ارائه شده توسط تيم ترجمه وب سايت ماي سريز .:: www.My3eries.org ::.
.::ترجمه و زيرنويس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
هوپ؟
لاندن؟
.تمام اين مدت، ام‌جي اون فرازجو رو داشت
.ازش استفاده كردم كه بيام و پيدات كنم .مي‌دونستم زنده هستي
.مي‌تونستم حسش كنم
.نمي‌فهمم
.هيچ چيزي اونجا نيست
چي؟ ازم مي‌خواي كه چيو ببينم؟
.فقط بگو
لاندن؟
صبر كن، باشه؟ .خودمون رو از اينجا بيرون مي‌برم
هوپ؟
!هوپ؟ هوپ
!هوپ، تمومش كن
.متاسفم
.فكر كنم داشتم رويا مي‌ديدم
راجب كشتن من با يه گردباد؟
نه. فكر كنم لاندن داشت سعي مي‌كرد كه ،برام يه پيامي بفرسته
.ولي يه چيزي نمي‌زاشت
چه‌جور پيامي؟
.كه بگه اون زندست
دروازه‌ها يه‌جور سمبل رايج .تويِ خواب‌ها هستن
اون‌ها نشون دهنده .دروازه‌ي در زندگيه
يه دروازه باز حاكي از
،نقطه ورود به يك شروع جديده
و يه دروازه بسته معمولاً معنيش اينه كه
يه‌چيزي هستش كه .جلوت رو مي‌گيره
،هي دارم بهت مي‌گم .اين بيش‌تر از يه خواب بود
،حس واقعي بودن داشت .مثل يه الهام
.نمي‌دونم
.گذشتن، جواب درست نيست
.پيدا كردن لاندن، جواب درسته
كه من خيلي زودتر از اين‌ها اين كارو مي‌كردم
اگه ام‌جي اين رو تمام اين مدت .ازمون مخفي نكرده بود
.موافقم
اون بايد بيش‌تر با ما .صادق مي‌بود
.همچنين درك مي‌كنم كه چرا نبود
،دنيايِ زنداني
،توسط هيولاها اشباح شده
و اگه دوست لپركانمون ،نشونه‌اي بوده باشه
يعني كه هيولاهايِ بيش‌تري .قراره بيان دنبال اين
اون فرازجو
.يه كليده
.راه خروج ماليور
.و راه ورود من .آه
نه تا وقتي كه
ما مدرك معتبري راجب اينكه .لاندن زندست، داشته باشيم
،هوپ، گاهي اوقات يه خواب ،فقط يه خوابه
مهم نيست كه چقدر .حس واعي بودن بده
نمي‌تونم اجازه بدم كه تو و بقيه به‌خاطر يه حس دروني
.زندگيتون رو به خطر بندازين
.قبول. از راه تو مي‌ريم
داري كجا مي‌ري؟
.كه مدرك لعنتيت رو جور كنم
هي. اين صندلي از قبل گرفته شده؟
.باشه. فكر كنم
.پسرها
.خوبه كه چهره‌هايِ دوستانه‌اي مي‌بينم
ناموساً، جد؟
بعد از كاري كه كردي، مي‌خواي اينطور بهم با بي‌احترامي رفتار كني؟
،ببين، رفيق ،الان اين دور و اطراف
.تو حتي از من هم منفور‌تري
با اينكه خيلي قدردانم كه
بهم گير نمي‌دي، ولي .من-من نمي‌تونم
داري مي‌آي؟
،متاسفم، ام‌جي، ولي، اه
كاري كه تو با هوپ و رفيقم لاندن كردي هم .خيلي افتضاح بودش
.هي، كيلب
سر، اه، حالا هرچيزي كه اين هست كمكي نمي‌خواي؟
.نمكه
،دكي از موقعي كه اون لپركان اومدش .خيلي حساس شده
و الان منو فرستاده كه دور تا دور محوطه تله‌هايِ هيولايي بذارم كه
...بعدي كه اومدش، درجا بگيريمش - .درسته -
.وهو
به‌نظر مي‌رسه كه يه كاريه كه .براي دوتا خون‌آشامه
يا يه كاريه كه براي يه خون‌آشام .و يه ساحرست
.من از كليو خواستم كه بهم كمك كنه
،پس فكر كنم ديگه همه .از دست من عصبانين
مي‌توني سرزنششون كني؟
--يعني، كاري كه تو كردي
.يه حركت كاملاً لاشيانه بود
.باشه قبول
ولي به‌ هرحال، فكر مي‌كردم كه .تو بازم هوايِ منو داشته باشي
من چطور مي‌تونم اين‌كارو كنم
وقتي كه تو داري دو رو بازي در مي‌آري، ام‌جي؟
.من يه‌چيزي راجب اين مدرسه مي‌گم
.فراواني شمع داره
،كيلب، آماده رفتني يا شما دوتا يكم وقت نياز دارين؟
.ام... نه
.نه، اه... ما فعلاً كارمون تمومه
مي‌فهمم كه چرا مي‌خواي ،بدون درنگ بري تويِ سرزمين موردور (نام سرزميني در مجموعه ارباب حلقه‌ها)
ولي ما حتي نمي‌دوني كه .فرودو زندست يا نه (فرودو بگينز، شخصيتي در مجموعه ارباب حلقه‌ها)
اگه نمي‌خواي بخشي از ،اين كمك باشي
.راه بازه
به پدرم قول دادم كه به تو
،و بررسي حقايق ماوراطبيعيت كمك مي‌كنم
ولي مي‌خوام مقدار انتظارت رو .كنترل كني، هوپ
،من تورو مي‌شناسم و تو چه مدرك پيدا كني چه نكني
.به گشتنت ادامه مي‌دي
من اون پلي كه يه زمان باهاش .وارد شدم رو مي‌سوزونم
.اين چيزيه كه ازش مي‌ترسم
دقيقاً از چي مي‌ترسي؟
.به تو ربطي نداره كلاست دير نشده؟
.اه، فقط دنبال كتاب شيميم مي‌گردم
قسم مي‌خورم كه ...اينجا جا گذاشتمش، پس
.اوه، آره، تويِ اتاق لاندن .تلاش خوبي بود، نوزي جوزي
.باشه. من راجب فرازجو شنيدم
معلومه كه داري .يه افسوني انجام مي‌دي
،و اگه راجب لاندنه .يعني، مي‌تونم كمك كنم
.اوهوم
.اين بي‌ادبانه بود - .گفتم كه -
قرار بود كه خواهرم ،به اون زندگي تماماً مشنگانش برسه (اصطلاحي در مجموعه هري‌پاتر براي افردي كه جادو نداشتنه)
.و با چيزهايِ ساحره‌اي نگرده
و آخرين باري كه
،"اون "كمك كرد ،ساعت شني رو شكست
و تبديل به نمونه‌اي از دارث ويدر شد (نام شخصيتي تويِ مجموعه جنگ ستارگان)
،و تقريباً مدرسه رو به آتش كشيد
پس حرف‌هايِ جادويي .دور و اطراف اون ممنوعه
.براي من كه جواب مي‌ده
حس مي‌كنم كه كنار يكي از خواهران سالتزمن بودن
.قراره براي امروز به اندازه كافي سخت باشه
.روحيه همينه
.حالا بيا اينو تمومش كنيم
.هي، اون جذاب بود
بايد اين رو به تمام .ساحره‌ها بگي
.تمومه
اگه يه هيولا يا بقيه اون‌هايي كه ،روشون تمركز داريم
،وارد اين فضا بشه .خارج شدن ازش براش غيرممكن مي‌‌شه
.چه خفن
،اگه اينطوره كه، اه .يه كوسن بنداز
موقعي كه منتظريم، مي‌تونيم .يكم بهتر همديگه رو بشناسيم
يه‌چيزي هستش كه .دوست دارم بدونم
.خيلي خب
بين تو و ام‌جي چه‌خبر بود؟
اين يه‌چيز مربوط به ابرجوخست، باشه؟
تو متوجه نمي‌شي .چون جزئي از جوخه نيستي
ولي مي‌دونم چه حسي داره كه .با دوستت اختلاف داشته باشي
هوپ به‌خاطر كاري كه من با لپركان كردم ،هنوز ازم ناراحته
و من نمي‌دونم كه .چطور بايد درستش كنم
.آره، شنيدم اينو
ام‌جي... اون يه رفيق صميمي داره، مي‌دوني؟
من قسم خوردم كه هميشه .هواشو داشته باشم
بعدش كاري كرد كه قسم بخورم كه ،هيچوقت از پيدا كردن لاندن نااميد نشم
كه اين براي قبل از فاش شدن .اين حقيقت كه فرازجو رو مخفي كرده بود، بودش
...حالا كه فاش شد
به‌نظر مي‌رسه كه نميشه يه قسم رو .بدون شكوندن اون يكي نگه ‌داري
.بووم
خب... مگه اينكه يه گزينه سومي باشه ،كه من نمي‌بينمش
قراره تويِ همين حالت سردرگمي بمونم .تا موقعي كه يه راهي پيدا كنم
.من يه ايده دارم
.خب، حداقل يه‌ چيز شفافه
،اگه لاندن برات پيامي مي‌ذاشت
،قطعاً خودت رو با "سفر روحي" پاره مي‌كردي
پس چرا من يا ام‌جي
تويِ ماموريت‌هايِ كوچيكمون نديديمش؟
،اين چيزيه كه ما داريم سعي مي‌كنيم بفهميم
.پس شايد بتوني سعي كني كه كمك كني
مي‌دوني، تو تنها كسي نيستي كه
دوست‌پسرش رو توي .يه مصيبت دنيايِ زنداني از دست داده
پس الان مي‌خواي از دست دادن ها رو مقايسه كني؟
بهت اطمينان مي‌دم كه .مبارزه برابري نيست
،ما داريم نقطه‌كورهارو مقايسه مي‌كنيم
و تو قطعاً يه نقطه كور .سر لاندن داري
.همونطور كه من سر سباستين داشتم
نمي‌تونستم مثل بقيه .اوضاع رو شفاف ببينم
.خيلي عميقاً درگير بودم
.همينه
تو قبلاً هم به اينجا .سفر روحي كردي
پس مي‌توني چيزهايي كه .من نمي‌بينم رو بهم بگي
.هرچيزي كه تغيير كرده باشه
،دارم بهت مي‌گم ...اينجا هيچي متفا
.صبر كن
.اين جديده
...انگار يه يادداشت يا
.يه پيامه
.ولي ديگه اونجا نيست
شايد يه گارگويل خورده باشتش؟
.يا باد اون رو به يه جا ديگه برده باشه
يعني، اون چيزه ممكنه .هرجايي باشه
.نه واقعاً
هر روز تويِ يه دنيايِ زنداني يه روزه، درسته؟
كه يعني باد هميشه .كار مشابهي انجام مي‌ده
.ببين
ديدي؟
.مفيد
به كساني كه"
"...ممكنه اهميت بدن
.اين خيلي بدون فاعله
.اين اصلاً لاندن به‌نظر نمي‌رسه
مي‌شه بياي اينجا
و كمك كني كه خط بعدي رو بخونم؟
".اسم من لاندن كربيه"
.مي‌دونستم
.ليزي، اون زندست .اين مدركشه
پس بيا بريم خونه كه .بتونم بهت يه دستمال كاغذي بدم
.شايد حتي يه بغل هم بهت بدم
باشه، حالا كه مدركي داريم ،از اينكه لاندن زندست
،و فرازجو رو هم دراختيارمون داريم
.مي‌ريم دنبالش
.شرمنده دير كردم
اگه يكي بهم مي‌گفت كه
،قراره جلسه ابرجوخه‌اي باشه .كمك مي‌كردم
خوش‌به‌حال ما كه امشب يه گذر نجومي هستش
كه مي‌تونيم باهاش .به فراجو قدرت بديم
صبر كنف شماها مي‌خواين برين به دنيايِ زنداني؟
.دكتر سالتزمن، اين خيلي خطرناكه
.ما به زمان بيش‌تري نياز داريم - خب، اگه تو تمام اين مدت رو -
بهمون دروغ نمي‌گفتي، شايد ما .زمان بيش‌تري براي آمادگي داشتيم
.همه آروم باشن
.حق با ام‌جيه .ايده‌آل نيست
رويداد كيهاني بعدي كيه؟
.تا يه ماه ديگه نداريم
اگه فكر كردي كه من اونقدر .منتظر مي‌مونم، دوباره فكر كن
دقيقاً فكر مي‌كنين كه لاندن كجاست؟
.ما نمي‌دونيم
وقتي كه از لحاظ فيزيكي ،تويِ دنيايِ زنداني بريم
اون موقع مي‌تونيم .يه طلسم مكان‌ياب اجرا كنيم
تويِ دنيايي كه هيولاهايي گشنه
،تك تك اعضا بدنمون رو قطع كنن
.احتمالاً شبيه يه هات‌داگ مي‌شم براشون
.برخلاف معمول، با همتون موافقم
كه به‌خاطر همينه كه اين ماموريت فوق العاده خطرناك
.بايد كاملاً داوطلبانه انجام بشه
ام‌جي، فكر كنم كه .ما مي‌دونيم تو كدوم طرفي
.صحبت بسه
كي با منه؟
.مي‌دونم كه من نيستم
پس لطفاً، حداقل بزارين .توضيح بدم كه چرا
.مي‌فهمم كه شما عصبانين
و بابت اينكه اعتمادتون رو خدشه دار كردم
.معذرت مي‌خوام
،ولي شما منو مي‌شناسين
و مي‌دونين كه كاري نيست كه
براي شما
يا هر كسي ديگه توي مدرسه .حتي جد، انجام ندم
پس فكر مي‌كنين كه
چرا كل اين مدت رو داشتم دروغ مي‌گفتم؟
.من و ليزي سفر روحي به اين دنيا كرديم
.من وحشت‌هاش رو با چشم‌هام ديدم
،اگه يه در بهش باز كنيم
.ممكنه وارد يكي از تله‌هاي ماليور بشيم
يا حتي بدتر، دقيقاً .اون چيزي كه مي‌خواد رو بهش بديم
.يه راه به دنيا ما - چيزي كه ماليور مي‌خواد -
.لاندنه
.هميشه اين بوده، و هميشه خواهد بود
.براي همينه كه به يه نقشه بهتر نياز داريم
وگرنه، ما اينجا براي اون زندگي يكي از كسايي .كه اينجان رو معامله مي‌كنيم
هوپ، فكر مي‌كني كه
از همون اول، چرا انقدر سخت جنگيديم كه ماليور رو زنداني كنيم؟
.نمي‌تونيم گند بزنيم بهش
و اگه لاندن اينجا بود، مطمئنم كه .با من موافقت مي‌كرد
.خب، اون اينجا نيست ،و اگه تو گير افتاده بودي
،اون زندگيش رو براي نجات دادن تو .به خطر مي‌انداخت
.اين براي همتون صدق مي‌كنه
من نمي‌گه كه
.نبايد دنبال لاندن بريم
مي‌گم كه فقط بايد سر اين قضيه .هوشمندانه رفتار كنيم
و چيزي كه تو الان داري ،راحبش حرف مي‌زني
.هوشمندانه نيست
.از روي ناچاريه
مي‌دونم كه من رهبر ،ابرجوخه نيستم
ولي من اون جنگي كه
مدرسه رو از دست سه‌گانه .نجات داد رو رهبري كردم
و نقشه من بود كه
.ماليور رو حايي كه الان هستش، قرار داد
.من ترسو نيستم
پس كي با منه؟
...پس، ام
.فكر كنم حق با تو بود، دكتر سالتزمن...
.اه، من نبايد اينجا باشم
يه روان چي؟
.يه روان‌بَر
.موجوداتي با قابليت پيمايش صفحات بُعدي
.تو از ايده من بدت مي‌آد
.نه، اصلاً
.من فقط... خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
،به عنوان كسي كه قبل از اينكه بياد اينجا
...اصلاً راجب اين چيزها نمي‌دونست، تو
.خيلي سريع ياد مي‌گيري
چي داري؟
،با كارن ملاقات كنين .قايق‌راني از اسطوره‌شناسي يونان
،دست‌مزدش رو بدين
.و روحتون رو از رودخونه عالم اسفل رد مي‌كنه
.اگه مرده باشي جواب مي‌ده
ما داريم سعي مي‌كني كه .لاندن رو زنده كنيم
،احتمالاً با قيمت درست .مي‌تونيم اين كارو كنيم
پورتال يا هيولاهايِ ماليور .اينطوري كار نمي‌كنن
نمي‌توين مثل بيرون‌بَر هر موجودي كه مي‌خواي
.رو سفارش بدي
تاحالا امتحان كردي؟
پس چطور مي‌توني مطمئن باشي؟
حتماً افسوني وجود داره كه
بتوني هيولايي كه مي‌خواي رو .باهاش احضار كني
.آره، اون جادويِ سياهه
و با اينكه اين
،اسم خوبي براي ما مي‌شه
ولي اين روشي نيست كه .ما كارهارو اينجا پيش مي‌بريم
،طبق اعتقادات من .حادو نه خوبه نه بده
،توازن داره ،منفي يا مثبت بودنش
.بستگي به مقصود استفاده‌كنندش داره
پس فكر كنم كه تو اينطور مي‌خواي به من
--سر قسم‌هام حمع بستم-- به ام‌جي كمك كني
و به هوپ يادآوري كن مقصود و انگيزم سر اون
.هميشه خوب بوده
من هنوز قانع نشدم كه .مقصود ام‌جي خوب وبده
مي‌فهمم كه تو از دوستت ،عصباني هستي
ولي نجات دادن لاندن .نياز به عمل كردن داره
نمي‌توني تا ابد تويِ .سردرگمي بموني
،ام، حالا كه حرف از عمل كردن شد
جلسه ابرجوخه نزديك به ده دقيقه پيش ،شروغ شدش
...پس من بايد
.بهش فكر مي‌كنم
.قول مي‌دم
ماليور تنها تهديدي نيست كه
.بايد نگرانش باشيم
،يادتون نره نكرومنسر هم
،تويِ دنيايِ زنداني گير افتاده
.و اون به كينه كردن مشهوره
،كاش زمان بيش‌تري داشتيم
ولي اين سياره‌هاقرار نيست كه منتظر ما بمونن، پس اگه
قراره اين كارو كنيم، بايد فوراً .آماده بشيم
كه يعني همه شماها بايد تصميمي كه
.براتون درسته رو بگيرين
.شرمنده كه دير كردم
چيز مهمي رو از دست دادم؟ نه، دقيقاً به موقع رسيدي
با ما به دنيايِ زنداني
براي نجات لاندن مي‌آي يا نه؟ - ...اه -
ام‌جي كجاست؟ - ،اون با ما نمي‌آد -
.يا اينجا يا اونجا
پس، اگه برم، من فقط دارم .با اون مثل خودش رفتار مي‌كنم
و اگه بمونم، باز هم .دارم اونو مي‌پيچونم
.و لاندن رو هم همينطور - .به‌نظر جوابت نه هستش -
بگذريم. ويد؟
،خب، به عنوان قانون اصلي
من قصد دارم كه
از شرايطي كه احتمالاً ،من رو به كشتن مي‌دن دوري كنم
ولي من و گبي
براي رويداد جديدمون ،به يه دي‌ام نياز داريم
و-و لاندن تنها كسيه كه .كارش توش خوبه
.پ-پس، آره، من-من تويِ تيم هوپم
.بريم رفيقمون رو بگيريم
،اين روزها، گله خيلي كوچيك‌تر شده
ولي من تمام گرگينه‌هايي كه .برامون مونده رو جمع مي‌كنم
تا موقعي كه ساحره‌ها
،با جادو نوشتن كلمات رويِ تي‌شرتم .رو تموم كنن
.واو
فكر كنم اين مي‌تونه .ترتيب داده بشه
اليزابت؟
،قطعاً خطرناكه
،و اگه نياز باشه كه همينجا ...همين حالا، يه تصميمي بگيرم
...من با ام‌جيم - چي؟ -
.ن-نه. تو تنها ساحره كيهاني هستي كه داريم
،اگه تو فرازجو رو فعال نكني
.تمام قضيه لغو مي‌شه
.شايد بايد بشه
.مي‌دوني، شايد حق با اونه
.متاسفم، هوپ
.ما راه ديگه‌اي پيدا مي‌كنيم
ام، بعضي از آدم‌ها .تويِ اولين قرارشون مي‌رن ميني‌گلف
.بگو كه تو يكي از اون آدم‌ها نيستي
.از زمين به جو
حواست هست؟ - .آره -
متاسفمم. فقط داشتم به اين فكر مي‌كردم كه
چطور نفرتت به ورزش موردعلاقم .باعث مي‌شه كه ما ناسازگار بشيم
.آره، متوجهم
چون تنها چيزي كه مي‌تونيم روش به توافق برسيم
اينه كه مي‌خوايم بريم .سر يه قرار
نظرت راجب يه قرار سرعتي چيه؟
يعني، مثلاً، همين الان؟
،گوش كن، دختر مدير مدرسه كي‌دونم كه برخلاف
،هدبند رنگي هماهنگت و اين چيزاست
ولي براي تنوع هم كه شده .بيا تويِ سمت خشن
،بهت هشدار مي‌دم .من مي‌تونم خيلي خشن باشم
،همم. ولي وقتي كه به خشن بودن فكر مي‌كني .يمي‌توني خيلي بامزه بشي
پس چرا هنوز اينجاييم؟
جوزي؟
اين دردسر پنج فوتي كيه؟
.هوپ، عجيبه كه اينجا مي‌بينمت
چي نياز داري؟
كمكي كه امروز صبح .بهم پيشنهاد دادي
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
،حالا كه نگاه مي‌كنم ،بايد اول از همينجا شروع مي‌كردم
ولي فكر كردم كه دكتر سالتزمن .جاي بهتري مخفيت كرده باشه
اگه به بازي كردن با اون ادامه بدي
.دستت رو مي‌سوزوني
خودم طلسمش كردم
كه جلوي هوپ رو دقيقاً از كاري كه .تو قرار بود انجام بدي، بگيره
چي-- تميز كردن فرازجو؟
خيلي خب، قبول، من-من قطعاً .مي‌خواستم بدزدمش
ولي ما جفتمون مي‌دوني كه هوپ تا موقعي كه
،چيزي كه مي‌خواد رو نگيره .دست بردار نيست
و من نمي‌خوام كه خودش .يا كسي ديگه به‌خاطرش صدمه ببينه
...پس اگه اومدي كه منو متوقف كني
با اينكه خيلي مي‌خوام كه ،بدونم كه اون جمله چطور تموم مي‌شه
ولي درواقع من اومدم اينجا كه .بهت كمك كنم
،و اگه از اون جلسه نمي‌رفتي
.مي‌فهميدي كه من سمت تو موندم
جداً؟
.مي‌دونم
.خيلي حماسي بود
پس تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه اين رو از دسترس هوپ خارج كنيم
.تا موقعي كه رويداد كيهاني تموم شه
تو فكر ميكني كه گرفتن سمت ام‌جي ،تصميم اشتباهي بوده
،و حالا از دست من عصبانيي
.پس بايد حاشيه رو بزاري كنار و بگيش
.من از دست تو عصباني نيستم
.فقط نمي‌دونم كه تصميم درست چيه
،آرزو مي‌كنم كاش راه ديگه‌اي بود .راهي كه انقدر خطرناك نبوده باشه
...من فقط .نمي‌تونم همچين چيزي رو ببينم
تو نمي‌توني يه رويداد نجومي ديگه پيدا كني؟
.حق با هوپه
،اگه امشب لاندن رو در نياريم
.بايد تا ماه ديگه صبر كنيم
خب، اگه اون انقدر
،بعد از تاريخ انقضاش، زنده موندش
پس شايد بتونه براي .يه 30 روز ديگه هم زنده بمونه
.اون مثل چيز ويز مي‌مونه
و اگه زنده نمونه چي؟
ما تقريباً مدرسه رو به‌خاطر اينكه
والدين همه مي‌ترسيدن كه
،اگه بچه‌هاشون رو برگردونن
،مجبور مي‌شن كه با هيولاها بجنگن .از دست داديم
واقعاً به‌خاطر اينه كه ام‌جي رو انتخاب كردي؟
.يه بخشيش آره
،اون هميشه هوايِ منو داشت
حتي وقتي كه من اونو انتخاب نكردم
.يا اصلآً لياقتش رو نداشتم
كم‌ترين كاري كه مي‌تونم كنم اينه كه .براي يه بارم شده، لطفش رو جبران كنم
خب، فكر كنم هممون نقطه‌كور داريم
.وقتي كه موضوع راجب كسايي كه دوسشون داريمه
دوريان، چه خبر؟
جوزي چيكار كرد؟
با كي؟
كِي؟
.نه
.ممنون كه خبر دادي
.اين خوب به‌نظر نمي‌رسيد
.بدتر
.هوپ بالاخره ساحره كيهانيش رو پيدا كرد
.ممنون كه با من اومدي
منظورت از كمك كه بودن ما .تويِ يه قبرستون نيست كه
،از موقعي كه زنده نزده دفن شدم .باعث ميشن كه بترسم
خب، اين يه مكان تفريحيه
و همينطور منظره عالي .به رويداد كيهاني داره
مي‌دونم كه امروز صبح، ليزي فقط ،سعي داشت كه ازم محافظت كنه
.ولي خوشحالم كه اون اومدش
اون كجاست؟
در حال حاضر، به‌خاطر اينكه
،بدون خبرش كاري كردم و تورو كشيدم وسط حتي بعد از اينكه صريحاً بهم گفت
.كه اينكارو نكنم، عصبانيه
پس تو راجب اينكه ليزي مي‌آد دروغ گفتي و حالا فينچ از دست من هم عصبانيه؟
.يعني، واقعاً چاره ديگه‌اي نداشتم
ليزي منو قال گذاشت
.و تو تنها ساحره كيهانيي هستي كه مي‌شناسمش
آره، از لحاظ تئوري. به غير از اينكه .من جادومو ندارم و تو اينو مي‌دوني
،كه افتضاحه
چون يه افسون عشق تنها راهيه كه
.فينچ دوباره باهام حرف بزنه
اگه من درستش كنم چي؟
...يعني، تو و فينچ رو نه، ولي
.جادوت
،اگه پسش بگيري .مي‌تونيم لاندن رو نجات بدي
...مي‌دونم كه داشتم بد رفتار مي‌كردم
ولي مثل اينكه... .اصلاً نيازي نبود
ليزي ماموريت نجات هوپ رو
،به يه ماه ديگه موكول كرد، پس
تمام چيزي كه من و تو بايد نگرانش باشيم
.اون بخش "شناختن همديگه" هستش
كليو. چه كوفتيه؟
حالت خوبه؟ - .آره -
خيلي بيش‌تر از چيزي كه .انتظار داشتم ازم نيرو گرفت
.از جوري كه اين به‌نظر مي‌رسه خوشم نمي‌آد چي-چي كار كردي؟
.با كارن قياق‌ران ملاقات كن
.يا ابرفرض
گذر نجومي موقعي قابل مشاهده مي‌شه كه
،خورشيد غروب كنه .پس فشاري نيست
تو متوجه خطري كه ازم مي‌خواي كه بپذيرمش هستي؟
...آخرين باري كه جادو داشتم - من -
حاضرم كه روي اينكه تو از تاريكي .قوي‌تري، سرط ببندم
.همونطور كه قبلاً بودي - آره، ولي اگه اشتباه كني چي؟ -
.اون موقع من پيشت هستم
...مثل اون موقعي كه .بيماريت رو داشتي
من به‌خاطر اينكه فكر مي‌كردم كه
،به يكي نياز داري تا نجاتت بده .اومدم تويِ سرت
.ولي نياز نداشتي
تو خودت رو
از تاريكي كشيدي بيرون .و تويِ روشنايي بردي
تمام كاري كه من كردم .اين بود كه يادت بيارم كي هستي
.مثل كاري كه الان دارم مي‌كنم
.فكر كردم كه مي‌دونستم كه كي هستم
كه دبيرستان مستيك فالز .يه شروع تازه بود
.يه من جديد
،بدون جادو
.هيولا يا دراما
.اون‌ها يه بخشي از توئه، جو
.هميشه خواهند بود .نمي‌توني ازشون فرار كني
ميتونستم با استفاده از اين حقيقت كه
مسير تو تويِ سمت تاريكت باعث شد كه اين دنيايِ زنداني خلق بشه
،و لاندن گير بيوفته براي عذاب وجدان دادن ...استفاده كنم
.كه فكر كنم همين الان اين كارو كردي - ...ولي كسي بيش‌تر از من -
براي اتفاقي كه براي اون افتاده .احساس گناه نمي‌كنه
پس ترجيح مي‌دم كه ،فقط روي بخش خوب تمركز كنم
چون اين جوزي سالتزمنيه كه .من مي‌شناسمش
.ممنون
.من دلم براش تنگ شده
من از موقعيتي كه دارم تورو ...توش قرار مي‌دم متنفرم، ولي
.نياز نيست به حرف زدن ادامه بدي
.من تصميمم رو گرفتم
.نياز نيست نگران قضيه جوزي باشي
باشه؟ چون ما قراره كه لاندن رو
"قبل از اينكه هوپ بگه "ابراكدبرا .به سرزمين زندگان برگردونيم
شما دوتا اين رو گرفتين؟
.اه، آره
.كم و بيش
.خب، با بيش شروع كنيم
...اه - ،من احضارش كردم -
.دكتر سالتزمن - ،نه، ببين، ببين -
،قبل از اينكه بترسي
گفتي كه ازمون مي‌خواي كه يه هيولا رو بگيريم
كه سعي كنيم كه جواب‌هايي رو به‌دست بياريم، درسته؟
.اين يكي كار بيش‌تري هم مي‌كنه
.از لحاظ تئوري
،ولي همونطور كه انتظار مي‌رفت
.در عوض روح لاندن، پول قبول نمي‌كنه
.پس به مهارتون نياز داريم
خب، وقتي كه موضوع روان‌بَر ها باشه
زياد اطلاعات ندارم، ولي فكر كنم .بدونم اون چي مي‌خواد
.برو چندتا وسايل شخصي لاندن رو بيار
اون به چندتا از اون‌ها .براي شناسايي روحش يا هرچي نياز داره
.چيزهايِ خرخوني. دريافت شد .رفتيم سراغش
اوه، و، اه، كليو؟
دفعه بعدي كه خواستي ،يه هيولا احضار كني
فقط اول اجازه بگير، باشه؟
.حالا حركت كنين
.زمانمون داره تموم مي‌شه
،بايد بگم كه .يه سفر جاده‌اي ايده عاليي بود
خب، مي‌خواي بهم بگي كه مقصدمون كجاست؟
...ام
.سمت غرب. م-ما بايد بريم سمت غرب
،فكر كنم تا موقعي كه درحال حركت باشيم .اهميتي نداره
مي‌خويا بهم نشون بدي كه چي تو فكرته؟
يه غافلگيريه. بيا فقط .به همون حاده برگرديم
.ليزي، صبر كن
يه چيزي هست كه .بايد قبل از اينكه برگرديم بگم
،ممكنه ضايع باشه
،احتمالاً به‌خاطر اين، بعدا مسخرم مي‌كني
،ولي تو اون شخص براي مني .ليزي سالتزمن
.هميشه بودي و هميشه هم خواهي بود
.مي‌دونم - ولي من نمي‌دونستم كه -
.تو هم هوايِ منو داشتي
.نه تا امروز
،فقط مي‌خوام ازت تشكر كنم
چون من كاملاً مي‌فهمم كه .اين چقدر اهميت داره
مي‌شه اين صحبت رو به تعويق بندازم؟
خيلي چيزها هستش كه ،مي‌خوام بهت توضيحشون بدم
و من بابت تمام دفعاتي كه نااميدت كردم ،يا كاري كردم كه حس كني ازت سوءاستفاده شده
.خيلي پشيمونم
و قول مي‌دم كه
من قراره خيلي خيلي سخت تلاش كنم كه .ديگه اين كارو تكرار نكنم
.البته از فردا صبح شروعش مي‌كنم
چرا داري اين كارو مي‌كني؟
.چون هوپ، جوزي رو داره
و ما جفتمون مي‌دونيم كه
،اون تا موقعي كه فرازجو رو نگيره .دست بردار نيستش
،پس من خيلي متاسفم
...ولي اگه تنها راه نجات دادن خواهر اينه، من
.من اين رو بهش مي‌دم
خون بنت؟
.تيك خورد
و بعد، فرازجو رو داري؟
.اه، تويِ مدرسست - پس چرا ما اينجاييم؟ -
.خب، پدرت داد كه طلسمش كنن
ولي برايِ يه ساحره كاملاً موثر
،كه مي‌تونه مانعش رو بشكونه
.نبايد مشكل خاصي باشه
،خب، معلومه كه براي اين يكي سخته
.خواهر
.بهت گفتم كه پايِ اونو نكش وسط
خب، فكر كنم هممون مي‌دونيم كه
،چرا اينجا هستيم پس چرا بحث لفظي رو
رد نكنيم و مستقيم نريم سراغ مبارزه اصلي؟
.دوباره ازت نمي‌خوام، ليزي
.سكه رو بده بهش
چطور تونستي؟
.آروم باش بابا ،بعداً پيداش مي‌كنيم
.بعد از اينكه دوست‌پسرت رو برگردونديم
ليزي، نه. تو مجبور نيستي كه .به‌خاطر من اين كارو كني
.چرا، مجبورم
.چون تو نقطه‌كور مني، جو
همونطور كه واضحه كه به دلايلي كه
،من هيچوقت نميتونم كامل بفهمم .لاندن نقطه كور هوپه
.چون اون دوستش داره
.منم تورو دوست دارم
.تو خيلي بهتري
انقدر مي‌خواي اين افسون رو انجام بدي؟
.بيا اين افسون لعنتي رو انجامش بديم
♪ من رو به بازي توپي ببر ♪
♪ من رو به بين جمعيت ببر ♪
♪ براي من يكم بادام زميني يا كركر بخر ♪
♪ برام مهم نيست كه برمي‌گردم يا نه ♪ - داره شكنجش مي‌ده؟ -
اه، عمداً نه - ♪ چون كه براي تيم ميزبان ♪ -
پس چرا داره آواز مي‌خونه؟
♪ اصلاً خوب نيستش ♪ - ،منظورم اينه كه -
،اين بايد ايده بزرگش باشه ولي اصلاً امكان نداره كه
سايمون كاول ماوراطبيعي قراره با شنيدن اين‌ها
.لاندن رو برگردونه
♪ يك، دو، سه ♪
وقتشه كه جادويِ سياه .بره رويِ صحنه
♪ ...توپ پير ♪
.آره، ممنون - .همم -
يه جمله معروف قديميه ♪ ♪ كه مي‌گه عشق كوره
♪ ولي بازم بهمون مي‌گن كه ♪
♪ بايد بگيرديم و پيداش كنيم ♪
♪ پس من قراره به‌دنبال اون ♪
♪ پيش يه شخص خاصي كه درنظر دارم ♪
♪ بگيردم ♪
.اه، اون خوشش اومد. ادامه بده - آره؟ -
.ب-باشه، اه، پس هممون باهمديگه
.بپريم سر كوروس، تمومش كنيم
♪ مي‌شه بياي و لطفاً ♪
♪ به اين سرعتت ببخشي؟ ♪
♪ از من پيروي كن ♪
♪ اوه، خيلي نياز دارم كه ♪
♪ به كسي كه ازم ♪
♪مراقبت كنه ♪
♪ پايان ♪
♪ لاندن كربـــي ♪
دكتر سالتزمن، اين هيولا وقارمون رو مي‌خواد؟
،نه. ولي تويِ افسانه ارفئوس و اوري ديسه
ارفئوس كارن رو افسون كرد كه اه، براي متحد كردن
اون و عشقش، به‌جايِ پول .از شعر استفاده كنه
چي؟ - .اوهوم -
.اوه. اوه، آره، آره
.وسايل لاندن رو بده بهش - ..ام -
هاه. رفيقمون مي‌دونه كه .چطور خارج بشه
بياين اميدوار باشيم كه .به موقع برگرده
.اين بايد جوابگو باشه
.باشه
.حالا از حلقه خارج شو
.و برنگرد داخل
.هر اتفاقي هم كه بيوفته
داره كار مي‌كنه
.يادم نمي‌آد قبلاً انقدر دردناك بوده باشه
.جادويِ تاريك
نكرومنسر پر از جادويِ سياه بود ،وقتي كه گير انداختيمش
پس دنيايِ زنداني بايد به‌خاطرش .پرتوهايي داشته باشه
.و حالا اون داره رويِ شما تاثير مي‌ذاره
چيكار كنيم؟ - .اتصال رو قطع كن -
.بيا بريم - !نمي‌تونم -
.صبر كن. ما مي‌تونيم اين كارو كنيم .فقط بايد با فشار ازش رد شيم
!نه، هوپ، ممكنه بميرين! ول كنين - !نه -
.من دوباره لاندن رو طرد نمي‌كنم
!جوزي
.من خيلي متاسفم
لاندن؟
.پارسال دوست، امسال آشنا
...من مردم يا اين هم
يه رويا ديگست؟
نه، من تقريباً مطمئنم كه .اون تونست يه‌جوري برگرده
.چون ما هم كاملاً مي‌بينيمش
بابابزرگمون مي‌گفت كه راز درست كردن
.يه املب خوب تويِ ادويه‌زنيشه
.پس تو خيلي خوش‌شانسي ما مقدار زيادي نمك
از تله‌گذاري ديروز برامون مونده، همم؟
،بابابزرگمون همينطور اينو مي‌گفت كه
"همش نمك درياييه"
پس، داريم جشن مي‌گيريم؟
.ابرجوخه يه پيروزي بزرگ به‌دست آورد
.لاندن برگشته خونه
.با تشكر از تو
اين من رو تبديل به
يه عضو رسمي جوختون مي‌كنه؟
اينطور بهت بگم كه
تويِ جلسه بعدي، قطعاً .اين موضوع بحثمونه
.ممنون
.خواهش مي‌كنم
همم؟
.واو
من قطعاً قبل از اينكه من رو برگردوني
.خارج از اين بازي بودم
كه خيلي طعنه‌داره، چون كه من كلي با ام‌جي راجب اينكه
.اعمالش يه عواقبي داره حرف زدم
.ولي انجام ندادشون هم داره
...پس
.سردرگمي بي سردرگمي
هنوز اوضاع رو با ام‌جي
رديف نكردي؟ - .من نفر بعديم -
مثل اينكه، ديشب يه چيز خيلي جدي
.بين اون و ليزي اتفاق افتاد
.اينو بنوش
.كمك مي‌كنه كه حالت بهتر شه
.كاش براي من هم انقدر راحت بود
.من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
براي... تغيير دادن انرژيم
به يه بدن بدون‌زندگي
يا دزديدن فرازجو براي هوپ؟
.براي جفتش
،ولي براي دفاع از خودم
.براي بخش پايانيش مشكلي پيش نيومد
.فرودو به شاير برگشت (منطقه‌اي در مجموعه ارباب حلقه‌ها كه هابيت‌ها زندگي مي‌كردن)
.صبر كن
نقشه هوپ جواب داد؟ - .هم آره هم نه -
لاندن برگشته، ولي نه به‌خاطر
نقشه احمقانه هوپ، كه كاملاً
.حق با تو بودش
،خيلي خطرناك بودش و آخرين باري بود كه
.من براي اون كاري انجام دادم
پس چرا بهم خيانت كردي؟
...چون
.جوزي تويِ خطر بود
.و همونطور كه تو گفتيه
...اون
تنها كسيه كه به‌خاطرش .به هركسي خيانت مي‌كنم
.مخصوصاً به تو
مي‌دوني ديگه، درسته؟
چيزي كه مي‌دونم اينه كه
.آدم‌ها قبلاً به حرفم گوش مي‌كردن
،نه هميشه
.ولي وقتي زندگي تو خطر بود، مي‌كردن
و اين چيزي بود كه .بقيه چيزهارو حل مي‌كرد
،ولي اگه ديگه اينطور نيست
.من حتي نمي‌دونم كه چرا اينجام
.چون مدرسه سالواتوره خونه مائه
.خونه من نيست
.ديگه نست
.تو منظور نداري
.باور كن
.دارم
چون اگه قراره همه
،وقتي كه مهمه، من رو قال بذارن
پس بايد قبل از اينكه
،دوباره به اون نقطه برسه .من قال بذارم
چون من حتي فكر تماشا كردن اين كه
تو يا هركسي
،كه دوسش دارم آسيب ببينه .رو هم نمي‌تونم تحمل كنم
اين يعني من مي‌تونم برم؟
،خب، طبق اين آزمايش‌ها
هيچ ردي از جادويِ سياه .تويِ بدنت نيست
،پس، از لحاظ فني
تو دوباره براي بازگشت .به مستيك فالز، مشكلي نداري
و اين هنوز تصميم خودمه، درسته؟
مگه اينكه دليلي داشته باشم كه .بتونم باور كنم كه نبايد باشه
ديشب يه يادآوري دردناك اين بود كه
.چرا من بايد بين خودم و اينجا فاصله بندازم
،حالا كه حرفش شد
كاري كه بهم گفتي رو انجام دادم .و امروز صبح با مامان حرف زدم
اون گفت كه شما تويِ يه شهر يه دوستي دارين كه
يه اتاقي كه من بتونم .استفاده كنم، داره
.فقط براي يه مدت كوتاه
از دستم عصبانيي؟
.شايد يكم... ناراحت
ولي اگه قرار باشه كه
اجازه بدم كه دانش‌آموزهام تصميمشون راجب
رفتن به يه دنيايِ زنداني پر از هيولا ،رو خودشون بگيرن
كم‌ترين كاري كه مي‌تونم بكنم، اينه كه
بزارم دخترم زندگي كه .خودش مي‌خواد رو كنه
،تا موقعي كه با انجام دادنش .تويِ امنيت باشه
.بيا
.تورو به مدرست مي‌رسونم
خب چي يادت مي‌آد؟
.من خودمون رو يادم مي‌آد
.آخرين شبي كه باهم بوديم
.كه چقدر بي‌نقص بود
تا وقتي كه تو حل شدي ،و تبديل به مقداري لجن شدي
كه من به‌زور مي‌تونم .يه تعريف حسابش كنم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.تاريكي
...بعد از اون
.تاريكي تنها چيزيه كه يادم مي‌آد...
،اگه حالت رو بهتر مي‌كنه .يادمه كه ماليور چطور بود
...تنها بودن، اون
.از لحاظ فيزيكي دردناكه
از درون، بايد مي‌دونستم كه .تو داري دنبال من مي‌گردي
فكر كنم كه اين چيزيه كه باعث شد .راهم به سمتت رو پيدا كنم
،از لحاظ فني .بايد از كليو به‌خاطرش تشكر كنيم
احتمالاً بايد براش يه سبد ميوه .يا همچين چيزي بگيريم
اون دختر جديدس؟
.و هم‌اتاقي من
عالي داشت پيش مي‌رفت .تا وقتي كه باهمديگه دعوا افتاديم
،احتمالاً از الان به بعد .وقت بيشتري تويِ اتاق تو بگذرونيم
.همم، تا موقعي كه زير 13 سال نگهش داريم
دعواتون سر چي بود؟
،موقعي كه من داشتم دست و پا مي‌زدم ،موقعي كه تو رفته بودي
اون هي من رو به سمت اينكه .يه راهي براي گذشتن ازت پيدا كنم، هل مي‌داد
و بعدش اون چيزي كه
فكر مي‌كردم مي‌تونه كمك كنه كه .تورو پيدا كنم رو كشت
.يه لپركان
.اوه، باشه - .داستانش طولاينه -
.به هرحال، اهميت نداره
.چون من به اين نياز داشتم
.فقط تويِ آغوش تو بودن
ولي؟
ممكنه كه تويِ اين پروسه .خيلي‌‌هارو عصباني كرده باشم
.فكر كنم ارثيه
وقتي كه بچه بودم، مادرم
،توسط يه گروه خون‌آشام‌ها گرفته شد
...و پدرم بايد براي گرفتنش .مسير طولانيي رو مي‌رفت
بعد از كاري كه اون كرد .اوضاع ديگه مثل قبل نشد
مثل اينكه به‌خطر انداختن همه‌چيز براي كسايي كه دوسشون داري
.يه حركت مايكلسوني كلاسيكه
.هميشه همينطور بوده
.تا ابد هم همينطور خواهد بود
تو ديگه هيچوقت مجبور نمي‌شي كه .همچين چيزي رو تجربه كني
.قول مي‌دم
.كاري مي‌كنم كه قولت رو نه داري
.حالا من رو بوس كن
.::ترجمه و زيرنويس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
ارائه شده توسط تيم ترجمه وب سايت ماي سريز .:: www.My3eries.org ::.