ترجمه از آنجــــل Angel
T.me/AngelicaSub
خب خب خب
لاندن كربي
به اندازه كافي طول كشيد
*ميراث* فصل سوم قسمت ششم
عنوان قسمت: " براي كسي كه مهم است" تاريخ ترجمه: بيست و يكم اسفند 99
اون چيه؟
فقط يكم كاغذبازي ـه كه وقتي دنبال لاندن ميگشتيم
يه چيزي برات دارم
چرا روي اين رو جلبك پوشونده؟
چون تازه از درياچه در آوردمش
چرا؟ مگه چيه؟- مطمئن نيستم، به همين دليل بايد-
يكم بيشتر تحقيق كنم ولي اين چيزي نيست كه تو
نگرانش باشي
بفرما
برام ناهار درست كردي؟
و همه ي وسايلت رو گذاشتم اينجا
توي جيب جلويي يك موبايل و پول هست
چيه؟
تا حالا فرصت اينكه "دخترم رو بفرستم
"به روز تولدِّ مدرسه ـش رو نداشتم
داري عالي پيش ميري
تو هم همينطور خواهي بود
حالا، من دبيرستانِ ميستيك فالز رو ميشناسم
اولش سخت خواهد بود جو
...تو وسطِ ترم داري بهشون ملحق ميشي ولي
جاي خودت رو پيدا ميكني...- ديگه داري مضطربم ميكني-
من بهت باور دارم، همين
و مطمئني كه برات مشكلي پيش نمياد؟
مشكلي واسه من پيش نمياد
نگرانِ ما نباش
حالا برو اونا رو درياب
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث T.me/LegaciesOfficial
...لاندن
ميخوام اين لحظه رو براي هميشه به ياد داشته باشم
خيلي خب. آغازِ عمليات: نجاتِ هوپ از خودش
ميدونم كه نميخواي الآن اين رو ...بشنوي
پايه ام- ...ولي...-
وايسا چي؟- پايه ام-
پايه يِ هرچيز ديوانه واري كه ميخواي بگي
ولي يه سخنراني آماده كرده بودم
مطمئنم كه عالي بوده ولي ترجيح ميدم الآن صحبت نكنم
بيا فقط هركاري كه هست بكنيم
عاليه، بابا ازمون ميخواد كه
براي دانش آموزانِ آينده تور بذاريم- فقط-
من الآن نميتونم از پس اينكه اطرافِ يك مشت غريبه باشم بر بيام
خيلي خب ميدونستم كه سخنرانيم لازمم ميشه
ميدوني، وقتي ام جي و اليسا ريختن رو هم
ميخواستم چند روز بخزم توي يك سوراخ
واقعاً داري مرگِ لاندن رو با اينكه خودت تا وقتي كه زيادي دير شد
تشخيص ندادي ام جي آدم خوبيه
مقايسه ميكني؟
خيلي خب اين يك مسابقه نيست هوپ
شايد وِيد بتونه تور رو انجام بده
وِيد؟
خيلي خب، خب تو عزاداري
بنابراين از اين پيشنهادت چشم پوشي ميكنم
تنها چيزي كه ميخوام يك شيفت كاري ـه
به محض اينكه ام جي و كيلب
با اولين دسته از دانش آموزان برگردند
ميتونن تور رو ازت پس بگيرن
و بعدش اوضاع ميتونه به حالت عادي برگرده
فكر ميكنم كه اين يك حواس پرتيِ خوب ميشه
براي جفتمون
روزِ اولِ جوزي ـه؟
ممنون كه اشاره كردي كه من دارم با مقدارِ زيادي
وقار و توازن از پسِ اين قضيه بر ميام
فقط ترجيح ميدم كه
خودم تنهايي اينكارو نكنم
باشه، من با كسي صحبت نميكنم
لطفاً، تعدادشون خيلي زياد خواهد بود
حتي به زور ميتوني اونجا صدايِ فكر كردنِ خودتم بشنوي
بايد يه چيزي بگي
يه قراري باهم داشتيم
به مدرسه يِ سالواتوره خوش آمديد
يك چند دقيقه اي براي كساني كه دير كردن صبر ميكنيم
كسي سوالي داره، يا اممم...؟
اوه خدا رو شكر
بقيه دانش آموزان كجا هستند؟
يك تعطيلاتِ ميانترمي داشتيم
ولي نگران نباشيد
هر لحظه ممكنه برگردن و اينجا واقعاً
سريع شلوغ ميشه
والدينِ من گفتن كه اين تعطيلاتِ ميانترمي"ـتون"
بخاطرِ اين بوده كه دخترِ مدير
از جادويِ سياه استفاده كرده
و يك دانش آموزِ ديگه رو كشته- خب اين درست نيست-
امم، دليلِ تعطيلات بخاطرِ اين بود ...كه همه يِ هيولاهاي
...ماشيني...
...كه امم
...ميدونيد
چرا اصلاً تور رو شروع نكنيم؟
ببخشيد، مگه شما نبايد...؟
هيچ آوازي در كار نخواهد بود
!گمشو بيرون
در اين باره متأسفم
همش ته مونده هايِ انسان ها ميان اينجا
اينجا چيه؟
خب اين جهنمِ شخصيِ منه
وقتي شما دوتا كبوترِ عاشق ما رو
توي دنيايِ زنداني رها كرديد ماليوُر من رو خورد
بعد اينجا رو ساخت تا من رو شكنجه كنه
من رو مجبور كرد كه به موجودات و انسان هايي كه اينجا گير افتادن خدمت كنم
چرا بستني؟
داستانش طولانيه
خب اگه ازش بدت مياد چرا فرار نميكني؟
!احسنت
چرا به فكر خودم نرسيد؟
اينا دستبندهاي طلسم شده هستند
نميتونم در بيارمشون
بالاخره يك اسفينكس(پيشگو) هم پيدا كردم يكبار كه
كه تونست نوشته هاي روش رو بخونه
ظاهراً طلسمشون اينه كه تنها زماني باز ميشن كه
كاري رو بكني كه
هيچوقت حاضر به انجام نميشي
تنها چيزي كه ميتونم در اين وجودِ رقت بار
منتظرش باشم
شنيدنِ آخرين شايعات از مشتري هاست
حالا كه صحبتش شد
چرا اون دوست دختر كوچولويِ سه رگه ـت
تو رو رها كرده كه اينجا تنها پرسه بزني؟
بهم نگو كه به هم زديد
اون مَن رو ترك نكرد
جفتمون به دنيايِ واقعي ...فرار كرديم و بعدش
يه اتفاقي افتاد و ...من به اينجا فرستاده شدم
و حالا بدونِ هيچ راهي به خانه اينجا گير افتادي
زياد طول نميكشه
هوپ يه راهي پيدا ميكنه كه من رو برگردونه
البته عجيبه كه تا الآن اينكارو نكرده مگه نه؟
البته اينجا زمان متفاوت ميگذره
چيزي كه اينجا بنظر روز مياد احتمالاً بيرون ماه ها در
دنيايِ واقعي ميگذره
منظورم اينه كه ممكنه همين الآنم ديگه بيخيال شده باشه
مطمئني كه ميخواد برگردي؟
اصلاً نميدونم چرا دارم باهات صحبت ميكنم
تا جايي كه به من مربوطه تو حقته كه اينجا تا هميشه بپوسي
پس اگه فرضاً من يك راه براي خروج از ماليوُر ميشناختم
توبهش علاقه اي نميداشتي؟
ماليوُر اينم واسه من گذاشته
اسفينكس(پيشگو) بهم گفت كه اين يك كليد به يك دربِ خروج از تاريكي ـه
مكانش ناشناخته ـست
اوه، و ميپرسي كه چرا ماليوُر بايد يك راهِ خروج برام بذاره؟
ساده ـست
اون دوست داره من رو با چيزي درست خارج از دسترسي ـم عذاب بده
من نميتونم برم و دربِ مذكور رو پيدا كنم
چون اينجا گير افتادم
بهم كمك كني از اين زنجير ها خلاص بشم
يك راه به خانه واسه خودمون پيدا ميكنم
نظرت چيه؟ مثل قديما تيم بشيم؟
اين خانه زماني بعد از جنگ مدني بازسازي شده
جنگِ مدنيِ واقعي نه مثل چيزاي 2020
به هرحال
...ممكنه متوجهِ
و من معتقدم كه اين راهرو به نامِ
يك كشتيِ خيلي قديميِ چوبي نامگذاري شده
ببخشيد
درست از اين سمت به طرفِ اتاق نشيمن
چي شد؟
لازمه كه يكي از اون داد زدن هايِ
تويِ جنگل ـت رو داشته باشي؟
چيزي نيست من خوبم
همونطور كه داشتم ميگفتم اتاقِ نشيمن
جايي كه همه يِ چيزايِ جالب اتفاق ميوفته
اممم، بايد اينطوري تصورش كنيد كه يك شومينه روشن داره
و همه از جلوش به سمتِ كلاسشون رد ميشن
و امم، جادوگران روي سقف
بريم اين افتضاحه
هنوز نريد
باقيِ دانش آموزان هر دقيقه ممكنه بيان
زمانبنديشون عالي بود ايناهاشن
با استاليون هايِ سالواتوره آشنا بشيد
بقيه كجان؟
بقيه همينا هستن
هيچكدوم از دانش آموزانِ ديگه برنگشتن
چه خبره؟- اممم، دارن نگاهمون ميكنن-
بنابراين بيايد وانمود كنيم كه همه چيز خوبه
بقيه دانش آموزان كجا هستند؟
هيچكدومشون سر قرارِ برگشت نبودن
حتماً اطلاع رساني نادرستي انجام شده
آره، اونا برنميگردن
يه نامه به دستم رسيد
از يك دسته از والدينِ نگران
ظاهراً نام بردن از كلِّ مدرسه
در يك نبرد در برابر
نكرومنسر آخرين حرفشون بوده
بنابراين اونا ديگه اينجا
احساس امنيت نميكنن
و دارن به مدارس ديگه منتقل ميشن
اون نامه چند وقته كه
رويِ ميزت بوده؟
اين مهم نيست
دانشكده چي ميشه؟
خب بدونِ اون چك هاي شهريه
ما نميتونيم هزينه يِ همه يِ معلمان رو پرداخت كنيم
بنابراين مشكلات به نوبت
من به والدين رسيدگي ميكنم
...در همين حال، اين تور
بايد جواب بده...
منم باهات ميام چون واضحه كه كمك لازم داري
اون مَرد كي بود؟
من فكر ميكنم اون مديره
ميتوني بشنوي چي ميگن؟
اوه آره
اونا تو دردسر هستند
خيلي خب ...پس برنامه چيه
مشكلاتِ انجمني؟ روزِ كارِ عملي؟
چي تو فكرته ام جي؟- ...خيلي خب امم امم-
...امممم من اممم
نه
چي؟
كيلب من رو متقاعد كرده كه خودم رو در اولويت قرار بدم
من من نميخوام
كه كسي رو سرگرم كنم
...آره، نه، منظورم اين نبود- نه نه نه نه، راست ميگفتي-
باشه، گوش كن اليسا قلبم رو شكست
پس اگه با خودم صادق باشم
يك دقيقه وقت نياز دارم
ممنون، ممنون- ...نه اين-
اين تقصيرِ من نيست
خيلي خب تمركز كن
چيكار ميتونيم بكنيم؟- اممم-
هيچي
منظورم اينه كه بدونِ حضورِ باقيِ دانش آموزان در اينجا
نميشه اوضاع رو جالب نشون داد
بايد به تاخير بندازيمش- نميتونيم-
ما بايد در كلاس سوم اساسنامه سالواتوره رو حفظ ميكرديم
ميستيك فالز از ما ميخواد كه تعدادِ مشخصي دانش آموز داشته باشيم
تا مدرسه حساب بشيم
چون اگه به اندازه كافي دانش آموز نداشته باشيم
بايد مدرسه رو ببنديم
ببخشيد، اون كمدِ منه
ميدونم
!دوريان
حالا ديگه اينجا تدريس ميكني؟
بدتر
من مدير جديدم
اما مجبورم كرد كه قول بدم كه
...كاري داشته باشم كه بدونِ هيولا باشه
خوشبختانه بابات بهم گفت كه
اينجا يه جاي خالي هست- خب خوشحالم كه اينجايي-
و بابت اين ممنونم
از من تشكر نكن
ايده يِ من نبود
اوه سلام خوش برگشتي
خيلي خب بچه ها
عاشقِ اين بخش ميشيد
اوه، و هيچ حركتِ ناگهاني اي نباشه
گله يِ گرگينه هامون به همونقدر كه افسانه اي هستند
همونقدر هم خطرناك هستند
999...
1,000.
كارتون خوب بود بچه ها
آره
اوه هي ببخشيد نديدم شماها اينجا بوديد
اين...جِد هست
آلفايِ ما
اين كلِ گله ـست؟
آره اوه آره
از قصد اينجوريه تويِ مدرسه سالواتوره
خودمون رو مفتخر به داشتنِ يك نسبتِ گرگ به آلفاي بالا ميكنيم
اممم، هوپ هم يك گرگينه ـست
مطمئنم كه دوست داره كه بيشتر در مورد زندگي
در مدرسه سالواتوره بهتون بگه هوپ؟
آره
...عاليه، اممم
...ميدونيد، ما
پارتي هاي باحالِ زيادي برگزار ميكنيم- آره-
ما خيلي وسطي بازي ميكنيم
...اممم
اممم، خيلي ممنون هوپ
چطوره كه ادامه بديم جِد؟
خيلي خب امم، از اينطرف
فكر ميكنم اون دوتا كه جوابشون نه هست
اينطور فكر ميكني؟
خيلي خب، چت شده بود؟
جوري بودي انگار ميخواستي بتركي
چيزي نيست من خوبم
ببين هوپ اگه مثلِ يك بمبِ جادوييِ زمان دار بتركي
اونوقت اينجا اونقدرا ايمن بنظر نمياد
ميتونم كنترلش كنم ميتونم كنترلش كنم، قسم ميخورم
اينجا خونه يِ منه
نميتونم كنار بايستم و اينم از دست بدم
تا حالا تويِ يك جنگ شركت كردي؟
بله
به يك دوست خيانت كردي؟- بيخيال-
تا حالا عاشق شدي؟
بله
و بعدش كشتيشون؟
البته
حالا معماي من رو ديدي
هيچ كاري وجود نداره كه من نخوام بكنم
بايد به ماليوُر آفرين بگي
اون ميدونه خنجرش رو كجا بزنه
يك راهِ ديگه براي تنبيهِ من
توهمِ گذرِ زمان
ما از لحاظِ فني از 8 تا 5 باز هستيم
اين بهتر نيست؟
نه، متوجه نميشي؟
من كلِّ شب رو با ترس از روزِ بعد ميگذرونم
با دانستنِ اينكه اين
چرخه يِ رقت انگيز، نفرين شده كه
دوباره شروع بشه
ماليوُر ميدونه كه اين انتظار ـه كه
آدم رو عذاب ميده
...همه چيز اينجا
شكنجه يِ رواني ـه
فريزر هميشه قفله
اون ميخواد من رو ديوانه كنه
شايدم نه
يادته كه وقتي آخرين بار
تو رو تبديل به انسان كرد چي گفت؟
سعي داشت بهت يك درس بده
و اين درس چي هست؟ هيچوقت تويِ خدمات غذايي كار نكنيم؟
هميشه حق با مشتري ـه
انعام براي يك آواز
اون ميخواد كه خودت رو
در برابرِ باقي مانده هايِ انسان تمسخر كني
خب ميتونه اينو فراموش كنه
چون خوندنِ اون آوازِ احمقانه
....چيزيه كه من هيچوقت
عه، انجامش نميدم...
چه شكنجه اي بدتر از
اينه كه چيزي رو جلوي چشم كسي قايم كني؟
زودباش، ميخواي آزاد بشي يا نه؟
اگه شادي و ميدوني دست بزن
اوه فكر ميكنم كه بايد بلندتر باشه
اگه شادي و اينو ميدوني
صورتت قطعاً اينو نشون ميده
اگه شادي و اينو ميدوني
دست بزن
پسرِ خارق العاده
پاشو پاشو
راستي
در موردِ قرارِ كوچولومون دروغ گفتم
دربِ افسانه ايِ خروج از ماليوُر
فقط به يك نفر اجازه يِ عبور ميده
جفتمون نميتونستيم ازش استفاده كنيم كه بريم بيرون
پس چرا داري خودمون رو به همديگه زنجير ميكني؟
چون من دنبالِ در نيستم
ماليوُر ميخواد
من رو عذاب بده با دادنِ يك
كليد به من و مجبور كردنم به جستجويِ بي نهايت
در تاريكي براي
يك روزنه يِ فراري كه شايد اصلاً وجود هم نداره؟
رَدش ميكنم
احتمالاً فقط به دنيايِ زنداني ختم ميشه كه
به هر حال جسمِ ماليوُر در اونجا گير افتاده
...بعلاوه
من يك نقشه فرارِ بهتر دارم
تو
من؟
اوهوم
من نميتونم از اينجا فرار كنم
پسرِ عزيزم
هيچكس هيچوقت فكر نميكنه كه تو بتوني
خودت تنهايي فرار كني
ولي درموردِ هوپ راست ميگفتي
و من ذهنِ اون رو ديدم
اون دخترِ پدرش ـه
اون از هر خطي عبور ميكنه كه چيزي كه دوست داره رو نجات بده
و اون هر كاري كه لازم باشه ميكنه ...برخلافِ
..تو، كه فقط
منتظرِ نجات داده شدن ميموني
!زودباش
انگار نميتونم ازت دور بشم
ببخشيد اينجا جايِ كسي ـه؟
مالِ هم گروهيِ آزمايشگاهِ منه
ولي اين جايگاه
در حالِ حاضر بازه و قبولِ درخواست ميكنه
اگه فكر ميكني كانديدِ قوي اي خواهي بود
اممم، اين به اينكه
چه سوديِ پيشنهاد ميدي بستگي داره
انگار روزِ اولِ يكي خيلي داره بهش خوش ميگذره
همه واقعاً خوب بودن
و معلمان واقعاً كمكم كردن
حقيقتش ...انتظار اينو نداشتم كه اينقدر احساسِ
نگرانِ ما نباش، رويِ خودت تمركز كن با عشق، ليزي
اون چيه؟
ببخشيد ...فضولم، ولي
چيه؟
يه نامه از خواهرم كه بهم ميگه
نگرانش نباشم
خيلي نگرانش ميشي؟
ظاهراً نميشم
چون امروز يكبارم بهش فكر نكردم
ببخشيد
امم، متأسفم
سلام مَرد
يه كمپينِ جديد دارم
ميخواي بانويِ سرنوشتِ 20 وجهي رو باهام امتحان كني؟
البته
اون چيه؟
اين طرزِ صحبتِ من و اليسا از راه دور با هم هست
...كه قبلاً استفاده ميكرديم
سلام مَرد
ميتونم يك ثانيه وقتتو بگيرم؟
ميخوام فقط عذرخواهي كنم بابت
...اممم- رو هم ريختن با دوست دخترش؟-
آره همون
اليسا ـست
يك دقيقه بهت وقت ميديم خب- ...راستش-
نه
نميخوام باهاش حرف بزنم
و وِيد؟
من راستش اژدهاها و سياه چاله ها بازي كردن رو دوست ندارم
فقط چون من كتب فكاهي ميخونم
اين به اين معنا نيست كه اصلاً وقار ندارم
و جِد
اين كارِ من نيست كه كاري كنم تو
حس بهتري درموردِ عوضي بودن داشته باشي
بنابراين نه معذرت خواهي پذيرفته نشد
بايد بيشتر اينكار رو بكنم
بحران دفع شد
با برخي والدين تماس گرفتم
حالا 30 دانش آموز داريم
به اندازه كافي براي راضي كردنِ اساسنامه يِ شهري هست
اين 30 تا دانش آموز نيست، 30 تا اسم ـه
تو اونجا اسم رافائل و لاندن رو هم داري
كه يعني ما هنوز دوتا كم داريم
متنفرم كه اينو بگم
ولي شايد بايد جوزي رو برگردونيم
بابا، نه
بخاطر خودش، بايد يك راهِ ديگه پيدا كنيم
اين يك فاجعه ـست
خيلي خب، اين تور داره دانش آموز از دست ميده
بايد اين قضيه رو متوقف كنيم
خيلي خب، من چيكار ميتونم براي كمك بكنم؟
چيه؟- جِد-
كي داره تور رو رهبري ميكنه؟
ميدونم كه شماها اين اتاق رو قبلاً ديديد
ولي لحظاتِ بسيارِ واقعاً خفني
اينجا ميوفته كه نميتونيد با همينجور نگاه كردن بهش متوجهشون بشيد
اينجا جاييه كه ما با هم غذا ميخوريم
و گردهمايي هامون رو اينجا داريم
جشن تولدهامون
مراسماتِ رقصمون
بايد بيخيالشون بشيم
اممم، و اينجا جاييه كه بعضي از دانش آموزان ما
براي اولين بار قدرت هاشون رو كشف كردن
من رو رها نكن
هيچوقت
و اخيراً اولين نمايشِ موزيكالِ مدرسه ـمون رو داشتيم
هوپ مايكلسون، هميشه
...و
...نميتونم
دوستت دارم هوپ مايكلسون
همه حالشون خوب ميشه
تقصيرِ تو نيست
...ففقط
بهش يك دقيقه وقت بده
در همين حال
بايد به اين آسيب رسيدگي كنيم
خيلي خب؟ چون حداقل دوتا از اين سه تا رو لازم داريم كه به محض اينكه
به هوش اومدن، ميدوني
ثبت نام كنن- خيلي خب-
بنابراين، تقسيم و حل انجام ميديم؟- من-
گمونم به اون خون آشامِ خوشتيپ رسيدگي ميكنم
نوچ، اون با من
باشه، من ميرم سراغِ اون جادوگرِ كه لهجه جالبي داره
اممم، راستش شما دوتا متوجه نشديد
ولي اون يه جورايي تو نخِ من بود ...بنابراين
فكر كردم شايد بتونم برم تو كارش
و قضيه رو حل و فصل كنم
عيي
صبر كنيد، اينطوري اون گرنجر والامقام واسه من ميمونه (گرنجر به معناي رعيت)
منظورم شبيه هرمون گرنجر ولي پرافاده تر هست (هرميون گرنجر: دوست دختر هري پاتر)
آره- ليزي-
اينو با عشق و تقبلِ كاملِ شخصيتت
ميگم ولي تو بايد يه كوچولو
خودت رو سانسور كني، باشه؟
مهم نيست كه اون چقدر عذاب آوره
فقط باهاش كنار بيا، باشه؟
پس نقشه يِ بزرگت اينه؟
فقط منتظر نمايان شدنِ هوپ بموني؟
جايي هست كه ميخواي باشي؟
اين تاريكيِ بي نهايته
من كه انرژي ـم رو حرومِ جستجو دنبالِ يك درب افسانه اي كه
احتمالاً اصلاً وجود نداره نميكنم
بعلاوه، مگه اينكه صبر كني تا نجات داده بشي كاري نبود كه
وقتي من رو پيدا كردي داشتي ميكردي؟هوم؟؟
هيچ نوشته اي چيزي رويِ كليد هست؟
شبيه به دستبند ها؟
فقط چندتا كلمه درموردِ كولاك يا همچين چيزي
خب شايد اون كلمات معما يا سرنخ باشن
دقيقاً چي نوشته؟
بيا از خودت پذيرايي كن
خدمت شما، وقتي بيهوش بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
نسيم كولاك"؟"
اين اسم رو از وقتي تويِ كباب پزي كار ميكردم يادم مياد
آره، اسم يك شركت ـه اونا وسيله درست ميكنن
وسايلي مثل يخچال و كولر و ...و
فريزر فريزر
....وايسا، وايسا نه
!نه نه نه نه
اوه ، بيدار شدي
اوه، درمورد قبلتر متأسفم
هوپ داشت يكي از تمرين هاي
دفاع در برابرِ جادويِ جديدمون رو انجام ميداد
اون يك تمرين بود؟
آره خب، حالا هرچي ولي مدرسه رو بيخيال
بيا درموردِ خودت صحبت كنيم
روياهايِ تو چي هستن؟ و همچنين امم ترس هات؟
يكي از ترس هايِ من
گيرافتادن تويِ يك اتاق با يك مَرد كه پيانو ميزنه هست
آها
اون دختر نميتونست انرژيِ جادوييِ درونش رو كنترل كنه
حالش خوبه؟- آره البته-
مدرسه يِ سالواتوره يكي از امن ترين جاهاست
پس چرا باقيِ دانش آموزان برنميگردن؟
...اممم اونا اممم
من ميدونم كه مدرسه تو دردسره
اگه ما ثبت نام نكنيم چي ميشه؟
اصلاً واسه ما مهم نيست
كه شما ثبت نام ميكنيد يا نه ....ما
مشكلي نداريم، مشكلي نداريم- اينو مَردي ميگه كه-
وقتشو گذاشته شمع روشن كنه
متأسفم
ولي نميتونم جايي بمونم كه
حقيقت رو بهم نميگن
ولي حالا ...اگه ارزشي داره
...پيانو نواختنِ تو بد نيست
لعنت
بنابراين گونتر اين بنظر يك تركيبي عاليه
تو هواداري تاريخ هستي
اين برايي برنامه يي آموزشي ما در اينجا خيلي مهمه
شايد والدينت بتونن يك
نامه يِ تعيين گرايش بنويسن
والدينِ من مُردن
اوه، من اممم متأسفم از اين بابت
پس شايد سرپرستانِ قانوني ـت؟
سرپرستانِ من از يكي از نسل هايِ قديميِ خون آشام ها هستند
اونا بهم درموردِ تاريخ و شجره نامه ـم آموزش دادن
خب قطعاً مايل هستم كه در اين مورد بيشتر بشنوم
شايد تويِ راهِ دفتر
همچنين بهم اينو گفتن كه
چطور تعدادِ زيادي از ما توسطِّ يك شكارچيِ خون آشام به قتل رسيديم
آها؟
اونا مجبورم كردن قسمِ انتقام بخورم
اگر روزي اون شكارچي رو ببينم
آها
خوشحالم كه اين زمانِ تنهايي رو داريم مدير سالتزمن
خب اين نااميديِ بزرگي ـه
مدرسه يِ قبليم آشپزخانه اي دو برابرِ اين داشتند
اونجا يك قلعه يِ بازسازي شده بود
عاليه
يك ساحره اي كه به مدرسه قبليم ميومد
بهم گفت كه اينجا باعث پس رفت ـه
فكر ميكنم كه ميشناسيش
پنلوپه؟ اون نظراتِ بسياري داره
همه حقِ نظر داشتن دارن
پس اينكه ميشنوي من اينجا رو نقد ميكنم اصلاً تو رو اذيت نميكنه؟
نه
چون پنلوپه گفت كه بهترين بخش اين مدرسه
خواهرت، جوزي ـه
اگه اين مدرسه اينقدر عالي ـه چرا اون اينجا نيست؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟
اين مدرسه ممكنه كه عالي نباشه
يا يك "قلعه يِ بازسازي شده" نباشه ولي تنها چيزيه كه ما داريم
و اگه واسه تو خوب نيست باشه
اينجا نيا
فقط ما رو پشت سر بذار
و برو بيرون و خودت رو تويِ دنيايِ انساني پيدا كن
و يه مشت دوستِ جديدِ عالي پيدا كن
و همه چيز درموردِ ما رو فراموش كن و ما هم تو رو براي هميشه از دست ميديم
راستي
فكر نميكنم مسئله من بودم
تو خوبي؟
دلم واسه تويِ يك كارگاه بودن تنگ شده
البته هميشه بيشتر يك مجسمه ساز بودم
نقاشي ميكشي؟
نميخوام درموردش حرف بزنم
مطمئني؟
چون بنظر مياد كه همين الآن ابراز احساسات كردي
يه بازي هست كه من و خواهرام بازي ميكرديم
چي ميبيني؟
بايد برم
چون شايد اينبار فرار كردن جواب ميده؟
من تو رو نميشناسم
ولي ميدونم كه چيزي درونِ تو هست كه قدرتمنده
و ترجيح ميدم كه دوباره بيهوش نشم
...بنابراين
وقتِ حرف زدنه...
چي ميبيني؟
ببين، قسم خورده به انتقام
پيمانِ خون
كاملاً دركش ميكنم ...ولي
به اين دليل فكر ميكنم كه... مدرسه يِ سالواتوره بازم
ميتونه خوب باشه
!خدايِ من فقط من رو بكش
بذار يه داستان بهت بگم
درموردِ يك خون آشام
كه زماني ميخواستم بكشم
كه نهايتاً بهترين دوستم شد
مهم نيست چي بگي
تو ماوراطبيعي ها رو كشتي
تو شايسته يِ مديريتِ اينجا رو نداري
هيچ چيزي هيچوقت اينو تغيير نميده
از نظمِ پي در پيچِ كافه تريا
نتونستي سر در بياري؟
اينو ترجيح ميدم
چرا تو اونجا با تيم فوتبال نيستي؟
تا وقتي جام رو پس نگيرم حس خوبي نداره
بعلاوه يكي رو ديدم كه يه دوست به كارش مياد
آسونتر ميشه
اينكه خويشاوندي نزديكت نباشه
درحاليكه بيشترِ زندگيت اونا بهترين دوستت بودن
ولي... حتي با اينكه سخته
ميدونم كه اگه دست از تلاش بردارم
مايا دهنم رو سرويس ميكنه
هيچوقت احساسِ گناه نميكني
درمورد اينكه چطور وقتي اونا رفتن تو موندي؟
آره، يه مدت اينطوري بودم
ولي بعدش يادم افتاد كه چيزي كه اونا بيش از همه ميخواستن
اين بود كه من خوشحال باشم
بنابراين سعي دارم خوشحال باشم
خشم ميبينم
ترس
دوستانم رو تو دردسر ميبينم
و با اينكه سعي دارم كمكشون كنم
فقط دارم بدترش ميكنم
انگار چيزي كه درونِ من هست همش مياد بيرون
...چون
هر اتاقي كه واردش ميشم من رو يادِ اون ميندازه
متأسفم
منم همينطور
ميدونم كه بايد شروع به حركت به جلو كنم
...ولي
نميدونم چطور
طبقِ تجربه يِ من
تو همين الآنم سخت ترين بخشش رو پشت سر گذاشتي
بلند گفتيش
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اگه اينقدر
دردناكه، چرا اصلاً اينجا رو ترك نميكني؟
اينجا خونه يِ منه
نميدونم اگه اين مدرسه نبود
تبديل به چه كسي ميشدم
اينجا ايمن ـه؟
گاهي خطرناكه
...ولي
جاييه كه ميتوني خودت باشي
تو اولين كسي در اينجا هستي كه باهام صادق بوده
يكمي زيادي دير شده
اگه به اندازه كافي دانش آموز نداشته باشيم بايد تعطيلش كنيم
متوجهم
و يك دانش آموز جديد چطور بايد ثبت نام كنه؟
اگه شادي
و ميدوني دست بزن
پسرم، هميشه قرار بود اينطور واسه تو تموم بشه
تو فقط درون مايه يِ پيروزي به هر قيمتي رو نداري
اوه...آره
درست ميگفتي ماليوُر جلوي ديد قايمش كرده بود
حرومزاده يِ گستاخ
ممنون كلئو
هيچ والديني هست كه بايد باهاشون صحبت كنم؟
نه، خودم تنهام
ديگه نه
خب متأسفانه هنوز يك دانش آموز نياز داريم
چون همين الآن گونتر رو سوار هواپيما كردم
كه برگرده به سرزمينِ پدري ـش- دكتر سالتزمن-
من مايلم كه دراين موسسه ثبت نام كنم
يك دانش آموز خاص كاري كرد من متوجه بشم كه
اين مدرسه اصلاً اونقدري كه فكر ميكردم بد نيست
بچه ها، اين دوستِ من گَبي ـه
ما سالهاست كه در يك كمپينِ بازيِ اژدهاها و سياه چاله ها بازي ميكنيم
و نهايتاً تونستيم همديگه رو حضوري ببينيم
اين خارق العاده نيست؟
به مدرسه سالواتوره خوش آمديد
سلام- سلام-
خيلي بابت عجيب برخورد كردنِ امروز متأسفم
ببين، بخشي هم تقصير منه
توي اون قضيه يِ كمد و عشوه گري ...زياده روي كردم
من ميتونم خيلي چيزا باشم
نه، نه، تو عالي بودي
راستش اين يكي از بهترين روزهايي بود كه
بعد از مدتي طولاني داشتم
كه اين من رو ترسوند
چون انگار من مستحق داشتنِ اينقدر
خوشي نبودم
كه احتمالاً اصلاً با عقل جور در نمياد
خانواده يِ من خيلي افتضاح بودن
بنابراين وقتي 14 سالم شد ...من
خودمو خلاص كردم
دوسالي هست كه رو پايِ خودم وايسادم
و ميدوني سخت ترين بخشش كجاش بوده؟
...احساسِ گناهِ اينكه
من كسي بودم كه رفتم
و اعتقاد به اينكه من مستحق شاد بودن هستم
به اونجاشم ميرسي
فقط گام به گام پيش برو
تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN
:كانال تلگرام @PerSub
ليزي
چيكار ميكني؟
دارم از شر چيزايي كه من
رو ياد اليسا ميندازه خلاص ميشم
اولش فكر كردم خيلي بي ادبيه
بعدش فهميدم
نه، ديگه نميخوام به چيزي كه بقيه فكر ميكنن اهميتي بدم
چي شده؟
فقط حس ميكنم همه چيز ...
يهو داره اطرافم تغيير ميكنه
و نگرانم كه جوزي
بره و زندگيِ جديدِ خارق العاده اي داشته باشه
و من رو فراموش كنه
ميتونم بيام تو با هم وقت بگذرونيم؟
كتب فكاهي يا همچين چيزي بخونيم؟
تو انگار
تنها چيزِ عادي اينجا هستي
اين يه جورايي سخت خواهد بود
نه
...نه اينكه من
دوست نداشته باشم باهات وقت بگذرونم
...فقط
اين الگويِ ماست
تو من رو ناديده ميگيري و بعدش وقتي كه
ديگه كسي اطرافت نيست پيدات ميشه
و دنبالِ شانه اي هستي كه بهش تكيه كني
ديگه نميخوام رابطه يِ ما اينطور باشه
...اگه تو
...همش دنبال كسي بگردي كه
اين خلأ رو پر كنه
آخرش شادي ـت رو
در دست ديگران قرار ميدي
...اما
شاديِ ما، كارِ خودِ ماست
راست ميگي
ميدوني، چون دوتامون احساس آسيب پذيري داريم
و اگه من
اومده بودم تو و وقت گذروني كرده بوديم
شايد يكجور اشتباهِ احمقانه ميكرديم
مثل سكس داشتن يا همچين چيزي
بنابراين، اين خوبه
منظورم اينه كه ما داريم انتخابِ بالغانه اي ميكنيم
ممنون ام جي
آره امم آره اممممم
براي كسي كه ممكنه براش مهم باشه
اسم من لاندن كربي هست و اگه اين يادداشت رو پيدا كرديد
تنها كسي در دنيا هستيد كه ميدونيد من زنده هستم
من در بُعدي بي نهايت گير افتادم
به مدتي كه انگار بي نهايت بوده و هيچ ايده اي ندارم كه چطور بيرون بيام
من يك انسان عادي هستم
بدونِ جادو يا قدرت
يا نقشه اي هوشمندانه
دوست دخترم، هوپ
هميشه كسي بوده كه ميتونستم براي نقشه روش حساب كنم
بنابراين مگر اينكه اون راهي پيدا كنه كه من رو نجات بده
شانس بالايي هست براي اينكه هيچوقت به خونه نرسم
ولي اين به اين معنا نيست كه دست از تلاش برميدارم
يك جايي در اين دنيايِ زنداني، راهِ برگشته
و من منتظر كسي ديگه نيستم
كه من رو پيدا كنه
من خودم رو به خونه ميرسونم
به هر بهايي كه شده
ترجمه از آنجـــــــل T.me/AngelicaSub
كانال تلگرام هواداران ميراث T.me/LegaciesOfficial