آنچه در "ميراث" گذشت ...
هيولاها برگشتن، من اصلاً نميدونم چطور يا چرا يا اصلاً متوقف ميشن يا نه
اين تنها راهي بود كه ميتونستم بهش فكر كنم
تا كاري كنم كه ببيني
!سباستين واقعي نيست
!خفه شو
تو برايِ من وجود نداري
به اليزابت چي گفتي؟
سباستين؟
!از طول برو- ببين، من ميدونم كه ميگي خوبي-
ولي مدت زيادي در جسم يك گرگ گيرافتاده بودي
آره و الان برگشتم- با تشكر از هوپ-
و كلِّ دنيا فراموش كرده كه من وجود دارم
و پسري كه دوستش دارم هم بيخيالم شده
هنوز نه، ولي بزودي
يه جورايي بقدري جادويِ سياه به ليزي دميدم كه
برايِ جن گيريِ يك لشكر از تو سرش كافي بوده
...هوپ...آندريا
مايكلسون
چي؟- اين رسميه-
من همه چيز رو يادمه
وقتي از اون طلسمي كه جوزي به من دميد بيدار شدم
تو مثلِ يك بازتابِ اسيدي پريدي تو ذهنم
چطور؟ تو رسماً تنها كسي رويِ زمين هستي كه
ميدوني من وجود دارم- بازديدِ حماسيِ-
دشمنِ دوست نمايِ سابق بايد يكم به تأخير بيوفته
يه نمايشِ بزرگتر داريم
جوزي و لاندن امشب ميخوان سكس كنن
چي؟
يه رقصِ ده ساله وجود داره
...خيلي خب، اين كه به اين معني نيست كه
اون ازم خواست كه يه بهانه پيدا كنم
كه با بابام بمونم
تو بايد جلوش رو بگيري
حقيقتت رو بگو
حرفتو بزن داستانتو بگو
چرا تو بهش نگفتي؟
چون من نميخواستم كسي باشم كه قلبش رو ميشكنه
اين كارِ توئه
عه، وقت خوبي نيست
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt
تو چه خري هستي؟
من نگهبان هستم
و اين قراره خيلي از چيزي كه فكر ميكردم آسون تر باشه
به بازي خوش اومديد
خب اين...خلافِ انتظار بود
بايد بريم مدرسه تا از لاندن محافظت كنيم
بيشتر انگار بايد جوزي رو از لاندن محافظت كنيم با هشدار دادن
درموردِ اينكه اون قراره با يه عروسكِ خيمه شب بازي در اندازه انسان سكس داشته باشه
چي شد؟
فكر كنم بازي تازه شروع شد
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
هي- اوه،چته؟-
هوي هوي هوي- چيه؟-
تو ميتوني ببينيش؟
تنها چيزي كه ميبينم يه رفيق ـه
كه نميتونه به حد و مرزها احترام بذاره
بهت كه گفتم !كسي ديگه نميتونه من رو ببينه
اوه
!پسر- ام جي-
داري توهم ميزني
خب...ميدونم، ميدونم، ميدونم
...ولي ليزي ليزي با يه خون آشام جديد ملاقات كرده
اوه آره، سابستين، - آره-
قشنگ تو كلِّ مدرسه درموردش چرت و پرت گفته
اون واقعي نيست
بنابراين فكر كردم كه ليزي
داشت ديوانه ميشد ولي الآن من دارم ميبينمش
پس يا من دارم توهم ميزنم ...يا اين يارو
چ...چي؟
!ميشه ديگه بهم دست نزني؟
هوي هوي هوي هي
هي هي، رفيق
...اممم
ازش بپرس چي ميخواد
از ما ميخواد جسدش رو پيدا كنيم
اون ميگه تويِ يه جعبه يه جايي خشك شده
اون يكم درموردِ جزئيات مبهمه
من مبهم هستم
...چون همونطور كه گفته شد
اوهوم، من تويِ يه جبعه
!خشك شدم
اوه خدايِ من- من يه صلح طلبم-
ولي اگه يبار ديگه به موهام دست بزني كلاهمون ميره تو هم
اوه، آره،آره
!بس كن
ببخشيد
لطفاً به اون رفيقِ خيلي باهوش ترت بگو كه
من اخيراً با خون تماس داشتم
فقط...فقط اونقدري كه بتونم به اون مغزِ خيلي محدودِ تو دسترسي پيدا كنم
اون خون فاسد بوده
اون آبشارِ خونِ كثيفي كه جابجا كرديم رو يادته؟
خيلي خب همه با همديگه كار كنيد
و ليزي هر لحظه ممكنه برسه اينجا
و بهم اعتماد كنيد دوست نداريد فقط 98 تا بادكنكِ قرمز داشته باشيد
چي اينقدر خنده داره؟
گفتي تو و جوزي داريد خيلي باهم رفيق ميشيد، درسته؟
اره
و قضيه يه رقص ـه
قضيه رقصه، خب؟
فكر ميكنه امشب قراره اتفاق بيوفته
نه، امكان نداره
...رفيق، سكس بعد از رقص خيلي- خيلي چيه؟-
ده هشتادي ـه؟
سلام
خب با ليزي صحبت كردم
و اون قراره امشب با بابام تويِ شهر بمونه
خوبه- آره-
فقط محضِ اطلاعت، خب؟
آره
بهت كه گفتم
رفيق
من خوبم
فقط...فقط يكم بي قرارم
اخيراً خيلي يكم بي قرار بودي
اگه همه يِ اينا زيادي ـه ...مجبور نيستي
...نمايش درماني، قراره امممم قراره برام خوب باشه
بعلاوه من ميخوام بتونم امشب بيام رقص
آره، محض احتياط كه شايد يبار هوپ دعوتت رو
كه براش فرستادي رو قبول كنه؟
رفيق، چطور تو امشب نگرانِ خودت باشي؟
هستم
خيلي خب، بيا دوباره اينو امتحان كنيم
خب از اونجا كه ما اينجا گير افتاديم قرار هست كه اصلاً درموردِ اينكه تو چطور
از ماليوُر برگشتي و تصميم گرفتي به هيچكدوممون درموردش چيزي نگي حرف بزنيم؟
ببخشيد، يكم مشغولِ اينم كه خودمون رو از مردن تويِ خيابون نجات بدم
اين بايد ازمون محافظت كنه
فكر نميكنم اينجا جادو داشته باشيم
يا شايدم طلسم رو اشتباه خوندي
اين استخراج ـت چطور پيش ميره؟
خيلي خب باشه معلومه كه جادويي دركار نيست
و ما تويِ يه جور پيچ راهِ مرگِ جهنم هستيم
...و
چرا دهه هشتاد هستيم؟
...صحبتش شد
تا حالا فراگر بازي كردي؟ (نوعي بازي كامپيوتري قديمي)
شستشويِ اسيدي كاملاً بهت مياد
راستي؟ تو هم يه جورايي خشن بنظر مياي
ممنون
ولي حالا بايد از اينجا بريم بيرون
اوه، موهايِ من هنوز خيسه
بايد انتظارِ اينو ميداشتم
جوزي، ميشه يه پيشنهاد درموردِ زمينِ رقص بدم؟
قرار نبود تو همراهِ پدرت
ميان وعده يِ صبحانه بخوري؟- بابا-
...هي، متأسفم، من- مدير سالتزمن-
ميترسم مجبور باشم بهتون يادآوري كنم كه
شما از اينجا بودن منع شديد
با دستورِ دادگاه
آروم باش فامبلدور (مثلِ دامبلدور تويِ هري پاتر)
من با كلانتر حلش كردم
من بعنوانِ يك والدِ نگران اينجام از اونجايي كه
هردو دخترم اخيراً يك حادثه يِ دلخراش رو تجربه كردن
سامورايي و اهريمن اوني؟
جوزي همه چيز رو درموردش بهم گفت
من خوبم. ممنون كه سرزدي ولي همه چيز
خوبه
اوهوم، خيلي خب
ولي ليزي چطور؟
اونم قرار بوده بهش سر بزنم
خب، اون كجاست؟
اون گفت يه كاري داره كه بايد بهش برسه
اوهوم، خيلي خب
خب، من جايي نميرم تا اون برگرده
و ميدونم كه اونم حالش خوبه
تا حالا اينقدر پيش نرفته بوديم
يه مينِ ؟ واقعاً؟
اين دهه آخه چشه؟
اقتصادِ ريگاني؟ كوكائينِ تفريحي؟
موزيكشون؟ اگه يه سرنخ وجودداشته باشه چي؟
يا يه راز؟
مگر اينكه يه فروشگاهِ سرنخ اين اطراف ببيني (اسمِ اين مغازه هم مغازه سرنخ هست)
...وگرنه فكر نميكنم
خيلي خب
اوه، سلام
دنبالِ چيزي هستيد؟
آره، چطور بايد از اينجا بريم بيرون؟
و چرا تويِ دهه يِ مادربزرگ هامون هستيم؟
اوه،آره،ببخشيد اين تنها دهه اي هست كه من ميشناسم
انگار وقتي آدمايِ سياه پوش آدم رو ميندازن
تويِ يه گودالِ گليِ سياه
آدم خيلي از فرهنگ ها رو از دست ميده
تا جايي كه بيرون رفتني از اينجا وجود داشته باشه نميتونيد بيرون بريد
تا وقتي كه حيوانِ خونگي ـم ازتون تغذيه كنه بازي رو انجام ميديد بعدشم ميميريد
واقعاً
اين بازي خاص طراحي شده كه
دوشيزه هايِ زيبا رو بكشه، براي همين
.بنظرم كاملاً مناسبه
اوه، خوشحالم كه يه سَر زديم
بريم
...اما، اممم
يك...راه خروج هست
اينكه يكيتون موافق بشه كه جايِ من رو بگيره
ببينيد، منم زماني اينجا گيرافتاده بودم خب؟
...درست مثلِ شما دوتا، و من
واقعاً حس و حال اينكه برايِ هميشه
نگهبانِ اين بازي باشم رو ندارم
بنابراين، يكيتون توافق ميكنه كه
اين دستبند رو دستش كنه و جايِ من جديد
قرار بگيره
و اون يكي آزاد ميشه
ممنون ولي، اممم، نه ممنون
درواقع، ميترسم انتخابِ ديگه اي نداشته باشيد
آره
يا معامله رو قبول ميكنيد يا حيوانِ خانگي ـم ميكشه شما رو
اين پايانِ بازي ـه
حرف از شيطان شد
عه، عاشقِ اين بخش هستم
!اوه، خدايِ من
!زودباش، بجنب
خيلي خب، فكر كنم گمش كرديم
حداقل بالاخره از ميدانِ
مسخره يِ شهر بيرون اومديم بدونِ كمكِ تو
كاپيتاني كه تقريباً دوباره پاش رو رويِ مين گذاشته بود
تو ما رو با يه سشوار كشتي
هيچوقت يادت نره
مدرسه از اينطرفـه
اگه يه چيزي بود كه تويِ راه درموردش صحبت كنيم
يه سؤالِ داغ
يه انتخابِ رازآلود كه طالبِ يه توضيح باشه
خيلي خب، باشه
ميخواستم به همه بگم كه من برگشتم
ولي بعدش لاندن و جوزي رو ديدم
و اينكه چقدر خوشحال هستند
انگار همتون بدونِ من بهتر بوديد
تو چته؟
واقعاً اينقدر فداكار بودي كه
...نميتونستي ...نميدونم
از يكيمون بپرسي چطوريم؟
ببين، ميدونم جوري بنظر ميرسه كه ...انگار
احمقانه ـست؟خودخواهانه ـست؟
مهاركننده ـست؟
دردناك ـه
هيچكس بدونِ تو بهتر نبوده
لاندن و جوزي فقط دارن جايِ خالي اي رو پر ميكنن
كه توسطِّ تو و پنلوپه باقي مونده
پدرم تنهاست
راف دوباره افتضاح ـه و ظاهراً
منم دارم توهمِ دوست پسر ميزنم
اگه ذهنِ داغونِ من ميتونه تو رو به ياد بياره
شايد طلسمي كه جوزي انجام داد
ميتونه حافظه يِ همه رو برگردونه
تو و لاندن برايِ همديگه ساخته شديد
كه به همين دليل ـه كه بايد به اون و جوزي
قبل از اينكه كارشون رو بكنن بگي
تو يه دوست پسر توهم زدي؟
يه ثانيه ديگه بهت ميگم
...آره، اون واقعيه، خب
ولي لعنت
اين يارو از اون فواره يِ خون هم بدبوتره
اوه، شما جفتتون سست عنصر و ضعيفيد
خفه شو، صورتت شبيه گوشتِ خشك شده ـست
اوه، اون اينجاست؟
بهش بگو با من حرف بزنه
اوه،خيلي اينو دوست دارم
ولي درحالتِ ضعيف ـم فقط ميتونم براي
...ضعيف الذهن ها ظاهر بشم مثلِ تو
اممم،اون...ميگه
كه بايد رويِ مثلاً
طولِ موجِ روحانيِ يكساني باشيد
اوه، اين ديوانه كننده ـست
خونِ فاسدي كه شما دوتا شلغم ها
پاشيديد رويِ من كافي نبوده
ولي با خونِ تازه و كافي ميتونم دوباره زنده بشم
آره، امكان نداره اينكارو بكنيم
چيكار كنيم؟
حتي اگه بتونم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم؟
هوم؟
اليزابت سالتزمن، همش برايِ خودت
بدونِ رقابتِ من
زودباش ام جي، چي داره ميگه؟
صبر كن
داره به جايِ خوبش ميرسه
منو آزاد كن ميلتون
و بهت قول ميدم
كه در چشم به هم زدني اين شهر رو ترك ميكنم
اون از ما ميخواد كه بيدارش كنيم
ميدونم كه يه چيزي رو دارم فراموش ميكنم
او او، هشدارِ اضطراب
لاندن داره خاطره نويسي ميكنه
درواقع آقاي ويليامز
...اممم
ميتونم يه سؤالِ شخصي از شما بپرسم؟
من و اِما ديگه باهم قرار نميذاريم
خيلي خب؟ و نه
نميدونم برميگرده يا نه
درواقع ميخواستم، امممم
درواقع داشتم فكر ميكردم كه چطور ميدونستيد كه
...آماده يِ امممم
...ميدونيد، امممم
...سكس داشتن
برايِ مثلاً ...
.مثلاً اولين بارتون هستيد....
منظورتِ اولين بار شماست؟
آره
اوه
پس تو و جوزي داريد جدي ميشيد؟
واقعاً نميخوام به اين قضيه گند بزنم- متوجهم-
امممم
خيلي خب، چرا نميشيني لاندن
خب، فكر ميكنم كه
وقتي آدمِ درستش رو پيدا كردي
...كه ميخواي اون قدم رو باهاش برداري
فقط يه جورايي ميدوني...
اين اممم، يه جورايي شبيهِ يه قيافه ـست، خيلي خب؟
...يه ظاهره و بعدش
ميفهمي...
بذار واضحش كنم
شما نميدونيد اين خون آشام كيه
يا اينكه چطور رفته اون پايين
فقط ميدونيد كه خشك شده بوده
به دليلي نامشخص
و از شما ميخواد كه بيدارش كنيد
امم...آره آره
...اين اين تقريباً همشه
امم، مگر اينكه چيزي رو جا انداخته باشم
وگرنه ميگم... بذاريد بپوسه
ما حتي نميدونيم اون پايين چيكار ميكنه
منم نميدونم
ولي ميشه گفت هيچكس بخاطرِ اينكه خيلي خوبه
خشك نميشه
خيلي خب، ولي اين به اين معنا نيست كه اون گناهكاره
و حتي اگه باشه
چه جرمي برابر با همچين زماني ـه؟
فرضاً
سلاخي كردنِ يه دوجين روستا
تو خيلي ساكتي ام جي
اممم
من...من با كيلب در اين مورد موافقم
خون آشام ها قبل از...غيرخون آشام ها
...اين نبود
من ميدونم كه اينجا ديگه مسئول نيستم
حالا اگه رأيِ من رو بخوايد من ميگم كاري نكنيد تا وقتي كه
درموردِ اين يارو بيشتر بدونيد
من...من به اين احترام ميذارم دكتر سالتزمن
ولي اون گفت شهر رو ترك ميكنه
بايد حداقل بهش اين فرصت رو بديم كه سر قولش بمونه
و منم رأي به اين ميدم كه محكم بايستيم همونطور كه دكتر سالتزمن گفت
ما، ما ميفهميم كه سباستين واقعاً چي ميخواد
چطور قراره اينكارو بكنيم؟
اينو بذار به عهده يِ من
خيلي خب؟
ممنون بابتِ اين درايت، مَرد
راستش، اصلاً تعجب كردم كه اصلاً نظرِ من رو ميخوايد
ميدوني
بعد از اينكه شماها منو بيرون انداختيد
...اممم، ببينيد، اممم
...حالا رأي ـم بين خودمون باشه ولي
من تنها كسي بودم كه به شما رأي دادم كه بمونيد
ميدونم كه نميخواي به اين فكر كني
ولي دنيايِ واقعي مثلِ اين دنيايِ احمقانه
هي برنميگرده از اول
كه به اين معناست كه داريم بسرعت ميرسيم
به سفرِ غيرمنتظره يِ جوزي
تله يِ خرس
من قرار نيست درموردِ خودم چيزي بهشون بگم
عه، چرا كه نه؟
چون اين چيزي رو تغيير نميده
تير
!ببخشيد
دفعه بعدي بيشتر مراقب باش فرانك
اين همه چيز رو تغيير ميده
نه نميده
وقتي اون دروازه رو ديدم فهميدم كه فقط يك راه وجود داره
كه اومدنِ هيولاها رو متوقف كنم
فقط بايد برگردم توش و درش رو ببندم
همه قراره دوباره من رو فراموش كنن
من ساخته شدم تا اون راهِ گريزي باشم كه به ماليوُر پايان ميده
اين تنها دليليه كه من وجود دارم
اين تقديرِ منه
بدو
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
زودباش
مدرسه بايد درست از اين سمت باشه
اوه سلام
هنوز آماده يِ قبولِ اون معامله نيستيد؟
من آماده يِ اينم كه اين پيچ راه رو بردارم ...و بكنمش توي
پيچ راه؟ اين يه پيچ راه نيست يه مارپيچ ـه
فرقش رو ميدونيد؟
...من شبيهِ يه خرخون هستم؟- اوهوم-
يه پيچ راه مسيرهايِ زيادي داره ولي يه مارپيچ فقط يك مسير داره
دقيقاً، همونطور كه قبلاً گفتم
فقط يك راه وجود داره كه اين به پايان برسه
قبوله كه پاهاش عالي هستندولي اون يه هرزه يِ مادرزاد ـه
چيكار كنيم؟
معامله رو قبول ميكنيم
و من ميمونم
بايد من باشم من جاش رو ميگيرم
و بعدش تو ميتوني آزاد بشي
ميبيني؟ فداكاري با ف دسته داري هوپ (:
اون مينوتار با نگهبان سفر ميكنه درسته؟ (مينوتار: همون حيووني كه دنبالشونه)
پس اگه من بمونم پيشِ من گيرميوفته
و از اونجايي كه هيولاها هربار يكي ميان
ديگه هيولايِ ديگه اي نخواهد آمد
بعلاوه، هيچكس ديگه اي هم كه اصلاً متوجهِ نبودِ من نميشه
بجز تو
نه، ليزي رو نديدم
احتمالاً هنوز بيرون ـه و داره لباس مخصوصش رو ميخره
تو به اين رأي دادي كه من برم
چرا؟
چون اين چيزيه كه خودت ميخواستي
بابا، خودت اينو به رأي گيري گذاشتي
خودت ميدونستي كه اينجا ديگه نبايد توسطِّ يك انسان
اداره بشه
ولي نميتونستي خودت رو متقاعد به ترك كني
پس ما رو مجبور كردي كه اين انتخاب رو برات بكنيم
اين شبيهِ چيزيه كه مادرتون بود ميگفت
اگه اون بود اينم ميگفت كه رويات اين بود كه برامون جايي درست كني كه
بتونيم اينو ياد بگيريم كه خودمون باشي كه در امان باشيم
اينكارو كردي
بنابراين بايد الآن ديگه بريم به مرحله يِ بعديِ زندگيمون
بايد ياد بگيريم اينكارو بدون تو انجام بديم
بابا
من به رفتنت رأي دادم كه بتوني زندگيِ خودت رو داشته باشي
با يكي قرار بذاري
ديگه بذاري ما بريم ...
...چون ما خوبيم
بخاطرِ خودت...
قطعاً همينه
آره؟
من برايِ تو هم يه دست لباس انتخاب كردم
اِ راستي؟ اوهوم-
بلندشو و بدرخش برادر خون آشام
با من مثلِ باران صحبت كن
و منم اينجام كه گوش بدم
تو يه شاعري
نه، اين شعر از تنسي ويليامز بود داداش
ولي چيزي كه ميخوام بشنوم رو بهم بگو
چون اون جايي كه اين ازش اومده بيشتر هم هست
چي ميخواي بدوني؟
اينكه تو چجور خون آشامي هستي؟
...اون مدلي كه خرگوش ها رو پاره پاره ميكنه يا اوني كه گلوها رو پاره ميكنه؟
من
مَردي هستم كه اشتباهاتي كردم
ولي اگه منو نجات بدي
دوباره اون اشتباهات رو تكرار نميكنم
عاليه
پس علاقه اي ندارم
اين چيزي نيست كه ميخواستي بشنوي؟
ميدوني، اين مدرسه همين الان هم پُر از قايفه بگيرهايي هست كه
غرائضِ اساسي ـشون رو انكارميكنن
اميدوار بودم تو متفاوت باشي
گمونم اينطور نيست
من به دليل همون گناهي كه تو دوست داري در اين حالت هستم
تويِ زمانِ خودم اونقدر از انسان ها تغذيه كردم كه
ديگه قضيه برايِ گرسنگي نبود، ديگه محض ورزش و تفريح بود
سنگ فرش ها ديگه باخون قرمز شده بودن
...خب به همين خاطر
بعد از جشن ميسوزونمت
تو منو فريب دادي
سلام- سلام-
خارق العاده بنظر مياي
ممنون
تو هم همينطور
ممنون
اوه
امروز چيكار كردي؟
اوه، ميدوني
...يكم از اين
يكم از اون...
اوه، ببخشيد
نه، شما ببخشيد
تو چطور؟
منم همينطور
تو خوبي؟
...انگار- آره-
من... پيشِ بابام بودم
الآن ديگه اوكيه
تو خوبي؟
...انگار...فقط
بي قراري- نه نه، من فقط اممم-
هيجان زده ـم
لاندن
...ميدوني كه مجبور نيستيم
امشب برقصيم... اگه نميخواي
واقعاً؟- آره-
خيلي خب خوبه
همچنين امشب اصلاً مجبور نيستيم سكس داشته باشيم
...اممم- البته مگر اينكه استفاده ـت از رقص يه كنايه نبوده باشه
كنايه بود- خوبه-
تو خاصي
بنابراين من نميخوام اين قضيه خاص باشه
...تا لحظه اي كه ما به همديگه نگاه كنيم
و هردومون هم بفهميم...
اين بنظر خوب مياد
بيا فقط از رقص لذت ببريم
آره، رقص از اونطرفه
ميدونستم- صحيح-
سلام
فهميدمش
سباستين يه گنگسترِ واقعي ـه
يه قاتلِ خونسرد
واقعاً؟- آره-
و من رأي دادم كه بذاريم بياد بيرون
من...من فكر نكرده بودم
چرا تو داشتي درست فكر ميكردي
درموردِ ليزي سالتزمن
ولي اين يه اثباتِ بيشتر ـه برايِ اينكه وقتي ميوفتي دنبالش
ديگه ام جيِ ضعيف نيستي، ميدوني؟
نميدونم بايد با اين قضيه چيكار كنم
با اين قضيه برقص
دي جي، برام بزن
...آره، خيلي خب، خيلي خب
البته ميفهمم چرا فكر ميكني بايد معامله رو قبول كني
:منم به يك دليل وجود دارم
كه با خواهرم ادغام بشم
اين تقديرمونه، درسته؟
...مگر اينكه
اينجا تويِ منطقه يِ بدونِ جادو بمونم
شايد اينطوري ادغام ديگه مجبور به انجام نباشه
و جوزي در امان باشه
امكان نداره بذارم اينكارو بكني
ميدونم
ولي تو تنها كسي نيستي كه ميتوني فداكار باشي
ميدونستم تو باهوش ـه هستي
بيا فقط اينو تموم كنيم- اوه-
نگران نباش، نگهبان بودن اينقدرا هم بد نيست
...و يك روز، شايد
تو هم يكي رو پيدا كني كه جاتو بگيره
...هيچوقت اينكارو نميكنم- اووو-
منم به خودم همينو ميگفتم
مراقبش باش
شكننده ـست
و اگه بشكنه
ديگه از اون ميناتور در امان نيستي
و دوستم ميره بيرون، درسته؟
اون از دردِ بي نهايتِ مارپيچ آزاد ميشه
بله
خيلي با دقت كلمات انتخاب شده بودن
اون ميميره، باشه؟
...اين به اين معناست امم
بيا اينطوري بهش فكر كنيم يا اون ميميره يا دوتاتون ميميريد
اين محافظت از خودته بچه
تو بيماري- ميدوني، وقتي اولش اين معامله رو قبول كردم-
نگهبانِ قبلي بهم گفت كه كلِّ اين مارپيچ
توسطِّ يك جادوگر ساخته شده
قرنها پيش، برايِ مجازاتِ يك دوشيزه يِ زيبا
كه الطافِ اون رو پس زده بوده
چون اون دختر فقط برايِ اون پسر وجود نداشته
اون پسر جادوگرهم اونو برايِ هميشه مجازات كرده
ولي دختره رفته بيرون
اون جاش رو با يه زنِ ديگه كه اومده بود جابجا كرده
كه اونم يه زنِ ديگه رو گيرانداخته
و همينطور ادامه داشته و ادامه داشته
منظورم اينه كه واقعاً نميتوني ما رو بخاطرِ تلاش برايِ فرار سرزنش كني
ميتوني؟
هرزني برايِ خودش هست
بازي همينه
گمونم الآن ديگه كسي نگهبان نيست
اميدوارم به خوبيِ ما پيچ راه ـت رو بلد باشي
ببخشيد
"مارپيچ"
!هي راف
هي، انگار نمايش درماني جواب داده
بستگي داره امم
هوپ اومده؟- هنوز نه-
ولي هنوزم ممكنه پيداش بشه
همينجا بمون باشه؟- خيلي خب-
خوشتيپ شدي
اينو از كجا آوردي؟
اون كيه؟
اين فرانك ـه
ممنون بابتِ كمك ـت- ممنون-
فكر كردم ميخواي معامله رو قبول كني
فهميدم كه اين باعث ميشه مرد سالاري دائمي بشه
هميشه يكي هست كه به زن ها ميگه
كه اونا فقط به يك دليل وجود دارن
حتي خودمونم اينو به خودمون گفتيم
من ديگه اين بازي رو نميكنم
تف تو پايانِ بازي
.شما...يك راهِ ديگه پيدا كرديد
شما ميناتور رو كشتيد
ممنونم
البته تو كه لياقتش رو نداشتي
و قطعاً لياقتِ اين رو هم نداري
ديگه امروز به اندازه كافي زنها به همديگه صدمه زدن
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
احياناً ميخواي جايِ ديگه اي برقصيم؟
فقط اگه اين يه كنايه ـست
زودباش، هنوزم ميتونيم متوقفشون كنيم- وايسا-
چرا؟
بايد بيخيالشون بشيم
مطمئني؟
اين حتي آستين هم نداره
چرا اينقدر
سخته كه درش بيارم؟
مطمئني ميخواي اينكارو بكنيم؟
تا حالا درمورد هيچي تويِ زندگيم اينقدر مطمئن نبودم
كاندوم داري؟
ميدونستم يه چيزي رو يادم رفته
نه...صبركن، وايسا
تكون نخور
الآن برميگردم
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
!ويد
بيخيال
حالا هرچي
پس اسمت وِيد ـه؟
معمولاً كسي درست نميگه اسمم رو
تو كي هستي؟
دوربيني چيزي ميخواي
برايِ جشن؟
نه نه نه نه
...چيزي كه من ميخوام وِيد
يه دوست ـه...
!آره
متوجه نميشم
رسماً خودمون رو كشتيم تا برگرديم اينجا
و تو نتونستي از پسش بر بياي
چيزي كه قبلتر گفتي
درمورد تقدير
راست ميگفتي
ميدوني، اون و جوزي انگار با همديگه خوشحال هستند
شايد فقط يك راه برايِ اتفاق افتادنِ همه چيز وجود نداره
ما بخاطرِ فقط يك مسير وجود نداريم
و مابرايِ فقط يك پسر هم وجود نداريم
پس بيا برقصيم
هركاري كه جلويِ تصورم از
ديدارِ غم انگيزِ جوزي با اون ناحيه رو بگيره انجام ميدم
هي
اگه اينو به كسي بگي
من منكرش ميشم
ولي خوشحالم كه برگشتي
آقايِ ويليامز
ببخشيد مزاحم شدم
چيزي نيست لاندن- يادتون هست-
قبلتر راجع به چي حرف زديم؟
درست ميگفتيد
پس اينجا داري چه غلطي ميكني پسر؟
امم، ميخوام كليدِ ماشينتون رو قرض بگيرم
...چون بايد يه
يه سفرِ واقعاً سريع...به داخل شهر داشته باشم
سفر به داخل شهر؟
اوه
در اين مورد
كليدهايِ ماشينِ من رو نميخواي
كليدهايِ دفترِ پرستاران رو ميخواي
چيزي كه دنبالشي رو تويِ ميزش پيدا ميكني
نه
الآن نه موش هايِ احمق
من صدايِ اون پنجه هايِ موشيِ كوچيكتون رو ماه هاست كه
...داشتم گوش ميكردم
خاطره يِ عزيز! لباسِ دهه هشتادي ـم افتضاح بود، كسي نميدونست كه من بعنوانِ اي تي لباس پوشيده بودم
يك موسيقي درموردِ هوپ
به دوستِ كوچولوم سلام كن
...هي، امم
همه چي مرتبه؟
...امممم
اگه بهت بگم ميخوام صبر كنيم عصباني ميشي؟
نه
اصلاً- ببخشيد-
..من فقط اممم- مهم نيست-
هرچي كه هست
اگه تو براش آماده نيستي منم نيستم
ما كلِّ وقتِ تويِ دنيا رو داريم جوزي
هيچي اينو تغيير نميده
يه ليوان چايي ميخواي؟
آره
خيلي خب
!هي
هوپ؟
سلام راف
اميدوار بودم امشب ببينمت
...تو
ميخواي با ما جشن بگيري؟...
البته
جادوگرها يكم مست هستند
تو متوجهي كه داري
به خفن ترين مدرسه ميري، درسته؟
احتمالاً بايد اينو به اون رفيقِ
سياه پوشي كه پشتِ سرت هست هم بگي
درمورد كي داري حرف ميزني؟
اوني كه بهت زُل زده
بايد بگم سورپرايز شدم
تو تنها كسي هستي كه انتظارشو نداشتم
منو به يه نوشيدني دعوت كنه
بشين
يه چيزِ چتردار برات سفارش دادم
ببين
من ميخوام مدرسه موفق باشه
كه يعني تو بايد موفق بشي
بنابراين لطفاً
بهتر از چيزي كه من بودم باش
خواسته يِ خيلي كمي هست
اين همونجاييش ـه كه با مُشت ميزني تو صورتِ من؟
فقط تو ذهنم
من خارج از سرِ راهت ميمونم
...ولي يادت باشه
تو مسئول كساني هستي كه من دوستشون دارم
به سلامتيش مينوشم
بله لطفاً
تو از كجا اومدي؟
اوه، من كلِّ اين مدت اينجا بودم
ببخشيد نميخوام گستاخ باشم
ولي بويِ شما رو ميشناسم
امم، باشه
درواقع بويِ تعفن ـه
بوي يه گودال
ماليوُر
اون اسم رو از كجا ميشناسي؟
داستانش طولانيه
احتمالاً اگه فقط نشونت بدم بهتره
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt