...مدتي نه چندان پيش
!شليك
اوه لعنتي
!جوزي
ما هنوز داريم توهم ميزنيم، مگه نه؟
با اينكه خيلي دوست دارم درموردِ طبيعتِ حقيقتِ فعلي ـمون بحث كنم
بايد از اينجا بريم بيرون
لورد مارشال داره مياد سراغمون
لورد مارشال كيه؟
رهبرِ حكومتِ كهكشاني
پس سريعترين راه براي بيرون رفتن از اين تابوتِ احمقانه چيه؟
من از كجا بايد بدونم؟
معلومه كه اخيراً اصلاً تو آينه نگاه نكردي
چون تو يه جور اندرويد(ربات) هستي
پس به بانكِ حافظه ـت يا هرچي كه هست دسترسي پيدا كن
و يك محفظه فرار پيدا كن
باش، همين الآن ميرم سراغش
محفظه فرارِ 94، داراي سوخت و آماده است
صبركن، چي؟
خيلي خب بريم خنگول
حداقل يه چيزي ياد گرفتيم
معلومه كه براي پرواز برنامه ريزي نشدي
ولي بازم سالم و يه تيكه خودمون رو به اينجا رسوندم
كه كارِ كوچيكي نيست
!چون من يك مدلِ خدمتگزارم
فكر كنم
پس زياد خدمتي نميرسوني، مگه نه؟
ببخشيد عاليجناب
تو يك پرنسسي
پرنسس اليزابت سالتزستار و من
جي او 513 هستم
...خواهرِ اندرويدي ـت و پيشخدمتِ شخصي ـت؟
صبر كن، اگه ما در اين دنيا خواهريم
چرا منم يك پرنسس نيستم؟
كي ميدوني؟ شايد بخاطر اينه كه خودت خودت رو اينطوري ميبيني
حركتِ ديگه اي نكنيد
اون آشغال مالِ منه
صبركنيد
من چرا همين الآن اين حرف رو زدم؟
ما هنوز داريم توهم ميزنيم، مگه نه؟
من در اين مورد حس بدي دارم
ميراث عنوان قسمت: يك هوپ(اميدِ) جديد
ترجمه از انجــــــــــــل Angel
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث @LegaciesOfficial
سلام مَرد
خوش برگشتي
ممنون
عزيزم، من رسيدم خونه
اوه
...خونه، امممم
خونه معمولاً واسه من يك جايِ خواب داره
چيزي گفتي؟
مهم نيست الآن چي خوبه كيلب؟
اين كتاب، كه دارم سعي ميكنم روش تمركز كنم
خيلي خب
امم، من وسايلم رو كجا بايد بذارم؟
هرجا
بعد از اينكه مستقر شدم ميخواي يه دوري بزنيم؟
ببخشيد نميتونم
دستم بنده
انگار، كلِّ روز دستم بنده
بيايد مشكلمون رو بازبيني كنيم
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه هممون پاندا بوديم
حالا اينجاييم پس گمون ميكنم كه
اين يكجور توهمِ مشتركه
اينم حساب ميشه
تو چي هستي، يك ربات؟
درواقع اندرويد(ربات هوشمند)
ليزي يك پرنسس ـه ...و تو
نميدونم. من اومدم اينجا تا يك لاشه رو كاوش كنم
حتي اصلاً فكر نميكنم اسم داشته باشم
تنها چيزي كه مهمه اينه كه راهي پيدا كنيم
كه از اين توهمِ احمقانه يِ اسيدي بيرون بزنيم
من شخصاً فكر ميكنم اين يه جورايي خوبه
خب معلومه- چون تو يك پرنسس شدي-
منظورم اينه كه
خب ما كه مجبور نيستيم كاري بكنيم
بالاخره اون موادي كه اندي روي ما پاشيده
اثرش خنثي ميشه و ما فقط
بيدار ميشيم- داري فراموش ميكني كه-
اندي مراسمي رو تكميل كرده كه قرار بوده
يك خدايِ قديمي يا هرچي كه هست رو بيدار كنه؟
من ترجيح ميدم وقتي كه اون چيز پيداش ميشه خواب نباشم
...صحيح، در اين مورد. اممم
اگه يكيمون مقدار بي نهايتي دانش تويِ ذهنش ذخيره شده بود خوب ميشد
در حال دسترسي به بانك هاي حافظه
تجربه هاي توهم زايِ مشترك
اثرِ جانبيِ رايجِ يك گياه(نايتشيد) هستند
كه ميتواند باعث يك سفرِ روشنگريِ روحي براي
كشفياتِ عميقِ شخصي بشود
گمونم ما در يك مأموريتِ الهام بخش هستيم
پس هرچي زودتر داستان رو تموم كنيم زودتر ميتونيم بيدار بشيم
من يكي كه از داشتنِ كشفياتِ عميقِ شخصي خسته ام- اونقدرام عميق نيست-
يك موجودِ شرورِ اهريمني دنبالِ ماست، درسته؟
پس فقط شكستش ميديم
و بعدش ميتونيم از اينجا بريم بيرون
من يكي كه توي دهن سرويس كردن هم كارم خوبه
چطور اين يارو رو پيدا كنيم؟
من نميدونم، به من نگاه نكنيد
باشه، من ميدونم
سلام عزيزم
بابا؟- اميدوارم هيچوقت اين رو نبيني-
ولي اگه ببيني احتمالاً داري فكر ميكني كه
چرا من تو و جي او 513 رو رها كردم
بايد شمشيرِ ستاره اي رو پيدا ميكردم
تنها سلاحي كه ميتونه لورد مارشال رو بكشه
كه جاسوس هاي من بهم گفتن در
سياره ميستيك فالزه
لطفاً دنبالِ من نيا
من به محض اينكه بتونم برميگردم
پايانِ پخش
پس ما بابا رو پيدا ميكنيم كه احتمالاً اونم اسلحه رو پيدا كرده
و از اون اسلحه استفاده ميكنيم كه آدم بَده رو شكست بديم و بعدش ميريم بيرون از اينجا
اگه از من بپرسيد اين يك "سفر قهرمانانه"يِ خيلي ساده ـست
بيايد بريم شهر و بپرسيم
چون اگه يه چيز رو بدونم
اينه كه سياره اي كه روش هستيم ميستيك فالزه
كه اصلاً بذاريد درموردش چيزي نگم
شنيدم دنبالِ من بوديد دكتر
البته- حالا كه اينجام-
خبري از كلئو نشده؟
هنوز نه ولي حداقل انگار هيولاها ديگه
دنبالِ اون نيست- آره-
درموردِ اون جريانِ ونديگو شنيدم
در اون مورد واقعاً نااميد شدم (چون ميگفتن هيچوقت ونديگو نيست)
اصلاً حرفشم نزن
حالا كه بحثش شد من ميرم يك سَري به دوريان بزنم
اوه بنظر خوب مياد من رانندگي ميكنم
حالا مطمئني تويِ برنامه ـت واسه اين جا هست؟
اممم، خب معلومه كه آره
يك مقاله پاياني دارم ولي خيلي كارم جلوئه- خوبه-
چون اگه وقتت آزاده يه چيزِ مربوط به ونديگو دارم
كه مايلم انجامش بدي
چرا اينو جوري ميگي كه
انگار قراره من ازش بدم بياد؟
ببخشيد مزاحم ميشم
ولي شنيدم دنبالِ من بوديد
دكتر سالتزمن
البتّه
چطور ميدونيم پدرتون اينجاست؟
اينجا يك "بار"ـه، مگه نه؟
بنظر رنج و گلايه يِ عميقي مياد
ده دوازده تا بار رو پشت سر گذاشتيم چرا اين يكي؟
نميدونم فقط يه چيزي شبيه يك حدسِ غريزي ـه
كلمه عبور چيه؟
خب به من نگاه نكن
من هيچي در اين مورد تويِ بانك هاي
حافظه ـم ندارم
!كلمه عبور، وگرنه شليك ميكنم، همين الآن
گ-ن-د-ا-ل-ف
شماره چهار، اي و ا
يعني گندالف تا هميشه؟
واقعاً؟
مهم تر از اون، كلمه عبور رو از كجا ميدوني؟
چون احتمالاً وقتي 11 سالم بوده اين داستان رو نوشتم
چي ميخوريد؟
نميدونم، ليزي
چرا تو بهمون نميگي چي ميخوريم؟
چيزي كه بهتون گفتم اين بود كه وقتي بچه بودم اين داستان رو توي دفترچه خاطراتم نوشتم
معلومه كه چيز زيادي ازش يادم نيست
خصوصاً هيچ آشغال جمع كنِ بي نامِ فضايي يادم نمياد
پس من حتي اصلاً نميدونم تو اينجا چيكار ميكني هوپ
هرچي دوست داري بنوش- ميشه لطفاً يك دقيقه تنها باشيم؟-
واو، من اونقدر توي جمع كردنِ گندزدن هات و
حمايت ازت خوبم
كه تقريباً انگار
واسه من نوشته شده بوده كه هيچ خواسته يا نيازي واسه خودم نداشته باشم
كاري نكن سيمتو از برق بكشم
...ببخشيد عالـ
نه! بايد اينكارو بس كنم
خب حداقل تو نام خانوادگي داري
و يك لباسِ خوب و يك پيش زمينه
!يازده سالم بوده
و اينقدر عميقاً بهش توجه نكنيد
همه يِ اينا فقط حد واسطِ ادبيِ هر كتاب يا
فيلمي هست كه اون زمان تو نخش بودم- خيلي خب-
پس چرا بهمون نميگي بعدش چه اتفاقي ميوفته
بابات رو اينجا ميبينيم يا همچين چيزي؟
همچين چيزي
ما اينا رو سفارش نداديم- ميز عقبي-
اگه من جاي شما باشم اطرافِ اون يارو حواسم رو جمع ميكنم
داك رومو
پسرِ بَدي كه توي داستانِ من خوب ميشه
اون چانه يِ خوش فرم
اون لباس خوشگلِ خودموني
و اون همراهِ ساردنيِ وفادارش
بايد خودش باشه
من تنها كسي هستم كه متوجه شدم كه اون درواقع اتان هست؟
ولي ما وقتي ليزي اون داستان رو نوشته اتان رو نميشناختيم
خب ما هم كه توي اين داستان بچه نيستيم شايد ذهنيتِ فعليِ ما
داره روي كارم اثر ميذاره بعلاوه واسه كي مهمه؟
خيلي خب باشه، حالا هرچي بيايد فقط اين قضيه رو تموم كنيم
اين مأموريت افتضاحه
شايد به همين خاطر هست كه دكتر سالتزمن جفتمون رو فرستاده كه انجامش بديم
خب اون كه اينجا نيست
پس ميتوني اون پسرِ بَد رو ولش كني
هي، تو تقريباً تو كلِّ مسيرِ اينجا فقط
دوتا كلمه با من حرف زدي
معلومه كه از دستم عصبي هستي
ميخواي درموردش حرف بزنيم؟
حالا چرا من بايد از دستت عصبي باشم؟
نميدونم واسه همينه كه پرسيدم
پس گمونم با هم مشكلي نداريم
بِكَن
فـ فقط... انگار اين
اين يكجور امتحانه- داداش فقط بِكَن-
پس اگه واقعاً از دستِ من عصبي نيستي
بيااينجا امشب اردو بزنيم
ميتونيم يه آتيش درست كنيم
و يكم با همديگه تنهايي وقت بگذرونيم
...آره در اين مورد
سرجوخه نيزه دار جيديدا تين آماده يِ عملياتِ ونديگو
آزاد باش سرباز
هي ممنون كه گذاشتي من بيام
ميدونم كه اخيراً يكم اوضاع بين ما به هم ريخته بوده- حرفشم نزن-
قطعاً كيلب اينو نميدونست
اممم، چطوره من و تو يك آتيش درست كنيم
و ام جي هم به اين رسيدگي كنه
اين به هرحال افتضاحه، درسته؟
انتظارِ تو رو نداشتم
منظورم رو اشتباه برداشت نكنيد پرنسس
اميدوار بودم كه بالاخره تويِ اين مأموريت همديگه رو ملاقات كنيم
پس پيام هاي من رو دريافت كردي؟
تك تكشون رو
ببخشيد كه مزاحمِ
هركوفتي كه اين هست ميشم
ميشه به ما هم درموردِ اين مأموريت بگيد؟
خب اين پرنسس كه اينجا هست من رو استخدام كرده
كه بهشون كمك كنم پدرشون رو پيدا كنن ژنرال سالتزستار
خب اون كجاست؟- از من جلوتره-
و من اينچ به اينچِ اين سياره يِ عقب افتاده رو گشتم- پس شايد راست ميگفتي-
دكتر سالتزمن احتمالاً اون اسلحه رو پيدا كرده و رفته
همين الآن گفتي سالتزمن؟
بله چرا؟
خب يك ريك سالتزمنِ پير هست كه
اون بيرون زندگي ميكنه
و اين به ذهنِ تو نرسيد كه
ژنرال الاريك سالتزاستار
و ريك سالتزمنِ پير ممكنه يك نفر باشن؟
ميشه لطفاً فقط آدرسش رو داشته باشيم؟
البته پرنسس، هي مِرمي
من فكر ميكنم كه كارمون اينجا تمومه
درسته
مرمي ميتونه بوي قُلچُماغ هاي
لورد مارشال رو از يك مايل اونطرف تر حس كنه
نينجا؟
توي فضا؟ واقعاً؟
يازده سالم بوده فازِ نينجايي داشتم
از اينجا برو بيرون اليزابت
ما تا جايي كه بتونيم براتون زمان ميخريم
...باشد كه جادويتان رشد كند
اوه محض رضاي خدا بيايد بريم
بريم
تو همه چيزي هستي كه من روياش رو داشتم و حتي بيش از اون
داك رومو
اوه، اونو بيار اينجا
حالت چطوره؟
راستش فكر ميكردم تا حالا برگردم سر پاهام- آره-
خب اون حملات و زخم هاي حيوانات كاملاً بدخيم بودن
ببين من اممم... واقعاً متأسفم بابت چيزي كه داري پشت سر ميذاري
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم حس ميكنم يكم مسئوليتش با منه
امم، و- و بايد هم اينطور باشي
چون اينا همش تقصيرِ توئه ريك
چون من قول دادم كه دور از خطر بمونم
و اين دانش آموزِ تو بود كه رفت تو فازِ درندگي
و تو من رو تحتِ فشار قرار دادي كه بهت كمك كنم
يادته؟
الاريك سالتزمن
تا حالا به اندازه كافي باعث آسيب نشدي؟
اگه از ديدنِ ما خوشحال نشه چي؟
چرا نبايد بشه؟- نميدونم-
گمونم حس عجيبيه
اون هنوزم پدرته حتي توي اين كهكشان
هوپ؟
ما هم همينطور بابا
دخترا
شما خيلي بزرگ شديد
اوه خدايِ من
بوي پا ميدي
خب هشت سالِ گذشته
كجا بودي؟
اينقدر طول كشيده؟
ميدونيد، من اومدم ميستيك فالز
تا شمشيرِ ستاره رو پيدا كنم
ولي بعدش كه رسيدم اينجا
فهميدم اين خيلي كار ميبره
برپا كردنِ يك انقلاب
كلي دنگ و فنگ داره مَرد
همش كه تق تق تق و سخنراني هاي قهرمانانه نيست
منظورم اينه كه، قيام و شورش وقتي كه شروعش كردم
بنظر ايده يِ خوبي ميومد
ولي ميدوني نهايتاً تقديرش اينه كه تبديل بشه به يك
شكلِ ديگه اي از دولت
بنابراين اينجا خوشحال ترم خارج از گود
بدونِ دخترات؟
متأسفم كه كارم من رو از تو و
...و خواهرِ اندرويدت دور كرده
كه اون رو هم درست به اندازه تو دوست دارم
فقط گفتم بهتره خودتون مسير خودتون رو مشخص كنيد
خب اونا رسماً دارن پا جايِ پايِ تو ميذارن
صبر كن
شما دنبالِ شمشيرِ ستاره هستيد؟
...اوه خب
موفق باشيد
من فهميدم كه اون سلاح فقط ميتونه توسطِّ
شخصِ برگزيده به دست گرفته بشه
پس بايد سر از اينم در بياريد
همونطور كه گفتم
زياد كار ميبره
ولي اگه پيداش كنيد
مياريدش پيش من، درسته؟
بايد بريم؛ همين الآن
چي؟ چرا؟
خدانگهدار بابا
جريان چي بود؟
يه چيزي رو درموردِ بابايادم اومد
يه چيزي درموردِ داستانش
ما شمشيرِ ستاره رو كلِّ اين مدت همراه داشتيم
تو خاطراتِ من رو خوندي؟
نه براي اين
ما بچه بوديم و تو هم توي پيمايشِ احساساتت
مشكل داشتي من نميفهميدم چرا
براي همين خاطراتت رو خوندم كه ببينم مشكل چيه
من فقط سعي داشتم ازت مراقبت كنم- خائن-
بس كنيد. اين عاليه
منظورم اينه كه اين بطرزِ وحشتناكي آسايش بخش هست ولي عاليه چون دارم گمونم ميكنم
ليزي خودش رو بعنوانِ فردِ برگزيده يِ داستانش انتخاب كرده
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه بفهميم آدم بَده كيه
اين مشكلي نخواهد بود
چون همين الآن يه چيز ديگه يادم اومد
از كي تا حالا نينجاها اسلحه دارند؟
يازده سالم بوده- خب تو-
برگزيده يِ داستاني پس چرا اون اسلحه خفن رو روشن نميكني؟
حرومزاده
گمونم در عمق وجودم هميشه ميدونستم كه برگزيده تويي
اوه، خب حداقل اين پيچيدگي و انحرافِ نسبتاً خوبيه
برگزيده منم نيستم و اينم يه پيچيدگيِ ديگه
اينجا جاييه كه ميفهميم كي به ما خيانت كرده
ببخشيد دخترا
ولي نقشه يِ لورد مارشال براي برگردوندنِ نظم به كهكشان
خيلي بهتر از مالِ من هست
اونا رو ببريد
دستبند هاي خنثي سازِ جادو
اگه امكان داشت كه انتظارِ اينو داشته باشيم خيلي خوب ميشد
من نميتونستم از پس بخش هاي ترسناكش بر بيام
براي همين از روشون رَد شدم كه كابوس نبينم
ولي مطمئنم كه روي همه يِ بخش هاي لذت بخشِ خاطراتم
خيلي لفتش ميدادي
مثلِ كراشِ دو هفته ايِ تو رويِ جِد؟
!برايِ بار آخر ميگم، يازده سالم بوده
من اينو نميفهمم
چرا بايد داستاني بسازي
كه پدرت توش بهمون خيانت ميكنه؟
اونطوري ديدنِ اون من رو ياد اين انداخت كه وقتي كه
اين رو مينوشتم چه احساسي داشتم
چوزي راست ميگفت خيلي چيزا رو داشتم پشت سر ميذاشتم
حمله هايي رو داشتم كه نميتونستم توضيح بدم
ودر عمق وجودم ميترسيدم كه شايد نتونيم روي اون حساب كنيم
چون اگه قرار ميشد بين ما و تو يكي رو انتخاب كنه
اون هميشه طرفِ تو رو ميگرفت
طرفِ من رو؟
فكر كردم گفتي اصلاً حتي قرار نبوده من توي اين داستان باشم
...گفتم
نميدونستم تو اينجا چيكار ميكني
چون تو قرار بود اوني باشي كه توي
اون لباس هاي نبرد بود
تو لورد هوپ مارشال هستي
من آدم بدِ اينجا نيستم
همه چيز يكم از كنترل خارج شد همين
اوه
و دقيقاً كدوم بخش
از كنترل خارج شد، ها؟
اون بخش كه گذاشتي يه دانش آموزِ خطرناك
توي دنيا آزاد بشه يا اون بخش كه
همسرِ من رو كشيدي تويِ ماجرايِ سرپوش گذاشتن به اين قضيه؟
ريك، تو كلاً اينطوري هستي
تو به موقعيت هاي بشدت خطرناك كشيده ميشي
و جاذبه ـت ديگران رو به همراه خودت به اون موقعيت ها ميكشه
بابت جلسه (ويزيتت) ممنونم دكتر ولي يكم كم لطفي ميكني
نه، اين تنها راهي هست كه تو براي برقراري ارتباط بلدي
كساني كه توي زندگيِ تو هستند همش خودشون رو در معرض خطر قرار ميدن
كه به تو احساس نزديكي كنن
...مثلاً دخترات- گوش كن-
پاي دخترامو به اين جريان نكش
همسرتم خودش داوطلبِ اينكار شد، باشه؟
و خيلي هيجان زده بود كه از پشت ميزش بلند بشه و
...بره با يك وند
وندي مبارزه كنه
همون جادوگرِ آتش افروز؟- اوهوم-
تيم حوادث به اتاق 311
يه دكتر خبر كنيد
دوباره زخمش باز شده
خونريزيش متوقف نميشه
ريك، بهم بگو واقعاً چه خبره
يك ونديگو به دوريان حمله كرده
اگه زخمش خوب نميشه اين فقط يك معنا داره
ديگه نميخوام حدس و گمان بزنم
همين الآن خودم تنهايي يه ونديگو رو دفن كردم
پس بيا جدي باشيم
تو حتي از جِد خوشتم نمياد
پس چرا آورديش اينجا؟
وقتي رفته بودي خيلي چيزا توي مدرسه تغيير كرده
پس اينا همش واسه اينه؟
تو عصبي هستي چون من رفتم؟- نه ميلتون-
من عصبي هستم بخاطر كاري كه بعد از اينكه رفتي كردي
كار خطرناك و بي ملاحظه اي بود
ممكن بود كلِّ مدرسه رو لو بدي
اين چيزيه كه ما هميشه وقتي شب ها با هم
كُتُبِ فُكاهي ميخونيم درموردش حرف ميزنيم
اينكه از قدرت هاي خون آشامي ـمون براي كارهاي خوب استفاده كنيم
حداقل من يه كاري كردم
در حاليكه تو بي طرف و خنثي بودي
نخير! اين صحبتِ ما هنوز تموم نشده
تو گفتي اون ونديگو رو دفن كردي، درسته؟
گمونم نبايد غافلگير شده باشم
اگه تويِ جوان اون داستان رو نوشته
معلومه كه آدم بَده من ميشم
اين احساسي بود كه من وقتي دختري به نام هوپ مارشال توي مدرسه پيداش شد
و زندگي هامون رو زير و رو كرد داشتم
تو واقعاً نميخواستي كاري با ما يا همكلاسي هامون
بكني، فكر ميكرديم از ما بدت مياد
و پدرمون اساساً از زندگيمون ناپديد شد
چون خيلي نگران اين بود كه مراقب تو باشه
احساسِ نامرئي بودن ميكردم شروع به بداخلاقي كردم
و توجه خيلي زيادي از جوري ميخواستم
و منم شدم خواهري كه زندگيتو به وضع عادي برميگردونه
متأسفم
من نميدونستم
متأسف نباش
ما هم نميدونستيم تو چه چيزي رو داري پشت سر ميذاري
اگه من اينجام پس كي توي اون لباس رزم هست؟
زودباشيد بچه ها فكر كنيد، هيچكدومتون ميدونيد
بعدش چي ميشه؟- هيچي نميشه-
چون نميتونستم راهي پيدا كنم كه خودم رو فردِ منتخب كنم
حتي توي داستانِ خودم
بنابراين خودمون رو آوردم اين گوشه و
هيچوقت نوشتنش رو تموم نكردم
احتمالاً تا هميشه اينجا گيرافتاديم
تو كي هستي؟
من هوپ مارشال هستم و اينجام تا شما رو نجات بدم
اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم
و نقشه يِ انتقامم از حكومتِ كيهاني رو ميكشم
اميدوارم شما سه تا بتونيد كمك كنيد
ميدوني، ما واقعاً تشنه ايم ميتونيم يكم آب بخوريم؟
ميرم دستگاه هاي بخار رو چك كنم
حالا كه بحث نقشه كشيدن شد
من يادم نمياد توي داستانم مايكلسون كوچولو نوشته باشم
اون هوپ مايكلسون نيست
اون هوپ مارشال ـه
يك جادوگرِ فضاييِ بي باك كه
قطعاتِ سفينه ها رو كاوش ميكنه تا ابزارهاي جادويي بسازه
من يه ادامه(خاتمه) براي داستانت نوشتم
كسي توي اين كهكشانِ لامصب هست كه
خاطراتِ من رو نخونده باشه؟- من نخوندمش-
ولي وقتي جوزي داشت با بقيه يِ جادوگرها درموردش
صحبت ميكرد، شنيدمش
همشون داشتن به من كه آدم بَدِ داستان بودم ميخنديدن
اوه خداي من، خيلي متأسفم
بچه بوديم ، واسه همين بود كه عصباني شدم و
جنگل رو به آتش كشيدم
اِما من رو پيدا كرد و بهم گفت كه داستانِ خودم رو بنويسم
داستاني كه من توش قهرمان باشم
و هممون توش دوست باشيم- خب الآن هممون دوست هستيم-
پس چرا بهمون نگفتي؟
خب فكر نميكردم كه داستانِ غيرمجازِ من
بخشي از اين توهم بشه
بعلاوه اين غم انگيز و خجالت آوره
به اندازه يِ داك رومو خجالت آور هست؟
حتي نزديك اونم نيست
بيا ببينيم اگه تو در سنِ كودكي
...يك داستان عاشقانه
صبر كن، اين يعني تو ميدوني لورد مارشال كيه؟
اِما گفت اون بايد هرچيزي باشه كه من بيش از همه ازش ميترسم
و اينكه من بايد يك راهي براي شكستِ اون ترس پيدا كنم
آبِ زيادي اينجا هست
اگه گرسنه ايد ميتونيم غذا درست كنيم- بذار حدس بزنم-
غذاپختن بخشي از وظايفِ مدلِ خدمتگزاريِ منه؟
تو يك مدلِ خدمتگزار نيستي اون فقط يك تغيير قيافه ـست
تو درواقع يك واحدِ دفاعيِ سطح بالا هستي
تو از مردم محافظت ميكني
و تو پرنسس سالتزاستار هستي
تو ميتوني يه راهي براي ما پيدا كني كه
وارد اتاق حكومتِ لورد مارشال بشيم
چون تو از چيزي كه همه فكر ميكنن باهوش تري
ولي نميدونم تو كي هستي
من فقط يك كاوشگر هستم درست مثل تو
من چيزي بيش از اين حرفا هستم
ولي كاوشگر ها توي مبارزه خوب هستند
كمك ميكني؟
قبل از اينكه با چيزي مبارزه كنيم
بايد بفهميم چي پشتِ اون لباس رزم هست
اين ساده ـست
پوچي
خيلي خب كسي نترسه، اوضاع تحت كنترلمه
اگه قراره روي مهارت هاي درك مطلبِ تو حساب كنيم
اونوقت من قطعاً ميترسم
اونو بده من
شايد اشتباه دفنش كرديم اونجا چي نوشته؟
اين يك پاپوش ـه
كلِّ اين قضيه يه پاپوش ـه
اوه بيخيال، دكتر سالتزمن ما رو ميفرسته يك مأموريتِ هيولايي
كه توش يهويي جسد ناپديد ميشه
و همينطور اتفاقي هم كتاب راهنمايي رو بهمون ميده كه
همه يِ جواب ها توش هست؟
واسه اينه كه با هم كاري كنيم تا مشكل رو حل كنيم؟
احتمالاً اون و دوريان الآن اون بيرون دارن ما رو تماشا ميكنن
شنيديد؟
مچتو گرفتيم دكتر- آره-
اون ما رو اينطور بازي نميده
كلِّ اين قضيه از همون اولش يه تله بوده
مأموريت واسه اينه كه سعي كنه ما دوباره
از همديگه خوشمون بياد
حالا اين چرا چيز بَديه؟
من فكر ميكردم با هم مشكلي نداريم
ببين
شما دوتا ميتونيد اگه ميخوايد اينجا بمونيد و با همديگه كار كنيد
ولي هيچ ونديگويي دركار نيست
و منم ميرم خونه
پوچي همون چيزي نيست كه
ازت بيرون كشيديم؟
اونقدري جَوون بوديم اونموقع كه
حتي نميدونستيم داريم چيكار ميكنيم
پوچي چيه؟
يك نيروي اهريمنيِ باستاني ـه
يكبار كلِّ وجودِ من رو فراگرفت
مجبورم كرد كارايِ وحشتناكي بكنم
دليل اينكه خانواده ـم مجبور شدن من رو تويِ اين سياره تنها رها كنند همون بود
ولي حالا كه شما اينجاييد
ميتونيم با همديگه باهاش بجنگيم
و بعدش وقتي پوچي براي هميشه از بين رفت
مامان و بابام برميگردن دنبالم
خانواده ـم دوباره دور هم جمع ميشه
بعدش ميتونم اسمِ واقعيم رو بهتون بگم
ما سه تا ميتونيم بهترين دوستايِ هم بشيم
و محفلِ خودمون رو شروع كنيم
اين داستان اينطوري تموم نميشه
شكست دادنِ پوچي خانواده يِ تو رو برنميگردونه
!نه، اشتباه ميكني
كاش اشتباه ميكردم
پوچي قبلاً شكست خورده
توسطِّ پدرت
پس چرا اون برنگشته؟
چرا حكومتِ كيهاني هنوز اينجاست؟
چون من الآن ديگه از چيزِ ديگه اي ميترسم
ولي اشكالي نداره
چون ميدونم چطور شكستش بدم
ببخشيد، از كي تا حالا؟
خيلي وقته
هوپ، بيا در اين مورد صحبت كنيم
از حرف زدن خسته شدم- منم همينطور-
هوپ كوچولو، آرومتر برو
اگه دوستتون ما رو بيهوش نكرده بود
اينقدر عجله نداشتيم
دقيقاً كجا داريم ميريم؟
قلعه يِ سالواتوره
جايي كه دربارِ حكومتِ كيهاني هست
و جايي كه صبحانه ميخوريم
شما توي دربارِ پادشاه صبحانه ميخوريد؟
بهش فكر نكن
خبر خوب اينه كه تو درست ميگفتي
من يك راهِ مخفي براي ورود بلدم
عاليه، بايد سه روز طول بكشه كه پياده برسيم اونجا
ژنرال سالتزاستار، واو
دخترا، افكارم عوض شد
با عقل جور درمياد
البته كه هميشه معلوم بود كه بابا قهرمانِ داستانِ هوپ ميشه
چي؟
قضيه پيچيده ـست بچه
من حدس ميزنم كه شما اومديد اينجا كه ما رو ببريد به
قلعه يِ لورد مارشال؟
درست ميگي حالا بپريد بالا
اين ماشين زياد خوب بنظر نمياد
ولي توي يه چشم به هم زدن ما رو ميرسونه اونجا
شاتگان
صبر كن! تو درست ميگفتي
هيولايي در كار نيست
من رو برميگردوني؟
بعد از همه يِ چيزايي كه بهت گفتم؟
خب حقم بود
اگه از همون اولش به حرفِ تو گوش كرده بودم
اصلاً توي موقعيتِ بدي قرار نميگرفتيم
جِد چي ميشه؟
تا جايي كه به من مربوط ميشه، اون ميتونه پياده بياد
به يك شرط، تو رانندگي كن
ديدي؟ يك اشتباهِ بزرگ كردي
ام جي هيچوقت كسي رو پشت سر رها نميكرد
حتي كسي كه تحملش رو نداره
پس ما با همديگه به هيچ سفرِ ونديگويي نميريم
كيلب؟- ها؟-
من؟
ميگه اگه ونديگو ها ضعيف بشن
سعي ميكنن با به شكلِ انسان دراومدن
يك غذاي راحت گير بيارن
بنابراين مراقب باشيد
لعنتي
خيلي خب بريم ام جي
وقتشه كه دهنِ خودتو سرويس كني
!اينجا
مطمئنيم كه اون تو نبودي، درسته؟
كاملاًمطمئن
من ميدونم تو چي هستي
و من از تو قويترم
همينطور باهوشتر
ببخشيد دير كرديم
تو پوچي رو كشتي
نه اينكارو نكردم
اون كيه؟
اون چيزيه كه اين مأموريتِ الهام بخش(روشنگرانه) درموردش بوده
راهي كه ميتونيم بالاخره ماليوُر رو باهاش شكست بديم
همونطور كه گفتم من از قبل ميدونم چطور
من بايد سه رگه بشم
اون ونديگويِ مرده قطعاً اين كوچولوها رو
خوشمزه ميكنه
خيلي خب، كي يكم نوشيدني ميخواد؟
كاملاً
!آره
هي امممم
اون چيزايي كه قبلتر گفتم درموردِ استفاده از قدرت هاي خون آشامي ـت
...براي كارهاي بيشتر- دركت ميكنم-
من ريسكِ بزرگي كردم
اوه نه نه، اين...اين ...مسئله اين نيست اممم
فكر ميكني چرا من هميشه واسه تو خيلي مايه ميذارم؟
چون ميدونم
تو قراره يكي از اون داداش هايي باشي كه
يك روز دنيا رو تغيير ميده
گمونم فقط فكر كردم كه
وقتي اينكارو ميكني من ميخوام در كنارت باشم
نه اتان
شايد بايد اينطور باشه
هي به هرحال خوشحالم كه برگشتي
يكم نصيحت لازم دارم
فكر ميكنم وقتي كه رفته بودي من يكسري
احساسات روي كسي پيدا كردم
درموردِ كلئوداريم حرف ميزنيم؟
فرضاً
اوه لعنتي، بَد دردي خوردي
نه به بَديِ وقتي كه جِد اليسا چنگ رو گرفت
واي، زيادي زود بود
ببخشيد
راستش زمانبندي ـت تقريباً خوبه
از نظرِ من
دكتر سالتزمن ما رو
به اولين مأموريتمون فرستاده و
ما كاملاً تركونديمش
راست ميگي
دوستت دارم داداش
دوستت دارم
آره
همه چيز خوب ميشه
با پسرا صحبت كردم
همه يِ زخم ها خوب شده
هم واقعاً هم از لحاظِ كنايي
اين تسلي بخشه
و حالا كه داريم بحثشو ميكنيم
مايلم زخمي كه بين من و تو هست رو هم مرحم ببخشم
لازم نيست
من زياده روي كردم- نه-
منظورم اينه كه هرچيزي كه درموردِ من گفتي همش درسته
من خودم رو در موقعيت هايِ خطرناكي قرار ميدم
و كساني كه بهشون اهميت ميدم درگيرشون ميشن
ولي مشكل اينه
دخترايِ من ماوراطبيعي هستند
اين دنيايِ اوناست و اگه قراره من همراهِ اونا درون اين دنيا باشم
اين يه جور چيزيه كه قراره همش باهاش رو به رو بشيم
ولي حداقل داريم با هم انجامش ميديم
و همونطور كه همش سعي ميكنم به اين بچه ها اينو ياد بدم
با هم بودن تنها راهِ عبور از اينا براي هركسي ـه
من هوايِ دوريان رو دارم اِما
بهت قول ميدم
ولي اگه ازم ميخواي
ازش دور بمونم
ميدوني، كه اونو خارج از اين جريانات نگه دارم
اينكارو ميكنم
ديگه فكر نميكنم اين ممكن باشه
من هميشه يك جادوگر خواهم بود بنابراين دوريان هميشه بخاطر من
توي يك دنياي ماوراطبيعي خواهد بود
از الآن به بعد ديگه ميذارم خودش تصميم بگيره چقدر عميق ميخواد در اين دنياي ماورايي باشه
ولي ميخوام مطمئن بشم كه
اون ديگه دوباره بهم درموردش دروغ نميگه
الاريك سالتزمن
دست برداشتن از تو خيلي سخته
سلام- سلام عزيزم-
امروز عجيب بود، درسته؟
اگه بدشگوني بنظرت عجيب باشه، آره
هوپ، ما رسماً نئشه بوديم
يه سري داستانِ احمقانه كه شما دوتا تو بچگي نوشتيد
به اين معنا نيست كه چيزي ازش قراره واقعاً اتفاق بيوفته
يا به اين معنا نيست كه تقديرِ تو قطعي و بسته شده ـست
من فكر ميكنم هست
بيايد باهاش روبه رو بشيم
تقدير من از همون روزي كه به دنيا اومدم بسته شده بوده
چون هميشه درموردِ جادو يك راهِ فراري هست
و من اون راه فرار هستم
پس اگه تنها دليل اينكه من وجود دارم اينه كه ماليوُر رو شكست بدم
بالاخره كي ميخوام مبارزه باهاش رو كنار بذارم و قبولش كنم؟
تو اينكارو نميكني
اگه همه يِ چيزهايي كه قبول سرنوشت همراه مياره رو نخواي اينكارو نميكني
نميخوام
اون داستانِ مسخره باعث شد همه ي دلايلِ اينكه چرا نميخوام رو يادم بياد
كلِّ زندگيِ من
حادثه پشت حادثه بوده
و اگه بايد يك سه رگه بشم
اين يعني توي اون حادثه تا ابد گير ميوفتم
درست همونطوري كه همراهِ خاطره يِ
همه يِ خانواده اي كه از دست دادم گير افتادم
ببخشيد كه ما نميتونستيم بفهميم كه چرا اونموقع حالت بَد بوده
ولي
الآن فرق ميكنه
ما فرق ميكنيم
من هنوز در دستِ كار هستم ولي قطعاً
يك نسخه يِ بهتر از ليزي سالتزمن هستم
و جوزي
قويتر و مستقل تر شده
هيچ دليلي وجود نداره كه
تو هم نتوني اون چيزي كه ميخواي باشي
يك هوپِ جديد
ممنون
ولي فكر ميكنم دنيا داره برعكسش رو بهم ميگه
راستش اين بار همش از زماني كه
كلئو بعد از اينكه سعي كرد من رو بكشه بهش اشاره كرد روي من سنگيني ميكنه
و ميدونيد چيه؟ اون راست ميگفت
چون من احساس مسئوليت ميكنم
براي هر باري كه يك هيولا پيداش ميشه
چون ميدونم كه من تنها كسي هستم كه ميتونم جلوش رو بگيرم
ميدونيد، اگه اينكارو نكنم و يكي كه دوست دارم
جوري آسيب ببينه كه نتونم درستش كنم چي؟
اين همون مشكلي هست كه با لاندن داشتم
انگار براي يك بار هم كه شده ميخواستم يكي رو دوست داشته باشم
و از دستش ندم، ميدونيد؟
تو تويِ اون داستان سه رگه شدي فقط چون
تنهايي با ماليوُر رو به رو شدي
ما نميذاريم اين اتفاق بيوفته
قول ميدم
قولِ پاندايي
اين اتاقِ اندي ـه
بخدا قسم اگه از اون گودال بيرون خزيده باشه
دوباره ميكشمش
اون نيست
اين جاهاي پا زيادي بزرگ هستند
اوه سلام
كلارك؟
چطور خوابيديد؟
ترجمه از انجــــــــــــل Angel
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث @LegaciesOfficial