بلژيك،سال 1933
...آلماني
اسلحه ها رو بذاريد كنار پسرا
اين يارو يك دانشمنده نه يك سرباز
حالا اينجا رو زير و رو كنيد و پيداش كنيد
*ميراث* فصل سوم قسمت نهم
قبل از اينكه دِر فيورر پيش از ما بهش برسه
گمونم درست ميگن
كساني كه از تاريخ درس نگيرند
محكوم به تكرارش هستند
درواقع، سخنِ اصلي از جورج سانتايانا ـست كه
گفته كساني كه گذشته رو به ياد نميارن"
".محكوم به تكرارش هستند
حالا اونقدارم مهم نيست
خوبه كه برگشتي لاندن
ولي هيولاها هم برگشتن
آره، منم هميشه خوباشون رو از دست ميدم
مثلاً، اولش يه موميايي بوده و بعدش و بعدش يه مينوتار
و حالا هم يك لپركان؟
اون چي ميخواست؟- معتقديم كه ماليوُر اون رو فرستاده بوده-
تا فرازجو رو پس بگيره- با عقل جور در مياد-
ماليوُر اگه تويِ يك دنيايِ زنداني گير افتاده باشه نميتونه از بدنِ من استفاده كنه
بنابراين البته كه يك راهِ خروج ميخواد
تحتِ مراقبتِ من هميچن اتفاقي نميوفته
مراقبتِ ما
لاندن در امان ـه
...ولي باقيمون نه چندان
همونطور كه گفتي هست تاريخ خودش رو تكرار ميكنه
محكوميت... حالا هرچي
حالا كه فرازجو نابود شده
ممكنه هيولاها الآن دنبالِ لاندن باشن
بنابراين بيايد تمركز كنيم
بعد از لپركان مَردِ ناخدا اومد
كه كلئو احضارش كرده بود تا تو رو برگردونه خونه
كه به همين دليل هست كه من كلئو رو كانديدِ ابَرجوخه ميكنم
بيشتر انگار خودت رو كانديدِ راه يابي به تو شلوارش ميكني :)
موافقين؟
ما در شرايطِ عالي اي نيستيم
ولي اون لاندن رو برگردوند پيش من
بنابراين رأيِ من رو ميگيره
خب، اين اكثريت ـه درخواست قبوله
واقعاً؟ بقيه كجان؟
...مثلاً جوزي و ام جي و، و
بقيه يِ دانش آموزان؟
خب اخيراً يك مقدار مشكلِ ثبتِ نام داشتيم
كه اينم يك دليل ديگه براي اينه كه اين مشكلِ هيولاها رو حل كنيم
خب اگه تاريخ چيزي بهمون ياد داده باشه
اينه كه ما بايد هر دروازه اي كه اونا دارن ازش بيرون ميان
پيدا كنيم و ببنديمش- چطور؟-
با قدم گذاشتن تويِ همه يِ گودال هاي توي شهر
و اينكه ببينيم آيا سر از يك بُعدِ جهنمي در مياريم يا نه؟
خب خوشحالم كه پرسيدي اليزابت،
چون تكليفِ امروزت همينه
اگه كلئو ميتونه يك هيولا رو احضار كنه
اين يعني ميتونه يه هيولاي ديگه هم احضار كنه
حالا شايد يك هيولايِ بي خطر كه حرف بزنه
و وقتي كه ميگيريمش بهمون جواب بده
حالا ازتون انتظار دارم كه همتون وقتي من نيستم با هم كار كنيد
با هماهنگي
وايسا، كجا ميري كه از اين مهم تره؟
ميرم براي يك سرنخ ديگه يك متخصص ماوراالطبيعي ببينم
وقتي من برگردم هيولا رو احضار ميكنيم
حالا اينو يادتون باشه: با هماهنگي
الآن حتي نميتونم نگاهت كنم
منظورم اينه كه اون ديگه چجور گوشتِ مرموزي ـه؟
راستشو ميخوام بگم مطمئن نيستم
ولي اين هر چيزيه كه لازمه تا بتونم
در روزِ اولم جاگير بشم- موفق باشي-
ميستيك فالز نسبت به مدرسه يِ سالواتوره هم كه محفل هاي واقعي داره
گروه بندي شده تره
اونجا ورزشكار ها ميشينن
همراهِ دختراي تيم تشويقِ بدجنس
خب، اون كه بنظر من زياد بدجنس نمياد
توري تامپسون؟ بيخيال
علاقمندان كتب فكاهي و بازيكنانِ بازي هاي سبك ايفاي نقش اونجا ميشينن
احتمالاً اونجا بيشتر جاي تو باشه
خب شايد تو مدرسه يِ قبلي خوب ميبود ولي اينجا
ميتونيم هرچقدر كه ميخوايم باحال باشيم
اين دقيقاً يعني چقدر باحال؟
ميخوام برم تو كارِ تيم فوتبال ...
چون توري تامپسون... كاملاً شيفته يِ من ـه
آره، همين الآن به دوستش گفت
بس كن قدرتهاي خون آشامي ممنوع
آروم باش، اونا اصلاً اينو نميدونن
آره و بايد در همين وضع نگهشون داريم
وگرنه بابام اونقدر سريع از اين مدرسه ما رو بيرون ميكشه كه
سرگيجه بگيريم
خيلي خب؟ احتمالاً الآنم توي پاركينگ كمين كرده
تو داري بدگماني ميكني
لطفاً، فقط سعي كن پيش من آدم باشي
باشه خيلي خب، قدرت بي قدرت
ولي اگه اينجا اينقدر برات مهمه
چرا ما اينجا تنها نشستيم؟
ميشه بشينم پيشتون؟
انگار اينجا خيلي جا داره
خوب ميشه، نه؟- آره حتماً-
من ام جي هستم
يادمه، از همون بازي فوتبال پرچمي
تو هم منتقل شدي اينجا؟- آره-
و امم، بحث فوتبال شد، داشتم فكر ميكردم امتحانش كنم
بازيكن پوينتر داريد؟ (نوك حمله)
اممم، بجاش سخت درس ميخونم من رو بيرون كردن
فكر كردم تو تو تيم من هستي
و هستم، چون بابات گفته كه هممون بايد در اين مورد
با هم كار كنيم
خب اون كه اينجا نيست
و منم با هوپ مايكلسون كار نميكنم
ليزي، آخرين باري كه مخالفِ برنامه يِ دكتر عمل كرديم
يك لپركان با يك كراوات تقريباً اون رو كشت
شايد يك ثانيه بايد اينو بسنجي
اين چهره يِ متفكر و سنجشگرِ من هست، باشه؟
و اون نقشه بازم خيلي از نقشه اي كه هوپ ريخته بود
بهتر بود نقشه اي كه ممكن بود جوزي رو
به سمتِ تاريكي بفرسته
و حداقل من دارم يه كاري ميكنم
بجاي اينكه بخاطر اينكه ام جي رفته ول بگردم
خيلي خب، ميتونم اينو بگم كه تو حالِ بَدي هستي
بنابراين خودداري ميكنم از اين كه به اينكه تو هم تو رفتنِ ام جي
دست داشتي اشاره كنم
بعلاوه، احتمالا ً ام جي
فقط رفته بيرون جايي يك قدمي چيزي بزنه
كه يكم خُنك بشه
ام جي امروز صبح ثبت نام كرده تو مدرسه ميستيك فالز
اون با جوزي تويِ شهر ميمونه
جوزي اونجا تنها دوستشه تو يه چشم به هم زدن برميگرده، باشه؟
اميدوارم
چون بعنوانِ بهترين دوستِ جديدت ميگم
اينكه رفتي تو نخِ كتُبِ فكاهيِ اون
يكم ترسناك ـه
خب، اين تحقيقات ـه
اوه آره
ماجراجويي هايِ يارو با كُتِ بلند و تينكر بل
اولاً اون جان كنستانتين ـه
و خودتم خوب ميشناسيش
دوماً اون يك پري ـه
يك ورژنِ مهربان تر و باوقار تر ...از يك جيني(غول چراغ)
انگار جيني ها اصلاً وجود دارندها
كه آرزوها رو ... در ازاي كمك برآورده ميكنه
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه به يكيشون لطف كنيم
و بعنوانِ پاداشش آرزو كنيم كه دروازه رو ببندن
و مشكلِ ماليوُرِ ما حل و فصل ميشه، تامام
اوه لعنت
اين، اين همون چهره يِ سنجشگر ـت هست كه درموردش حرف ميزدي
داري به چي فكر ميكني؟
محرمانه ـست
فكر كردم قرار بود با ليزي
و كيلب كار كنيم
اون چيه؟
يادداشتي هست كه ليزي پشتِ در اتاقش گذاشته
هي، تو خوبي؟
منظورم اينه كه من متوجه يك تعداد استرس و اضطراب عجيب شدم
هيچوقت بهتر نبودم
تو رو پس گرفتم
به هر حال اين تنها چيزيه كه مهمه
مطمئن نيستم ليزي هم همين حس رو داشته باشه
آره، ممكنه سعي كرده باشم كه جوزي رو عذاب وجدان بدم
كه جادوش رو پس بگيره
كه يك دروازه باز كنه كه تو رو نجات بديم
ولي اصلاً اين اتفاق حتي نيوفتاد بنابراين نميدونم چرا
ليزي اينقدر كج خلق شده
خب اگه من بجاي جوزي در خطر بودم تو چه حس ميكردي؟
اوه ببخشيد
تو طرفِ كي هستي؟
طرفِ تو، هميشه
فقط دارم ميگم
دليل اينكه شما دوتا از هم ناراحت هستيد اينه كه
شما بيش از چيزي كه فكر ميكنيد شبيهِ هم هستيد
سريع حرفتو پس بگير
جفتتون باهوش هستيد و جادوگرانِ قدرتمندي هستيد
كه تقريباً هركاري ميكنيد براي كسي يا چيزي كه دوستش داريد
اميدوارم كه در اشتباه باشي چون اگه درست بگي
فكر ميكنم ميدونم كه ليزي بعدش ميخواد چيكار كنه
نميدونستم پياده روي هم ميري ليزي
من امم، بيشتر شب ها ميدوم
راستش معمولاً اينقدر تاريكه كه اصلاً نميتوني ببينيم
خب، من هميشه يك مايل ِ آخر رو سريع ميدوم
اجباري نيست كه بهم برسي- !وايسا-
و مربي ـت رو قال ميذاري؟
...من اينجام تا رسماً بهت خوش آمد بگم
حجارِ مجسمه، ...قاتلِ كوچكترها
بعنوانِ يك عضوِ انتخاب شده توسطِّ اعضايِ ابَرجوخه
ممنون...فكر كنم
چه انتظاري ازم ميره؟
صرفاً يك رويدادِ ابَرقهرمانانه
كه توسطِّ مربيِ ابَرجوخه ـت تأييد بشه
كه يعني تو- بله-
خيلي خوش شانسي، درسته؟
و من از قبل به اين فكر كردم
و من شرط ميبندم ميدونم اون چي هست
تو ميخواستي پشت سرم يه هيولا احضار كني؟
بيخيال، انگار خودت قصد نداشتي
دقيقاً همينكارو بكني ها
و با شناختي كه ازت دارم تو
يك كراكن با آلرژي نسبت به عروسك هاي خيمه شب بازي آزاد ميكردي
كه بقيمون رو هم نابود ميكرد
خيلي خب، برخلافِ تو
من درواقع به حرفِ پدرت گوش كردم
بنابراين داشتم جذاب، سخنورانه و بي ضرر فكر ميكردم
خب، چرا با باقيِ كلاس درميون نميذاري فكرت رو؟
چرا يك چروب(نوعي فرشته) احضار نكنيم؟
اونا اساساً بچه هايي هستند كه پرواز ميكنن
با تير و كمان
كيوپيد كه كلاً حمامِ خون بود
يادته؟
امم، اون درواقع كيوپيد نبود
و بهتر نيست ما فقط منتظر دكتر سالتزمن بمونيم؟
!وارد اين قضيه نشو
مهم نيست اون كي بوده
چون پري ها آرزوها رو برآورده ميكنن
خيلي خب، پنجه يِ ميمون هم همينكارو ميكنه اين چطور قراره كار كنه؟
خودت ميبيني اون طلسمِ احضار رو راه بنداز
من فكر نميكنم كه اين لازم بشه
هيولا همين الآنم اينجاست
اوه، اون تو دل برو ترين هيولاست
اون چيه؟- نميدونم-
ولي منم يكي ميخوام
تو اونو احضار كردي؟- نه-
بايد مراقب باشيم
بيشتر انگار بايد خوشحال باشيم
اين ميتونه همه يِ خواسته هاي ما رو برآورده كنه
حالا يكي سريع يه پتو بندازه روش
تا بفهميم ميتونه حرف بزنه يا نه
لعنت به تو
اين بعنوانِ حرف زدن چطور بود؟
بگيرش
!زيادي كُند بود، زيادي كُند
مطمئني از اين طرف رفت؟
آره هوپ ميتونم صداشو بشنوم
شما دوتا كَر و احمقيد؟
بيا ببينيم اين موجود همونقدر كه انتقادگراست ضدآتش هم هست يا نه
نه، نكن ميدوني اين لوله ها كجا ميرن؟
خيلي خب خيلي خب فقط احمقيد
متأسفانه راست ميگي
انگاري يخ ميخوايم نه آتش
يك طلسم انجماد سريع
اين كوچولو رو تويِ جاش منجمد ميكنه
ما ميخوايم ازش بازجويي كنيم نه اينكه بكشيمش
يادته؟ من طلسم بي حركتي رو ميخونم
اوه عاليه، كه بتونه اونجا غرق بشه
يكبار ديگه هوپ
...اين همش تقصير توئه
...بعداً بوتون ميكنم خانم ها- لعنتي-
بيا، بذار كمك كنم
همونطور كه كلِّ روز ميگفتم
به كمكت احتياج ندارم
باورم نميشه من رو هل دادي اين تو
من هل ندادم كارِ هيولا بود
ميدوني چيه هوپ؟
حداقل وقتي من هرزگي در ميارم
خودم گردن ميگيرمش
حالا براي آخرين بار
از سر راهِ من بكش بيرون
هميشه وقت اينكارو نميكني مردم آسيب ميبينن
واقعاً از كمكت ممنونم
هركاري كه بتوني براي شناساييِ اون بكني عالي ميشه
براي يك دوستِ قديمي هركاري ميكنم
خصوصاً اوني كه كمكم كرده اين بساط رو گير بيارم
لياقتش رو داري
... اما
اما چطوره؟- ما عالي هستيم-
آره، حداقل وقتي اين ترمش توي
شانگهاي رو تموم كنه عالي خواهيم بود
مَك؟
اصلاً من بايد بدونم كه تو چرا به اين علاقمندي؟
خب ما فكر ميكنيم كه ماليوُر به يك طريقي
يك دروازه ديگه باز كرده
از وقتي من و هوپ اون شيء رو باز كرديم
هيولاها باز دارن پيدا ميشن
و من فقط ميخوام بدونم كه آيا اين يك اتفاق ـه
يا يك...ميدوني دليلِ نگراني
به محض اينكه اطلاعاتي داشته باشم باهات تماس ميگيرم
مگر اينكه تو-تو ترجيح بدي اين اطراف بموني
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون ميتونستي برام عكس از اين بفرستي، ريك
و همچنين تماس بگيري
دخترت مياد اينجا
و حالا ام جي هم همينطور
...بنابراين همونطور كه گفتي
اتفاقي ـه يا باعث نگراني؟
كاش ميدونستم
جوزي با جادوي سياه تماس داشته
خب ظاهراً كه خوبه ولي ميدوني
جادويِ سياه ميتونه گول زننده باشه
از اينكه جاسوسي ـش رو بكنم متنفرم
...ولي اممم
چي تو فكرته؟
امروز صبح يكي از معلم ها مرخصي استعلاجي گرفت
يك جايگزين لازم دارم
...خب
...تاريخِ انسانيِ من ...يكم بَده، ولي
كي گفت كلاس تاريخ ـه؟
خيلي خب بيايد امم
حركتِ كش...كششي بزنيم
بدگمانم، ها؟
بابات زمانبنديِ سوال برانگيزي داره
و سليقه يِ بشدت سوال برانگيزي در
لباس ورزشي ...ولي چيز نيست
جاسوس نيست؟
اشكالي نداره اگه چيزي نيست كه ببينه
ميتونه هرچقدر كه ميخواد جاسوسي كنه
بنابراين سرعت يا قدرت خون آشامي در كار نباشه
براي اينكه بخواي توري تامپسونِ پيرهن نصفه رو
با توانايي هاي فوتباليت تحت تأثير قرار بدي
قول ميدي؟
ديگه نگاه نكن
واقعاً سخته- باشه بس كن-
زيادي كوتاهه
زيادي سبزه
زيادي گيملي ـه (نوعي كوتوله)
يادت اومد
اون يك وسيله تزئينيِ چمنزاره اين بي فايده ـست
نه، اين يك پروسه ـست رسماً هزاران
آدم كوچولو تويِ افسانه شناسي وجود داره
فقط بايد بفهميم اين يكي چيه
اگه بتونيم با ليزي مشورت كنيم خيلي سريعتر پيش ميره
اين انتخاب رو نداريم
ظاهراً من براي سلامتيِ همه ضرر دارم
خيلي خب
فكر راديكال و افراطي اي بود ميدونم
به اين فكر كردي كه ازش بابتِ
تحتِ فشار قرار دادن جوزي عذرخواهي كني؟- نميتونم-
و نه بخاطر اينكه نميخوام
بلكه چون اگه تو فردا ناپديد بشي
دوباره همه يِ اينكارا رو ميكنم
خب چيزي كه من رو برگردوند چيزي بود كه تو بهش فكر نكرده بودي
و شرط ميبندم اگه تو ليزي با هم كار ميكرديد
يه راهِ ديگه پيدا ميكرديد
آره، ولي نكرديم
و من نميتونم گذشته رو تغيير بدم- درسته-
ولي ميتوني حال رو تغيير بدي
و با هيولايِ ستودنيِ كوچولومون
شروع كني ...
صبح بخير استاليون ها
اين خدماتِ هشدارِ هيولايِ مدرسه يِ سالواتوره ـست
الآن يك هيولاي ديگه فراري و آزاده
ولي بعداً بيشتر در اين مورد ميگيم
چون تهديدِ حقيقيِ زندگيِ همه يِ ما هوپ مايكلسون ـه
و نه فقط چون تنش ميخاره
بايد به اون بازوت آسون بگيري
اوه، درسته لازمه آسون بگيرم
مگر اينكه واسه اون بريدگي چسب زخم لازم داشته باشي، خط حمله يِ هيچ كجا
اوه، بس كن بليك
هممون نميتونيم 12 فصل بدونِ
خش برداشتن مثلِ تو پيش بريم
تا حالا فقط 3 فصل گذشته
من كي باشم كه رياضيت رو زيرسوال ببرم؟
آره، برو، بيخيال شو
همونطور كه خانواده ـت رو بيخيال شدي
عالي پيش رفته
! واو،واو،واو
جدا بشيد جدا بشيد جدا بشيد
خيلي خب، همه بريد دور مدرسه
دو دور بدويد !بريد
تو نه
برو يه تعداد از اون مخروط ها رو بردار
و آروم شو
بعد از اينكه رفتي اون رو برداشتي
برو، تكون بخور
جريان چي بود؟
نميدونم شما بگيد
نميدونم اينجا همه چيز خوبه
درواقع از خوبم بهتره عاليه
خب بنظر من كه اينطور نمياد
اتان از تيم فوتبال حذف شده
و بخاطر اين داغونه
پشمام
چطور اينقدر سريع تكون خوردي؟
باورم نميشه
تنم ميخاره؟واقعاً؟
من نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
دستم خيلي بند اين بود كه كلر رو از روي موهام بشورم
البته نميتونم بگم با روحِ پيغامت مخالفم
خيلي خب، بيا اينكارو بكنيم
من تو و اين مدرسه رو بيش از دوازده بار نجات دادم
و چندبار هممون رو در خطرِ
مرگ و تهديدِ زندگي قرار دادي؟
حساب بي حساب ميشه هوپ
و حقيقت اينه كه
تو فقط وقتي كه خودت يه چيزي ميخواي
در كنار ما هستي
ببين، من به كاري كه از جوزي
خواستم بكنه افتخار نميكنم ولي بيا واقع گرا باشيم
تو دليلِ اين هستي كه اصلاً اون از اولش سمت تاريكي رفت و تاريك شد
دينگ دينگ، راند تموم شد
همه برگردند به يك گوشه يِ بي طرف
شما دوتا اصلاً عاقلانه برخورد نميكنيد
خيلي خب، بكش بيرون دخترِ جديد
تو اصلاً نميدوني تاريخچه يِ ما چقدر عميق ـه
اين درسته
كه به همين دليل ـه كه حرفِ هر دويِ شما رو باور ميكنم
اگه هوپ ميگه
اون ليزي رو به داخل استخر هل نداده
باورش ميكنم
و اگر ليزي
قسم ميخوره كه اون اعلاميه رو اعلام نكرده
حرفِ اونم باور ميكنم
ولي ما صداش رو شنيديم
شايد بايد رويِ همين حقيقت
تمركز كنيم
و يك توجيه براي اين به طرزي كه لازم نباشه
حرف هيچكدوم از شما اشتباه قلمداد بشه
هيولا
بنظر ميرسه من درست سر وقت اينجام
اين حيوون درست تويِ دفترِ دكتر بود
خدايا، تو هر كاري ميكني كه
بچسبي به كلئو
كشتنِ هيولاها من رو متأثر نميكنه
نه، اون هيولا رو نكشته
داره پوست ميندازه
چجور موجودي همچين كاري ميكنه؟
پروانه؟
قورباغه؟- گرملين-
اوه اين قطعاً يك گرملين ـه
اوه عاليه
بالاخره
...منظورم اينه كه منظورم اينه كه
نميفهمم
چطور يه چيزِ به اين بانمكي
به اين تبديل ميشه؟
با تغذيه بعد از نيمه شب
اوه بيخيال ...شما هيچوت تا حالا اونو نديدين
بي احترامي
اينجا نوشته خرخون
اين چيزيه كه گرملين ها ازش تغذيه ميكنن
...خيلي خب پس فيلم ـه
...كه بازم با اينحال همتون بايد ميديديدش
مشخصاً گواهيِ هنري گرفته
احتمالاً داره شما دوتا رو در برابرِ همديگه قرار ميده
عاليه
انگار داشتيم بهش يه بوفه پر از خوراكي ميداديم
هرچي قوي تر ميشه خطرناك تر ميشه
براي لاندن، درسته؟
صبر كن، همينه
اگه بخوايم اين رو گير بندازيم
يه طعمه يِ عالي داريم
جوري به دوست پسرِ من نگاه نكن انگار كه يه تيكه پنير ـه
...ما اينكارو نمـ- اينكه از من بعنوانِ طعمه استفاده بشه-
يك فكر عاليـه
منظورم اينه كه
اگه ماليوُر مثل هميشه من رو ميخواد
پس گرملين هيچ چاره اي جز اينكه بياد سراغِ من نداره، درسته؟
و وقتي كه بياد ما منتظرشيم
ببين، تنها صورتي كه ممكنه اين قضيه بَد پيش بره
اينه كه شما دوتا باهم كار نكنيد
همش به شما دوتا بستگي داره
قضيه ما نيستيم ام جي
قضيه اينه كه براي اتان چي بهتره- جدي؟-
يا بيشتر قضيه اينه كه به قيمتِ جونِ اون رازِ خودمون رو در امان نگه داريم؟
اينكه اتان رو هم متحملِ اين راز
بكنيم هم پايان خوشي نداره بابا درست ميگه
نميتونيم خطرش رو بپذيريم- بي احترامي نباشه-
جو. ولي تو خودت واقعاً نگرانِ به خطر انداختن چي هستي؟
منم ميتونم رأي بدم؟
خب اينجا ما دموكراسي نداريم
ولي ميتونيم حرفي كه ميخواي بگي رو بشنويم
فكر ميكنم كه اين خيلي باحاله ...كه ام جي قدرتهايِ ماورايي داره، چون
اگه اون قدرت ها نبودن من مُرده بودم...
و ميفهمم كه چرا شما ميخوايد اين رو
يك راز نگه داريد
و منم خوشحال ميشم كه نگهش دارم
آره حرفت رو باور ميكنم
ولي من به مادرت قول دادم كه مراقبت
باشم و در امان نگهت دارم
ام جي؟
لطفاً بهش القاي ذهني كن
اين تصميمِ منه
بهم القا كنه كه چيكار كنم؟
هيچ دليلي براي ترس نيست
تو روزِ بَدي داشتي
از تيم فوتبال اخراج شدي
و درموردش عصباني هستي
بنابراين بعد از كلاسِ ورزش رفتي خونه
ولي فردا بيدار ميشي و حس بهتري داري
و چيزي كه خوشحالت ميكنه رو پيدا ميكني
چيزي كه فوتبال نيست
بعدش ميري دنبالش
ولي قرار نيست اين مكالمه يا هرچيزي كه
امروز بين ما اتفاق افتاد رو يادت بمونه
همين الآنم حس بهتري دارم
چيزي يادم نيست
پس چيزي كه قرار نيست يادت بياد رو يادت نمياد؟
امكانش هست
كه به مادرش چيزي درموردِ گل شاه پسند گفته باشي؟
آره حرومزاده
اين خيلي سخت ـه
حداقل يارو كوچيكه
ميناتورها گارگويل ها
...سوارِ بي سر
سختيِ واقعي وقتي ـه كه اينا بيان
هي
چيزي نيست
بهش عادت ميكني
نميخوام
...فكر ميكردم اين مدرسه براي من عاليه
امن، روشن بينانه، خلاق
ولي الآن مطمئن نيستم
كه بخوام عضوي از جوخه يِ شما باشم
ببين، منم قبلاً
در مورد اينجا همين حس رو داشتم
:اين حرف رو از من داشته باش ...نذار ترس تو رو از يك چيز خوب
دور كنه
امم، خصوصاً وقتي چيزي نيست كه ازش بترسي
از چيزايي كه همتون بهم گفتيد
ماليوُر ترسناك ـه
بنابراين بهم توضيح بده كه
چطور بايد احساس امنيت كنم
...شايد من اممم
...فقط
كلاً وضعيت رو اشتباه برداشت كردم ...من
متأسفم
وقتي زندگي هامون در خطر نيستن دوباره درخواست كن
من ميرم
...كه يك اممم كتاب ديگه بيارم
آره، خيلي خب
اون اينجاست
پس درست ميگفتي
ميتوني از مايعِ گرملين استفاده كني تا يك طلسمِ مكان ياب اجرا كني
دليل مرطوب بودنشم همينه
داره حركت ميكنه، آماده باش
نميخوام مزاحم اين كارِ تيمي كه داريد نمايش ميديد بشم
ولي من رو دقيقاً كجايِ كار ميخوايد؟
هرجايي خوبه
اگه واقعاً ميخواي كمك كني
ميتوني خودت رو تو عسل بخوابوني
اممم، مهم نيست اون اينجا نمياد
منظورت چيه؟
راست ميگه داره ميره خارج از مدرسه
اوه عاليه، تو طلسم رو خراب كردي- طلسم درست كار ميكنه-
ولي ادبِ تو؟
بي احترامي
يادتونه؟- خب شايد اونقدر زياد خورده كه-
ديگه سيره
يا اينكه ماليوُر دنبالِ لاندن نيست
پس اون چه خري رو
ميخواد؟
...گرملين گرملين كلئو رو گرفته
اونو بذار زمين اونا نميان اينجا
عمراً، كلئو تحتِ مراقبتِ من گير افتاده من پسش ميگيرم
پس شماها قبل از دزديده شدنِ كلئو
فهميديد كه چطور يك گرملين رو
ميشه ناتوان كرد يا كشت؟
نه، ولي من خواهم فهميد شخصاً
خيلي خب، كي ميخواد اينجا بمونه
و حواسش به مدرسه باشه؟- منظورت لاندن ـه؟-
اينو جا انداختي كه من توي محافظت از افراد افتضاحم؟
كيلب راست ميگه
نه درموردِ افتضاح بودن
و قبل از اينكه بهم بگي چرا در اشتباهم
اينجا چيزي حدود 4 دانش آموز ديگه تويِ اين مدرسه هستند
و براي يكبار هيولا دنبال من نيست
من نيازي به محافظت ندارم
بنابراين بذاريد من به تحقيقات رسيدگي كنم
در حاليكه شما سه تا
به پيدا كردنِ كلئو با هم رسيدگي ميكنيد
چون انجام كارها به روشي كه تا الان انجام ميداديد
دقيقاً چيزيه كه گرملين ميخواد
پيداش كردم
مادرم گفت
اين يك دارويِ گياهيِ كه به بازوم كمك ميكنه
اون هميشه از اينا برام ميفرسته
امم، آره
اين...اممم
مثل گل شاه پسند ميسوزونه
پشمام، پس گل شاه پسند نقطه ضعفِ توئه؟
آخرين باري كه يكي
از اون قرص ها خوردي كي بوده؟
امم، امروز صبح
قبل از اينكه حدودِ 6 از خواب بيدار بشم
يك قرص با اين اندازه
بايد تا يكي دوساعت ديگه
از سيستم بدنت خارج بشه بعدش تو و ام جي ميتونيد
اون اممم، صحبت رو دوباره داشته باشيد
اگه چيزي غير از اين اتفاق افتاد
باهام تماس بگير
كجا ميري؟
فكر ميكنم من و تو لازمه خصوصي صحبت كنيم
گمونم يكم وقت واسه كشتن داريم
شايد بشه داستانِ ريشهو اصالتت رو هم بهم بگي
اممم، فكر نميكنم اين فكر خوبي باشه
چرا كه نه؟
تو كه به هر حال حافظه يِ من رو پاك ميكني درسته؟
يه جورايي مثل طرزي كه
زاتانا ذهنِ بتمن رو پاك كرد
توي نشريه يِ بحران هويت شماره يِ شش
آره
صبر كن
صبر كن صبر كن
چطور ميدونستي؟
خيلي خب ببين
هيچوقت اينو به كسي اعتراف نميكنم ...ولي
از وقتي بچه بودم كتب فكاهي دوست داشتم
اين رازمون ميمونه، خيلي خب؟
اينجا بايد همونجا باشه
عاليه، رسماً يك چراگاهِ گاوه
ولي هي، از رويِ طعنه و ايهام
اين قراره خوش شانسي بياره درسته؟
يك لحظه ساكت باش ليزي
اينو ميشنويد؟
البته كه نميتونيد
!كلئو
تحمل كن، باشه؟
كارت خوب بود- آره-
كلئو ميتونيم از اونجا به حالت شناور بيرون بياريمت
"گفتم"ما- اين بنظر يكم زيادي آسون نمياد؟-
اگه من يك گرملين بودم
چرا بايد كلئو رو در جايي ميگذاشتم
كه اينقدر سريع پيدا ميشه؟
واسه كي مهمه؟
شايد گرملين ها احمق هستند- يا باهوش هستند-
يا حداقل به اندازه ما باهوش هستند
منظورم اينه كه از كلئو بعنوانِ يك طعمه استفاده كرده
درست همونطور كه ما از لاندن استفاده كرديم
اينطور فكر ميكني؟
اسمشو بذار يك احساس دروني
!احمق ها
چطور اينقدر بزرگه؟
از زمانِ سخنرانيِ لاندن ما ديگه با هم آشتي بوديم
تقصيرِ منه
وقتي من رو داشت ميكشيد تا اينجا
احتمالاً يكم بددهني كردم
همونطور كه ميگن ...هركه بامش بيش
خب نقشه دوم چيه؟
امكان نداره
!الآن ديگه انگار گرمزيلا شده
و اگه نقاشي ـم رو خراب كرده باشي اونوقت من خيلي از اون ترسناك تر ميشم
تمركز كنيد بچه ها
فهميدم چطور گرملين رو شكست بديم
بي احترامي گرملين رو قويتر ميكنه
و احترام ضعيفش ميكنه
اگه توجه كنيد درواقع خيلي هم با عقل جور در مياد
احتمالاً نبايد ساعت ها تحقيقات لازم ميشد
پس بايد به همديگه احترام بذاريم؟
هه، به فنا رفتيم
تو يك خون آشام هستي؟
خب اين به خفنيِ گاز گرفته شدن توسطِّ يك
خفاشِ راديواكتيو يا همچين چيزي نيست ولي اممم (منظور اينه كه خون آشام شدن مثل تو فيلما نيست)
آره، حقيقته
بازم خيلي خفنه قدرتِ ماورايي؟
سرعتِ ماورايي؟ قضيه خون يكم ضدحال ـه
ولي تنها بخشِ بدش اين بود كه پدر و مادرت
بعنوان چيزي كه هستي تو رو نپذيرفتن
آره
اون بخش اممم قطعاً سخت بود
داستانِ من دقيقاً مخالفشه
مادرم هر كاري كه ميتونه رو كرد كه ازم حمايت كنه
حتي گذاشته كه اينجا تويِ ميستيك فالز بمونم
تا بذاره از چيزي كه دارم بهترين استفاده رو بكنم
كه در مقايسه با تو چيز زيادي نيست
ولي به اين دليله كه اخراج شدن اينقدر درد داره
چون نميدونم چطور بهش بگم
يا اينكه من بدونِ فوتبال كي هستم
وايسا، ميتوني اينو به من القا كني؟
امم آره
ولي امم
ترجيح ميدم اونطرفِ قضيه بهت كمك كنم كه يك فكري واسه اين بكني
خب كنجكاوم حركتِ بعديت چيه
منظورت چيه؟
خب ميتوني بگي كه تو يك ابرقهرمان نيستي
ولي همش چرنده
اگه يك چيز باشه كه افرادي مثل ما ميدونن اينه كه با قدرتِ زياد
مسئوليتِ زياد مياد
بنابراين از اون قدرتها چطور ميخواي در راهِ خوب استفاده كني؟
اممم گل شاه پسند بايد از سيستم بدنت الآن خارج شده باشه
هي، ميشه اول يك لطفي ازت بخوام؟
همه چيز رو پاك نكن
امم، اون بخشي كه امروز باهم ملاقات كرديم رو بذار باشه
چرا؟
چون ما الآن باهم دوستيم درسته؟
و من- من واقعاً الآن يك دوست نياز دارم
منتظر چي هستيد؟
در حاليكه من ميرم حواس اين موجود رو پرت كنم از همديگه تعريف كنيد
از رنگِ موهات خوشم مياد
منم از رنگِ موهات خوشم مياد و مدلشون
البته قبليش بهتر به قيافه ـت ميومد
واقعاً؟
احترام بايد واقعي باشه
شماها بايد بفهميد كه عليرغم تفاوت هاتون
خيلي چيزا هست كه شماها به اشتراك داريد- مخالفم-
من بودم هيچوقت انتخابي كه هوپ كرد رو نميكردم
جوزي ممكن بود بميره
بيا، اينو بگير
از اين بابت متأسفم
من هيچوقت نميخواستم به خواهرت يا تو صدمه بزنم
فقط نميدونستم ديگه چيكار بايد بكنم
خب گمونم
جوري كه تو لاندن رو هميشه در اولويت قرار ميدي
يه جورايي مثل كاريه كه من درموردِ جوزي و خودم انجام ميدم
شايد در گذشته، ولي تو تغيير كردي ليزي
و راستش كاش منم ميتونستم اندازه تو
وقتي ميخوام خودم رو بهبود ببخشم فعال ميبودم
خيلي خب زودباش كلئو
تو ميتوني
و منم كاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
فقط ميتونم تو تصوراتم اينو ببينم كه چه حالي داره كه
هميشه بعداً دوباره رفتار خودم رو بررسي و شك زدايي نكنم
كه هميشه يك قهرمان باشم
!داريد انجامش ميديد
!داره كوچيك ميشه
خب من حاضرم اعتماد به نفسم رو با
صداقتِ بي رحمانه ـت معاوضه كنم
و توانايي ـت براي هماهنگيِ لباس
خب اين شدني ـه
اگه اون نگاهِ سردِ خفن ـت رو بهم ياد بدي
بجنب
تو ميتوني
ما ميتونيم
حالا ديگه زياد بزرگ نيستي، نه؟
بابت امروز عذرميخوام
ممكنه جديد باشي ولي كاملاً جزء جوخه اي
به اولين مأموريتت خوش اومدي
بيايد اين موجود رو بتركونيم
كجا رفت؟
درست همينجاست
فقط دير يا زود داره
تا وقتي كه به ...شكل باشكوهم برگردم
حداقل ميدونيم كه هنوز حرف ميزنه
آره، ميدوني، بهتره بابت اين تكليفمون نمره الف بگيريم
ميخوام اين كوچولو رو بگيرم
و بندازمش توي يك شيشه و بدمش به دكتر سالتزمن
تا وقتي كه به همديگه در كلِّ اين مدت احترام بذاريم
در حبس ميمونه ...ولي اگه احترام نذاريم
اون احتمالات رو دوست ندارم
تو هم داري به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
بيش از چيزي كه بخوام اعتراف كنم
اولين روزِ بازگشتت چطور بود؟
خسته كننده
خب حداقل اينجا تعداد تهديدات از توي ماليوُر كمتره
هيچوقت اين تخت رو ترك نكن
كاش اين جواب بود
يه چيزي توي ذهنت هست چيه؟
واقعاً كلماتي نميشناسم كه باهاشون
ابراز كنم كه چقدر بابت كاري كه برام كردي متشكرم
ولي نميخوام برگشتنِ من يك بار روي دوشت باشه
يا روي دوش كسي ديگه
تو يك بار نيستي
و اگه هم بودي خب من ميتونم از پسش بر بيام
تو همه چيزِ من هستي
...تو اينو اثبات كردي ولي
شايد مشكل همينه- نه-
مشكل اين بود كه تو در يك بُعدِ جهنمي گير افتاده بودي
حالا كه ديگه اونجا نيستم
نميخوام كه ديگه هيچوقت بين تو يا كسي ديگه
از دوستانمون قرار بگيرم
كه اين يعني من نميتونم همه چيزِ تو باشم
اين موضوع به وضوح باعث دلخوري ميشه
برام مهم نيست
تا وقتي كه تو رو دارم
...موضوع همينه هوپ هميشه من رو خواهي داشت
بنابراين شايد بهتر باشه يكم كمتر درموردِ داشتن من
نگران باشي و يكم بيشتر بقيه رو داشته باشي
اگه درموردِ گرملين درست ميگفتم
شايد در اين مورد هم درست ميگم
به اندازه كافي هوپ مايكلسون دورم هست
يادم نمياد اينقدر خوب و عالي بوده باشي
غيبت باعث ميشه دل شيفته تر بشه
و اگه بخوام به نصيحتت گوش كنم
فكر ميكنم كه جايي هست كه بايد باشم
اين صحبتي نيست كه فكر ميكردم
ممكنه داشته باشيم
نه اينكه شاكي باشم
ممنون كه باهام تا اينجا اومدي
اوه واو حيرت زده ام از اينكه
چطور قشنگ اينجا رو بازسازي كردن
شايد يكم پرده ها تغيير كرده باشن
ولي با اينحال، مگه هممون تغيير نكرديم؟
پيش برو پدرت رو مسخره كن
فكر كردي راجع به چي ميخوايم صحبت كنيم؟
...اوه، نميدونم
اينكه من ميخواستم با هوپ جادويِ سياه كنم
و بنابراين از دست دادنِ شانسم براي اينكه برم دبيرستانِ ميستيك فالز و اينجا زندگي كنم
...آره خب
اينطوري خيلي دو رويي ميشه
ميفهمم چرا اينكارو كردي
ازش چشم پوشي نميكنم
ولي ميدونم كه تو فقط سعي داشتي يك اشتباه
در گذشته رو جبران كني
يه جورايي مثل كاري كه من سعي دارم بكنم
درموردِ دروازه؟
نه. دارم درموردِ خودمون صحبت ميكنم جو
ميدوني، هيچي
از تو و خواهرت برايِ من مهمتر نيستيد
و شايد اينو ميدونستيد اگه
...اينو بيشتر ميگفتم بجاي اينكه
فقط... پيدام بشه و ميلك شيك بخرم
من اينو ميدونم بابا
هيچوقت دست از ميلك شيك خريدن براي من برندار، باشه؟
قبوله
ميدوني كه ميتوني با من صحبت كني
درسته؟
درموردِ هر چيزي
من نميخوام همديگه رو در بي اطلاعي و تاريكي نگه داريم
مثل قضيه يِ اتان و مَك
مهم نيست چقدر قصد و نيتمون خوب باشه
...فقط
فقط سعي دارم بذارم يكم آزاد باشي، ميدوني
بذارم بزرگ بشي
ميدوني، سخته
واقعاً سخته
...ميدوني، مثلاً مشكل ماليوُر
خيلي آسونتره...
اوه مَرد
...در اين مورد
...من اممم
من ميرم كه برگردم مدرسه
يا اينكه ميتوني واسه شام بموني
خاله النا به زودي از سر شيفتش مياد خونه
و قصد داره يكم خوراكيِ
خانوادگيِ قديميِ سالواتوره درست كنه
بعلاوه هنوز براي ما چيزايي هست كه درموردش صحبت كنيم
راستي؟
مثلاً چي؟
ميدونم كه من كاري ميكنم كه انگار
همه چيز توي ميستيك فالز عاليه
...ولي اممم
يه دختر توي مدرسه هست
...كه
پيچيده ـست
آره
خب، با اينحال
ماليوُر ميتونه منتظر بمونه
بعلاوه تنها كسي كه نميخوام بهت درموردِ
رابطه نصيحت كنه ديمن ـه
چرا از راهِ دور ميريم خونه؟
ارزشش رو خواهد داشت
تماشايِ ستاره ها تويِ ...ميستيك فالز
جادوئه، مثلِ تو
بعلاوه ميخوام وايسم يك سر به ام جي بزنم
همين الآن اينقدر دلت براش تنگ شده؟
نميتونم جلويِ خودم رو بگيرم
ام جي رفيقمه
مهم نيست چقدر اعصابم رو خورد كرده
و اگه هوپ و ليزي ميتونن رابطه ـشون رو ترميم كنن
دليلي نداره ما نتونيم
همه يِ هيولاهايِ ماليوُر اين سطح از آگاهي و بصيرت رو به همراه ميارن؟
حالا كه بهش فكر ميكنم آره
چون فقط نميتونم دست بردارم از فكر كردن به تنهايي اون
توي اين مدرسه بدونِ دوستاني جديد بجز جو
...و
گفتم برو عقب
زودباش مَرد
بازوهام اونقدرا نابود نشدن
خيلي خب
بايد ميگرفتيش
من كاملاً از ميستيك فالز لذت ميبرم
باهام بيا
من يك ميانبر بلدم
يوسين بولت هم بود اونو نميگرفت
و اون به اندازه تو سريع نيست
و اين چقدر خفنه؟
رفيق، بيخيال
بايد آروم صحبت كني اتان
رازِ ماست، درسته؟
بريم
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
اگه جرئت داري بگو دارم پياده روي ميكنم
دنبالِ دروازه ميگردم
فهميدم كه هيولا داشته كلئو رو ميبرده اونجا
و اگه بتونم پيداش كنم ممكنه تو بالاخره بتوني آرامش پيدا كني
در حقيقت من تو آرامش داشتن كارم بَده
منم همينطور
شايد بتونيم با هم روش كار كنيم؟
لاندن و من ميخوايم امشب يك فيلم ببينيم
صداقتِ بي رحمانه چي شد پس؟
شما مزاحم نميخوايد
يادته كه يكبار گفتم دارم رويِ خودم كار ميكنم؟
نميدونم
چون با اينكه ممكنه شباهت هاي بسياري داشته باشيم
يك چيزي هست كه توش شبيه نيستيم
رفتنِ تو به دوردست ها چيزي كه ميخواستي رو برات به همراه آورد
ولي جوزي اينجا پيش من نيست
و هرچقدرم كه سعي ميكنم ...مثل تو سرسخت باشم
...من فقط
دلم براش تنگ ميشه
خب ميتونيم باهم پاپ كورن درست كنيم
چه فيلمي ميخوايم ببينيم؟
گرملين ها
عه ايول
لاندن برگشته، باشه
هيچ شانسي درموردِ پيدا كردن دروازه داشتي؟
نه
اصلاً نميدونم هيولاها از كجا ميان
اميدوارم كه فقط بس كنن
اين يك ملاقاتِ غيرمنتظره ـست
ويسكي بوربنِ تو از مالِ من بهتره
خب بهتره دوتاش كني پس
چون من خيلي از تو بدترم
درواقع نيستي
تو فهميدي اون شيء چيه- نه-
ولي قبلاً ديدمش
...اين- آلبرت انيشتين ـه-
به قفسه كتابش نگاه كن
لعنتي
حداقل اون يكي از آدم خوبا هست درسته؟
اگه بمب اتم رو ناديده بگيري
...از طرفِ ديگه اين دوتا
خيلي بيشتر سوال برانگيز هستند
رسپيوتين
و ناپلئون بناپارت
ميخوام بگم "باعث نگراني ـه"
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث @LegaciesOfficial
ترجمه از آنجـــــــــل T.me/AngelicaSub