زودباش لاندن، تصور كن يك بچه داري و فشار بده
يه بچه؟
حداقل اين كاريه كه من ميكنم زودباش، هل بده
!هل بده، هل بده
!آره
آره!آره
!همينو ميگفتم- آره-
!بريم- !بزن بريم! آره-
ميدونيد، اين چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم
آره، منم فكر كردم بازوش ميشكنه الآن
آره، اصلاً وزنه برداري هم ميكني داداش؟- خب-
يه سرگرمي جديده كه پيدا كردم از وقتي از ماليوُر برگشتم
...نتونستم خوب بخوابم واسه همين
چرا بهم نگفتي؟- چون يك مكانيزمِ-
كاملاً سالم و سلامت براي كنار اومدن ...و مقابله در كنار جِد پيدا كردم و
و اممم نميخواستم نگران بشي
يه جورايي مثل نگراني اي كه الآن داري
نه راستس الآن واقعاً ...خيالم راحت شد
...ميدوني فكر ميكردم مهم نيست چي فكر ميكردم
ميدوني چيه؟ هرچقدر ميخواي قُلدُر و عضلاني شو
خوبه، هي ولي هوازي هم مهمه
ميخواي بريم پياده روي نيمه شب؟- آره-
به زودي ميبينمت- خدانگهدار-
اوه پسرا
زيرنويس از انجـــــــل T.me/AngelicaSub
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث @LegaciesOfficial
*ميراث* فصل سوم قسمت دوازدهم
عنوان قسمت: "ساخته شدم تا دوستت داشته باشم" ترجمه در: 24 ارديبهشت 1400
جويِ عزيز، طبق معمول من كلي گند زدم"
يه مدت ميرم كه بتونم
سمت خودم كاري كنم كه اين مسئله ديگه پيش نياد
ولي سمتِ تو، چيزي هست كه بايد ...درموردِ فنچ بدوني
...اينكه اون كيه
"اينكه اون چيه
يك گرگينه
گوش كن، اميدوار بودم كه خودش بهت بگه
ولي ليزي درمورد اتفاقي كه افتاده احساس بدي داشت بنابراين اون
يك عزلت گزينيِ جادوگري براي بهبود يافتن انتخاب كرد
كه بهش كمك كنه مشكلاتِ كنترلي ـش رو همراهِ
باقي چيزا حل كنه- و اينكه-
اون توي جنگل با تعدادي ديگه از جادوگرها تنها باشه
بنظر تو فكر خوبي اومد؟- آره-
چون منم دارم رويِ مشكلاتِ كنترلي ـم كار ميكنم
خب اين تنها چيزي نيست كه تو داري روش كار ميكني
اينا چيه؟- خب اين تئوريِ منه-
درموردِ همه يِ اين ديوانگي هايِ هيولايي كه اينجا باهاشون سر و كله ميزنيم
چيزايي كه بايد زودتر و قبل از اينكه خواهرت از اين شهر بره بهشون رسيدگي ميكردم
چون اثباتشون نياز به يك جادوگر داره
من ميتونم كمك كنم من به بازي برگشتم
چون مهم نيست چي باشه
در هرصورت بهتر از سر و كله زدن با زندگيِ شخصي ـمه
....خب
با توجه به اينكه چه كسي توش دست داره
مطمئن نيستم كه دوست داشته باشي بشنويش
خوابت چطور بود؟
مثل بتمنِ پير
بعد از اينكه رهبر جهش يافته توي
بازگشتِ شواليه يِ سياه زد داغونش كرد
با اين تفاوت كه اون يه نفرناشناس با يك چوب بيليارد بود
اگه گفتنِ اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
بتمن هم انسان ـه
مسئله اينه
من نبايد احساس بهتري داشته باشم
حداقل نه اينقدر سريع
ميخواي بهم بگي چطور چنين چيزي ممكنه؟
چون تا جايي كه يادمه
من الآن بايد پام لب گور باشه
خيلي چيزا دارم كه بهت بگم
براي شروع
خونِ خون آشام ديگران رو شفا ميده
خدا رو شكر از اين بابت
حرفاي بيشتري هم هست
من تنها
خون آشامي كه وجود داره نيستم
يعني اصلاً اينطور نيست
چيزي حدودِ بيش از 12 تاشون تويِ كلاسِ قديمي ـمون بود
منظورت تويِ مدرسه يِ سالواتوره ـست؟
عجيب نيست كه دكتر سالتزمن
ازت ميخواست كاري كني من فراموش كنم
بهت كه گفتم چيزاي زيادي هست
...ولي بعد از اتفاقي كه برات افتاده
ديگه دروغ نميگم
ما همكاريم
و تو قراره همه چيز رو بدوني
پس تو فكر ميكني نكرومنسر پشت همه يِ اين قضاياست؟
خب هيولاها برگشتن
و هوپ و لاندن هم جسدِ مُرده يِ اون رو تويِ دنيايِ زنداني ديدن
كه يعني اون بايددوباره زنده ميشده
بنابراين چرا زنده نشده؟
زنده شده
فكر ميكني تويِ دنيايِ ما زنده شده؟
خب نظريه يِ من همينه
ميدوني، هوپ بهم گفت يه چيزي
يا يه كسي توي ميستيك فالز هست
كه پوست هيولاهايِ مرده رو ميپوشه
خب چيزي كه ميپوشه يه شنل قرمز هم نيست ولي- من ميتونم يك طلسم مكان يابي اجرا كنم-
اگه چيزي داشته باشي كه مالِ اون باشه
ميدونم كه شما دوتا با هم گذشته داريد
...و اين
...كتاب جادويِ اون پر از
طلسم هايِ جادويِ سياهه
راستشو بخواي يكم از اين ميترسم
...ولي
از نكرومنسر نميترسم
من ميتونم بابا
اين چيه؟ اون كجاست؟
يك مرده شور خانه
شما زيبا مينوازيد
و شما خيلي زياد مهربان هستيد
متأسفم كه اينقدر نگهتون داشتم
نباشيد
من در خدمتتون هستم هرچقدر زمان كه لازن داريد بگذرونيد
خيلي در آرامش بنظر مياد
من الآن آماده ام
بابت همه چيز ممنونم
باعث افتخارم بود خانم وسپوكي
درستش وسپيوچي هست
ايتاليايي ـه
اوه زبانِ ظريف و زيبايي ـه
خيلي ماورايِ درك و فهمِ منه
ميدونيد، برازنده يِ شماست
اگه چيز ديگه اي نيست تا بيرون همراهيتون ميكنم
شايد مايل باشيد براي يك ناهار بهم ملحق بشيد
رابرت باشه دوست داره من خوشحال باشم
امم اندوه، حيوانِ عجيبي ـه
...خانمِ وسپيوچي- الآن ديگه دوشيزه هستم-
و من رو سوفيا صدا كن
سوفيا، همونطور كه ميگفتم
طبقِ تجربه يِ من
تنها چيزي كه اون حيوان رو سير ميكنه زمان هست
...و
اوه خداروشكر
ميترسم زمانِ ملاقات تموم شده باشه
اشكالي نداره
ما اومديم اينجا ملاقاتِ خودت
...ممكنه متفاوت بنظر بياي
اوه خدايا
ولي ما اين صدا رو هرجايي... تشخيص ميديم
ما ميدونيم تو واقعاً كي هستي
اوه، زمانبندي عالي بود
...واقعاً گرسنه بودم ولي راستش مجبور نبودي كه- اوه بودم-
منظورم اينه كه ميدوني، با اونهمه كالري كه
داشتي ميسوزوندي
كه حالا كه بحثش شد اصلاً ميدوني
وزنه چندكيلويي داشتي بلند ميكردي؟
نوچ- تقريباً 136 كيلو-
خوبه
اين بنظرت عجيب نمياد؟ منظورم اينه كه
تو الآن ديگه انساني لاندن
حداقل بايد باشي
پس واسه همينه كه نگراني
با يك دليل خوب- بدون هيچ دليلي-
منظورم اينه كه اشتباه برداشت نكن كاش ميتونستم
توضيح بهتري داشته باشم ولي هيچ چيزي از اتفاقاتي كه تويِ ماليوُر
برام افتاده يادم نيست ...بنابراين
و من اونقدري ميخواستم تو برگردي كه
متوجه هيچ تفاوتي نشدم
ولي وِيد متوجه شد
اون يك نظرِ ديوانه واري داشت
در اين مورد كه تو تغيير كردي
وِيد مثل تو من رو نميشناسه
بايد اميدوار باشم كه نشناسه
ببين، اگه واقعاً حقيقت رو ميخواي
من هيچوقت احساس بهتري نداشتم
ولي اين فقط بخاطر اينه كه من و تو بالاخره اوضاعمون خوبه
چون من هرچيزي كه پشت سر گذاشتيم
تا به اينجا برسيم رو به ياد دارم بنابراين لطفاً
فقط اينجا باش، همراهِ من
من خوبم- خب نبايد باشي-
الآن بايد بدنت پر از تاول باشه
لاندن به آووكادو آلرژي داشت
...و اون بوريتو كه داشتي ميخوردي (نوعي غذاي مكزيكي)
كلي آووكادو داره
ميبيني، لاندني كه من يادمه الآن بايد تاول ميزد
راه گلوش بسته ميشد
....ميدوني من حتي داروي اپي پن هم آوردم
محض احتياط براي اينكه شايد اشتباه كرده باشم ...ولي لازمت نميشه
و كلِّ مشكل، اينه
چون تو لاندن نيستي
سلام، ليزي رو نديدي؟
از مكالمه اي كه امروز صبح بين اون و
خواهرش و پدرشون
شنيدم
اليزابت در حال حاضر بيرون از محوطه ـست
خب اين جور در مياد ممنون
چيزي لازم داري؟
اوه امممم
راستش مطمئنم كه يه مشكلي
درموردِ لاندن وجود داره
راستش، نه، من ميدونم كه
لاندن يك مشكلي داره
فقط يك نظرِ دوم ميخواستم
پس به من اجازه بده كه برات نظر دوم باشم
تو نميتوني، تو به سختي ميشناسيش
خب شايد وقتي كه بقيه بهم اجازه بدن
بفهمم اين اطراف چه خبره اين موضوع هم تغيير كنه
بجاي اينكه به سختي تلاش كنن تا مخفيش كنن
تو به من گفتي كه من متعلق به اين مدرسه ام
پس اگه به كمك يك جادوگر نياز داري
بهم بگو كه چيكار ميتونم بكنم
بخاطر اينكه ليزي يك جادوگر هست دنبالش نبودم
يه مدت پيش ما يك دوستي داشتيم به نام رافائل
كه مريض شد و اون و محفل يك تعداد آزمايش روش انجام دادن
اميدوار بودم كه شايد يكم تجهيزات ازشون باقي مونده باشه كه
بتونم رويِ لاندن استفاده كنم
راست ميگي، تو نيومدي اينجا دنبالِ يك جادوگر
اومدي اينجا دنبالِ يك دوست
پس ما با همديگه
ته و تويِ اين قضيه رو در مياريم
همش دروغه
شما واقعاً از من انتظار داريد كه من ....باور كنم كه من
يك احمقِ خودخواه هستم
كه اسم خودش رو گذاشته نكرومنسر؟
يا اينكه تو دلم دنبال انتقام جويي از شما
...و مدرسه ـتون هستم
و يك...و يك مرد گلي كه اسمِ مضحكِ ماليوُر رو داره؟
چيزي كه بيش از همه ازش بدم مياد اينه كه
من در اساس زمان و فضا سفر كردم
و حتي وراي خودِ مرگ
كه انتقامم رو بگيرم؟
تقريباً همش همين بود
اسمِ من تِد هست
من يك مَردِ ساده هستم كه كاري ميكنه كه تعدادِ خيلي كمي حاضر به انجامش هستن
ولي كسي هستم كه براي بقيه آسايش به همراه مياره
كه اين به راحتي شامل اين ميشه كه توسطِ مرده ها محاصره شده باشي
بنابراين بابت صبحت هاي تِدگونه ـت متشكريم
ولي فكر نميكنيم كه اين يك تصادف باشه
چيزي كه من فكر ميكنم
اينه كه تو و پدرت
به كمك نياز داريد
كمك حرفه اي
چون من نه يك- يك نكرومنسر هستم
نه هيچوقت خواهم بود
تنها
تنها نكرومنسر
آره همون كه تو ميگي
خيلي خب "تد"
بيا يك ثانيه تصور كنيم كه تو داري حقيقت رو ميگي
چرا تويِ ميستيك فالز هستي؟
نميدونم
من فراموشي دارم
چند هفته پيش نه چندان دور از اين بيدار شدم
با يك يونيفورمِ زننده يِ بستني فروشي
و... بدونِ هيچ خاطره اي
از اينكه چطور به اين مكانِ جذاب اومدم
ولي من بشدت معتقدم به اينكه
...آدم بايد از فرصت هاش استفاده كنه بنابراين
خب، دارم بهترين استفاده رو ازش ميكنم
پس تو منبعِ مشكلِ هيولاها نيستي؟
نه
ببخشيد كه موضوع روان پريشانه ـتون رو خراب ميكنم
ولي بايد يك نقشه يِ دوم برنامه ريزي كنيد
در يك جاي ديگه
خب متأسفانه نقشه يِ دوم هم شاملِ تو ميشه
خب يك شيء مرموز هست كه
من بشدت درموردش دنبال جواب ميگردم
و فكر ميكنم كه تو ميتوني كمكم كني به پاسخ هام برسم
ولي لازمه ـش اينه كه تو دوباره
...نكرومنسر بشي- بهههههههههه-
همين الآن گفت بهه
هيچكس اساساً بهه نميگه بجز نكرومنسر
اين ديوانگي ـه
اين خرافاتِ جادويي كه صحبتش رو ميكنيد
اصلاً واقعي نيستن
داري چيكار ميكني؟
ميسوزونه!- همين الآن جادوت رو بيرون كشيدم-
كه يعني تو جادو داري
اون درونشه، خيلي خب
البته اينكه از قصد نكرومنسر رو بياريم بالا
بنظر مياد چيزي باشه كه اگه خوش شانس باشيم بعدش زنده ميمونيم تا ازش پشيمون باشيم
بايد اصرار كنم كه
اينجا رو ترك كنيد، همين الآن
مشكلي نيست
بعلاوه من يك مدرسه دارم كه مديريت كنم
...در همين زمان
اينو تا برميگردم برام نگه دار...
اوه خدايِ من
از اينجا به بعدش رو گردن ميگيري جو؟
من- من يك طلسم سپر فعال ميكنم
فقط محض احتياط
فكر خوبيه
بايد اينو بهت حق بدم
تو واقعاً ميدوني چطور يك بمب حقيقت بتركوني
ولي چرا همه چيز رو از اول برام نميگفتي؟
سعي داشتم از دوستانم محافظت كنم
ولي بعدش تو هم شدي يك از دوستانم
و گمونم هيچوقت انتظار اينو نداشتم
چرا كه نه؟
چون تو آدمِ خوبي هستي اي
....و من
يك خون آشامِ عجيبي ميلتون
يك ابرقهرمانِ تحت آموزش
هيچي از اين باحالتر نيست- منظورم اينه كه خب آره-
...حالا اينو ميفهمم- واقعاً؟-
چون هميشه اينو ميگم
ولي انگار تو هيچوقت باورش نداري
خودت قرار رو ميدوني
قدرتِ زياد
مسئوليت زياد
همينه
تو دروغ گفتي
چون دوستانت ماوراطبيعي هستند
و من نميتونستم بفهمم اين چطوريه
فكر ميكنم كه از نتيجه اي كه داريم بهش ميرسيم بدم مياد
ولي من ميتونم بفهمم
با اطلاعاتي كه همين 10 دقيقه پيش فهميدم
خون آشام ها ميتونن مردم رو تبديل كنن، درسته؟
پس من رو تبديل كن
صدايِ من رو بشنو
پيش من برگرد رابرت
!برخيز
!اوه، اين بي فايده ـست
بله همينطوره اگه به سلاخي كردنِ تلفظ ها ادامه بدي
چرا داري من رو مجبور ميكني اينكارو بكنم؟
پاسخ كوتاه؟
ما قبلاً دوستانِ دشمن گونه اي بوديم كه جادويِ سياه داشتيم
كه اين من رو تبديل به يك فوقِ شرورِ مهم كرد
بنابراين ايستادگي در برابر تو احساس رشد شخصي بهم ميده
و پاسخ طولاني؟
يك دختري هست كه من واقعاً ازش خوشم مياد
ولي درموردش داستان هايِ گرگينه اي هست
و داستان هايِ جادوگري و داستانِ خواهر دوقلو
و همش به گند كشيده شده
بنابراين اينكه تو رو فرمانروايِ برزخ كنيم يه جورايي بطرز عجيبي
انگار راه حلي هست كه كمتر غيرممكنه
خيلي به اين مورد شك دارم
نداشته باش چون حداقل داري
باهام حرف ميزني- بنابراين همين الآنم-
مذاكره با اين بانويِ جوان رو امتحان كردي؟
البته كه نه
دنبالِ تنبيه بودن بيشتر كارِ توئه
چي واسه از دست دادن داري؟
الآن در عذابي
آره، و مطمئنم كه اون نكرومنسري كه درونِ تو هست عاشقِ اينه
هممم، شايد
ولي اين تِدِ درونِ من رو خيلي ناراحت ميكنه
تو بايد بهش بگي چه احساسي داري
چون هرروز
مردمي رو اينجا ميبينم كه همينكارو ميكنن
ولي كساني كه دوستشون دارن ديگه نميتونن صداشون رو بشنون
در اين مورد خيلي مطمئن نيستم
هوم؟
بابا
اونو بده من
خطر انفجار
خاكستر به خاكستر
ذره به ذره
!ذره به ذره
اوه خوبه تو بيدار شدي
هيچي درموردِ كاري كه تو با من كردي خوب نيست
آروم باش اين فقط يك طلسمِ خواب بود
همچنين اينم خوب نيست كه
يك دوست با خودت آوردي
من فقط اينجام تا كمك كنم
ولي حدس ميزنم از چيزي كه تويِ اون كيف
هست خوشم نمياد، مگه نه؟
ياد تعدادي آزمايش روت انجام بديم
از همكاري تقدير ميشه ولي
الزامي نيست
خيلي خب، پس اگه شما دوتا از سر راهِ من بكشيد كنار ازتون تقدير ميكنم
ميتونيد با خودتون دكتر بازي كنيد
اينكه من رو با طلسم حبس كني جوابت براي همه چيزه؟
اين يكي فرق داره معمولاً اينكارو ميكنم كه ازت در برابر
هيولاهاي ماليوُر محافظت كنم نه بخاطر اينكه خودت يكيشون هستي
امكان نداره جدي باشي
من يك هيولا نيستم
من لاندن هستم
لاندنِ تو، كه يعني من شعرهاي احمقانه درموردِ تو مينويسم
و تو رو مجبور ميكنم كه فيلم هايي ببيني كه ...هيچوقت مايل به ديدنشون نبودي و
چيزي كه بيش از همه بهش اهميت ميدم اينه كه به من اعتماد داري يا نه
هوپ من حرفشو باور ميكنم
...و زنداني كردنِ اون انگار
همونطور كه گفتم تو اون رو نميشناسي
نميدونم چرا اون حصار جلوش رو گرفته
با توجه به اينكه اين فقط رويِ موجوداتِ ماوراطبيعي كار ميكنه
خيلي خب پس شايد بخاطر اينه ك ه من قبلاً يك ققنوس بودم
يا شايد بخاطر اينه كه من پسرِ ماليوُر هستم
...يا
شايد تو راست ميگي
باشه
خب پس اگه من مشكلي دارم
نميخوام كسي بخاطرش آسيبي ببينه
بنابراين... آزمايشتو انجام بده
يه نمونه خون لازمم ميشه- عاليه-
خودت ميدوني من چقدر عاشقِ سوزنم
شايد يك راهِ ديگه هم باشه
انجامش بده
اون چيه؟
گل
گلِ ماليوُر
من نميتونم مرده ها رو زنده كنم
همين الآن اينكارو كردي
مختصراً
پس تصميم ميگيرم كه نكنم
لطفاً به تصميمم احترام بذاريد
نميتونم، چون ازت ميخوام دوباره اينكارو بكني
ازت ميخوام برام روحِ لئوناردو داوينچي رو احضار كني
صبركن، نقشه يِ دوم اينه؟
اگه داوينچي اون شيء رو ساخته پس بايد بدونه كه
چطور و چرا به ماليوُر ربط داره
و همچنين هر چيزي كه اينجا در جريانه رو بايد بدونه
پاسخ من سرجاش ميمونه
...و بين ماها من
خودم هميشه بيشتر شبيه مايكل انجلو بودم
ببين، وقتي نكرومنسر بودي
هميشه مايل بودي كه يك معامله بكني
پس هزينه ـت رو بگو
هيچ هزينه اي وجود نداره
چون اگه چيزي كه درمورد كسي كه بودم بهم گفتيد
....درست باشه اونوقت
من نميخوام ديگه اون شخص بشم
ببين، مردم تغيير نميكنن
در عمق وجودشون تغيير نميكنن
تو هنوز همون كسي هستي كه وقتي بابابزرگ تركيد خنديدي
ديدي منظورم چيه؟
شايد پيروز نشم
...ولي اگه سعي نكنم
اونوقت قطعاً يك اهريمن هستم
پس وقتِ نقشه يِ سوم ـه
كه هميشه شاملِ شكنجه ميشه
نه، بابا، نه
مشكلاتِ كنترلي، يادته؟
ما يك راهِ ديگه پيدا ميكنيم
من يك هيولا نيستم
آبي
معنيش چيه؟- اينكه من دارم حقيقت رو ميگم-
كه گمونم ميكنم كه
اينو باور نميكني كه اين يعني ما بايد يك خط مركزي در نظر بگيريم
چيزي كه جفتمون درمورد اينكه جوابش چيه موافق باشيم
مثلاً اينكه ...آسمون چه رنگي ـه يا
تو عاشقِ من هستي؟
البته كه هستم
با رشته رشته يِ وجودم
انگار من ساخته شدم تا تو رو دوست داشته باشم
بسه، اگه اين درسته پس اون يك هيولا نيست
خب مثل يك هيولا خون ميده
اين فقط يعني
خودش به چيزي كه ميگه اعتقاد داره- خيلي خب-
پس نوبتِ توئه كاري هست كه من بتونم بكنم كه
تو رو متقاعد كنه كه مهم نيست چه اتفاقي افتاده باشه
من هنوز لاندن هستم؟
چيزي نيست كه به ذهنم برسه
...فكر ميكنم كه اين يعني
اون داره دروغ ميگه
پس بهم بگو اون چيه
نميخوام
و كاش مجبور نبودي
ولي ديگه انتخابي نداريم
و منم همونقدر كه تو ميخواي بدوني
ميخوام بدونم چه خبره
عاليه، سوزن هاي بيشتر
اين خونِ منه كه لاندن واكنش شديدي در برابرش داره
اين بنظر خيلي خطرناك مياد
و هوشمندانه و بله بشدت خطرناك
يه جورايي مثل خودش
گمونم تو بهم الهام بخشيدي
نه، اين كارِ خودته
لطفاً تجديد نظر كن
اين فقط نتيجه ـش ميشه آسيب ديدنِ يكي
فقط چندتا قطره روي پوستت
باشه، تزريقش نكن بهم قول بده لاندن
منظورم اينه كه هرچيزي كه هستي
همون بار اول درست گفتي
هيچ اتفاقي نيوفتاد
با عقل جور در نمياد
...من ميدونم كي
هوپ متوقفش كن- لاندن، تحمل كن-
كلِّ اين قضيه فكر بدي بود
چي داري ميگي؟ تو ميخواستي ما همكار باشيم، درسته؟
خب اين تنها راهيه كه اين قضيه جواب ميده
آره ولي به اين معنا نيست كه بايد انجامش بديم
كاري كه بايد بكنيم
اينه كه به دكتر سالتزمن حقيقت رو بگيم
دير بگيم بهتر از اينه كه هيچوقت نگيم- باشه-
ولي بيا بعد از اينكه من رو به يك خون آشام تبديل كردي بگيم
اينطوري مجبور ميشي بميري
از يه جاي بلند ميپرم پايين يا همچين چيزي
سريع و بي درد
هي، تو گفتي مدرسه يِ سالواتوره
مشكلِ ثبت نام داره و من قطعاً ميتونم
...به تيم فوتبال كمك كنم و
من هيچوقت نميتونم تو رو در اين مورد متقاعد كنم، ميتونم؟
متأسفم اي ولي اينو از من گوش كن
اينكه خون آشام باشي... فقط مسئله يِ قدرت هايي كه به دست مياري نيست
مسئله يِ چيزهايي كه از دست ميدي هم هست
و اگه بخاطر من چيز ديگه اي از دست بدي
احساس وحشتناكي بهم دست ميده
ممنون
نه ام جي من از تو ممنونم
بابت چي؟
بابت اينكه ديشب من رو شفا بخشيدي
كه يعني
هنوز خونِ خون آشام تويِ بدنم هست
كه اين چيزيه كه بهم گفتي يك انسان رو به يك خون آشام تبديل ميكنه
و براي اولين بار تو عمرم
دقيقاً ميدونم چه كاري بايد بكنم
اتان
لطفاً
اونطرف ميبينمت شريك
بيا اينجا و كمكم كن
ميترسم زيادي دير شده باشه براي اينكار
سربندت رو بده بهم
حداقل بالاخره
باورش ميكني؟- 50-50-
ولي اون يك هيولا نيست
و اون آزمايش هاي تو رو پشت سر گذاشت ديگه چه چيزي ممكنه باشه؟
فقط يك چيز ميتونه باشه... ماليوُر
ولي به هر حال هنوزم دوست پسرمه
و اگه ماليوُر از اون بعنوانِ يك مجرا استفاده ميكنه
بايد بفهمم كه اين براي لاندن چه معنايي ميده
و اگه اون ماليوُر باشه
اونوقت چي؟
نميدونم
اونوقت اون درون تنها كسي رويِ زمين هست كه
نميتونم خودم رو قانع به مبارزه باهاش كنم
اگه اين حرف ارزشي داره
اميدوارم اي كاش شرايطمون فرق ميكرد
منم همينطور لطفاً برو
و دكتر سالتزمن رو بيار
لاندن اونجايي؟ صدايِ من رو ميشنوي؟
تكون نخور واقعاً بَد آسيب ديدي
و كلي درد ميكشي
نه، هيچي حس نميكنم
پس شوك زده اي
نه، اين امكان نداره
چون الآن همه چيز رو يادم مياد هوپ
و من كسي نيستم كه تو فكر ميكني هستم
پس در اينصورت من ميرم يك چيز نوك تيز بيارم
نميتوني
تو نميخواي به من آسيب بزني
چيزي جز اين نميخوام
اون گويِ حقيقت كجاست وقتي بهش نياز داريم؟
يادت باشه كه تو هنوز ماليوُر هستي خودت ميدوني خونِ من
با تو چيكار ميكني اگه يادت نيست، از بازوت بپرس
اوپس، من حتي يك سه رگه يِ كاملاً فعال هم نيستم
ميدوني، اگه من رو بكشي بخشِ خون آشامم فعال ميشه
قويتر از هميشه برميگردم
روش حساب ميكنم
چون من ماليوُر هم نيستم
قهرمان ها بايد مردم رو نجات بدن نه اينكه بكشنشون
تو لياقتِ يك اسم يا يك لباس رو
نداري
يك لباس
مزاحم چيز
مهمي شدم؟
فقط مزاحمِ من در حال پركردنِ يك ليوانِ ديگه پر از الهام، بنابراين بله
اوه پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
تو من رو بابت مخمصه يِ كنوني ـتون مقصر ميدوني
بخشي ازش بله
ولي حقيقت اينه كه من كسي هستم كه مسئولشه
من از لحاظ نظري شخص بالغي هستم كه به يكي از
دانش آموزانم كمك كردم كه جعبه يِ پاندورايِ
نه چندان نظري اي رو باز كنه (جعبه پاندورا : جعبه اي افسانه اي كه همه يِ بدي ها درونش جاي دارند)
تو واقعاً عاشقِ اين مدرسه اي
اين فقط يك ساختمونه ـه
ولي بچه ها؟ آره
و تا وقتي كه ماليوُر رو متوقف نكنم اونا هيچوقت اينجا در امان نخواهند بود
خب پس شايد بايد باهمديگه رويِ اين كار كنيم
و خودمون رو بازخريد كنيم- چطور؟-
تو به وضوح گفتي كه كاري كه من ازت ميخوام رو نميكني
تو هم به وضوح گفتي كه
باور نداري كه من تغيير كردم
پس شايد جفتمون در اشتباهيم
و در اين صورت ...اگه من رو ببخشيد
اوه حتماً شوخي ميكني
آقاي لئوناردو داوينچي
از يك بُعد روحاني به ما ملحق شدند
الآن به من اعتماد داري؟
اينقدرا پيش نميرم
پس گاماس گاماس
البته يك اختلالي وجود داره
تو كه ايتاليايي بلد نيستي، هستي؟
سوالِ من رو جواب بده
چون من رسماً عصباني هستم
و اعضايِ بدنِ تو هم دارن تموم ميشن
آخرين فرصت تو چه كسي يا چيزي هستي؟
مهم نيست- از نظر من فرق داره-
چون تا مطمئن نشم كه دوست پسرم نيستي نميتونم بكشمت
لاندن مرده
اگه فقط اينو قبول كرده بودي هيچكدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
!اگه من رو قبول كرده بودي
اگه توجه نكردي بايد بگم كه من توي قبول كردن افتضاحم
بنابراين يكم مدرك لازم دارم
اون چيه؟
لوكتوس
معنيش چيه؟
مدرك
تو ماليوُر نيستي و اونم تو رو نساخته
من تو رو ساختم
چه خبره ام جي؟ ام جي؟
ناشناس (Bluresome :تيره، مبهم، نامشخص، اسم ابرقهرماني كه ميخواستن)
زودباش رفيق، دَووم بيار، دَووم بيار هي هي
هي
كاملاً ناشناس بود
حداقل ميدونيم تو چي هستي
تو يك گولم هستي
اگه فقط خودت قشنگ اينو ميگفتي
از جفتمون كلي درد و عذاب كم ميكردي- من نميدونستم-
و اگه تو با حقيقت مشكلي نداشتي من وجود نداشتم
خب تقريباً تا يك دقيقه ديگه وجودت نابود ميشه
حالا ميدونم چرا اينقدر خوب بودي
تو يك نسخه ايده آل سازي شده از لاندن هستي
يك عروسك كه از باقي مانده هاي اون و خاطره هاي من از اون به وجود اومده
كه اين يعني يكي ديگه داره تو رو كنترل ميكنه
بلندنشو من ميام پايين
هوپ اينكارو نكن
اون فقط سعي داشت حالتو بهتر كنه
خب اين اصلاً يعني چي؟
فكر ميكنم چيزي كه سعي داره بگه ...
اينه كه اون ميخواد بره دستشويي...
ارواح جيش نميكنن
جِد
فكر كردم گفتي ايتاليايي صحبت ميكني
خب چيزي كه من گفتم اين بود كه واسه تعطيلات رفتم رُم
بنابراين يكم اسپرسو
خواهش ميكنم
پيتزا
عاليه پس اگه گرسنه يا تشنه شد ميدونيم به كي بگيم
خب شايد اگه بذاري توي مدرسه دسترسي به اينترنت
داشته باشيم بتونيم چيزي كه داره ميگه رو ترجمه كنيم
ولي تا اونموقع
...گرتزيه(ممنون)، كه يعني
حتي منم ميدونم اين كلمه معنيش چيه جِد حالا از اينجا برو بيرون
باشه
موفق باشيد
اتاق سختي ـه
دكتر سالتزمن
لاندن يك مشكلي داره
مشكلش چقدر بزرگه؟
پيشنهاد ميدم مرگبار ترين اسلحه ـتون رو بياريد
كلئو؟
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
كلئو
اين چطور ممكنه؟
كلئو
!كلئو
كارِ كلئو بوده
كلِّ اين مدت كارِ كلئو بوده- بيشتر-
يك همكاري بوده
طلسم هاي اون با خاطرات تو
يه جورايي مثل وقتي كه ...لوكاس و اسپيلبرگ
ميتوني ديگه وانمود به لاندن بودن رو بذاري كنار
بازي تمومه- چرا؟-
هرچيزي كه درمورد لاندن يادت مياد با وجودِ من آميخته شده
و وجودِ من هم از بازمانده هايِ اون ساخته شده
اين الآن قراره آرامش بخش باشه؟
چون فقط حال به هم زنه- خب-
اين هيچوقت ديگه از اين نزديك تر بهش نخواهي شد
پس شايد بخواي اينو قبل از اينكه من رو بكشي در نظر بگيري- تو حتي زنده هم نيستي-
تو يك مكانيزمِ مقلد هستي و من ديگه به اين نيازي ندارم
هوپ، فكر كن
من عملاً فناناپذيرم
من مريض نميشم من شكسته نميشم و
بميرم مثل انسان ها
و هيچكس هم سعي نداره از من بعنوانِ يك مجرا استفاده كنه
تو هم ميتوني واقعاً فناناپذير باشي
اگه بخش خون آشام ـت رو فعال كنيم
كه يعني ميگي بميرم- اوه خب همينه كه هست-
با حقايق رو به رو شو هوپ لاندن انسان بود
تو نهايتا يك روز همونطور كه خيليايِ
ديگه رو از دست دادي از دستش ميدادي
ولي قضيه مجبور نيست اينطوري باشه
ما ميتونيم تا هميشه باهم باشيم
باشه
ولي هميشه يِ تو
فقط 5 ثانيه يِ ديگه دَووم مياره
يكي نابود شد، يكي ديگه مونده
منم داشتم به همين فكر ميكردم
فكر ميكردم تو دوستمي- و سعي كردم باشم-
من راه هاي دوري رفتم كه به جفتمون چيزي كه بيش از همه ميخوايم رو بدم
ولي ديگه وقتي براي خوش و بش نيست
اين طوريه كه بايد باشه شايد اگه به چيزي
به جز لاندن اهميت ميدادي
تو هم ميتونستي اينو ببيني
ولي همونطور كه گفتم
وقتمون تمومه- پس گمونم-
بالاخره فهميديم هيولا كيه
تو هيچي از كسي كه من هستم نميدوني
چيزهايي كه من ديدم جايي كه من ازش ميام
شايد وقتي كه دوباره زنده بشي بهت بگم
چون من تو رو نابود نميكنم هوپ
من صرفاً دارم تو رو مجبور ميكنم
كه با تمامِ قدرتت زندگي كني
كه تقديرت رو عملي كني
بعنوانِ كسي كه ميتونه اون شيء رو باز كنه
كه به ماليوُر پايان بدي
كه من رو آزاد كني
تو تويِ اون شيء بودي؟
بله
قرن ها
توضيحات رو براي بعد از مبارزه ـمون نگه دار
از اونجايي كه خيلي درموردِ من ميدوني
پس بايد بدوني كه امكان نداره كه
من بدون مبارزه بميرم
دختر كله شق اين يك لطف بود
ولي اگه ترجيح ميدي ...زنده زنده بسوزي
تو واقعاً كله شقي
بس كن
داري حواسم رو پرت ميكني
كه واسه همينه كه دا وينچي رو فرستادم رفت
تو حتي نميتوني اونو بخوني
نميتونستم، ولي الآن ميتونم
و قبل از اينكه بپرسي نميدونم چطوري
شايد با هر هنرِ تاريكي كه انجام ميدم
بيشتر تبديل به هيولايي كه قبلاً بودم ميشم
گمونم شان آورديم كه اينو ايتاليايي ننوشتن نه؟
طلسمي اونجا هست كه ما رو بيرون ببره يا نه؟
بله
با توجه به لزوماتش طلسم قدرتمندي هم هست
طلسمي براي برداشتنِ باقيِ طلسم ها
اگه بخواي بدوني، يك كليدِ اسكلتيِ جادويي ـه
عاليه، چي لازم داريم؟- فقط دوتا چيز-
اين اوليشه
هي، ديگه رفتيم تو كار
خيلي خب دوميش چيه؟
يك قربانيِ انساني
پس گمونم منظورت منم
بيش از چيزي كه انتظار داشتم
...طول كشيد ولي
هميشه ميدونستم كه به اينجا ميرسيم
!تِد
تِد تِد
تِد تحمل كن من تو رو از اينجا بيرون ميبرم
نه، ولي تو من رو تِد صدا زدي
با دانستن اينكه من ديگه درنگاهِ تو يك هيولا نيستم ميميرم
مأموريتم در اين زندگي رو به انجام رسوندم
باشد كه تو هم همينكار را بكني
از قدرت هايِ جادويي ـت استفاده ميكني
تا صدايِ اينو در بياري؟
نه فقط يكم تكونش دادم
بطور غيرمنتظره اي سنگينه ولي لازم بود صحبت كنم
و فكر نميكردم كه آزمايشگاه شيمي جاي خوبي باشه
خب پس صحبت كن
واقعاً درموردِ اتفاقي كه با خواهرم افتاده متأسفم
خب حداقل اون دلشو داشت كه بهم بگه كه يك جادوگره
در دفاع از خودم بايد بگم كه خودتم درمورد گرگينه بودن دلشو نداشتي
و در دفاع از ليزي
اون فقط مراقب من بود چون ميدونست
كه چقدر از تو خوشم ميومد
منظورم اينه كه، خوشم مياد
فعل زمانِ حال
و واقعاً از نگفتنِ اين پشيمونم ...بنابراين
هركاري كه ميخواي با اين مورد بكن
من نميدونم كه با هيچكدوم از اين قضايا چيكار بايد بكنم جو
ميفهمم واسه همينه كه بابام يك مدرسه
ساخته براي افرادي مثل ما
و اگه مايل باشي كه امتحانش كني
فكر ميكنم كه اين بتونه
واقعاً بهت كمك كنه- منظورت مدرسه اي هست كه تركش كردي؟-
اين دقيقاً نكته يِ دلگرم كننده اي نيست
اينم يكي ديگه از پشيموني هام
ولي فكر ميكنم كه ميتونم شهامت اين رو پيدا كنم كه برگردم
اگه تو باهام بياي
صحبتمون تموم شد؟
آره
گمونم براي هميشه
خوبه
وقتي يك دختر رو ميبوسي اين اتفاق عاديه؟
تا حالا قبلاً اتفاق نيوفتاده
خيلي رُك هستي
اگه بخاطر تو نبود الآن مرده بودم
منظورم اينه كه
دوباره زنده ميشدم
ولي بازم
واقعاً گند زدم به اين قضيه
به جمع ما خوش اومدي
بايد از همون اول به حرف
دكتر سالتزمن گوش ميدادم
ولي فقط اونقدر به يك دوست نياز داشتم كه
نميتونستم بفهمم كه اون درست ميگه
البته من باشم اينقدر زياده روي نميكنم
نه بخاطر اينكه من قدرتهاي ماورايي ميخوام
...يا هرچي ولي
تو دوستِ مني ام جي
و منم درست به اندازه تو يك دوست نياز داشتم
بنابراين اممم ...خب چرا نمياي
خودمون رو مساوي حساب كنيم و فراموش كنيم اصلاً امروز اين اتفاقات افتاده
از الآن به بعد من فقط دستيار تو خواهم بود
ديگه حسادتِ قهرمانانه نميكنم
قسم ميخورم
فقط ...اممم
اين يك مشكل داره
ما با هم دوست نيستيم
من هيچوقت دوست نبوديم و تو هيچي درموردِ خون آشام ها
يا دنيايِ ماورايي نميدوني
تو فقط يك انساني
كه داري زمانِ سختي رو ميگذروني
حالا خوابت ميبره
و وقتي بيدار بشي
تنها چيزي كه يادت مياد اينه كه اومدي اينجا
كه درموردِ زندگي فكر كني
و فردا صبح حس خوبي درموردش پيدا ميكني
و بيخيال ميشي
و ديگه هيچوقت سعي نميكني به خودت آسيب بزني
دلم برات تنگ ميشه
اي ضروري (اي:اول اسمش +ssential)
اسم ابرقهرماني ـت قرار بود اين باشه
تكون نخور
چون يك روز بالاخره يه چيزي رو با اين
لعنتي ميكشم- چيزي نيست-
خودم هواشو دارم
ببين، هرچيزي كه هستي
دارم بهت هشدار ميدم كه روز سختي داشتم
اينو از كجا آوردي؟
ماسكت رو بردار
لاندن؟
با گوشت واقعي
ترجمه از انجـــــــــل Angel
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث @LegaciesOfficial