشه
!بابا!بابا
بالاخره يه موقع
هممون بايد به يه چيزايي دستيابي پيدا كنيم و به آرامش برسيم
اول به چيزايي كه ميشناسيم
آدم ها، مكان ها
و اينكه همه چيط چطور بوده
آروم باش، بس كن
ولي اوضاع تغيير ميكني و مهم نيست كه چيكار كني
هيچوقت يكجور باقي نميمونه
پس سؤال اين ميشه كه كجا ميري؟
چيكار ميكني؟
هوپ؟
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
من، فقط ميخواستم ببينم كه
تو و اتان بعد از بازي چطوريد
اون خيلي برايِ اون بورسيه زحمت كشيده بود
و حالا تمومه
...هي
شايد تا وقتي كه بالاخره يه جايي ميري مهم نباشه
هي، راف چطوره؟
داره خودشو وفق ميده
اين...از چيزي كه ميتونم بگم بيشتره
نميدونم چرا اينطور رفتار ميكنم
حس ميكنم، نميدونم يه چيزي درونم
درست نيست
انگار جفتمون روز سختي داشتيم
تو ميخواي اول بگي يا من بگم؟
بعد از اينكه تو بازي رو ترك كردي ...
يه كار وحشتناك كردم
به يكي صدمه زدم
و فكر ميكنم كه خودم ميخواستم
هركاري كه كردي
اگه من بهت گوش داده بودم اتفاق نميوفتاد
درمورد هوپ درست ميگفتي
هموني كه تو فوتبال بود؟
اون قطعاً كسي كه ميگفت نيست
پس كيه؟
اميدوار بودم يه جورايي تو كمكم كني بفهمم
همچنين يه چندتا چيز ديگه رو
مثلاً چي؟
هيولاها برگشتن
اصلاً نميدونم چطوري يا چرا يا اينكه اصلاً متوقف ميشه يا نه
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه هركاري كه كردم تا ماليوُر رو نابود كنم
جواب نداده و الآن فكر ميكنم كه
...هيولاها دارن ميان دنبالِ من و
ولي ديدنِ تو تنها چيزيه كه
باعث ميشه من در مورد اينا يكم حسِّ بهتري داشته باشم
واقعاً دوست دارم الآن ببوسمت
...لاندن
هر هيولايي كه
از ماليوُر مياد دنبالِ تو
بايد از يه جادوگرِ خيلي قدرتمند رد بشه
كه ظاهراً مشكلاتِ عصبي هم داره
من نميذارم اونا تو رو بگيرن
باشه؟ قول ميدم
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: @AngelicaSub ::..
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
به زودي در كانال تلگرام اولين ترجمه و زيرنويس اختصاصي فصل اول و دوم سريال Charmed (2018) @PerSub
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt