خب... مي‌خواي راجبش حرف بزني؟
راجب چي حرف بزنم؟
.اتفاقي كه توي كلاس ورزش افتاد
.اون يه تصادف بود
و هيچي تحريكش نكرد؟
.نه
.همونطور كه گفتم، يه تصادف بود - فكر مي‌كني شايد -
تو داشتي يكم روي عصبانيت و يكم
مشكلات توي رابطه كار مي‌كردي؟
.باشه
چرا بهم نمي‌گي ديروز چه اتفاقي افتاد؟
.اين رو نگاه كن
.كلاوس مايكلسون، شيطان بزرگ
.هي، بچه‌ها
.اين خيلي ترسناكه پدر هوپ
.يجورايي مثل ، يه قاتل سريالي يا همچين چيزي بود - .خب، با عقل جور در مياد -
!اوه
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
،ديروز، ام
.يه سردرد خيلي بد داشتم
.اوهوم
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
خب، فكر كردم خوب مي‌شه
.اگه شما سه تا با همديگه يه صحبتي داشته باشين
خب، نمي‌توني دقيقا يه جلسه زوجين بزاري اگه ما
يه زوج نباشيم، مگه نه؟
درسته؟
.من نمي‌دونم چي هستيم
خب، اون بخاطر اينكه
فكر مي‌كنه من نميتونم انسان بودنش رو .تحمل كنم ول كرد و رفت
،چون تو نميتوني .و من ول نكردم و برم
پاهات از لحاظ جسمي به يه مسيري .دور از من حركت كردن
.منظورم اينه، من رابطه رو ول نكردم و برم
.نه براي هميشه
...من فقط نياز داشتم... من
چي؟
.نميدونم
،آره، خب
.خيلي معلومه كه اوضاع پيچيدست
من درواقع فكر مي‌كنم
.كه همه اينا باهمديگه مربوطن
،لاندن، عصبانيت
.پدرت
.تو اشتباه فكر مي‌كني
من براي اين چيزا وقت ندارم، باشه؟
...داشتم رد يه هيولا رو مي‌زدم، پس
يه هيولا؟ - .آره -
.ديدم كه پاشو گذاشت تو مدرسه
و من ردشو تا داخل ساختمون زدم، و
.و درواقع، ردشو تا توي اتاق اون زدم
.اوه، خداي من
.تو اون هيولايي
.هوپ
.تو مي‌دوني من كيم
.من دكتر گودفيلو هستم .من مشاور اينجائم
.تو تويِ كل عمرت من رو مي‌شناختي
يادته؟
.درسته .شرمنده
.من هم مي‌تونم-مي‌تونم برم
،نه، لاندن
.فكر مي‌كنم بايد بموني
.ما بايد راجب آيندت حرف بزنيم
"سريال "ميراث فصل سوم قسمت سوم "سالواتوره: موزيكال"
اين فقط منم كه
يه پيغام گذاشته و اينجا بايد جور خفني رفتار كنم
و وانمود كنم كه يجور دليل كاري داشتم كه زنگ زدم
و اون وقت شايد تو هم بتوني يه دليل كاري پيدا كني
،كه بهم زنگ بزني و اون وقت ما مجبور نيستيم كه
راجب زمان خوبي كه اون شب .با همديگه گذرونديم حرف بزنيم
.باشه، خداحافظ
.انجامش نده
.تو آماده نيستي
.متاسفم
تو كي هستي؟ - ،ريك -
،منم، رابين گودفيلو
مشاور مدرسه، يكي از قديمي ترين رفيق هات؟
يادته؟
.درسته
.متاسفم. گيج شده بودم
.آره
خب، به عنوان كسي كه توي همه روابطت
،كنارت بوده، بايد بگم
اين زمان يكم خطرناكه بنظر مي‌رسه كه .بخواي چيز جديدي رو شروع كني
.احتمالاً حق باتوئه
.اوهوم - تا موقعي كه بتونم يه راه براي -
،شكست دادن نكرومنسر پيدا كنم وقت ندارم كه
.نگران چيز ديگه‌اي باشم
مي‌تونم ببينم كه .خيلي چيزا ذهنت رو مشغول كردن
.تو بايد يكم استراحت كني
مي‌دوني چيه؟
من مي‌تونم براي يه مدت كوتاه .مدرسه رو بگردونم
،روزانه اينجارو كنترل كنم .يكم سرت رو خلوت كنم
تو خيلي وقته كه
.توي پوچي به‌سر مي‌بري - .همم -
.مي‌تونم از يكم استراحت استفاده كنم
.تمومه
.بيشتر از اين نگو
من بهت مي‌گم كه كاري كه بايد بكني اينه كه
يكم وقت بذاري و فكر كني كه .مشكل اصليت چيه
و چه خطرهايي رو حاضري كه .بخاطرش به جون بخري
اوه، ام، تو اون نامه اعتبارسنجي كه
روي ميزت هستش رو مي‌دوني چيه؟
من يه برنامه هنري شگفت انگيز به فكر خورده كه
.خواسته رو برآورده كنه
...اه
.سالواتوره: موزيكال
آره، اين يه برنامه موزيكاله
.راجب سازنده‌هاي اين مدرسه
دكتر گودفيلو گفته كه حالا كه انسانم، من بايد
كم كم راجب دانشكده رفتن فكر كنم
و بهم گفت كه من توي نوشتن .موسيقي استعداد دارم
و ظاهرا، مدرسه به يه برنامه موزيكال
...براي هيئت اعتبارسنجي نياز داره، پس
.من توي عموم آهنگ نمي‌خونم
،باشه. اه، درواقع ...من-من مي‌خواستم كه
.متاسفم مي‌خواستم درخواست كنم كه
مي‌دونم شرايط بين ما يكم عجيبه، و ما نميدونيم كه
،دقيقاً بينمون چه خبره
ولي من واقعاً مي‌تونم از كمكت ،سر همه اين چيزا استفاده كنم
چون، يعني، تو همه اين آدم‌ها رو .به‌صورت واقعي مي‌شناختي
.يه بخشي ازش شامل پدرت مي‌شه
چي؟ - .آره -
.اون توي بخشي از داستان مدرسست .جفتتون هستين
.ما شخصيت‌هاي توي موزيكال تو نيستيم، لاندن
...اوه، نه. من-من - .خانواده من از اين بيرون مي‌مونه -
.باشه
.زود برمي‌گرده. ميرم بتركونم - فكر كردم ما داشتيم -
.دنبال آليسا مي‌گشتيم
،رفيق، اون خودش تصميم گرفت كه بره .باشه؟ ولش كن بره
به علاوه اينكه، اين كاغد ثبت نام
براي تست بازيگري براي .يه موزيكال اون بيرون هست
.من بايد برم يه نامحدودش رو بگيرم ظاهراً، تو نمي‌توني
،بين سه تاي اول باشي يا بعد از ناهار باشي مگه اينكه
.جز دوتاي آخر بشي .كلي علم پشت اينه، داداش
هي، گريزلي
...تو-تو چي كار - .من دارم انتقال روحي انجام مي‌دم -
گوش كن، نكرومنسر داره ،آماده يه نقشه شيطاني بزرگ مي‌شه
بخاطر همين يه هيولا فرستاد كه .حواس مدرسه رو پرت كنه
ولي شما حتي نمي‌فهمين كه .اون يه هيولائه
اون مي‌تونه گولتون بزنه كه .هرچيزي كه مي‌خواد رو باور كنين
مگه تو سمت نكرو نيستي؟
.معلومه كه هستم ...بجز اينكه
نمي‌تونم بفهمم كه .چطور به تو اهميت ندم
.ببين، من بايد برم
.براي يه بارم كه شده، قهرمان بازي درنيار
.از اينجا بيرون بزن حتي اگه تو بتوني بفهمي
،كه اون هيولائه كيه .هيچكس حرفتو باور نمي‌كنه
ارائه شده توسط تيم ترجمه وب سايت ماي سريز .:: www.My3eries.org ::.
بروزترين كانال سريال ميراث ها را در تلگرام دنبال كنيد .:: T.me/Legacies_tv ::.
.::ترجمه و زيرنويس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
.خوبه
اه، براي كدوم نقش آماده‌اي؟
.اه، ديمن
.باشه. ايول .ممنون، مرد
.من داشتم شخصيت ديمن مي‌خوندم
.باشه
.ديمن - .آها -
.من خودم رو بيشتر شبيه ديمن مي‌بينم
بذار حدس بزنم-- ديمن؟
...اه، درواقع
.من يجورايي از استفن خوشم مي‌آد
.منم همينطور - يعني، اون مثل يه لنگر
.براي كل اين داستانه - .دقيقاً -
.آره، خب، تو نقششو گرفتي
تو-تو جدي مي‌گي؟ - .آره -
هيچكس ديگه‌اي براي استفن .تست بازيگري نداد
.آره! ممنون - ،آره -
.نه، من ازت ممنونم. كارت خوب بود
!آره
.من نقش كرولاين رو بازي مي‌كنم
.ليزي
.تو بايد تست بازيگري بدي
تو الان داري مي‌گي كسي ديگه مادرمو از خودم بهتر مي‌شناسه؟
.گرفتم
و من مي‌دونم كه .كي بايد نقش الينا رو بازي كنه
من؟ - .ما هممون مي‌دونيم كه تو مي‌توني بخوني -
خب، اين دليل نمي‌شه كه .بخوام نقش اصلي يه موزيكال باشم
ولي من فكر كردم كه .تو قدم به قدم داري توي روشنايي مياي
.تو قول دادي - ببين، تو فقط -
،همين تازه از ديدن مامان برگشتي .حس و حال خوبي داري
اين مي‌تونه يه فرصت خوبي براي
يه انسان بدون جادو باشه كه
.توي جامعه مدرسه شركت كنه
من مي‌تونم... حداقل نمايشنامه رو بخونم؟ - ...اه -
...اوه، آره، من مي‌خوام كه - ...اين...من... اين -
...درحال...تكميل شدنه. ام
دارم روش كار مي‌كنم، باشه؟
.فكر كنم تقريباً فهميدم
.ميلتون، منم
.هيولائه منم
.اوه .اوه
.تو هيولائي
،ولي، ببين، دكتر گودفيلو
.اه، اين خنده داره
،من كل زندگيم تورو مي‌شناختم
درست مثل بقيه كسايي كه .توي اين مدرسن
،چون اين اصلاً با عقل جور درنمياد چون چطور مي‌شه
كل زندگيمون
تو رو مي‌شناختيم؟
.اوه، خداي من
.هيولائه تويي
.اسم من پاكه ،از لحاظ فني
،من يه روحم
.پسرعموي جن و پري‌هام
.و من هميشه دوتا كار مي‌كنم
:اوليش اينه كه
.من مردم رو از هم جدا مي‌كنم
دوميش چيه؟
♪ من، من، من من، من، من، من، من، من ♪
♪ من، من، من، من، من من، من، من، من ♪
♪ ...شايد، شايد، شايد، شايد، شايد ♪ كيلب؟ -
هي، چيه؟ - .آليسا داشت حقيقت رو مي‌گفت -
.من مي‌دونم هيولائه كيه
كيه؟
اون كيه؟ - ...اه، ام -
،پسر، تو داري من رو معطل مي‌كني ،پسر. من كار دارم
و تو فقط... تو من رو معطل مي‌كني، مي‌دوني؟ ...من -
.من الان مي‌دونستم، من-من قسم مي‌خورم
.فكر كنم گرفتمش
انگار
.تقريباً مي‌تونم ببينمش
...من مي‌تونم صورتش رو تصور كنم، ولي
،دكتر، گودفيلو !يه هيولا تويِ مدرسست
.منم، ميلتون
،پس
من تونستم قطعات رو كنار همديگه بزارم
بفهمم اون به عنوان يه مرد و به عنوان
.همم - .يه دكتري چيزي ظاهر شده -
،اسمش با پ شروع مي‌شه
...و اون از اين، اه .يه نقشه دو بخشي داره
من فقط نمي‌تونم بفهمم
.كه بخش دوم چيه
.اين يه رازه
.حس مي‌كنم به انقدر نزديكي بهش رسيدم
.انقدر نزديك
.بيا يكم استراحت كنيم
.هي
من، اه، واقعاً از سخنرانيم ،توي صفحه 43 خوشم نيومد
پس دوباره نوشتنش رو امتحان كردم. بهم اعتماد كن،
.اينطوري بهتر مي‌شه - .من به پايش اضافه مي‌كنم -
.خوبه
.هي
.سلام - .خب، من اصلاً الينا رو درك نمي‌كنم -
يعني، اون نمي‌تونه تصميم بگيره كه چي مي‌خواد، و وقتي هم كه بالاخره
تصميم رو مي‌گيره، اون .يه تصميم خيلي خودخواهانه مي‌گيره
آره، خب، فكر كنم همه چيز اطراف اون .دارن تغيير مي‌كنن
.و اون يه زندگي عادي مي‌خواد، پس خودشو انتخاب مي‌كنه - اه، ميبيني؟ -
خودخواه. اوه، اوه، و آهنگ پاياني .كاملاً غلطه
منظورم اينه كه، چرا اون بايد راجب يه عشق بدون پايان بخونه
وقتي كه كلي از دست دادن رو تجربه كرده؟
چون كه من فكر مي‌كنم اين نمايش راجب ،هيچوقت از عشق نااميد نشين
.بدون اهميت دادن به اينكه چه اتفاقي بيوفته
اگرچه خودت به اين باور نداري، چون
،تو از هوپ نااميد شدين .اونم دو بار
ماي سريز
.بياين براي بعدي بخش كرولاين رو انجام بديم
.شرمنده .من امروز حالم خوب نيست
.من خوبم، جو
اين يعني اون كاسه داره كار مي‌كنه؟
.حتي نزديك بهش هم نيست
.من نمي‌تونم اينكارو كنم
.من نمي‌تونم مادر بي‌نقصمون رو بازي كنم
.تو بايد نقش اون رو بازي مي‌كردي
.شما دوتا به همديگه شبيه ترين - ،نه -
.ما نيستيم - ...شما جفتتون بالغين و -
.و با فكرين
.من فقط افتضاح وحشيم
،من امسال خيلي پيشرفت كردم
،ولي مهم نيست چقدر زياد بيام مي‌تونم حس كنم كه دهن خودم
،داره برعليه خودم نقشه مي‌كشه
انگار داره سعي مي‌كنه كه .كاري كنه هرچي كه واسش كار كردم رو ببازم
،مامان تبديل به خون‌آشام شد
...و همه چيز فقط
.خيلي واضح بود
انگار كه همين يه لحظه رو داشت
.كه كل زندگيش رو توي مسيرش انداخت
...چي مي‌شه اگه
من هيچوقت اين رو نگيرم؟
من نمي‌دونم چطور قراره كه .اين كارو انجام بدم
اين فقط... فقط اينجا .خيلي چيزا داره مي‌گذره
،مسافران ، حوري دريايي‌ها هستن
،و باني براي مدت زمان طولاين گم مي‌شه
و حتي نزار كه سر الينا
.و اون طلسم زيبايِ خفته بگم
.من قراره كل پايانش رو عوض كنم
من مطمئنم كه .تو تصميمات ويرايشي درست رو مي‌گيري
ظاهراً، دكتر سالتزمن قبلاً
.شكارچي خون‌آشام ماهر خفن بوده
.و فكر كنم كرولاين يكي از شاگردهاش بود
.اين يكم عجيبه
حق با جوزيه. من واقعاً نمي‌دونم كه
.اين نمايش قراره راجب چي باشه
من اصلاً نمي‌دونم كه .واقعاً مي‌خوام چي بگم
شايد يه قطعه گم‌شده‌اي هست كه
.كه تمام اين رو باز مي‌كنه
...چي مي‌شد اگه
يه راهي بود كه تو بتوني داستان خودت رو بگي
و هوپ رو پس بگيري؟
.هي. من فقط بايد يه چيزي مي‌گفتم
اه، كل اين زمان رو من داشتم ،روي اين نمايش كار مي‌كردم
حس اينو داشتم كه يه چيزي رو .گم كرده بودم، و درستم بود
.تو رو
.من داشتم با دكتر گودفيلو حرف مي‌زدم
--راجب چيزي كه خانوادت قبلاً ميگفتن
--هميشه و تاابد
و آخرين آهنگ خيلي ناگهاني ...پيش اومدش، و
.ازت مي‌خوام كه بخونيش
چون كاملاً حق با تو بود ،سر اين جداييمون
.يا حالا هرچي كه اسمشه
.من يه احمق كامل بودم
،من مي‌خواستم كه باهات باشم و من مي‌تونم با هرچيزي روبه‌رو بشم
.اگه تو سمت من باشي
از نامه‌اي كه ،پدرم برام نوشت و من گذاشتم بخونيش
به عنوان ليريكس استفاده كردي؟
اين بده؟
باشه، بده، ولي ،اونا قشنگ و شاعرانن
و اين نشون مي‌ده كه .پدرت نور خيلي بزرگيه
من ازت خواستم كه .از خانوادم استفاده نكني
،من سعي كردم ولي به معنا واقعي كلمه
.اون خون‌آشام اصيل توي ميستيك فالزه
.اون يكي از بزرگ‌ترين بخش‌هاي كل داستانه
ببين، من فهميدم كه .چي مي‌خوام بگم
چيزي كه من راجب عشق و مرگ
.و اين چيزا باور دارم
.اينه - .تبريك مي‌گم -
.شما مشكل موزيكاليتون رو حل كردين
.اه، يه لحظه .ياخدا! شرمنده، شرمنده
.اه، برو كه رفتيم-- ژاكت‌ها، شال گردن - .اوه، اينجاست، لعنتي -
اوه، هي، آره، اين جمله .كه اينجاست-- من اينو نمي‌گم
...باشه، خب، اين، اه
مي‌توني يه چيز ديگه
جور كني كه بگم؟
.ممنون - ...اه، اه، باشه، من، اه -
،ممنون، ممنون ...فكر كنم، ام
نياز داري چيزي رو تغيير بدم؟ - .نه، نه، نه ، نه -
.تو داري فوق العاده انجام مي‌دي
آره، خب، تو راجب هوپ .اشتباه مي‌گفتي
.اون از تغييرات متنفره
من تقريباً مطمئنم كه .الان اون از منم متنفره
.هزينه شعر و شاعري هاته ،اه، حالا كه حرفش شد
متاسفانه، يه خب بد ديگه هم .براي تو دارم
.اه، اون يكي .ممنون. ممنون
بنظر مي‌رسه كه يه شكم درد
.كلاوس تورو زمين زده
.آره، مي‌دونم. غم‌انگيزه
.ولي خبرهاي خوبي هم هست
يه بازيگر ديگه هم هست كه .آمادست قدم برداره
.اون از قبل تمام موسيقي رو مي‌دونه
.يه جاذبه خاصي داره
.تعريف از خودم نباشه
.منو ثبت نام كن، مربي
...و حالا وقت
.سالواتوره: موزيكاله
اگه يه روزي تصميم بگيري ♪ ♪از شهر ما بازديد كني
يه نشونه اي هست كه ♪ ♪ همونطور كه رانندگي مي‌كني مي‌بيني
♪ نوشته "به مستيك فالز ♪
♪ "خوش آمدين ♪
اينجا تقريباً يه شهر ساكت ♪ ♪ با شب هاي تاريك و طولانيه
♪ اگه شهروندان چيزهاي عجيبي ببينن ♪
ميگن كه، هي ♪ ♪ چيزي نيست اين فقط
♪ ميستيك فالزه ♪
حملات حيوانات ممكنه ♪ ♪ درحال زياد شدن باشه
ولي سوال نپرس ♪ ♪ درست مي‌شه
♪ حالمون توي ميستيك فالز خوبه ♪
اينجا چيزي عوض نمي‌شه ♪ ♪ هميشه همونه
سال هاي سال ♪ ♪ اين فقط روز سازندگانه
يا روز يادآوري ♪ ♪ يا روز رقص قرن
روز روشن كردن درخت‌هائه ♪ ♪ يا روز خانم ميستيك فالز
يا روز رفاه عمومي ♪ ♪ يا نمايش تاريخي سازندگان جامعه
♪ و پرام ♪
و بعدش يه روزي هست كه ♪ ♪ هيچوقت فراموش نمي‌كني
والدينت ميان دنبالت ♪ ♪ بعد از جشني كه توش بودي
♪ ولي اونا به خونه نمي‌رسن ♪
تو از داخل خالي مي‌شي ♪ ♪ تا موقعي كه چيزي باقي نمونه
و تو توي يه شهري موندي كه ♪ ♪ همه چيز مثل قبله
♪ و تو فقط مي‌خواي كه جيغ بكشي ♪
♪ كه همه‌چيز تغيير كرده ♪
♪ ولي اونا اصلاً توجه نمي‌كنن ♪
♪ بخش زيرين شهري به اين كوچيكي ♪
♪ اونا نمي‌بينن كه تو تغيير كردي ♪
♪ فكر كنم اين فقط مدل ميستيك فالزه ♪
خوش اومدين به ميستيك ♪ ♪ خوش اومدين به ميستيك
♪ ...خوش اومدين به ميستيك ♪
.شرمنده - .ببخشيد -
.اه، استفن - .الينا -
♪ .فالز ♪
.سلام، برادر
ديمن. اينجا چيكار مي‌كني؟
.من فقط دلم واست تنگ شد .همش همين
تو من رو از هركس ديگه‌اي ♪ ♪ بهتر مي‌شناسي
تو قبل اينكه تفكرات من شروع بشن ♪ ♪ اون هارو مي‌دوني
♪ تو تاريك‌ترين خواسته‌هاي من رو مي‌دوني♪
چي من رو زمين مي‌زنه ♪ ♪ چي الهام‌بخش منه
♪ و تواونارو برعليهم گرفتي ♪
ما بيشتر از يك عمر ♪ ♪ باهمديگه وقت گذرونديم
نبردهايي بيشتر از چيزي كه ♪ ♪ بتونه يادم بمونه جنگيديم
♪ و وقتي داشتن بهمون حمله مي‌كردن ♪
♪ تو خنجرت رو توي پشت من فرو كردي ♪
♪ و تو هيچوقت نمي‌زاري كه من برم ♪
♪ اوه ♪
♪ سلام، برادر ♪
♪ چيزايي توي قلبم هست كه ♪
♪ فقط تو مي‌توني ببيني ♪
♪ كس ديگه‌اي ♪
روي زمين نيست كه ♪ مثل من تورو بشناسه ♪
♪ مي‌خوام كه ازت رهايي پيدا كنم ♪
♪ ولي بهت نياز دارم ♪
يه سرنوشتي كه ازش متنفرم ♪ ♪ ولي بايد بپذيرمش
♪ سلام، برادر ♪
♪ بعد از اين چه كاري مي‌كنيم؟ ♪
خب مي‌بينم كه ♪ يه دوست خانم جديد پيدا كردي ♪
چهره‌اي كه فكر مي‌كردم كه ♪ ♪ ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
يه آرامشي هست ♪ ♪ وقتي كه اون نزديكه
من مي‌تونم اينجا ♪ ♪ توي آرامش زندگي كنم
♪ مگه اينكه سر راه قرار بگيرم ♪
♪ پس من مي‌گم ♪
♪ سلام، برادر ♪
♪ چيزايي توي قلبم هست كه ♪
♪ فقط تو مي‌توني ببيني ♪
♪ روح ديگه‌اي ♪
♪ روي زمين نيست كه مثل من ♪
♪ تورو بشناسه ♪
♪ مي‌خوام كه ازت رهايي پيدا كنم ♪
♪ ولي بهت نياز دارم ♪
يه سرنوشتي كه ازش متنفرم ♪ ♪ ولي بايد بپذيرمش
♪ پس، برادر ♪
♪ حدس بزن من بعدش چي‌كار مي‌كنم ♪
♪ تماشا كن كه بعدش چي‌كار مي‌كنم ♪
.ديمن، اينكارو نكن
♪ تماشا كن كه بعدش چي‌كار مي‌كنم ♪
♪ حدس بزن من بعدش چي‌كار مي‌كنم ♪
♪ تماشا كن كه بعدش چي‌كار مي‌كنم ♪
♪ چرا هيچوقت من اون نيستم؟ ♪
♪ هيچوقت اوني كه پيدا مي‌شه نيستم ♪
♪ پسرايي كه من ازشون خوشم مي‌آد ♪
♪ هيچوقت بنظر نمي‌رسه ازم خوششون بياد ♪
♪ مي‌توني اونارو سرزنش كني ♪
♪ وقتي اون اين اطرافه ♪
♪ آرامش الينا ♪
♪ اون يه زيبايي داره ♪
♪ من، من فقط يه انرژي نگرانم ♪
♪ توي مكان اشتباه ♪
♪ الينا باهوشه ♪
♪ مي‌دونه كه چي بگه ♪
ولي من بي‌مهارتم ♪ ♪ و كلمات جلوي راهم رو مي‌گيرن
♪ اون اون چشمارو داره ♪
اون لبخند ♪ ♪ اون چهره بي‌نقص
♪ و بعدش من هستم ♪
♪ من فقط... بد نيستم ♪
ولي شايد كسي اون بيرون باشه ♪ ♪ كه دنبال بدك نبودن بگرده
♪ فقط عجله كن و من رو پيدا كن ♪
♪ باشه؟ ♪
♪ همزاد، همزاد ♪
.باشه، الينا، اوضاع از اين قراره
♪ تو مي‌توني راجب استفن فكر كني ♪
♪ چون اون دوست‌پسرته ♪
♪ مي‌توني راجب باني فكر كني ♪
♪ اون دوست خيلي خوبيه ♪
تو مي‌توني راجب ♪ ♪ جرمي يا كرولاين فكر كني
♪ مدرسه و خانوادت رو جلوي ذهنت نگه دار ♪
♪ به هرچيزي مي‌توني فكر كني ♪
♪ فقط راجب چيزي كه خودت مي‌خواي فكر نكن ♪
♪ چون بعدش راجب ديمن فكر مي‌كني ♪
♪ فقط به ديمن فكر نكن ♪
.تو شگفت‌انگيز بودي
ممنون. من حس مي‌كنم كه بالاخره الينا رو مي‌فهمم
اولش فرك كردم كه ،اون خودخواه بود
ولي اون فقط راجب جوري كه .تغيير كرد صادق بود
خيلي خوشحالم كه .اين رو پيدا كردي
.و من بابت اين بخش متاسفم
.حس مي‌كنم كه شكسته
جو، چه اتفاقي افتاده؟ - .نمي‌دونم. فكر كنم از جايي افتادم -
.هي، تقريباً وقت اومدن اونه ما قراره چيكار كنيم؟
.ما الينارو توي يه طلسم خواب مي‌گذاريم
،ليزي، توي صحنه بعدي .تو تمام جملات اون رو بگير
آهنگ پاياني الينا چي؟
.اون پايان كل نمايشه - ،آره -
.ما وقتي كه به اونجا رسيديم ، بهش مي‌رسيم - ،باشه، خب -
من قطعاً لازمه كه بخش از
...اون جملات رو تغيير بدم - .جملات رو همونطور كه نوشته شده بگو -
.با همتونم
.تك تك كلمات
.باشه - .از چيزي كه نوشتي خوشم مي‌آد -
.ازش خوشم مي‌آد
...به هرحال احتمالاً تقصير منه
.اه، تو بايد استخونت رو جا بندازي
جيد؟
.متاسفم
.من بحث پشت‌صحنه رو شنيدم
.بزار كمك كنم
.ممنون
.هوپ
...هيچوقت فراموش نكن
.تو خاصي...
.فقط وجود تو معجزست
يه روزي تو تبديل به يه زن فوق‌العاده مي‌شي
و ميراث اسم مايكلسون
.رو ادامه مي‌دي
.اه
.تو مارو همراه خودت حمل مي‌كني
.مارو خوب حمل كن
من باور دارم كه اين اعتبار خوبي
.براي مدرسه جديدت مي‌شه
.اوه، هي
.به جهنم خوش اومدي
.اه، اين براي تو اومده
مي‌خواي كه از من چيزي بپرسي؟
اين دقيقاً جوري كه پدرم مي‌گفت
.بنظر مي‌رسيد ،درسته
خب، من قبلاً اون رو .يه بار ملاقات كردم
.اون به‌صورت خيلي استثنايي خوش‌صحبت بود
.خيلي سرگرم كننده بود .نقاش افتضاحي بود
،مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم ،و تو جواب بدي
فكر كنم، اونطور كه فكر مي‌كني كه اون جواب مي‌داد؟
...ام
من كاري كه مي‌كنم كافيه؟
من اون فردي هستم كه اون مي‌خواست باشم؟
،اوه، دختر عزيزم
.تو خيلي سخت روي خودت فشار مي‌آري
تو فكر مي‌كني كه حس كرد درد و شكسته شدن قلبت
.بخاطر اينه كه كار اشتباه انجام دادي
ولي ما نهايتاً هركسي كه دوست داريم .رو از دست مي‌ديم
،ولي حس كردن اون از دست دادن
.خب، اون يعني تو كار درستي انجام دادي
.تو با وجود خطر ها قلبت رو باز كردي
و اين ميراثيه كه .تو حمل مي‌كني
.و حالا فكر مي‌كنم كه تو آماده‌اي
.وقت صحنه نهاييه
من بهت اجازه نمي‌دم كه .خودت رو اينجوري فدا كني
.من همين الانشم كردم
.من مردم، ديمن
ولي فقط مي‌خواستم كه .خداحافظي كنم
.من وقت زيادي ندارم
چطور مي‌تونستي انقدر احمق باشي؟
من فقط داشتم سعي مي‌كردم كه .بيشتر به تو شبيه باشم... برادر
.اه
.كرولاين هر لحظه ممكنه كه اينجا برسه
.من اينجام
.متاسفم .هيچ راه ديگه‌اي نبود
.مشكلي نيست
.من مي‌فهمم كه چرا تو اين كارو كردي
.و من دوست دارم، استفن
.من هميشه دوست خواهم داشت
♪ تو مي‌توني استراحت كني ♪
♪ و توي آرامش باشي ♪
♪ نيازي نيست كه نگران باشي ♪
♪ كه چه اتفاقي براي من ميوفته ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ من كسيم كه امروز هستم ♪
♪ نگران نباش، عشقم ♪
♪ من حالم خوب مي‌شه ♪
♪ لازم نيستش كه بترسي ♪
♪ من حالم خوب مي‌شه ♪
.ام، ا-اگه فقط الينا اينجا بود
.هستم
!بيا بريم
.الينا
.تو برگشتي
و-و اون-اون طلسم خواب باعث شد كه
.تو كاملاً متفاوت بنظر برسي
.اه
من نمي‌تونستم بزارم كه .تو بدون خداحافظي كردن بري
!اوه
...استفن، اگه من
.مشكلي نيست
داره خوب پيش مي‌ره، اينطور نيست؟
.من فهميدم
تو اون هيولايي، مگه نه؟
ما راجب اين موضوع .بعد از نمايش حرف مي‌زنيم
تو ثانيه‌اي كه بري .اينو فراموش مي‌كني
.مي‌دونم
.براي همين باهام مي‌آي
.اوه، اينو ببين. خيلي خوب - .اوهوم -
.اگرچه، من بايد اينجا بمونم، رفيق
.آره
.اوهوم. آره
،مي‌بيني، ميلتون ،بهت كه گفتم
.من هميشه دو كار انجام مي‌دم
اول اينه كه
.من آدمارو از همديگه جدا مي‌كنم
و دوميش
.چيزيه كه نزديك به اتفاق افتادنشه
.من اونارو به همديگه برمي‌گردونم
♪ اونا قول دادن كه هميشه ♪
♪ اونا گفتن تا ابد ♪
ولي در پايان ♪ ♪ من تنها موندم
♪ من تلاش كردم كه فرار كنم ♪
♪ ولي زمان هميشه من رو پيدا مي‌كنه ♪
و ازت مي‌گيره و مي‌گيره ♪ ♪ و چيزي كه تو عاشقش هيچوقت امن نيست
و تمام كسايي كه بهشون نياز داري ♪ ♪ يه روزي مي‌رن
♪ پس وقتي كه تو گفتي تا ابد ♪
♪ تمام سوال‌هايي كه واسم پيش اومد ♪
ولي فكر كنم ♪ ♪ من ترجيح مي‌دم كه از دستت بدم
♪ تا اينكه هيچوقت دستت رو نگيرم ♪
پس اگه تا ابد ♪ ♪ همين فردائه
مي‌خوام كه وقتي تو در كنارمي ♪ ♪ باهاش روبه‌رو بشم
و اگه هميشه ما ♪ ♪ فقط يه روز ديگست
اين يه روز بيشتره كه ♪ ♪ تو زندگيمو عوض كردي
♪ من نمي‌خوام با ترس روزي كه ♪
♪ قلبم بشكنه ، تورو دوست داشته باشم ♪
♪ پس اگه تا ابد ♪
♪ همين فردائه ♪
♪ پس فردا من تورو تا اخرش دوست دارم ♪
باشه، اين بايد تا فردا .مثل روز اولش بشه
اون طلسم‌هايِ شفابخشي .واقعاً تحت تاثيرم قرار داد
ضمناً، تو كارت توي نمايش
.واقعاً عالي بود
.واقعاً جذاب بود
.ممنون. اولش داشتم باهاش مي‌جنگيدم
نمي‌خواستم كه فكر كنم من و الينا داريم
.درواقع يه چيز رو مي‌گذرونيم
♪ ...درون ابرها ♪
من تغيير كردم، ولي هيچكس .اطراف من تغيير نكرده
.پس، شايد اينجا ديگه جاي تو نيست
♪ چرا من نمي‌تونم ♪
...منظورم اينه كه، به‌صورت هميشگي نه. فقط
شايد تو بايد ببيني كه .اون بيرون ديگه چي هست
مي‌دوني؟ اين كاريه كه .من دارم مي‌كنم
تو داري مي‌ري؟
.آره
اين مكان با فردي كه من قبلاً بودم .خيلي وابستگي داره
چرا من رو با چيزهاي خوب ♪ ♪ تنها مي‌ذاري، عزيزم؟
...همچنين، ام
،شرمنده اگه اين عجيبه .ولي من از حرفاي گُنگ متنفرم
...ام
ما نبايد باهمديگه باشيم، درسته؟
اه، منظورم اينه كه، يعني، من .خيلي از تو بزرگ‌ترم
،و من قبلاً، يجورايي ...ازت پرستاري مي‌كردم، پس
.آره، اين يكم عجيبه
...ام
...ولي
ام، اگه تو واقعاً
...داري مي‌ري، ام
♪ ...توي ذهن من ♪
فكر كنم من خودم رو مي‌زنم
.اگه نتونم تو رو واقعي ببوسم
...ام
چون دفعه قبل ،من پر از جادويِ سياه بود
و اينجا ديگه
.چيز گنگي نيست
♪ ...بعد همه‌چيز ♪
.درسته
♪ چرا من رو با چيزهاي خوب ♪
♪ تنها ميذاري، عزيزم؟ ♪
و گندي كه بالا آورديم ♪ ♪ رو فراموش مي‌كني؟
اندازه ميليون ها بار سخت‌تره ♪ ♪ وقتي كه من ازت متنفر نيستم
.لطفاً مست نباش
.اين يه شرايط مرگ و زندگي نيست
و تو آزادي كه هرطور كه مي‌خواي .جواب من رو بدي
:اه، بايد دقيق مي‌گفتم .لطفاً نعشه هم نباش
اه، ببين، اه-- من اينجا اومدم كه ،بگم كه، ام
براي يه مدت طولاني من به خودم گفتم كه نميتونم خطر
.زندگي معمولي داشتن رو بپذيرم
چون آدم‌هايي مثل من اينطوري نيستن كه عاشق بشن
.و يه جا بشينن و با يكي پير بشن
ولي يكي از دوستام ازم خواست كه
به اين فكر كنم كه حاضرم .خطر چه چيزي رو بپذيرم
و عاشق كسي شدن هميشه .من رو وحشت‌زده مي‌كنه
...ولي
من اومدم اينجا كه بگم كه من-من واقعاً فكر مي‌كنم كه
.تو ارزش پذيرفتن خطر رو داري
.بيا اينجا
،ليزي عزيزم
اميدوارم كه اين بتونه ديد خوبي
.به كسي كه من قبلا بودم بهت بده
وقتي كه من همسن تو بودم يادمه كه حس مي‌كردم
.كه يه افتضاح كاملم
انگار كه منتظر بودم كه تبديل به يه نسخه بهتر خودم بشم
.كه زندگي واقعيم بتونه شروع بشه
ولي خون‌آشام شدن چيزي نبود كه .همه چيزو عوض كرد
.تغيير زنجيره‌اي از لحظات كوچيكه
كه روي همديگه ساخته شدنه .مثل بالا رفتن از يه كوه
زندگيت تا موقعي كه تو همه چيز رو .متوجه نشي آروم نميگيره
.همين الانشم داره اتفاق ميوفته
،تو همين الانشم داري تغيير مي‌كنه .لحظه به لحظه
،و، اليزابت .تو هيچ مشكلي نداري
شيمي مغزت براي تو چالش‌هاي ،منحصر به فردي درست مي‌كنه
.ولي تو شكسته نيستي
.تو هر روز داري بزرگ مي‌شي و تغيير مي‌كني
.و تماشا كردنش زيباست
،تو مي‌خواي اول بگي يا من بايد بگم؟
نظرت چيه باهمديگه بگيم؟
.متاسفم - .متاسفم -
تو آرزو مخفي مني ♪ ♪...آماده شده
.ممنون كه نمايش رو نجات دادي
تو طعمي هستي كه ♪ ♪ ...راضيم مي‌كنه
من فهميدم كه چرا انقدر اين .فكر و ذكرم رو درگير كرده بود
داستان راجب اينه كه ياد بگيري .چطور خداحافظي كني
خيلي شب‌ها هستن ♪ ♪ ...براي پيدا كردن يكيشون
فكر كنم رفتن رافائل داره بيشتر از اون چيزي كه
.فكرشو مي‌كردم بهم ضربه مي‌زنه
♪ ...درسته وقتي كه فكر‌ مي‌كردم ♪
.مي‌دونم
♪ ...تو خورشيد رو بهم نشون دادي ♪
.حق با تو بود
.راجب بودن پدرم توي نمايش
♪ ...با عشق يا بي عشق ♪
تو كاري كردي كه همه اون رو .جوري ببينن كه من مي‌ديدم
.ممنون
.هروقت خواستي
.هوپ مايكلسون
♪ ...سخت تلاش مي‌كنم كه بگم ♪
.هرووقت كه خواستي
♪ چهرت رو ديدم ♪
♪ من منتظرت مي‌مونم ♪
♪ اگه بخاطر تو نبود، من هميشه ♪
عاشق مي‌شدم و از عشق در مي‌اومدم ♪ ♪ ...و دوباره عاشق مي‌شدم
...پس
كل اين مدت اين نقشت بود؟
اه. راستشو بگم ، درطول اين مدت .درستش كردم
.اوه
مي‌دوني، اون مرد با اون زخم‌هاي وحشت‌ناك
،و اون، اه، اون گودال لجن
اون ازم مي‌خواست كه هرج و مرج درست كنم
،و حواس همتون رو پرت كنم، ولي، اه .نتونستم واقعاً جلوي خودم رو بگيرم
.هي
تو خيليم هيولا نيستي، مگه نه؟
،با نمايشي كه امشب برپا شد
برام بنظر مي‌رسه كه حتي .هيولاها هم مي‌تونن درست بشن
مثلا، مخصوصاً اون‌هايي كه
.همه اينجا ازشون نااميد شدن
.من تورو اين دور و اطراف مي‌بينم، رفيق
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
مبادله روح
.خيلي مقدسه
،براي تك تك زندگي‌هايي كه مي‌گيريم
.مي‌تونيم يه هيولا از سياهي بيرون بياريم
حالا تمام چيزي كه نياز داريم
.آخرين قطعه طلسم سه‌گانه هستش
من گمون مي‌كنم كه تو يه خون‌آشام
تامين كردي؟
،آليسا
.دستمو بگير .با سرعت خون‌آشاميم خودمونو از اينجا بيرون مي‌برم
Ad Somnum.
.اوه
.معلومه كه كردم
.::ترجمه و زيرنويس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
ارائه شده توسط تيم ترجمه وب سايت ماي سريز .:: www.My3eries.org ::.