‫[آنچه در "ميراث" گذشت]
‫دوستت دارم، «هوپ مايكلسون».
‫«هوپ»، چه خبر شده؟
‫«لندون»؟
‫مي‌دونستم زنده‌اي. ‫مي‌تونستم احساسش كنم.
‫خيلي وقت بود نديدمت.
‫كي يا چي هستي؟
‫اون چيزي كه فكر مي‌كني نيستم.
‫واسه پيدا كردنت ‫تا جهنم رفتم.
‫من پسر «ماليوور» هستم.
‫ذات ما اينه كه ‫همديگه رو نابود كنيم.
‫داري باهام بهم مي‌زني؟
‫خداحافظ، «هوپ».
‫پدرم اين مدرسه رو ‫براي كسايي مثل ما ساخت.
‫با من بيا.
‫اون رويا هم درمورد همين بود.
‫تنها راهي كه مي‌تونيم ‫باهاش «ماليوور» رو شكست بديم.
‫بايد تبديل به سه‌رگه بشم.
‫كجا ميري؟
‫يه راه ديگه براي كشتن ‫«ماليوور» پيدا كنم.
‫كمك نمي‌خواي؟
‫«لندون»؟
‫داري باهاش چي كار مي‌كني؟
‫اون «لندون» نيست، «هوپ».
‫مي‌خواييم دوستامون برگردن.
‫روزگار تخميه، مگه نه؟
‫دوست من!
‫چطور ممكنه؟
‫اصلا همه اينا چطور ممكنه؟
‫هنوز توي تختي؟
‫ديگه دختر بزرگي شدي.
‫بيا كمكم كن...
‫صبح بخير، مامان.
‫امشب براي شام چند تا ‫از خواهر هات دارن ميان.
‫خواهر هاي من مُردن.
‫خودت هم همينطور.
‫مامان بزرگ.
‫اينجا... اون دنياست؟
‫اين دنيا مي‌تونه هرچيزي باشه ‫كه تو مي‌خواي، «كليو».
‫«ماليوور».
‫اينطوري بهم نگاه نكن.
‫ابديت تو مي‌تونه آرامش بي‌پايان، ‫يا بدبختي بي‌پايان باشه.
‫بهشت، يا جهنم.
‫انتخاب خودته.
‫انتخاب من آرامشه، ولي ‫فكر مي‌كنم بهايي داشته باشه.
‫فقط يه لطف كوچيك.
‫يه راه حل واحد و الهام بخش براي ‫اين مشكل كوچيكي كه من دارم.
‫مشكل چي هست؟
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫سلام، «كلاريس».
‫خدايا. ‫شرمنده.
‫يه تأثير ناگهاني كه تسخير كردن ‫بدن «لندون» داشت،
‫اينه كه همه خاطراتش رو مي‌بينم.
‫مي‌دوني اين بچه تو عمرش ‫چقدر فيلم ديده؟
‫حداقل كارمون رو جلو مي‌ندازه.
‫دوست دارم هرچه زودتر ‫تموم بشه و بره.
‫بي‌خيال. بالأخره يكم كه ‫تحت تأثير اين قرار گرفتي
‫كه چطوري «لندون» رو ‫با ترفند كشيدم به تاريكي.
‫تنها زحمتش براي من ‫آزادي «نكرومانسر» بود.
‫كه انگار دوباره خودش گند زده بود.
‫از قضا، «تد» كار شرافتمندانه‌اي كرد.
‫كه قرار نيست واست توضيح بدم.
‫ولي اينو واست توضيح ميدم.
‫تو «هانيبال لكتر» نيستي.
‫تو برّه‌اي.
‫تو منو نمي‌كشي.
‫اينطوري اون مي‌ميره.
‫با تمام ضعف هاي انسان، ‫از اين جهت بدن انسان بي‌نقصه.
‫خب...
‫يعني بي‌نقص هم كه نيست.
‫قراره بهم نشون بدي كه هنوز ‫«لندون» زنده‌ست يا نه،
‫و خودت... حالا هرچي...
‫چون مي‌دوني، اگه كمك نكني...
‫ببين، ناراحتي‌ات رو درك مي‌كنم.
‫منم مي‌خوام تورو بكشم.
‫ولي با اين كار تورو تبديل ‫به سه‌رگه مي‌كنم.
‫- خورديم به بن‌بست. ‫- درسته.
‫تا وقتي نفهمم «لندون» زنده‌ست،
‫قرار نيست بكشمت.
‫ولي مشكل ندارم تا اونموقع ‫بهت آسيب بزنم.
‫در نهايت خودش رو ترميم مي‌كنه،
‫و خداروشكر تا برنگرده ‫قرار نيست يادش بياد.
‫رئيست مي‌دونه برنامه ‫شكنجه كردن منو داري؟
‫- دوست هات مي‌دونن؟ ‫- لازم باشه ميگم.
‫ولي نگران نباش،
‫مطمئنم نگرانت مي‌شن.
‫مي‌دوني، به محض اينكه شروع ‫به جيغ كشيدن كردي.
‫پس لابد اين طلسم ‫كار تو نبوده.
‫و گمون كنم براي اين نيست ‫كه من زنداني بمونم،
‫براي اينه كه تو دستت كوتاه بشه.
‫دكتر «سالتزمن»، اين چه كاريه؟
‫خب، ديگه عجيب شد. ‫هيچ‌كس به من نگفته بود
‫امروز صبح قراره ‫"ابر جوخه" دور هم جمع بشن.
‫همونطور كه كسي درمورد ‫طلسم مانع بهم نگفت،
‫كه توي باشگاه گذاشته شده.
‫چون اين يه جلسه اضطراري
‫درمورد اينه كه «ماليوور» ‫رو قراره چي كار كنيم.
‫و اينكه جايگاه تو توي اين نقشه چيه.
‫منم سراپا گوشم. ‫نقشه رو بگو.
‫نقشه من نيست.
‫«كليو» كليد كل اين ماجراست،
‫اين مشكل ما كه «لندون» توسط...
‫«مالي»... «ماليوور»؟ «ماليدان»؟
‫...تسخيرش كرده.
‫كه يعني ما بايد درنظر بگيريم ‫اون رفته توي دل هيولا،
‫كه وارد ابعاد «مالي»... همون شده.
‫همين دو بار كه گفتي كافيه. ‫حالا نقشه اصلي رو بگو.
‫اگه بتونيم «كليو» رو پيدا كنيم،
‫شايد بتونه بهمون الهام بده ‫كه چطوري بيرون بياريمش.
‫و «لندون» چي مي‌شه؟
‫بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم ‫طول كشيد، ولي بفرما.
‫كسي مي‌خواد بهش بگه، ‫يا خودم بگم؟
‫«كليو» هدف اين مأموريته.
‫البته ما اميدواريم كه بهمون ‫بگه چطوري «لندون» هم نجات بديم.
‫خب، و اگه قرار نيست مارو بخوره،
‫چطوري قراره وارد «ماليوور» بشيم؟
‫«ماليوور» فكر مي‌كنه بدن «لندون» ‫واسش جاي امنيه.
‫ولي از ديد من، ‫بزرگترين نقطه ضعفشه.
‫كه من و «كيلب» مي‌تونيم با ‫قدرت‌هاي خون‌آشام ها ازش بهره ببريم.
‫دهانه "ستاره مرگ".
‫دقيقا.
‫ببخشيد.
‫نقشه خوبيه. چرا زودتر ‫بهم نگفته بوديد؟
‫بخاطر رفتاري كه تو ‫سر «لندون» داري.
‫بد برداشت نكن، بدون شك ‫تو بهترين سلاح مايي.
‫ولي فقط يه فرصت داريم، «هوپ».
‫نمي‌تونيم بذاريم از مسير خارج بشي ‫و همه چيز رو به فنا بدي.
‫من كه اينكارو نمي‌كنم.
‫واقعا همتون همچين فكري مي‌كنيد؟
‫ما مي‌شناسيمت، «هوپ»،
‫واسه همين از اول ‫طلسم مانع رو گذاشتيم.
‫گفتيم شايد بهتر باشه ‫اين يكي رو خودمون انجام بديم.
‫من كاملا پايه‌ام.
‫«كليو» بهترين شانس براي برگردوندن ‫خودش و «لندون»ـه...
‫من اين نقشه رو به خطر نمي‌ندازم.
‫واقعا متأسفم كه شما ‫فكر مي‌كنيد اينطوري مي‌شه.
‫ولي مي‌تونم كمك كنم.
‫كمك هم مي‌كنم، ‫پس لطفا بذاريد باشم.
‫من ميگم رأي گيري كنيم.
‫چطور مي‌تونيد؟
‫اصلا راه نداره بذارم بدون من ‫اين نقشه رو عملي كنيد.
‫«هوپ»، تمومش كن! ‫داري اذيتم مي‌كني.
‫خب پس مساوي شديم.
‫چون اينكه رأي تو هم هميشه ‫بر عليه منه، منو اذيت مي‌كنه.
‫حالا اون طلسم لعنتي رو بردار ‫تا بتونيم با نقشه من بريم جلو.
‫درست شنيدم نقشه دارين؟
‫"آناتومي عرفاني ذهن انسان"؟
‫آره، مال يه...
‫مال يه پروژه گروهيه.
‫كه واضحه نمي‌خواي چيزي ‫درموردش بهم بگي.
‫درست گفتم؟ چون طبيعيه.
‫مي‌دونم. ولي قرار نيست ‫همينطوري باشه.
‫فقط اوضاع الآن خيلي پيچيده‌ست.
‫واست جبرانش مي‌كنم.
‫پس با قرار بولينگ امشب ‫جبرانش كن.
‫چرا انقدر لفتش دادي؟ ‫هنوز قراره رو نپيـ... چوندي؟
‫ببخشيد. مشخصه كه هنوز انجام ندادي.
‫پيشاپيش هم از درك شما متشكرم.
‫خيلي سخته چيزي رو درك كنم ‫كه درموردش هيچي نمي‌دونم.
‫باور كن، هرچي كمتر بدوني بهتره.
‫جفتتون يكم زيادي ‫بزرگش نمي‌كنيد؟
‫چيزي كه نشده. منم قرارم ‫با «ايثن» رو پيچوندم.
‫ولي قرار ما پيچونده نشده. ‫فقط عقب افتاده.
‫فقط تا وقتي اين پروژه تموم بشه.
‫كه زود هم تموم مي‌شه. خدا كنه.
‫فقط خبرش رو بهم بده، «جو».
‫همين كافيه.
‫واستون عاقبت خوشي نداره.
‫ورود به مغز؟ جدي؟
‫ولي اگه مي‌خواييد وارد يه ‫دام ذهني بشيد، بفرماييد داخل.
‫خيلي‌خب، «كيلب». ‫نوبت توـه.
‫بازم ميگم بهتره ‫منم باهاتون بيام.
‫نمي‌دوني اون داخل ‫ممكنه با چي بربخوري.
‫من كه مي‌دونم.
‫خيلي هم ناجوره.
‫واقعا فكر مي‌كني قراره ‫تو ذهن من قدم بزني...
‫و دانش‌آموز هات رو نجات بدي؟
‫واقعا خوشبين‌اي. ‫منم به ذهنت دسترسي دارم.
‫آره، مي‌دونستم انقدر راحت نيست.
‫براي همينه كه وقتي ما ناتوان شديم، ‫شما بايد حواستون...
‫به من و «كيلب» باشه.
‫اگه اثري از آسيب ديدين،
‫يا «لندون» ترسناكه بيدار شد... ‫منو بياريد بيرون.
‫تا اونا بخوان چيزي ببينن ‫ديگه خيلي دير شده.
‫بابا.
‫شايد واقعا فكر خوبي نباشه.
‫درواقع بد هم نيست.
‫ولي اگه من بودم ‫اسمش رو الهام نمي‌ذاشتم،
‫چون فقط با يه اشتباه بزرگ، ‫من از نقشه شما سر درميارم.
‫پس قرار نيست وارد ‫ذهن ناخودآگاه من بشيد.
‫قراره با ذهن ‫خودآگاه من طرف بشيد...
‫...كه مايلم باهاش ‫ذهن شما رو عذاب بدم.
‫خب ديگه. بايد برنامه رو لغو كنيم.
‫موافقم.
‫ولي اونجا به كمك نياز داري، دكتر.
‫نه، طبق نقشه پيش مي‌ريم.
‫قراره خوش بگذرونيم.
‫خيلي‌خب.
‫اينجا ديگه امنه.
‫"اينويزيك سيكلوم"
‫فكر مي‌كني باورش شد؟
‫گمونم مشخص مي‌شه.
‫وقتشه بريم داخل.
‫راست مي‌گفتي... ‫واقعا اذيت كننده‌ست.
‫نمي‌تونم قول بدم كه عادت كني، ‫ولي با اينكه توي تاريكي هستيم
‫و هيولا ها بهمون حمله نكردن، ‫مي‌شه گفت نقشه‌ات كارساز بوده.
‫دكتر «سالتزمن» و «كيلب» الآن
‫دارن حواس خودآگاه ‫«ماليوور» رو پرت مي‌كنن.
‫پس...
‫از كدوم طرف بريم؟
‫مي‌تونم رأي گيري كنيم،
‫ولي خب، مدير اينجا نيست كه ‫بخواد نتيجه مساوي رو عوض كنه.
‫خيلي‌خب.
‫بذار اينطوري باشه كه منم ‫به تو رأي دادم، و تو برنده شدي.
‫يكم به روند دموكراتيك ‫اعتماد داشته باش، «هوپ».
‫همچنان حس مي‌كنم ‫رأي عموم رو باختم.
‫يعني تنها دليلي كه بقيه ‫بهم اعتماد كردن كه اينجا باشم،
‫اينه كه تو حواست به من باشه.
‫آخه... مگه تقصير اوناست؟
‫تو هم اين اولويت بندي رو داري...
‫كه «لندون» توي اولويت اصلي خودته.
‫من كه گفتم متأسفم.
‫ديگه لازمه چي كار كنم ‫كه باور كني؟
‫اگه به من باشه، ميگم كمك كن ‫«كليو» رو پيدا كنيم.
‫اگه همين رو مي‌خواي،
‫فقط كافيه طبق نقشه پيش بري.
‫باشه، اگه اينطوريه. ‫نقشه توـه، خودت هم بگو.
‫يه مسير انتخاب كن.
‫گمونم مسير درست رو انتخاب كردم.
‫يا مسير اشتباه.
‫ممكنه يه تله باشه. ‫حركت هاي قديمي «ماليوور».
‫هركدوم باشه، من هم پشتتم.
‫[بازي بازگشت به خانه]
‫«كيلب».
‫اينجا چي كار مي‌كني؟
‫من؟ تو چرا طي دستت گرفتي؟
‫مهم نيست. من مخصوصا ‫ازت خواستم كه نياي.
‫آره، همونطور كه گفتم. ‫يه نفر كمكي باشه به كارت مياد.
‫واي پسر.
‫اينجا دبيرستان منه.
‫دبيرستان تو "بود". ‫فعل ماضي.
‫ما توي يه جور ‫آگاهي ادغام شده
‫توي بُعد هاي اون هستيم.
‫دكتر، من «ماليوور» رو نمي‌فهمم. ‫پس كجا...
‫هيولا ها كجا رفتن؟ ‫و تاريكي؟
‫گفت به ذهن هاي ما دسترسي داره.
‫مشخصه كه داره.
‫چون اين خاطره‌ايه ‫كه من و تو داريم.
‫روزي كه آشنا شديم.
‫مي‌دوني چي بهشون كمك نمي‌كنه؟
‫معطل بودن.
‫كار ما اينه كه كاري نكنيم، ‫مگر اينكه مشكلي پيش بياد.
‫پس شايد بهتره تو هم ‫به جادو تكيه كني،
‫و سعي كني آروم باشي.
‫مي‌شه انقدر بهم نگي ‫كه چه احساسي داشته باشم؟
‫خيلي‌خب.
‫مشخصه كه ازم عصباني هستي. ‫خب، چي شده؟
‫خوشم نيومد اونطوري ‫با «فينچ» حرف زدي.
‫گاهي اوقات درمورد رابطه من ‫خيلي تحقير آميز برخورد مي‌كني.
‫كه چي؟ حالا تو و «فينچ» هم ‫رابطه جدي‌اي كه نداريد.
‫خب... هنوز نداريم.
‫هي، اينجا چي كار مي‌كني؟
‫«جد» گفت قراره اينجا باشي، ‫منم گفتم...
‫اگه نمي‌توني بياي سر قرار، ‫قرار رو مي‌شه آورد پيش تو.
‫تازه يه آزمون سازگاري آوردم،
‫كه سه نفري انجامش بديم ‫و همديگه رو بهتر بشناسيم.
‫مي‌دوني، محض اينكه ‫رابطه ما جدي بشه.
‫بايد يه راه خروجي باشه.
‫لعنتي، بازگشت به خانه.
‫انگار همين ديشب بود.
‫يادته اون شب جلوي ‫پيروزي حريف رو گرفتم؟
‫احتمالا تا الآن يه ‫فوتباليست حرفه‌اي مي‌شدم.
‫اگه منو پيدا نكرده بودي.
‫گمون كنم فوتبال ‫كوچكترين مشكلت باشه.
‫اين حرف يعني چي؟
‫چون بعدش از يكي تغذيه كردم؟
‫بيا فراموش نكنيم كه ‫عملا نزديك بود منو بكشي.
‫كه يه واكنش خيلي درستيه، ‫وقتي يه شكارچي خون‌آشام
‫با يه تيركمون، ‫توي رختكن مياد سراغت.
‫هموني كه از دستم گرفتيش.
‫بعد منو درگير وروين كردي،
‫و منو تا مدرسه «سالواتوره» بردي.
‫تهش همين شد.
‫حرفم اينه كه تو اعتماد نداشتي ‫كه از پسش برميام...
‫همونطور كه نمي‌ذاشتي ‫امروز باهات بيام.
‫قصد من هميشه اين بوده ‫كه مراقبت باشم، «كيلب».
‫آره، قرار هم نيست بريم اونجا.
‫دقيقا مي‌خواد همين كارو بكنيم.
‫ولي قرار نيست ‫راه ديگه‌اي پيدا كنيم.
‫دكتر، امشب مزخرفه. خب؟
‫ولي دائم دارم بهت ميگم، ‫ما توي يه گروهيم.
‫به اندازه كافي طولش دادين.
‫توي خاطره خودتون گم شدين؟
‫چي مي‌خواي؟
‫فقط يه ديد گسترده ‫كه كل داستان رو بدونيد.
‫مي‌دوني، من تو ذهن ‫جفتتون رو ديدم،
‫و يه چيز جالبي درمورد ‫اين خاطره بخصوص هست...
‫كه شما دو نفر داريد؛
‫به طور كامل با هم جور درنميان.
‫فقط صبر كن تا برگردن و اينو ببينن...
‫...خواهر كوچولوي ما ديگه ‫يه زن جوون و خوشگل شده.
‫بايد همه‌اش رو واسمون تعريف كني.
‫چيز زيادي براي تعريف كردن نيست.
‫ولي مدت زيادي پيش ما نبودي.
‫قدرت‌هات چي هستن؟
‫دهكده هاي ديگه رو ‫تحت تأثير قرار دادي؟
‫واقعيتش، من كل جهان رو ‫تحت تأثير قرار دادم.
‫شنيدي چي شد، خواهر؟
‫«كليو» آدم حسابي شده.
‫حتما كار هاي بهتري ‫براي انجام دادن داره...
‫تا اينكه بخواد پيش ما باشه.
‫در حال حاضر هيچ‌جايي نيست
‫كه ترجيح بدم اونجا باشم.
‫آره؟
‫«كليو»؟
‫خواهر...
‫اينا دوستاي من هستن.
‫اون هارو واسه شام دعوت كردم.
‫آره ديگه. ما هم... ‫دقيقا واسه همين اومديم اينجا.
‫مگه نه، «هوپ»؟
‫خب، اگه اينم يه تله‌ست، ‫حداقل بوي خوبي ميده.
‫خب، «كليو». ‫حالت چطوره؟
‫عالي‌ام. ممنون كه پرسيدي.
‫مي‌دوني، كلي سوال ‫ديگه ازت دارم.
‫واسه اون پروژه هنري ‫كمك نمي‌خواي؟
‫فقط مي‌دونم كه وقتي كمك بخوام، ‫دوست دارم برم پيش دوستام، پس...
‫كار عاقلانه‌ايه، ‫ولي گفتم كه نيازي نيست.
‫اوه.
‫خوشحالم انقدر خوب ‫باهاش كنار مياي.
‫فقط شايد بعضي از دوستامون ‫زياد خوشحال نباشن.
‫حالا كه بحثش شد، ‫اخيرا «لندون» رو نديدي؟
‫شنيدم واسه زندگي ‫اومده اين اطراف...
‫هي، ما اومديم اينجا ‫به «كليو» سر بزنيم، يادته؟
‫پس شايد اشتباه بوده.
‫وقت خوبي نيست. ‫لطفا بريد.
‫ما كه تازه رسيديم.
‫لعنت به اين نقشه!
‫لازم نيست با معما حرف بزنيم، ‫يا غذاي الكي دست به دست كنيم،
‫چون هيچ‌كدوم اينا واقعي نيست.
‫بايد تا وقتي فرصتش بود ‫اينجا رو ترك مي‌كردين.
‫هي، هرچي مي‌خواي بگو،
‫ما اونجا بوديم.
‫پس اشكالي نداره ‫دوباره نشونش بدم.
‫بيا چند تا از فيلم‌هاي ‫شب بازي رو ببينيم.
‫بازي حساسي شده بود.
‫توپ توي خط مياني قرار داره.
‫داره ميره جلو. ‫خودشو آزاد كرد.
‫و گرفتش!
‫رسيد به بيست، به ده... موفق شد!
‫خيلي‌خب ديگه. ‫آنچه گذشت كافيه.
‫من "دنويل باكس" رو شكست دادم، ‫و بعد خون يكي رو خوردم.
‫خبر جديدي نيست.
‫اينجا رو اشتباه مي‌كني. ‫خون يكي رو كه خوردي.
‫اما اون فقط پيش‌غذا بود.
‫نه.
‫دروغ ميگي. ‫من اينكارو نكردم.
‫پس پشت در دوم رو ببين.
‫همه‌اش داره يادت مياد.
‫حسي كه اون شب داشتي.
‫انقدر اذيت شدي كه ‫ذهنت نمي‌خواست يادت بياد.
‫اون خون‌خواهي غيرقابل كنترل.
‫حالا بيا يكم شدتش رو بيشتر كنيم،
‫كاري كنيم حس اون شب رو داشته باشي.
‫نه!
‫«كيلب»، وقتشه خارج بشيم. ‫فورا مارو ببر بيرون.
‫نمي‌تونم!
‫ذهن اونه... منو نگه داشته!
‫دنبال اون وروين مي‌گردي؟
‫يكم تغييرات دادم.
‫اگه «لندون» واقعي بود مي‌گفت ‫بازسازي بهتر از اثر اصلي نيست،
‫ولي من كه مخالفم.
‫گمونم اين جزوي ‫از بازسازي تو نيست.
‫متأسفانه بايد برم، ‫ولي مطمئنم ته بازي رو مي‌دونم.
‫اوه، يه چيز ديگه كه يادم رفت ‫توي قفس بهتون بگم،
‫اگه توي ناخودآگاه من بميريد،
‫آسيب جدي به ذهن خودتون ‫توي دنياي واقعي وارد مي‌شه.
‫موفق باشي. ‫بنظر گرسنه مياد.
‫ترجيح ميدي...
‫براي تعطيلات بري توي خونه ‫توي كوه يا توي ساحل؟
‫- جفتش. ‫- جفتش.
‫- جينكس! ‫- جينكس!
‫چيه؟ دست خودمون نيست ‫كه انقدر با هم هماهنگيم.
‫با اينحال همديگه رو ‫سه هفته‌ست مي‌شناسيد.
‫بگذريم، جواب من ساحل ـه. ‫البته كسي نپرسيد.
‫خيلي‌خب. بريم يه بخش ديگه.
‫اوه.
‫پنج سوال عشق.
‫سوال يك.
‫تا حالا توي رابطه‌اي بوديد،
‫كه مطمئن بوديد همون ‫رابطه رويايي شما ـست،
‫ولي تهش مشخص شد سراب ديدين ‫و قلبتون شكست،
‫چون زندگي بي‌رحمه؟
‫اينو از خودت درآوردي.
‫تو هم لازم نيست جوابش رو بدي.
‫نه، مشكلي نيست. ‫معلومه كه بودم.
‫مردم دائما دارن رشد مي‌كنن ‫و تغيير مي‌كنن.
‫دست خود آدم نيست.
‫ولي... فقط بايد اميدوار باشي ‫كه توي همون مسير رشد كني،
‫گمون كنم.
‫منم مي‌خواستم همينو بگم.
‫نوبت منه.
‫اوه، اينم كه راحته.
‫چه تصوري از خودت توي ‫تولد 25 سالگي‌ات داري.
‫حرف اشتباهي زدم؟
‫لعنتي.
‫تلاش خوبي بود.
‫زود برمي‌گردم.
‫بايد يه مأموريت مخفي رو نابود كنم.
‫ديگه تنهام بذاريد. ‫به اندازه كافي انجام دادين.
‫قرار نيست جايي بريم.
‫«هوپ»، قرارمون اين نبود.
‫ببخشيد، ولي به اندازه كافي ‫خوش‌بين بودم
‫كه باهاش بشه اين ‫سياه‌چاله لعنتي رو پر كرد.
‫مي‌دونم چه حسي داره ‫كسي رو دوست داشته باشي،
‫حتي بعد مرگ اون شخص.
‫منم بار ها و بار ها اين كارو كردم، ‫از يه «لندون» الكي، تا اون يكي.
‫چيزي كه ياد گرفتم اين بود ‫كه توهم ها موندني نيستن.
‫ولي چيزي كه واقعيه،
‫چيزي كه موندنيه،
‫چيزي كه مهم نيست چند بار ‫اون هارو به فنا بدي، فقط دوستات هستن.
‫ما اومديم بهت كمك كنيم، «كليو».
‫انقدر عادت كردم كه ‫براي خودم بجنگم،
‫كه فكر نمي‌كردم كسي ‫بخواد نجاتم بده.
‫تو عضو ابر جوخه‌اي. ‫ما كسي رو فراموش نمي‌كنيم.
‫يه بار گفتي كه ‫مي‌خواي با هم دوست باشيم.
‫منم همينو مي‌خوام.
‫من هرچقدر لازم باشه تلاش مي‌كنم ‫كه تورو برگردونم،
‫ولي توي اين راه ‫به قدرت‌هاي تو نياز داريم.
‫خيلي از لطفي كه ‫مي‌كني ممنونم، «هوپ». ولي...
‫خيلي دير كردين.
‫اعتراف مي‌كنم، ‫نقشه خوبي بود.
‫حواس چشم «سائورون» رو ‫از الهه پرت كردين،
‫درحالي كه شما دو نفر ‫يواشكي وارد "موردور" شدين.
‫با تمام فيلم‌هايي كه ‫اين بدن ديده،
‫بايد اين رو هم متوجه مي‌شدم.
‫پس اينم بايد از ‫فيلم‌ها بدوني،
‫كه آدم خوبه برنده مي‌شه.
‫آدم خوبه هميشه توي پرده دوم، ‫كل نقشه رو به فنا نميده.
‫اون موقع كه مهوني شام ‫رو خراب كردين،
‫توجه خودآگاهم رو جلب كردين.
‫حالا، اگه مشكلي نداريد... ‫كه نمي‌تونيد هم داشته باشيد...
‫من و الهه خودم بايد ‫برگرديم سر كارمون.
‫و شما هم بايد جايي باشيد.
‫«ام‌جي»؟
‫«هوپ»؟
‫حالت خوبه؟
‫فكر نكنم.
‫ما كجاييم؟
‫«ماليوور» مارو برگردوند به شبي ‫كه تو «لندون» رو كشتي
‫و قدرت‌هاي ققنوس‌اش ‫رو فعال كردي.
‫ولي فقط توهمه. ‫هيچ‌كدومش واقعي نيست.
‫ولي چرا انگار واقعيه؟
‫هي، ما مي‌تونيم به چشم ‫برتري بهش نگاه كنيم.
‫ما مي‌دونيم قراره بعدش چي بشه.
‫پس اگه انگار واقعيه، ‫پس خون منم بايد واقعي باشه.
‫اگه جاي تو بودم ‫اين كارو نمي‌كردم.
‫حداقل نه تا زماني كه ‫پيشنهاد منو نشنيدي.
‫دكتر، نمي‌دونم چقدر ديگه ‫مي‌تونم جلوش رو بگيرم.
‫گرسنگي‌ام خيلي شديده. ‫بايد تغذيه كنم.
‫فقط نفس بكش، خب؟ ‫ناديده بگيرش.
‫اون همه آدم رو كشتم.
‫چرا بهم نگفتي؟
‫چون لازم نبود بدوني.
‫فقط الآن مهمه، باشه؟ ‫مي‌توني شكستش بدي.
‫«لندون»؟
‫خود خودشم.
‫خب، خودش كه نيستم.
‫وگرنه امكان نداشت خون منو بخوري ‫و من حالم خوب باشه.
‫بهرحال، اين نظريه خودمه.
‫چطوري... چطوري مارو پيدا كردي؟
‫اينجا مثل چراغ توي تاريكي ‫داشت مي‌درخشيد
‫وقتي ديدم توي دردسر افتادين، ‫يهويي اومدم اينجا.
‫نمي‌دونم، درست بهش فكر نكردم.
‫«لندون كربي».
‫بالأخره.
‫از وقتي نيستم چند وقت گذشته؟
‫جوابش يه جايي همينجاست.
‫"رزونداس".
‫درك نمي‌كنم. بايد بتونيم ‫اون هارو بيرون بكشيم.
‫كار «ماليوور»ـه. همه چيز رو ‫تحت اختيار خودش گرفته.
‫پس «ماليوور» همون پروژه گروهيه؟
‫مي‌خواستيم يواشكي وارد ‫ابعاد اون بشيم،
‫ولي همه گير افتادن.
‫سوال ديگه‌اي نداري؟
‫فقط يه سوال.
‫چطوري كمك كنم؟
‫اين بخشش مربوط ‫به جادوگر هاست.
‫فهميدم. اين طلسم مي‌تونه هر ‫ارتباط ذهني رو قطع كنه.
‫ولي يه طلسم زنجيره‌ايه، كه يعني ‫فقط مي‌شه از يك شخص جادو گرفت،
‫نه از مدرسه.
‫انجام دادنش ممكنه خطرناك باشه.
‫وقت زيادي نداريم. ‫منو سايفون كن.
‫تا هرچقدر كه لازم بود.
‫امكان نداره.
‫من هنوز پيشنهادم رو ندادم.
‫زحمت نكش. ‫فقط «ام‌جي» براي من مهمه.
‫چه قشنگ، ولي جفتمون مي‌دونيم ‫تو به چيز هاي بيشتري اهميت ميدي.
‫ببين، مي‌دونم قرار بوده ‫اين كار ها عذاب رواني باشه،
‫ولي اين شبيه كه من انتخاب كردم ‫جون «ام‌جي» رو نجات بدم،
‫اونم بعد اينكه دوست پسرم رو كشت.
‫پس فكر نكنم بتوني ‫با اين مقابله كني.
‫نمي‌دونم. منم خيلي رقابتي‌ام.
‫خيلي‌خب، هرطور راحتي. ‫حتي كمكت هم مي‌كنم.
‫آره، نه، من احساسي ندارم.
‫خب، من كه حالم بهتر شد. ‫كل روز مي‌خواستم اينكارو بكنم.
‫خيلي‌خب، ‫كاري كه مي‌خوام بكنم اينه؛
‫بهت پيشنهادم رو بدم. ‫فقط واسه هيجان.
‫«لندون» اينجاست، «هوپ».
‫داري دروغ ميگي.
‫حالا اينجا هم كه نيست، ‫ولي اون بيرون، توي تاريكي.
‫ذهن من و اون يكيه، يادت رفته؟
‫منتظره تا بري نجاتش بدي، ‫مثل هميشه.
‫نمي‌ذارم با ذهنم بازي كني.
‫به مقاومتت احترام مي‌ذارم، ‫ولي بي‌خيال، «هوپ»،
‫دارم تنها چيزي كه ‫هميشه خواستي رو بهت ميدم.
‫اصلا راه رو ساده تر مي‌كنم، ‫اگه از اون مسير بري...
‫مستقيم ميري پيش «لندون».
‫توي تاريكي.
‫انتخاب ديگه‌اي هم نداري.
‫قول ميدم، زماني كه پيشش سپري مي‌كني، ‫فقط حس واقعي بودن نداره.
‫واقعي مي‌شه.
‫ولي اين پيشنهاد زمان انقضا داره.
‫- تمومش كن. ‫- فقط من و «ام‌جي» رو تنها بذار و برو.
‫چون اگه اون نور ها خاموش بشن،
‫فرصت پيدا كردن «لندون» ‫هم از دستت ميره.
‫مطمئني مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫ممكنه خيلي دردناك باشه.
‫كه عاشق يه "جمناي" بشم؟ ‫بالأخره كه تهش سايفون مي‌شدم.
‫من كه بهت نگفته بودم ‫يه جادوگر جمناي‌ام.
‫ولي بهت گفتم كه فضولم.
‫درموردش پرس و جو كردم. ‫تحقيق كردم.
‫واسه همين توي كتابخونه بودي؟
‫مي‌تونستي از خودم بپرسي.
‫مي‌خواستم بپرسم.
‫اگه انقدر بخاطر مأموريت هاي مخفي ‫از من فاصله نمي‌گرفتي.
‫منم يه كتاب خيلي جالب ‫درمورد گروه شما پيدا كردم،
‫ولي توي قسمت دوقلو هاي جمناي ‫چند تا برگه‌اش پاره شده بود.
‫واقعا عجيبه.
‫مي‌دونم.
‫و شك دارم كه تصادفي باشه.
‫ببخشيد كه مي‌پرم وسط حرف، ‫ولي همه چيز حاضره.
‫"آنيما ديميتر".
‫"آنيمو كرورانت".
‫"آنيما ديميتر".
‫واو. هضم كردنش خيلي سخته.
‫چند تا منِ الكي وجود داره؟
‫- سه تا؟ ‫- دو تا.
‫داستانش مفصله.
‫آره، ولي قرار نيست ديگه ‫چيزي رو از دست بدي.
‫- چون دوست دخترت داره... ‫- هيس، هيس.
‫جزئيات رو نده.
‫هرچيزي من بدونم، اون مي‌دونه.
‫مسئله اينه كه ‫«هوپ» مشغول به كاره.
‫مشكل همينه.
‫چيزي كه من مي‌بينم ‫اينه كه «هوپ»...
‫شما، و همگي،
‫خودتون رو بخاطر من ‫به نوعي توي خطر انداختين.
‫«لندون»، اين تقصير تو نيست.
‫مسئله «ماليوور»ـه، مرد.
‫من هميشه ميگم، ‫اون لعنتي همه جا هست.
‫من و اون يه بدن و ذهن داريم.
‫دائم توي ذهنم بررسي مي‌كنم، ‫و هر روشي كه امتحان مي‌كنم،
‫فقط به يه نتيجه واحد مي‌رسم.
‫تا زماني كه من تنها ‫جسم براي «ماليوور» هستم،
‫پايانش فقط دو حالته؛
‫بدن من از بين بره...
‫يا «هوپ» تبديل به سه‌رگه بشه.
‫هركاري مي‌كنم كه ‫هيچ‌كدوم اون ها رخ نده.
‫نمي‌تونيم بذاريم ‫اين بلا سر «هوپ» بياد.
‫اگه ما بدنت رو از بين ببريم،
‫يعني آخرين در هاي درون ‫و بيرون «ماليوور» رو بستيم.
‫تو اينجا گير ميفتي.
‫آره.
‫ناجور مي‌شه.
‫اما پوچي بي‌نهايت ‫بهتر از چند تا چيزه...
‫...كه من توي زندگي تجربه كردم.
‫باهاش كنار ميام.
‫زماني كه موقعش رسيد.
‫انجامش بده.
‫بهم قول بده.
‫فكر نمي‌كردم انقدر طول بكشه.
‫خفه شو.
‫لعنتي. اصلا مي‌دوني ‫چقدر زور مي‌زنه...
‫كه تا همينجا دووم بياره؟
‫الآن ميگم خدا بيامرزت، رفيق.
‫خب، تصميمت چيه، «هوپ»؟
‫قراره اونو شفا بدي؟ ‫قراره بري دنبال «لندون»؟
‫فكر كنم انتخاب مشخصي نبود.
‫نمي‌تونم جفتش رو بهت بدم.
‫اگه برم چي به سر اون مياد؟
‫مشكل تو نيست. ‫«لندون» رو كه داري.
‫مگه همينو نمي‌خواستي؟
‫اشكالي...
‫اشكالي نداره، «سوپرگرل».
‫درك مي‌كنم.
‫اگه فكر مي‌كنه تو «سوپرگرل»اي،
‫يعني رسما به مرحله توهم رسيده.
‫داري خيلي لفتش ميدي.
‫خيلي از تصميم من مطمئني.
‫چرا نبايد باشي؟
‫من بار ها ثابت كردم كه ‫انتخابم هميشه «لندون»ـه.
‫متأسفم، «ام‌جي».
‫خب حالا، هرچي.
‫مرحله بعدي شكنجه ‫قراره حتي بدتر باشه.
‫چرا اينكارو مي‌كني؟
‫چرا اصلا بهم پيشنهاد بدي؟ ‫چي مي‌خواي؟
‫آره، ديدي؟
‫همين الآنش هم ‫دارم شكنجه‌ات مي‌كنم.
‫«هوپ»، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
‫«كليو» رو پيدا كرديم. ولي به جوابي ‫كه دنبالش بوديم نرسيديم.
‫شما چيزي پيدا كردين؟
‫اثري از «لندون» نبود؟
‫نه.
‫نه، پيدا نكرديم.
‫مي‌دونم امروز واست سخت بود، ولي... ‫نمي‌دونستم در حد بستني، سخت بود.
‫آره، توي امروز دوميه.
‫فقط خواستم بيام اينجا و به زماني ‫كه همه چيز ساده بود فكر كنم.
‫مي‌دوني، اون زماني كه ‫دوست پسرم يه عوضي ساديستي نبود.
‫پس لطفا، بفرما داخل. ‫منو از دست خودم نجات بده.
‫مطمئنم امروز فقط تو بودي ‫كه بقيه رو نجات دادي.
‫خب، همچنان دو نفر ‫از تيم كم داريم.
‫پس بيا واقع بين باشيم، ‫امروز دهنمون سرويس شد.
‫با كمال احترام مخالفم.
‫به نظر من كه پيروز شديم. البته توي ‫جنگ اصلي كه نه، ولي يه نبرد مهم رو برديم.
‫«ماليوور» داشت باهامون بازي مي‌كرد.
‫يعني ما حتي نمي‌دونيم چي مي‌خواد.
‫چيزي كه اون مي‌خواد ‫اينه كه مارو از هم جدا كنه،
‫كه مارو بر عليه هم بكنه، ‫كه تورو تنها كنه.
‫كه با اين كار ‫همه مارو ضعيف تر مي‌كنه.
‫تو از كجا مي‌دوني؟
‫چون كار زورگو ها همينه.
‫و شكست خورد.
‫ما الآن بيشتر از هميشه ‫كنار همديگه هستيم.
‫مخصوصا... من و تو.
‫خيلي‌خب، آقاي خوش‌بين،
‫نقشه امروزت هوشمندانه بود، پس...
‫بگو الآن بايد چي كار كنيم؟
‫نمي‌دونم.
‫ولي تا زماني كه با هم باشيم، ‫شكستش مي‌ديم.
‫اگه جاي اون بودم، وحشت مي‌كردم.
‫مطمئنم «كليو» هم وحشت كرده.
‫حداقل اون مي‌دونه ‫كه قراره بريم دنبالش.
‫اگه مدرسه «سالواتوره» ‫يه چيزي بهم ياد داده باشه،
‫اينه كه براي «هوپ» بايد راه زيادي رفت. ‫[هوپ = اميد]
‫بايد مي‌گفتم.
‫فكر مي‌كردم خيلي بهتر باشم.
‫چون نتونستم جلوي خودم رو بگيرم ‫اون همه آدم رو كشتم،
‫و نزديك بود امروز هم ‫همون كارو بكنم.
‫«كيلب».
‫به اين فكر كن كه...
‫چقدر پيشرفت كردي.
‫تو 17 دقيقه با نيازت جنگيدي.
‫اولين بار كه ديدمت، ‫تو چند ثانيه اول بهم حمله كردي.
‫من به اين ميگم رشد.
‫پس تنها دليلي كه ‫فرصت رشد كردن داشتم
‫اين بود كه منو آوردي اينجا.
‫بهم ايمان داشتي.
‫و فكر نكنم اگه مي‌دونستم چي كار كردم، ‫الآن به اينجا مي‌رسيدم.
‫فكر كنم تو... و «ام‌جي»،
‫حالا كه فكر مي‌كنم، ‫يه قصدي داشتين.
‫گاهي اوقات واقعيت ‫مي‌تونه بيشتر ضرر داشته باشه.
‫حداقل تا زماني كه ‫آماده فهميدن حقيقت باشي.
‫آره.
‫خب...
‫«هوپ» كه آماده نيست.
‫آره، خب... حالا كه اينطوره ‫به باشگاه تك و تنهاي من خوش اومدي.
‫جايي كه واست ويسكي بوربن هست، ‫شب‌هايي كه خوابت نمي‌بره،
‫و يه احساس مسئوليت ‫نابود كننده براي اينكه...
‫چطوري از كسايي كه ‫دوست داري محافظت كني.
‫خب، هرموقع تصميمي گرفتي. ‫منم پشتت هستم.
‫پشت تصميمت هستم.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫هنوز يكم سرگيجه دارم.
‫اون يه جور داروـه؟
‫نه.
‫ولي...
‫شوره و توش نودل داره.
‫يه عذرخواهي به شكل سوپه.
‫لازم نيست عذرخواهي كني.
‫مي‌توني تا وقتي بميرم ‫منو سايفون كني.
‫فقط مي‌خوام علتش رو بدونم.
‫چون حس مي‌كنم...
‫هرموقع مي‌خوام يه چيزي درمورد ‫تو و دنياي خودت متوجه بشم...
‫منو از خودت دور مي‌كني.
‫فقط احساس تو نيست كه اينطوريه.
‫واقعا همينطوريه.
‫و مي‌خوام كه تغيير كنم.
‫فقط يكم...
‫سخته.
‫ترجيح ميدي...
‫توي رابطه‌اي باشي كه جالبه، ‫آسونه و همونطوري مي‌مونه؟
‫يا يه رابطه‌اي كه صادقه...
‫سخته...
‫و رشد مي‌كنه؟
‫جفتش.
‫اين بار بايد يكي رو انتخاب كني.
‫پس دومي.
‫ولي نمي‌خوام تورو بترسونم.
‫اينكه يه جادوگر جمناي باشي، ‫خيلي موانع توي زندگي‌ات مي‌ذاره.
‫موانعي كه باعث مي‌شن ‫افراد زندگي‌ات تركت كنن.
‫بهم مياد انقدر ساده بترسم؟
‫صفحاتي كه از داخل ‫اون كتاب كنده شده بود...
‫درمورد چيزي هستن به اسم "ادغام".
‫مزاحم كارت شدم؟
‫مزاحم جديدترين بحران وجودي‌ام شدي.
‫خب، مي‌دونم «جوزي» معمولا ‫بهت كمك مي‌كنه، ولي...
‫شايد منم بتونم امتحانش كنم؟
‫ببخشيد كه هميشه درمورد ‫تو و «لندون» مزخرف ميگم.
‫فقط مسئله رابطه شما نيست، ‫با خواهر خودمم همينم.
‫خب...
‫اونقدري با «اما» ‫جلسه روان‌درماني داشتم
‫كه بدونم الآن اينجا ‫بايد ازت بپرسم؛
‫فكر مي‌كني علتش چيه؟
‫چون شما...
‫چيزي داريد كه ‫من هيچ‌وقت نداشتم...
‫ولي مطمئنم منم اونو مي‌خوام.
‫عشق رو.
‫يه رابطه احساسي كه بر اساس ‫احترام دو طرف ساخته مي‌شه،
‫و با مرور زمان رشد مي‌كنه...
‫و تبديل به چيزي مي‌شه ‫كه واسش هركاري كنم.
‫شايد بهتره اين حرف ‫هارو با «ام‌جي» بزني.
‫نه من.
‫من كاملا واضح نشون دادم ‫كه براي رابطه آماده بودم،
‫ولي... اون بهم نزديك نشد.
‫«ايثن» نزديك شد.
‫«جوزي» گفت ازت خواسته بريد بيرون.
‫كه فورا هم لغوـش كردم.
‫خيلي‌خب، شايد بهتر باشه ‫دوباره برنامه‌اش رو بريزي.
‫با اين همه ماجرايي كه داريم،
‫واقعا فكر مي‌كني ‫واسش آماده باشم؟
‫نه، ولي...
‫فكر نكنم هيچ‌كس از قبل ‫براي همچين عشقي آماده باشه.
‫فقط... يهويي رخ ميده.
‫و بعد سعي مي‌كني توي زندگي‌ات ‫محكم بهش بچسبي.
‫ولي زماني كه سخت مي‌شه،
‫كه... قطعا سخت مي‌شه،
‫بايد بدوني كه دوست هات ‫هميشه كنارت هستن.
‫حالا كه حرفش شد، ‫اشكالي داره يكم بيشتر بموني؟
‫فقط تا وقتي خوابم ببره؟
‫بايد غذا بخوري، دخترم...
‫گرسنه نيستم.
‫خودت رو نشون بده.
‫بايد درمورد يه چيزي حرف بزنيم.
‫تا اينجا كه خوشم اومد.
‫الهام شروع شده؟
‫آره. ولي براي تو نيست.
‫پس براي كيه؟
‫يه چيزي بين گروه ماـست. ‫تو متوجه‌اش نيستي.
‫من اينو متوجه‌ام كه...
‫چطوري كاري كنم زجر بكشي.
‫شايد اين بهت الهام بده ‫تا چيزي كه مي‌خوام رو بهم بدي.
‫زورت رو بزن.
‫فقط لازمه تا موقعي تحمل كنم ‫كه دوست‌هام نجاتم بدن.
‫«هوپ»؟ چي شده؟
‫هيچي.
‫احساس مي‌كنم بهم الهام شده.
‫يه فكري دارم.
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد