...آنچه در"ميراث" گذشت
يه راه پيدا كردم كه خاطراتِ ماليوُرِ همه رو برگردونم
لاندن دوستت دارم
هيولاها تنها مشكل نيستن
بنابراين بايد با دانستنِ اينكه اونا دنبالم ميان اينجا رو ترك كنم
وقتي كه فردا شب ماه كامل ميشه ...
من ساخته" متلاشي ميشه"
اين تنها راهيه براي بستن دروازه به ذهن هركسي ميرسه
وجودِ من
به شخصِ بعدي اي كه ببُرم منتقل ميشه
اوه آره، من يه طلسم براي تغيير ظاهرت انجام دادم
تو رو به ناچيز ترين چيزي كه ميتونستم
تصور كنم تبديل كردم
من كه شبيهِ خودمم
پس موفق شدم- هه، فكر كردم ترجيح ميدي-
به قيافۀ غمگين لاندن كوچولو زُل بزني
متأسفم
راستشو بخواي خوشحالم كه اينجايي
تو به وضوح از من بدت ميومد بنابراين نميتونم تصور كنم چرا
چون قبل از اينكه منو بندازي تويِ اون گودال
هنوز وقت هست كه سر عقل بياي
اولاً اون بيشتر يه چاله ـست تا يه گودال
دوماً ، واقعاً منتظر اينكارم
و سوماً تو تويِ يه جسمي كه جادويي ساخته شده و نيمه شب نابود ميشه
گيرافتادي
زحمتِ صحبت نكش
هيچكس برايِ نجاتت نمياد
تو قراره به گوري بري كه خودت برايِ خودت كندي
اوه خدايِ من داره برف مياد
اوه پسر
!هي
منصفانه نيست اصلاً نگاه نميكردم
خيلي خب
كيلب
چه خبره؟
نچسب نباش هوپ كريسمسه
نه، الآن اوكتبره
كريسمس يه حالتِ ذهني ـه
يه احساس تويِ هواست
...حالا حسش ميكني؟
قطعاً يه چيزي رو حس ميكنم
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
تا جايي كه تونستم سريع اومدم اينجا
توي مسيرِ رانندگي
ديدم تو كلِّ شهر آدم برفي ميساختن
بچه ها با سورتمه بودن
و بزرگترها مثل احمق ها اينور اونور ميدويدن و چراغ هاي كريسمس رو
ميبستن و كاكائو مينوشيدن
كسي گفت "كاكائو"؟
اين بَده دوريان
اين حتماً كارِ يه هيولايِ ديگه ـست
و آخري برامون يه پيشگويي كرد كه
بايد بفهميمش
بنابراين بايد اون موسيقي رو خاموش كني
و سرتو بياري تو كار
...و تو
بايد بي ادبيت رو كم كني ريك...
باشه؟
بنابراين، همونطور كه گفتم
بفرماييد كاكائو(شكلات داغ) و بعدش ميتونيم درمورد
هرچيزي كه ميخواي درموردش حرف بزني، حرف بزنيم
حالا، اينقدر نگرانِ چي بودي؟
...من اممم يادم نمياد
دكتر سالتزمن به كمكتون احتياج دارم
چي پوشيديد؟
دوريان يكي ديگه هم داشت
خوش شانسم، نه؟
نه ريك ما خوش شانسيم
چون دكتر سالتزمن قراره كريسمس رو با ما بگذرونه
ممنون ممنون
ممنون
!ليزي
فهميديم هوپ برگشتي
حالا دوباره گُم شو
اوه، تو هنوزم بي ادبي خداروشكر
چيه؟
چه خبره؟- نميدونم-
انگار همه تو مدرسه خوشحالن بجز ما
زيادي خوشحالن يه جور ترسناكي خوشحالن
حتي بَشّاش و مبارك ـن همه فكر ميكنن كريسمسه
و احتمالاً برف هم بند نمياد
داره برف مياد؟ چطور؟
اممم، گمونم كار يه هيولايِ ديگه ـست
اين خبرِ افتضاحيه
الآن پاييزه نه زمستون
من چي بايد بپوشم
يه چيزي كه بايد باهاش سفر كني؟
ميخوام بزني به جاده
تو ميخواي من برم دنبالِ كارِ فرودو بگينز
مگه نه؟
فكر كردم هيولاها الآن ديگه دنبال اون نبودن
ما نميدونيم اونا چي ميخوان
يا اينكه حتي ديگه برايِ كي كار ميكنن
من فقط ميخوام لاندن در امان باشه
باشه
يه طلسم مكان يابيِ كوچولو انجام ميديم "و بعدش من ديگه ميرم به "موردو
!هي هي هي
باكادو اومدم
درواقع بيشتر يه پيشنهادِ صلح ـه
فكر كردم ما سه تا همين الآنم
صلح كرده بوديم
خب توي كل اين سال تحصيلي من واقعاً بَد بودم
اون خواهر حامي و ياوري كه ميخواستم نبودم
و بعدشم قضيه لاندن
اين اشتباه بود كه وقتي ضميرناخودآگاهِ اون
تو رو انتخاب كرد من حسودي كنم
ولي شُكر، كريسمس
همش بخششه، درسته؟
بيسكوييت؟
بدو
چه جور بيسكوييتي؟
رفيق مجبور نبودي چيزي برام بگيري
منظورم اينه كه من فقط ميدونم كه
تولدم اين ماهه، حتي نميدونم كِي هست
خيلي خب، پس امروز به اندازۀ هرروز ديگه اي خوبه، بازش كن
...امم، اين
اصلاً نميدونم
خب اون وقتي كه به شكل گرگ گير كرده بودي
به جوزي گفتم كه يه طلسمِ اجدادي انجام بده كه ببينه آيا نياكاني داري كه
احياناً بدونن چطور ميشه تو رو به حالت عادي برگردوند
فهميدم كه خيلي طولاني بوده
ولي اون يه سرنخي بدست آورد
والدينت
والدينم مُردم لان
اين چيزيه كه فكر ميكرديم
ولي اونايي كه تا ده سالگي تو رو بزرگ كردن
والدينِ واقعيت نبودن
چطور اينو ميدوني؟
چون طلسم هاي مكان ياب رويِ
اجساد جواب نميدن
...اين مستقيم ميره به
كارولينايِ شمالي
همونجايي كه اين اتوبوس داره ميره؟
من ديدم كه چقدر درگيري داشتي
فكر كردم شايد ديدنِ والدينت بهت كمك كنه بهتر بشي
انتخاب با توئه رافائل
!دارم سعي ميكنم كار كنم
بنابراين اگه همتون نريد
روي همتون يه سوراخ ديگه باز ميكنم
واو واو واو
انگار يكي ميتونه يكم كمك بگيره
كه سر حال بياد- ميخواي كمك كني؟-
يه تبر برام پيدا كن
پس اين يعني نوچ؟
بايد بفهمم كدوم هيولايي ـه كه باعث ميشه همه
اينقدر بشاش باشن و بعدش بكشمش
واو، اين خيلي بي ادبانه بود هوپ
بايد هركاري كه ميتونم رو بكنم كه تو ليست خوب هايِ بابانوئل باشم
چون هربار كريسمس همين يه چيز رو ميخوام
و هيچوقت گيرم نيومده
ولي اميدوارم امسال سالش باشه
اوه
جوون، مطمئني نميخواي از اين بزني؟
اگه الآن شروع كنم به زدنِ چيزا ممكنه ديگه بس نكنم
حتماً يكي اين اطراف به بدبختي من بايد باشه
راست ميگي من بدبختم
پس چرا بايد بهت كمك كنم؟
باور كن ميگم كاش چارۀ ديگه اي بود
ولي تو تنها كسي هستي كه اين اطراف
پودينگِ انجيري نميخوره
البته تويِ نيمۀ پُرِ ليوان، اينكه من بدبختم
حتماً دليلِ اينه كه من در برابرِ روحِ كريسمس ايمنم
دليلِ توچيه؟
من تعطيلات رو دوست داشتم
...ولي
كلّي از خانواده ـم رو از دست دادم و همه چيز تغيير كرد
همه اين اطراف اينور اونور ميدَوَن و بابتِ چيزي كه دارن
...شاكر هستند
تو ميدوني چي كم داري
چيه؟
اگه كسي بتونه با تنهايي رابطه داشته باشه
اون كس منم
من تا حالا حتي يه كريسمس هم نداشتم
همينه
تو از من كمك ميخواي تا هيولات رو درك كني؟
بذار بخورم و بنوشم و بَشّاش و مبارك باشم
براي يك بار تو كلِّ عمرم
با سروصدا برم بيرون
...حالا
آشناييِ قديميمون... بايد فراموش بشه يا نه؟
زودباش، تقريباً رسيديم
آخرين باري كه سعي كردي يه پدر
و يه پسر رو با همديگه
متحد كني رو يادته؟- فقط ميخوام اينو در نظر بگيري-
كه وقتي كه جوزي همۀ خاطراتِ ما رو برگردوند
من هركسي كه تويِ گودالِ ماليوُر رفته بود رو يادم اومد
و نه فقط هوپ رو
مادرت رو
ملاقات با اون همونجوري كه فكر ميكردم باشه بود؟
نه
ولي واقعاً خوشحالم كه ديدمش
فقط ميخواستم به تو هم همون شانس رو بدم
و منم اينو ميشنوم
داداش تو تنها خانواده اي هستي كه من نياز دارم
پس بيا، بيا قبل از اينكه يه هيولايِ ديگه
بهمون برسه بريم
...راف لطفاً- ولم كن-
...من، من نميتونم
من همين الآن نميتونم با اين كنار بيام
...من فقط- هي، چيزي نيست-
بيا فقط از اينجا بريم بيرون بيا فقط از اينجا بريم بيرون
فكر ميكنم بهتره شما پسرا با من بيايد
خيلي خب، اون روبان ها دست به دست كنيد
همتون آرزوهايِ كريسمستون رو روشون بنويسيد
ولي نذاريد كسي ببيندش
و بعدش وقتي تموم كرديد ميخوام روبان ـتون رو بندازيد
تو آتيش
بفرماييد
ببخشيد پدرو
من و بابانوئل يكم كارِ تموم نشده داريم
بازم از اينا هست
آرزوي تو چيه جو؟
خب اگه بهت بگم كه به حقيقت نميپيونده يادته؟
...كادويِ عالي براي پدر
واو، تو واقعاً پسر يه گودالِ بي انتهايي
ممنون
بيا، بچرخ
طفره رفتن رو بذار كنار
قبل از اينكه خوشرويي ـم با مردانِ گِلي تموم بشه كه اين عواقب ناخوشايندي داره
بهم بگو دنبالِ چي هستم
هوممم، بهترين حدس من ميدوني چيه؟
كرامپوس ـه (موجودي در مقابلِ بابانوئل)
كرامپوس ديگه چه كوفتيه؟
خب همون هيولاييه كه همۀ اين
برف و يخ رو به اين شهر آورده
و فكر كن يه چيزي مثل ضدبابانوئله
بابانوئل به پسرا و دخترايِ خوب جايزه ميده درسته؟
خب كرامپوس مخالفش رو انجام ميده
اون دنبالِ تنفر و عصبانيت ـه
بجايِ صلح و شادي
خب ما كه رسماً با صلح و شادي محاصره شديم
زياد طول نميكشه
همين الآن چيكار كردي؟
بايد به من افتخار كني هوپ
من يه صفحه از نمايشنامه ـت رو كم كردم
من يه راه گريز ديگه پيدا كردم
توي توي اين اتاق طلسم شدي
حالا بگو دقيقاً چه آرزويي كردي؟
به زودي ميفهمي
چون همونطور كه ميدوني من امسال خيلي پسر بَدي بودم
عواقبِ ناخوشايند رو يادته؟
حالا چه
...آرزويي كردي
يك ناجي
ميخواي از لاندن محافظت كني درسته؟
خب نگران نباش كرامپوس داره مياد كه من رو نجات بده
بجايِ اينكه بره دنبالِ اون
و هركي كه به اندازه اي احمق باشه كه سر راهش قرار بگيره رو ميكشه
ولي اگه ما آماده ـش باشيم اينطور نميشه
منظورت از ما همين مدرسۀ پر از
بچه هايِ احمقي هست كه مست هستند و براي كريسمس جشن گرفتن؟
يا اون آدم بزرگايي كه واقعاً مست هستند
و اين اطراف ميچرخن و باور دارن كه بابانوئل واقعيه؟
در تعديل روحشون و اينكه
كاري كني كه بهت گوش بدن موفق باشي
اينو بذار به عهده من
ميشه
لطفاً دكمه هاي
من رو ديگه نزني؟
پس بالاخره حرف هم ميزنه، ها؟
...ببخشيد ولي
ماشين هايِ مدرن من رو جذب ميكنن
اين ماشين پرمصرف از گردوخاك هم قديمي تره
دوست بابام براي 16 سالگيمون به من و جوزي دادش
پس بايد براي سوخت گيري وايسيم
منم ميتونم يه غذايِ مناسب بخورم
...كه منظورت از اين
هر كسي ديگه هست كه براي سوخت گيري وايسه
بله- بايد قبل از اينكه بريم غذا ميخوردي-
ميدوني، تو منو گيج ميكني اليزابت
ميدوني، وقتي اين حلقۀ نور روز رو برام درست كردي
فكر كردم يه حيله ـست
چون فقط ميخواستي با همديگه خارج از حصارهايِ منفورِ
مدرسه ـتون وقت بگذرونيم
خب پس اشتباه فكر كردي
تنها دليلي كه تو اينجايي اينه كه تو هميشه
منو ناراحت نگه ميداري
خب جفتمون ميدونيم كه اين درست نيست
مشخصه كه من اينجام چون تو منو ميخواي
تو اين كشتي رو مثل يه دزد دريايي مست هدايت ميكني
يه گوزن ديدم
اگه خيلي گرسنه اي
چرا نميري بامبي رو بخوري؟
اين يه جور امتحانه؟
سر اون تنِ لَشِت شرط ببند كه هست
و باختي
ميتونم توجه همه رو داشته باشم؟
ميخوام همه توجه كنن
خبرايِ بَد دارم
يه كرامپوس داره مياد طرفِ ما
!خيلي خب نميخواستم گزينه يِ هسته اي رو پياده كنم
ولي بابانوئل واقعي نيست
اون يه افسانه ـست و همۀ شما داريد مثل يه مشت بچه رفتار ميكنيد
پس بيايد فقط
مسخره بازي رو بذاريم كنار
و يكم بزرگ بشيم
اون راست ميگه
من...اين چيزا زيادي خوب بود و نميتونه واقعي باشه
....من
من نميدونم چي بر ما غلبه كرده
خيلي خب، همتون كه شنيديد چي گفت
دوريان، بزن به كتاب ها
و اين مسئله كه كرامپوس چطور عمل ميكنه رو در بيار
جوزي، كيلب
بايد يه تله برايِ اين موجود بذاريم بقيه هم
بچه ها رو ببريد به تخت ها و تسليحات جمع كنيد
و يكي هم برايِ من يه تيركمان بياره
همۀ اينا يه سوءتفاهمه
ما فقط گم شده بوديم
يه قفسِ گرگينه؟
چشماتو ديدم
من ميدونم تو چي هستي
و اينكه چه چيزي رو پشت سر ميذاري
تو يه گرگينه اي
نه
ولي عاشق يه گرگينه بودم
لوشيا رو تو افغانستان ديدم
ولي اون اگه ميدونست بعد از اينكه يه زندگي رو گرفت چه اتفاقي ميوفته
هيچوقت ثبت نام نميكرد
وقتي برگشتيم آمريكا
اون مثل خيلي از ماها بود
عصبي بود، فراموشي داشت
با جمعيت مشكل داشت
اون يه موردِ كامل اختلالاتِ پس از سانحه بود
تا اولين باري كه ماه كامل شد
...امم، چرا همش با افعالِ گذشته
درموردش صحبت ميكني؟
چي شده؟
لوشيا شجاع ترين سربازي بود كه تا حالا ميشناختم
تنها وقتي كه ديدم ترسيده
اون وقتي بود كه فهميد حامله ـست
شما دوتا يه بچه داشتيد؟
اولين ماهِ كامل بعد از اينكه فهميده بود بايد انتظارش رو داشته باشه
رفت
من سالها دنبالش گشتم ...ولي
يه سرباز مثل اون هيچوقت نميخواد پيدا بشه و پيدا هم نميشه
ولي از اون موقع هرروز به بچه ـمون
فكر ميكنم
پس وقتشه كه بهم بگي چرا اينجايي
چون تو چيزي بيش از فقط چشم هايِ مادرت رو داري رافائل
كريسمس مبارك كرامپوس
معتقدم كه يه چيزي برايِ من داري
نه، اين چيزي نيست كه من خواستم
من يه سه نيزه ديگه ميخواستم
داري چه غلطي ميكني؟ قرار بود منو نجات بدي
گمونم تو كرامپوسي
من هوپ هستم
و فهميدم كه تعطيلات واقعاً پراضطراب هستند
لعنت بهش اون چيز ميتونه هرجايي باشه
وايسا فكر كردم پدرم
داشته كرامپوس رو براي نجاتم مياورده
ولي اشتباه ميكردم
حتماً ميدونسته كه من داشتم سعي ميكردم به يه بدنِ جديد
بپرم و دوباره اونو دورش بزنم
چطور؟
خب نميدونم
ولي اگه بذاري برم
ميتونم قبل ازاينكه كرامپوس منو بكشه
به دروازه برسم
تلاش خوبي بود ...ولي آدم از يك راه دوباره زخم نميخوره
اگه يه راهي باشه كه من بتونم بهت اثبات كنم كه من
طرفِ توئم چي ميشه؟
كه من دارم حقيقت رو ميگم
فكر كردم كه ديگه خشمم رو تحت كنترل دارم ولي
ولي اون خشونت فقط برميگشت
بَدتر از هروقت ديگه ميدوني؟
تويِ مدرسه بودن...كمكم ميكرد چون اونجا افرادِ ديگه اي
شبيه من بودن ولي معلوم شد كه
اون جايِ درستي برايِ ما نبوده ميدوني
گاهي بايد براي محافظت از كساني كه دوستشون داري بايد بيخيال بشي
فكر ميكنم به همين خاطره كه مادرم بيخيالِ من شد
باور كنيد درك ميكنم
ميدونم فرار كردن انگار
تنها چاره ـست
مطمئني نميتونم چيزي برات بيارم كه بنوشي لاندن؟
نه من خوبم والت
ممنون بابت همه چيز
اممم، من ميرم فقط يكم هوا بخورم
اگه از نظر شما اشكالي نداره
اوه، البته
هي لان
فكر ميكنم كه شايد درموردِ اينجا اومدن درست ميگفتي
بپر تو هابيت
ليزي؟
يه كلمه ديگه حرف بزني خودم تو رو به خورد آتش هايِ
مانت دوم ميدم (مانت دوم: كوهستان برزخي يا آتشين تويِ ارباب حلقه ها)
مستقيم تو قلبش
اينطوري يه كرامپوس رو ميكشن
كسي يكم كاكائو ميخواد؟
آره البته، چرا كه نه؟ كريسمسه
وايسا، شما دوتا هنوز بَشاش ـيد
اگه اون مُرده چرا اين حماقت تموم نشده
همه عقب بمونن
هرچيزي كه تويِ اونه داره مياد بيرون
كي توي اين شب خاص بَشاش نميشه؟
اين جادويِ كريسمسه خانمِ مايكلسون
اين خارق العاده ترين زمانِ ساله
بابانوئل؟
نميتونم باور كنم تو واقعي هستي- البته كه ميتوني-
ميدوني هوپِ عزيز من
اعتقاد، چيزيه كه چيزا رو واقعي ميكنه
..اممم
بله؟
چطور اسم اونو ميدونستي؟
چون همه يه زماني بچه بودن
و من تك تكشون رو يادمه
بعلاوه اسمي شبيهِ آلاريك فراموش كردنش خيلي سخته
بايد از همۀ شما تشكر كنم
كه منو برگردونديد
تمام اين سالها سخت بوده
كه توي اون جايِ تاريك و وحشتناك گيرافتاده بودم
...و نميتونستم شادي رو تويِ جهان پخش كنم
بخاطرِ تو...
فكر كردم اون لعنتي رو كشتم
عفت كلام داشته باش دكتر سالتزمن
خودتو بابت اشتباه سرزنش نكن
قلبِ كرامپوس خيلي كوچيكه
...و اين
نبردِ منه
وايسا هوپ،نه شنيدي كه چي گفت
اين يكي شخصيه
پس تو فكر كردي ميتوني كريسمس رو بدزدي آره؟
هه هه
نه
اينكه جوزي و هوپ رو بدون اينكه جرئت اينو داشته باشي كه
دليلش رو بگي ترك كني يه چيزه
ولي الآنم داري راف رو تنها ميذاري؟
تا وقتي كه هيولاها دنبالِ من هستن
اونم در خطره بايد يه جايي امن پيدا ميكردم
كه ميدونستم اون در امانه
خب پس نقشه ـت چيه ...هاك فين
با عبوري هاي قطار بري؟- تنها نقشه من اينه كه-
مطمئن بشم كه كسي ديگه بخاطر من آسيب نميبينه
چون اين واقعاً بَده
با من برگرد به مدرسه و با هوپ و جوزي رو به رو شو
و بعدش اونا بهت كمك ميكنن كه با هرچيزي كه
بعدش مياد رو برو بشي
هممون كمكت ميكنيم
نظرت چيه؟
من ميگم مردم وقتي عمل لازمه
زيادي حرف ميزنن
يارو سريعه
واقعاً سريعه
فكر كرديد چطور يك شبه به همه اون خونه ها ميرم؟
!بهتره مراقب باشي
بابانوئل
!آره
ميبينيد؟
البته كه خيلي كوچيكه
خب اين ما رو به اين مسئله ميرسونه كه تو يه خلبانِ افتضاحي
فكر نميكردم با تو بودن ميتونه از اينم
افتضاح تر بشه
تو فقط عصباني هستي
چون نقشه ـت برايِ تركِ من شكست خورده
داري چيكار ميكني؟
پيرهنتو بپوش- ميدوني، همون موقع كه داشتم-
رَدِّت رو ميزدم فهميدم
اين دليل اينه كه منو با خودت آوردي، مگه نه؟
كه بتوني چيكار كني؟ منو مثل يه عروسك خيمه شب بازي
بندازي كنار؟
خب بيشتر شبيهِ يه آشغال درواقع
تو نبايد تو مدرسه باشي
تو دوستانم رو هويج صداكردي
نه اونا شلغم هستن
خيلي خب حالا هر گياهي كه هستن
اونا از تو خوششون نمياد
هيچكس خوشش نمياد
بجز تو اليزابت
برايِ آخرين بار
من "دوست"ندارم يا هرچي
حتي ممكنه ازت بَدَم هم بياد سباستين
تو كاري كردي فكر كنم من ديوانه ام
خب شايد جفتمون هستيم
چون من تو رو دوست دارم اليزابت
اين جمله تويِ قرون وسطي جواب ميداده؟
آره جواب ميداد
همونطور كه ماهيچه هايِ شكمم جواب ميدادن
ولي تنها چيزي كه واقعاً مهمه
اينه كه الآن داره جواب ميده
نه اينطور نيست
چرا هست
نه نيست- هست-
نه نيست
هست
خيلي خب
طاقت فرسايي
ولي خوش بحالِ من
يه چيزي هست بنام طلسم اتساعِ عروق
كه تو نميتوني انجامش بدي
نه بدونِ لمسِ من
گفتم
پيرهنت رو بپوش
خيلي خب، ميدوني چيه؟ هرچي
داره يادت ميره كه يه ققنوسِ كاملاً مُرده تويِ
صندوق عقب هست
و تو هم داري فراموش ميكني كه من خطرناكم
حرف نزن ديگه
عمل لازمه
نميتونم بگم انتظار اينكه دوباره باهات حرف بزنم رو داشتم
منم همينطور
ولي قبل از اينكه بميرم
ميخواستم بهت بگم كه در اشتباهي
من ازت متنفر نيستم
و البته اون طلسمِ حقيقتي كه روم انجام دادي ظاهراً
هنوز داره كار ميكنه
برف آب شده
گمونم اين يعني كرامپوس مُرده؟
آره بابانوئل كشتش
اين كريسمس
بطور شگفت آوري خشن بود
خب به همين خاطر
خيلي تر تميز ميرم دروازه
حداقل ميتونم از ده دقيقۀ آخرِ
زندگيم لذت ببرم
...خب
اگه ميخواي حرف بزنيم
تا جايي كه بتونم گوش ميدم
من فكر ميكنم كه
بهت حسوديم ميشه هوپ
چون تو هم به همون اندازه اي كه ...من داغونم داغوني ولي
بازم دوستات دوستت دارن...
گمونم هميشه ميخواستم باور داشته باشم كه پدر منم ميتونست همينكارو بكنه
هرچيزي ميتونه واقعي باشه اگه به اندازه كافي بهش معتقد باشي
كريسمس مبارك هوپ
كريسمس مبارك كلارك
مطمئني بايد بري؟
آره بايد
برگردم مدرسه و يكم واسه خودم كمك بيارم
يه سرباز بودن تو خون ـته
هميشه به جلو پيش ميري
كليدام رو ميارم
حداقل يه سواري بهت بدم
...يا اينكه ميتونم
ميتونم با اولين اتوبوس برم...
دوستت چي ميشه؟
لاندن از هركسي كه ميشناسم تويِ نجات پيدا كردن بهتره
بعلاوه فكر ميكنم كه ميتونم خيلي چيزا از تو ياد بگيرم
...منظورم اينه كه اگه
اگه اينكه بمونم از نظرت اشكالي نداشته باشه
خوشحالم كه تو حقيقت رو قبول كردي
تو خيلي منو ميخواي
من سكس با تو رو ميخوام
درمورد باقيش هنوز بايد تصميم گيري بشه
يكم آميزش بيشتر تو رو قانع ميكنه كه
بايد تو مدرسه بمونم؟
...من، من
چرا اصلاً بايد بخواي بموني؟
بجز براي آميزش با هم :)
چون جايِ ديگه اي برايِ رفتن ندارم
توي 5 قرنِ رويِ اين زمين بودنم
چيزاي كمي در روش برخوردِ
مردم با همديگه تغيير كردن
اين دنيا با كساني كه فكر ميكنه داغون هستن ظالم برخورد ميكنه
ولي مدرسه سالواتوره با همۀ اون
اذيت و آزارش متفاوته
اونجا مهربان ترين جاييه كه تا حالا بودم
به اين دليله كه ميخوام اونجا بمونم
اگه قبولم كني
دنبالتون بودم
داريد چيكار ميكنيد؟
كريسمس رو جمع ميكنيم
خب هنوز تموم نشده چون بابانوئل اينو گذاشته
برايِ تو
بنابراين اين مالِ توئه
واقعا؟
چرا فكر ميكنيد مالِ منه؟
...چون اين
عاليه...
!لعنت !چه ماشين خوبي
اوه
ممنون كيلب
راستشو بخواي گوزن هام رو ترجيح ميدم
به يه وتِ 75؟
ببخشيد
عمو اِرلِ ديوانۀ من هم
دقيقاً همين ماشين رو داشت
از وقتي بچه بودم يكي از اينا ميخواستم
خب به همين خاطره كه تويِ فصل تعطيلات كادو ميديم
كه بهمون يادآوري بشه كه اينكه رويا داشته باشيم مهمه
چون گاهي
روياها تبديل به واقعيت ميشن
كريسمس مبارك كيلب
واقعاً؟
!آرررره
كريسمس مبارك هوپ
اينجا همون بخشيه كه تو يه چيزي ميگي
يا فرار ميكني
هردوتاشه
ميشه لطفاً همينجا صبر كني؟
يه چيزي هست كه ميخوام واقعاً بهت ...بگم ، من
تا وقتي كه قبلش يه صحبتِ ديگه
نداشته باشم، نميتونم بگمش
سلام جو
گمونم كريسمس مبارك؟
ميدوني چي درمورد كريسمس عجيبه؟
...امم كريسمس
شادترين و غمگين ترينه
ميتونيم با شادي شروع كنيم؟
كسي نميتونه يه همسر بهتر بخواد
يه شخص بهتر
تو رسماً بهترين شخصي هستي كه تا حالا اونقدر
قضاوتش ضعيف بوده كه بخواد با من باشه
خنديدنت رو دوست دارم
و دهنِ كَجِت رو (منظور قوس ناراحتي ـه)
اون شكلي كه قيافه ـت وقتي فيلم ...ميبيني ميشه رو
تو عاشقِ هوپ ـي
ولي اين به اين معنا نيست كه
يك ثانيه هم پشيمونم
چون تو زيبايي
و خاص
و...عالي
و انجامِ كار درست هيچوقت نبايد اينقدر سخت باشه
فكر ميكردم رفتن كارِ درست باشه
ولي اشتباه ميكردم
به همين دليل بود كه برگشتم تا بگم
دوستت دارم هوپ مايكلسون
اونموقعي هم كه نميتونستم تو رو به ياد بيارم دوستت داشتم
در حاليكه اينجا ايستادم دوستت دارم
هوپ وقتي مُرده بودم هم دوستت داشتم
فكر ميكنم كه هميشه دوستت خواهم داشت
...اين همون جاييه كه تو ميگي- ...ميگم كه منم دوستت دارم-
لاندن كربي
خدايا، من حتي اونموقع هم كه نميدونستي دوستت داشتم
حتي عليرغم ظاهري كه تويِ لباسِ فوتبال داشتي
پس فقط يه چيز مونده كه بگيم
بالا رو ببين
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
lililili به كانالِ تلگرامِ هواداران ميراث بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
نگران نباش بابا
براي كريسمس خونه ـم
خودم هميشه هالووين رو ترجيح ميدادم
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند @CinArt https://T.me/CinArt