‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫حالا مي‌خوايين سفارش بدين؟
‫مگه نمي‌بيني مغزم داره ذوب مي‌شه؟
‫بهم الهام شده.
‫دارم ارتباط بين چيزهايي رو مشخص مي‌كنم،
‫كه مغز محدود تو اصلا درك نمي‌كنه.
‫البته راستش رو بگم...
‫اون الهامي كه از اون ‫الهه دزديده بودم...
‫هر دقيقه داره كمتر مي‌شه.
‫انگار داره مي‌ره.
‫اگه غذا سفارش ندي ‫تو هم مجبوري بري.
‫مي‌دوني مي‌تونم همين الآن گازت بگيرم.
‫منو گاز بگير.
‫ببخشيد امكانش هست...
‫من و دوستم رو تنها بذارين؟
‫ايشون مخش يه خرده...
‫خيلي عادت ناجوريه كه همين‌جوري ‫به پست هم مي‌خوريم جادوگر خانم.
‫چطوري پيدام كردي؟
‫اون مصنوعي كه گذاشتمت توش...
‫پر از موي قرمز بود. ‫پس...
‫كار سختي نبود.
‫ولي اين كه بهم مي‌گي جادوگر ‫خيلي تحقير آميزه.
‫از آخرين باري كه هم رو ديديم...
‫خيلي چيزها عوض شده.
‫عجب.
‫پس بدعت‌گذار شدي. ‫چه بامزه.
‫هرچند اگه قصد كشتن من رو ‫با مهربوني‌هات نداري...
‫جفتمون مي‌دونيم من توي ‫كشتن بقيه چقدر افتضاحم.
‫ولي كارم توي حواس‌پرتي خوبه.
‫كشتنت كار خودمه.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs]
‫سلامتي!
‫سلامتي سه تا روح گمشده‌مون...
‫كه يه روزي از اين‌جا بزنيم بيرون.
‫واقعا سلامتي!
‫يه سلامتي بهتر...
‫سلامتي آشيانه شاهين.
‫آشيانه شاهين ديگه چيه؟
‫اون بازي دخمه‌ها و اژدهايان ‫كه بازي مي‌كردم...
‫يه درس مهمي بهم داد.
‫جن‌ها يا همون...
‫جيني‌ها، كه البته اسمشون...
‫بستگي بنا بر اساطير متفاوته...
‫خيلي آشغالن.
‫ببين مي‌دونم سخته باورش كني...
‫ولي نقشه‌مون كه عملي شد.
‫معماي ابوالهول هم ما رو به كسي رسوند...
‫كه چيزي كه مي‌خواييم رو ‫مي‌تونه بهمون بده.
‫پس اون جيني...
‫هرچقدر مي‌خواد آشغال باشه.
‫ولي بليط خونه‌مون دستشه.
‫سلامتي جن!
‫يا همون جيني.
‫محض اطلاع بگم...
‫اسم من «زيد»ه.
‫ببخشيد منتظر موندم.
‫ولي درخواستتون حاضر شد...
‫شما آقايون لطف كنيد ‫اين‌جا رو امضا كنيد.
‫اين‌جا كه نوشته فقط ‫يه آرزو مي‌تونيم بكنيم.
‫عه، آخه اون ماجراي سه تا آرزو ‫يه داستان اساطيري خياليه.
‫تعداد آرزوها كاملا بستگي به...
‫صلاحديد خود جيني داره.
‫ولي سه تا آرزو بين شما سه تا ‫خيلي زياد مي‌شه.
‫اگه به درستي ازش استفاده كنين...
‫كه تو نمي‌خواي ما موفق بشيم.
‫اون جيني آشيانه شاهين هم ‫يه موجود كلاهبردار بود.
‫كل حزب رو پاك كرد.
‫بذار ببينم.
‫لابد اين آرزوها ‫يه قيمتي هم دارن.
‫داداش من كه بهت گفتم.
‫ديگه سكه نداريم.
‫منم بهت گفتم...
‫سكه مشكلي نيست.
‫نه.
‫چون به‌جاش روح‌هاي ما رو مي‌خواي.
‫سه تا آرزو در ازاي...
‫سه تا روح.
‫چه‌ات شده؟
‫مگه نمي‌خواستي بكشيش؟
‫حالا مي‌كشم.
‫اول بايد بفهمم...
‫برنامه‌اش چيه.
‫مي‌خوام بدونم چرا ‫افتاده دنبال خدايان.
‫كه چي بشه؟
‫اگه بميره كه نمي‌تونه پيداشون كنه.
‫ولي يه نفر ديگه مي‌تونه. بعد...
‫همون‌طور كه گفتم ‫دوست ندارم كسي سرش تو كارم باشه.
‫پس چرا با اون همدست شدي؟
‫ببخشيد. فالگوش وايستاده بودم.
‫ولي سوالم سرجاشه.
‫خودت كه شنيدي سوالش چيه.
‫دست‌خط خرچنگ غورباقه‌ات واسه چيه؟
‫اوف...
‫فقط يادمه خيلي مهم بود.
‫ولي دقيقا يادم نيست چي بود.
‫منم باورم نمي‌شد كه بخواد ‫سريع دهن باز كنه.
‫همينه كه بايد باهاش مثل ‫يه شاهد اسير رفتار كنيم.
‫قاضي كه موافقه.
‫دادستان مي‌خواد چطوري پيش بره؟
‫اگه عالي‌جناب موافق باشن، ‫اين خودش يه فرصتيه...
‫كه من تمرينات خون‌آشامي ‫پاداواني خودم رو ادامه بدم.
‫يادم بده چطوري برم تو سرش.
‫البته خدا مي‌دونه تو سرش چي هست.
‫همسترهايي كه دور يه چرخ مي‌چرخن.
‫تارعنكبوت، پيچ‌هايي...
‫كه شل شدن.
‫اين‌طوري هم قدرت‌هام بيشتر مي‌شه...
‫هم تو مي‌فهمي واقعا دنبال چيه.
‫عه. چه بامزه مي‌شه.
‫ادامه بديم؟
‫نه خير.
‫پس مي‌خواي چي كار كني؟
‫بيا زياده‌روي نكنيم حالا.
‫من كه گفتم اون گربه لعنتي...
‫ما رو به فنا مي‌ده.
‫كلا به كون ليس جماعت...
‫اعتماد كردن اشتباهه.
‫نگفت واسه چي روح‌هامون رو مي‌خواد؟
‫نه. ولي نوشته وقتي امضاش كنيم.
‫اين قرارداد براي هميشه...
‫الزام آور مي‌شه.
‫كه نيازي هم بهش نيست.
‫چون اگه توي برزخ ‫بخواييم بمونيم...
‫فقط همين رو مي‌تونيم...
‫خودمون به دست بياريم.
‫من كه مي‌گم باهاش معامله كنيم.
‫مگه نگفتي...
‫اين آشيانه شاهين دقيقا ‫برعكسش رو بهت ياد داده بود؟
‫خودت برگشتي گفتي همه توش مُردن.
‫ولي تقصير حزب بود.
‫آرزوهاي ما عواقبي داشت...
‫كه ما ازشون آگاه نبوديم.
‫چشم رو هم گذاشتيم، ‫ديديم افتاديم به جون هم.
‫اشتباهمون جايي بود كه...
‫آرزوهامون رو بد جمله‌بندي كرديم.
‫اگه جمله‌هاي ساده و واضح...
‫استفاده مي‌كنيم، شايد زنده بيرون مي‌اومديم.
‫اون جينيه از طمع ‫و بي‌پروايي ما...
‫عليه خودمون استفاده كرد.
‫پس اگه محتاط باشيم. ‫اين مسئله...
‫محتاط بودن كارمون رو نكشونده اين‌جا.
‫محتاط بودن هم كمك نمي‌كنه بريم بيرون.
‫حالا سكه‌ها رو مي‌تونم دوباره جمع كنم.
‫ولي روح خودم، ‫واقعا شك دارم...
‫نه، ببخشيدها...
‫ولي نمي‌خوام روش قمار كنم.
‫اگه مجبور نبودي چي؟
‫اگه آرزوي تو آخري باشه چي؟
‫اگه دو تا آرزوي من و ‫دكتر «سالتزمن» شكست خورد...
‫مي‌توني با آرزوي خودت بري بهشت.
‫باشه. اين‌طوري مشكلي نيست.
‫منم كه بدم نمياد. ‫ولي شك دارم...
‫اون حروم‌زاده آبي‌رنگ...
‫گولمون رو بخوره.
‫پس معامله كرديم.
‫سه تا روح بفرستم بهشت ديگه؟
‫لابد واسه‌مون دام انداخته.
‫- تو همدست اون ابوالهولي... ‫- منظور «تد» اينه كه...
‫خلاصه حرف اين كه...
‫اگه ارواح مي‌تونن با آرزو...
‫يه راست برن بهشت...
‫پس چرا اين‌جا انقدر شلوغه؟
‫چون همه گند مي‌زنن بهش.
‫هيچ‌كس نمي‌خواد ادامه بده.
‫همه مي‌خوان برگردن.
‫واسه همين اين‌جا گير افتادن.
‫مسئله سكه نيست.
‫گمونم از دنياي ماورا مي‌ترسن.
‫وقتي موقع عمل كه مي‌رسه،
‫وقتي فقط انقدر مونده كه به بهشت برسن،
‫هميشه مي‌گن ‫«مي‌خوام پولدار بشم»
‫«مي‌خوام مشهور بشم»
‫«مي‌خوام ليدي گاگا باشم» ‫من كه نمي‌دونم طرف كيه
‫راستش بيراه هم نمي‌گه
‫خلاصه كنم؛
‫مردم آرزوي آرامش دنيوي ‫كه خودشون مي‌شناسن رو دارن.
‫حقه‌اش همين‌جاست.
‫چه خوب كه شما عين ‫اونا نيستين، مگه نه؟
‫راستش ما هم نمي‌خواييم بريم بهشت.
‫از طرف جمع صحبت نكن.
‫مگه واسه اين قرار ‫يه قراري نداشتيم؟
‫يادت نيست؟
‫بنده در خدمتم.
‫تو همچنان متهم به...
‫دزديدن بدن مني،
‫توهين به نام خانوادگي من و...
‫همچنين اينكه يه آشغال بي‌رحمي.
‫اتهامات رو قبول مي‌كنم.
‫ولي مهم نيست بخواي چه‌طوري...
‫شكنجه‌ام كني پرنده كوچولو.
‫من لام تا كام حرف نمي‌زنم.
‫اوهوم. مي‌بينيم ديگه.
‫اون انگشتر ضد نور خورشيدش رو در بيار.
‫- «هوپ»... ‫- در بيار ديگه.
‫برادرم «تريستان» هم هرموقع...
‫بهم خيانت مي‌كرد، ‫همين‌شكلي نگاهم مي‌كرد.
‫«تمام سرگردانان، گم‌ نشده‌اند»
‫«ويد».
‫راستش اسمم «تد»ه.
‫«تد».
‫كار خدا رو ببين.
‫حداقل بيراه هم نيست...
‫ولي انگار آرزوت محقق شد.
‫پس دكتر «سالتزمن» كجاست؟
‫خب...
‫آخرش مي‌خواي بكشيش يا نه؟
‫اين‌طوري مي‌خواي بگي ‫كه حالش بهتر شده؟
‫آره. ولي هنوز بيهوشه.
‫چند ساعته داريم شكنجه‌ش مي‌كنيم.
‫«آرورا» هم هيچي بهمون نگفته.
‫شايد بهتره يه رويكرد ديگه پيش بگيريم
‫خودم فكرش رو كردم.
‫در رو ببند. بوي تعفن مياد.
‫اون گريمور رو از كجا گرفتي؟
‫از «واردموس» دزديمش.
‫- اين... ‫- جادوي سياهه.
‫مي‌خواستم بگم "خفنه".
‫اولين باري كه «آرورا» رو ديدم ‫يه حرفي ازش زده بود،
‫مي‌خوام ببينم چطوري بايد ‫يكي از اين‌ها بسازم.
‫يه وسيله شكنجه ديگه؟
‫كه يعني حواست نيست چي مي‌گم.
‫برنامه كه اين نبود.
‫رئيس منم، تو هم وابسته به مني. ‫يادت رفته؟
‫ديگه وقتي كمكت مي‌كنم ‫يه نفر رو آتيش بزني كه يادمه.
‫ولي اگه منم جزو نقشه‌ام،
‫حتما نظر منم يه اهميتي داره.
‫شيرجه ذهني كارساز نيست.
‫اولا كه درد نداره و...
‫خودم هم دوست ندارم اقرار كنم، ‫ولي زنيكه خيلي قويه.
‫خب الآن كه خيلي آسيب ديده‌ست.
‫مي‌شه امتحان كنيم؟
‫اگه مي‌خواي امتحان كن، خب؟
‫اين‌طوري منم تنها مي‌ذاري.
‫«هوپ»، شيرجه ذهني مظهر ‫قدرت خون‌آشام‌هاست.
‫من كه تازه واردم. ‫نمي‌دونم چي كار بايد بكنم.
‫الآن كه داري مي‌ري رو مخم.
‫حالا دو تا انتخاب داري.
‫يا مي‌توني نقشه‌ات رو عملي كني،
‫يا بشيني تو نقشه من كمكم كني.
‫هيچ‌كس اصلا نيست.
‫ساكته. خيلي ساكته.
‫لابد جينيه واقعا گولمون زد.
‫يا تويي كه خيالاتي شدي.
‫ممكنه الآن صبح شنبه باشه.
‫همه هم لابد خوابن.
‫صداي پرنده‌ها رو گوش كن.
‫دلم واسش تنگ شده بود.
‫خدا كنه صداش مدير رو بيدار كنه.
‫خب، حالا لازم نيست.
‫آقايون.
‫مي‌شه يهويي ظاهر نشي؟
‫صميمانه معذرت مي‌خوام «فرد».
‫اسمم «تد»ه. «تد» معروف.
‫هوم...
‫شرمنده كه مزاحم هم شدم.
‫ولي يه آرزو كه محقق بشه، ‫منم جزوي ازش مي‌شم.
‫گفتم بهتره درمورد ‫يه چيزي هشدار بدم.
‫مثل اون موقع كه هشدار ندادي ‫كه قرار نيست...
‫- دكتر «سالتزمن» رو برگردوني؟ ‫- آره.
‫خودم از اين عارضه آگاهم.
‫روحش هنوز توي بار مونده. ‫داره تا خرخره مي‌خوره.
‫هوم، بهش مي‌خوره خودش باشه.
‫همون‌طور كه توي قرارداد ذكر شد،
‫منم دقيقا آرزوي شما رو محقق كردم.
‫"سه نفرمون رو زنده كن."
‫- نمي‌دونم واسه چي معطل مونده. ‫- من مي‌دونم.
‫مي‌خواي مجبورمون كني ‫يه آرزوي ديگه بسوزونيم.
‫توي آشيانه شاهين هم همين‌طوري بود.
‫ولي اين‌بار گول نمي‌خوريم‌ها.
‫هسته‌هاش رو تف كن مرتيكه بلوبري.
‫حالا هشدارم رو بدم.
‫اگه فرضا شما مُرده باشن...
‫دوست‌هاتون كه شما رو ببينن، ‫در نهايت شكست مي‌خورين
‫و بايد آرزوي دوم رو بكنين.
‫همين رويارويي باعث مي‌شه ‫ديدگاهشون از واقعيت تغيير كنه.
‫درسته همه ذهن‌ها با هم فرق دارن.
‫ولي ديدم كسايي رو كه ‫بعد اين رويارويي ديوانه شدن.
‫البته تو كه حرفه‌اي بودي،
‫پس مطمئنم خودت خبر داري ديگه.
‫واي.
‫بيا بريم ووجي.
‫بريم وافل بخوريم.
‫تو حرف جينيه رو باور مي‌كني، مگه نه؟
‫اصلا.
‫ولي ريسك ديوونه شدن ‫بقيه هم زياده.
‫پس جون عزيزت بگو چي كار كنيم.
‫«ويد»...
‫«ويد».
‫من روح...
‫«لندون كربي»ام.
‫داداش؟
‫- واقعا خودتي؟ ‫- كار نيمه تمام من...
‫باعث شد نتوانم به دنياي بعدي بروم.
‫بايد دكتر «سالتزمن» رو پيدا كنم.
‫اگه روح واقعي هستي كه ‫بايد بدوني دكتر «سالتزمن» كجاست.
‫خيلي‌خب، اوني كه روحه منم.
‫تو از كجا بايد بدوني كه ‫روح‌ها چطوري‌ان؟
‫دارم خواب مي‌بينم؟
‫آره.
‫مچم رو گرفتي.
‫مي‌دونستم.
‫هميشه خواب مي‌بينم كه ‫برگشتي مدرسه.
‫بايد دكتر «سالتزمن» رو پيدا كنم.
‫منطقيه.
‫چون چند وقتي هست كه ديگه ‫پيش «اما» نمي‌رم مشاوره رواني،
‫لابد كار ناخودآگاه خودمه...
‫كه مي‌خواد يه منطقي از دل...
‫اين اتفاقات ناگوار اخير بيرون بكشه.
‫كه شامل دكتر «سالتزمن» هم مي‌شه.
‫حتما خيلي سخت با مرگش كنار اومدي.
‫خب، تو به عنوان يه خواب...
‫حتي بدتر از روح هستي.
‫دكتر «سالتزمن» كه نمُرده.
‫«ويد».
‫همه‌اش رو واسم تعريف كن.
‫باشه. خب...
‫«هوپ» يه مقدار مشكل واسمون درست كرد.
‫اصلا نمي‌دونم ماجراي «جوزي» و...
‫«ليزي» و «كيلب» و «كليو» رو ‫از كجا شروع كنم...
‫واي خدا.
‫معذرت مي‌خوام.
‫نه فقط به خاطر اين.
‫چيزي كه داري تجربه مي‌كني ‫اصلا ضروري نيست...
‫و غيرانسانيه.
‫ولي مي‌دونم چطوري مي‌شه تمومش كرد.
‫اگه ذهنت رو واسم باز كني درست مي‌شه.
‫فرضا مي‌گيم گفتي آره.
‫تو هميشه خيلي خوب ‫مراقبم بودي.
‫تمام شواهد خلاف اين رو ثابت مي‌كنه.
‫مي‌دونم فكر مي‌كني ‫ذهن من مشكل داره «تريستان».
‫ولي خوب مي‌دونم چطوري مي‌شه...
‫شكنجه‌گر سه‌رگه‌مون رو اعزام كنيم.
‫احيانا... ايني كه گفتي...
‫ربطي به خدايان نداره؟
‫ديدي؟ تو هم باهوشي داداش بزرگه.
‫تو از كجا فهميدي؟
‫من همينم ديگه.
‫«تريستان» باهوشم.
‫هميشه مي‌فهمم چي به چيه.
‫خب نقشه چيه؟
‫باورم نمي‌شه گذاشتم اين...
‫بلا رو سرمون بياري.
‫اصلا امكان نداشت از قبل...
‫حدس مي‌زديم كه نمُرده باشه.
‫تازه اگه يه آرزوي ديگه هم بسوزونيم...
‫بازم آرزوي خودت مي‌مونه.
‫قول مي‌دم.
‫همچين قولي هم توي ‫آشيانه شاهين مي‌دادين؟
‫آره.
‫مي‌دونستم. واسه همين...
‫بايد اين آرزوي لعنتي رو درست كنيم.
‫مشكل كه قلبش نيست.
‫برين كنار تا پرتتون نكردم!
‫واسه خودت داد و بيداد نكن.
‫بقيه نبايد بفهمن زنده‌ايم. ‫يادت رفته؟
‫شك ندارم اون كه خبرداره.
‫نترس بابا.
‫در رو قفل كردم.
‫خب حالا مي‌توني بپرسي.
‫بسه ديگه.
‫تقصير اون نيست.
‫چي دارين مي‌گين؟
‫شما كجا رفتين؟
‫اصلا چرا برگشتين برزخ؟
‫بيا بريم يه قدم بزنيم ‫تا واست تعريف كنيم.
‫نه مي‌خوام تا پنج دقيقه ديگه ‫طرف رو بزنم.
‫طرف من رو برنگردوند.
‫خب عملا مجبور نبود برگردونه.
‫چون تو هم عملا نمُردي.
‫آرزوي اولمون هدر رفت.
‫چه بازي‌اي سرهم كردي؟
‫مي‌شه يه نوشيدني بخوريم؟
‫اين بار كل واقعيت رو بهتون مي‌گم.
‫من قرن‌ها آرزوي انسان‌ها رو برآورده كردم.
‫با چشم خودم ديدم كه ‫خودخواهي‌شون باعث نابودي‌شون شد.
‫راستش خيلي ناراحت كننده بود.
‫قضيه جايي غم‌انگيز شد كه...
‫يكي از همون انسان‌ها ‫زد منو كشت.
‫واسه همين پاي منم اين‌جا باز شد. ‫با كلي بدهي...
‫كه به «فريمن» نگهبان داشتم.
‫منم دركت مي‌كنم داداش.
‫وقتي به بقيه نارو مي‌زني ‫حقت هم همينه.
‫مثل وقتي كه بهمون نگفتي اگه...
‫برگرديم به دنياي واقعي فايده نداره،
‫چون «فريمن» نگهبان مياد سراغمون.
‫تازه بماند كه بهمون نگفتي...
‫من توي كما ام.
‫بابا من يه جيني‌ام. رواني كه نيستم.
‫ولي اعتراف مي‌كنم مي‌دونستم...
‫«فريمن» نمي‌ذاره از برزخ خارج بشين.
‫اصلا به ذهن شما نرسيده كه...
‫منم ممكنه يه چيزي بخوام؟
‫منم مي‌خوام برم بهشت.
‫همه كه اين‌جا هستن مي‌خوان برن.
‫ولي گفتم كه بدهي من بهش...
‫انقدر زياده كه خودم ‫نمي‌تونم پرداختش كنم.
‫واسه همين اين بار رو زدي ‫كه روح‌هاي ما برسه بهت.
‫درواقع من نيروي كار مي‌خوام.
‫پيمانكارهاي فرعي. ‫روح‌هاي گم شده مثل خودتون.
‫كه مشكلات برزخ رو درست كنيم،
‫به بقيه هم كمك كنيم ‫به بهشت برسن.
‫راستش كار شرافتمندانه‌اي هم هست.
‫بابا تو كلاهبرداري.
‫تو «جف بزوس» برزخي.
‫اصلا تو مخليه‌ام هم نمي‌گنجه...
‫اون طرف چقدر به بقيه بدهكاره.
‫امروز كارت خفن بود سلطان.
‫نوشيدني به حساب خودم.
‫گمونم جواب اون ماجراي مرموز هم گرفتم.
‫مثل اون يكي ماجراي مرموز.
‫واقعا ازمون مي‌خواي...
‫واست سكه جمع‌كن بشيم؟
‫من اصطلاح "تسهيل‌كنندگان بهشت" ‫رو ترجيح مي‌دم.
‫تازه اونم اگه شكست بخورين.
‫حالا آروزي بعدي‌تون...
‫قراره چي باشه؟
‫طول مي‌كشه تا بتونم هضمش كنم.
‫ولي واقعا فكر مي‌كني ‫خدايان بتونن «هوپ» رو بكشن.
‫شايد همه خدايان نتونن...
‫ولي يه پدر واحد دارن كه ‫شديدا قدرتمنده.
‫البته اگه «بن» راستش رو گفته باشه.
‫- «بن»؟ ‫- اون نيمه‌خدا كه توي مدرسه سالواتور ديدم
‫«تريستان»، مگه گوش نمي‌دي چي مي‌گم؟
‫لطفا يادم بنداز خواهر عزيزم.
‫«بن» شك و ظن‌هاي من درمورد ‫وجود خدايان رو تأييد كرد.
‫كه من درمورد منشأ اون تابوتي...
‫كه از موزه دزديدم درست مي‌گفتم.
‫با دستان يه خدا درست شده بود،
‫به كمك خدايان ديگه ‫كه ازشون محافظت كنه.
‫وايستا ببينم، بازم گيج شدم.
‫اگه خدايان انقدر قدرت دارن...
‫پس محافظت واسه چيه؟
‫اينش رو منم نمي‌دونم.
‫ولي اون تابوتي كه من دزديدم ‫توش خالي بود...
‫كه يعني يه خدا ‫الآن روي زمين هست.
‫كه مسلما مي‌دونه باقي خدايان كجا هستن.
‫و اگه بتونيم دختره رو پيدا كنيم...
‫مي‌تونيم پدرش و باقي ‫خدايان رو پيدا كنيم.
‫- دختره؟ ‫- «بن» واسم توضيح داد...
‫كه توي اساطير اسمش «هولكان» ‫يا «هفائستوس» آورده شده.
‫يا صدها اسم ديگه كه ‫اسم يك مرد بودن،
‫ولي درواقع اون دختره ‫يه مهندس...
‫و آهنگر با استعداده ‫كه كلي سلاح و...
‫ماشين‌هاي فوق‌العاده ‫براي خانواده خدايان خودش ساخته.
‫لابد دختره عاشق گل كشيدن و
‫قدم زدن توي ساحله...
‫كلاه بذاره سرش و...
‫راه‌به‌راه بگه «داش».
‫آخه الان موقع شوخيه؟
‫حتما يه مقدار از خل بودنت...
‫به من هم رسيده.
‫ولي اعتراف مي‌كنم،
‫نقشه خيلي خوبيه.
‫خب تنها نقشه ممكنه.
‫درخت بلوطي كه مي‌تونه ‫سه‌رگه رو بكشه نابود شده.
‫پس بايد آزادم كني ‫و قبل اينكه برگرده...
‫فورا از اين‌جا بريم بيرون.
‫ديگه دير شده.
‫«تريستان».
‫اين خيانتت يعني چي؟
‫خيانت اينه كه...
‫طرف صحبتت اصلا «تريستان» نبود.
‫حالا طرف هركي كه هست.
‫معذرت مي‌خوام.
‫نمي‌خواد.
‫تقصير تو نيست كه ‫ذهن من مشكل داره.
‫همون موقعي كه «هالو» زد ‫«الايژا» رو پاك كرد...
‫«تريستان» هم باهاش مرد.
‫داداش عزيزم مرد.
‫اونم به طرز وحشيانه‌اي...
‫توي يه جعبه ته اقيانوس.
‫«هوپ»، چي دستته؟
‫اين رو مي‌گي؟ ‫اين نقشه دومه.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫ولي اسم اين بار بايد ‫آشيانه شاهين باشه.
‫گمونم قبل ناجور شدن اوضاع،
‫وقتشه كه منم...
‫آرزو كنم برم بهشت.
‫بايد كنار هم بمونيم.
‫حداقل تا وقتي كه جدا بشيم.
‫البته بهرحال آرزوي سوم مال خودته، نه؟
‫تا جايي كه مي‌دونيم ‫دكتر «سالتزمن»...
‫كلي كار داره بكنه.
‫بايد ارواح ما رو از برزخ برگردونه...
‫برگردونه توي بدن خودمون، ‫دوتامون كه مُرديم،
‫يكي‌مون كه زنده‌ست،
‫يه جوري هم بايد بزنيم...
‫رو دست قدرت‌هاي «فريمن»، ‫كه دوباره برنگرديم سر خونه اول.
‫«لندون»، وقتي برگشتي...
‫حالت خيلي گرفته بود.
‫مگه توي دنياي واقعي ‫ديگه چه خبر شده؟
‫به جز اينكه من توي كما ام.
‫هرچي كه هست نبايد معطل كنيم.
‫حالا نقشه چيه؟
‫نقشه اينه كه بايد ‫يه هيولا پيدا كنيم،
‫اگه مي‌خواييم بريم تو دل مشكل،
‫قبلش بايد بدونيم...
‫- كه چطوري شكستش بديم. ‫- اگه همه بخواييم...
‫طبق قوانين جيني بازي كنيم، ‫پس حرف زدن باهاشون،
‫ممكنه بهمون اطلاعات بيشتري بده.
‫كه بفهميم چطوري اين بازي رو ببريم.
‫خب خودتون بريد تو كارش.
‫منم يه‌كم مي‌خوام نوشيدني بخورم و ‫استرس اين رو داشته باشم...
‫كه توي كما بودنم چه دردي ‫به زندگي دخترهام اضافه كرده.
‫مي‌دونم چه حسي داري.
‫بازم نوشيدني مي‌خواي؟
‫مثل يه نوشيدني قوي‌تر.
‫نقشه دوم لازم نيست.
‫چون اون نقشه اول خودش رو توضيح داد.
‫بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم...
‫درمورد خدايان فهميدم.
‫چيزي كه مي‌خواستي رو گرفتيم.
‫تمام اطلاعات دست خودمونه.
‫راست مي‌گه؟
‫آره.
‫ولي كلي وقت گذاشتم ‫كه اين رو واست درست كنم.
‫«هوپ»...
‫- تو همچين آدمي نيستي. ‫- ديگه هستم.
‫كار اشتباهي كردي كه درمورد...
‫خنجر «پاپا تونده» بهم گفتي.
‫آخه اينم اون‌قدر ‫قشنگ و قدرتمند نيست،
‫ولي اميدوارم همون‌قدر...
‫واست عذاب‌آور باشه.
‫«آكتوس»
‫خب، كلي با يه كراكن صحبت كرديم...
‫ولي گمونم موفق شديم يه سري...
‫اطلاعات مفيد گير بياريم.
‫اونم اينه كه هيچ‌وقت ‫كسي نزده رو دست جيني.
‫آره ديگه.
‫گمون نكنم اين اطلاعاتتون ‫اونقدر هم مفيد باشه.
‫معلومه كه هست. چون كراكن ‫هنوز داره بازي رو ادامه مي‌ده.
‫ده‌ها ساله كه هنوز...
‫آرزوي سومش رو نكرده.
‫درمورد جيني اشتباه مي‌كردم.
‫نمي‌خواد با كلمات شكستمون بده. ‫مي‌خواد با نااميدي خودمون شكست بده.
‫بايد بريم خونه، ‫ولي كلي وقت داريم...
‫كه بفهميم چطوري بايد بريم خونه.
‫مثلا توي برزخ بگرديم دنبال كسي كه...
‫ممكنه بهمون كمك كنه ‫چيزهاي بيشتري بفهميم.
‫كه يه آرزوي بي‌نقص درست كنيم.
‫آره. گفتم كه.
‫مفيد نيست.
‫پس بيشتر بگو.
‫بگو چرا مفيد نيست؟ ها؟
‫چون وقتي نبوديم ‫آرزوي دوممون رو كرد.
‫يعني چي؟
‫آرزوي چي كردي؟
‫آرزو كردم كه تو دوباره...
‫برگردي همون «نكرومانسر» باشي.
‫كدوم بخش منطقت گفت اين كار درستيه؟
‫بهم خيانت مي‌كني،
‫منم به حرفت گوش مي‌دم؟
‫مثل يه «نكرومانسر» حرف گوش كن؟
‫بهتره زودتر ازش عذرخواهي كني.
‫هر لحظه داره بيشتر ‫شبيه «نكرومانسر» مي‌شه.
‫يعني هرچي زودتر ما رو ‫برگردوني به دنياي واقعي،
‫خودت هم زودتر مي‌توني بري بهشت.
‫بايد همين الآن خودم برم.
‫جفتتون رو توي اين عذاب ول كنم.
‫مگه من چي كار كردم؟
‫پس چرا نمي‌ري؟
‫خب... مطمئن نيستم.
‫من مي‌دونم چرا.
‫چون تو هموني بودي كه ‫بهم ثابت كرد...
‫آدم‌هاي امثال ما مي‌تونن عوض بشن.
‫اونم وقتي كه جون خودت رو ‫براي دانش‌آموزهام فدا كردي.
‫تمام مدت هم اين‌جا...
‫توي برزخ پشتمون بودي.
‫تهش به كجا رسيدم؟
‫تهش مي‌رسي بهشت.
‫ببين اگه راه ديگه‌اي بود...
‫حتما اون رو آرزو مي‌كردم
‫ولي قدرت‌هاي «نكرومانسر»...
‫تنها چيزيه كه مي‌تونه ‫كمك كنه برگرديم...
‫اونم بدون اين كه اون ‫«فريمن» مزاحم بشه.
‫هوم...
‫آره، قدرت‌هاي اون «فريمن»...
‫اصلا در حد من نيست.
‫نه بابا.
‫با آوردن اسم من...
‫استخون‌هاش به لرزه در مياد.
‫«تد»؟
‫اسمت «تد»ه.
‫دوستموني.
‫من ديگه «تد» نيستم.
‫خودت خواستي نباشم.
‫ولي الآن بايد باشي.
‫كه اونقدر قدرت جذب كني ‫كه طلسم رو اجرا كني.
‫كدوم طلسم؟
‫مگه خودت نبايد بدوني؟
‫باشه! شايد بدونم.
‫ولي نمي‌تونم با اين همه...
‫فشار تمركز كنم. ‫حالا برين بيرون.
‫برين ديگه.
‫بيا «لندون». بريم.
‫خوب شد طلسم سكوت هم اجرا كردم.
‫بدجوري جيغ‌جيغ مي‌كنه.
‫«هوپ»، اين كاري كه مي‌كني...
‫اصلا خوب نيست.
‫- طرف يه هيولاست. ‫- شايد باشه.
‫ولي حداقل مي‌دونيم ‫چرا ناراحته،
‫كه علت هيولا بودنش چيه.
‫از طرف ديگه خودت...
‫- خودش شروع كرد. ‫- تو هم مي‌خواستي تمومش كني.
‫حداقل موفق هم شدي.
‫تا اينكه يهو بهونه آوردي ‫كه تمومش نكني.
‫بعد شكنجه‌اش كردي؟
‫اين كاريه كه يه هيولا مي‌كنه.
‫انسانيت من خاموش شده.
‫علت اينكه انسانيتت خاموش شد...
‫همينه كه يكي كه دوست داري رو از دست دادي.
‫مثل اون.
‫مثل من.
‫خواهر تو كه رفته تعطيلات.
‫بابات هم كه هنوز زنده‌ست.
‫پس انقدر به احساسات من ‫متوسل نشو، باشه؟
‫- چون هيچ احساسي ندارم. ‫- نفرت خودش يه احساسه.
‫و طبق تجربيات من، فقط هم مي‌شه...
‫از چيزي كه عاشقشي متنفر بشي.
‫البته اگه شرايط متفاوت بود.
‫پس شايد علت تنفرت اينه كه...
‫خيلي با «آرورا» ‫هم‌ذات پنداري مي‌كني.
‫منم باهاش هم‌ذات پنداري مي‌كنم.
‫ولي من كه با تو هم‌ذات پنداري نمي‌كنم.
‫ولي نگران نباش. ‫اين مسئله كلا حل مي‌شه.
‫چطوري؟
‫بيا بريم. نشونت مي‌دم.
‫چرا نمي‌خواي اين رازي كه...
‫ازم مخفي مي‌كني رو بگي؟
‫شايد بهتره اول بگم...
‫چرا دارم مخفيش مي‌كنم.
‫مي‌ترسيدم كار احمقانه‌اي بكني.
‫البته مهم نيست، ‫چون بازم به فنامون دادي.
‫آقا من سر ماجراي «هوپ» ‫راستش رو بهت گفتم.
‫آره، شايد هم نبايد مي‌گفتي.
‫چون بعد اين كه گفتي ‫ما فقط درگير اقدامات...
‫خطرناك و نااميدانه شديم.
‫همين خودش بده كه هيچي، ‫ما چطوري مي‌تونيم توي...
‫- اقدام كردن به همديگه اعتماد كنيم؟ ‫- حالا من چطوري...
‫بهت اعتماد كنم، ‫وقتي داري بهم دروغ مي‌گي؟
‫اين رازه درمورد «هوپ»ه.
‫با «جوزي» و «ليزي».
‫«لندون»، بگو ببينم چه خبر شده.
‫مشكل حل شد!
‫البته مشكل خودم رو گفتم.
‫مشكل شما كه تازه شروع شده..
‫چرا كه من «نكرومانسر» بزرگم!
‫الانم برگشتم جيگر!
‫همينه!
‫لطف كردين من رو برگردوندين.
‫ولي نمي‌خوام تو و اين سبك‌مغز رو...
‫برگردونم به دنياي حقير خودتون.
‫«تد»، گوش كن چي مي‌گم...
‫نه، «تد» ديگه مُرده!
‫من شواليه كابوس‌ها هستم!
‫پادشاه عذاب!
‫فهميديم.
‫جدي؟ ولي يه چيز ديگه هم بايد بگم.
‫يه هديه جدايي از طرف «تد»،
‫آرزويي كه مي‌خواست ‫شما بابت كارهاتون شكنجه بشين!
‫اگه مي‌خواي شكنجه‌مون كني...
‫بهتره ما رو برگردوني خونه.
‫تو مغزت كاه ريختن!
‫اين‌طوري كه شما رو ‫به خواسته‌تون مي‌رسونم.
‫راستش شك دارم.
‫اين بار بهت گفتم...
‫كه توي دنياي واقعي ‫چه خبر شده.
‫هركاري كه تو سرت هست...
‫من نمي‌خوام انجامش بدم.
‫داره درد مي‌كشه «هوپ».
‫تو هم داري مي‌كشي.
‫حالا نگران نباش، ‫چون قراره تموم بشه.
‫چون قراره تغييرش بدم.
‫شايد اگه دست خودت هم ‫به خون آلوده بشه...
‫كمتر بخواي قضاوتم كني.
‫گمشو.
‫عمرا اگه كاري كنم.
‫طلسم پيوند كه خلافش رو ثابت مي‌كنه.
‫گفتم بكشش.
‫نشنيدي چي گفتم؟
‫چوبه رو بكن توي قلبش.
‫دستور مي‌دم.
‫«هوپ»، توروخدا.
‫ما دوست بوديم.
‫هنوزم دوستيم.
‫با اينكه از اين كارهات متنفرم...
‫- ولي هنوز دوستت دارم. ‫- پس ثابتش كن...
‫بكشش.
‫دخترجون اگه مي‌خواي ‫من رو بكشي...
‫حداقل دست‌دست نكن.
‫اشتباه زدي.
‫مي‌دونم قلبش خيلي كوچيكه... ‫ولي چند سانت اون‌طرف تره.
‫مي‌دونم.
‫عمدي بود.
‫كه يعني طلسم بندگي رو شكستم.
‫واي...
‫خيلي خفن شد.
‫يه دخترش كه بدعت‌گذار شده،
‫اون يكي هم گذاشته رفته
‫«هوپ» هم عين باباش ‫يه موجود شرور شده.
‫واسه همين اگه ما رو برگردوني خونه،
‫ما رو مي‌بري سمت...
‫بدترين كابوس عمرمون.
‫تازه آرزوي «تد» هم كه مال خودته.
‫مي‌توني قراردادت با جيني رو بشكني.
‫معامله دو سر بُرده.
‫نه، حتما به شما هم يه چيزي مي‌رسه.
‫فقط در صورتي كه فكر كني ‫مي‌تونيم همه چيز رو درست كنيم.
‫اوه...
‫نه بابا، شما فقط ‫همه چيز رو بدتر مي‌كنين.
‫اينم كه احتمالا سكته مي‌كنه...
‫برمي‌گرده همين‌جا.
‫چرا همچين رازي رو ازم مخفي كردي؟
‫ببين، اگه برگشته بوديم...
‫بايد يه كاري مي‌كرديم ‫كه «هوپ» برگرده به حالت قبل.
‫تو هم درمورد دخترت مي‌فهميدي
‫و مثل هميشه يه تصميم ‫اشتباه مي‌گرفتي.
‫اگه «تد» مي‌تونه عوض بشه، ‫پس منم مي‌تونم.
‫راه نداره.
‫اگه يه چيزي از برزخ فهميده باشيم،
‫اينه كه ما هميشه همون ‫آدم‌هايي كه بوديم، مي‌مونيم.
‫واسه همين تو رو مي‌فرستم بري...
‫ولي اون رو نمي‌فرستم.
‫چي؟ ولي اين كه انصاف نيست.
‫مي‌دونم.
‫واسه همين عاليه!
‫جناب مدير برمي‌گرده و...
‫همه رو دوباره نااميد مي‌كنه.
‫ولي اين بار تمام مدت ‫احساس گناه داره،
‫با دونستن اين كه...
‫روح پاك و بي‌چاره تو...
‫تا ابد همين‌جا...
‫پيش من گير افتاده.
‫«لندون»، اصلا شرايط خوب نيست.
‫پس خلافش رو ثابت كن دكتر «سالتزمن».
‫بهتر عمل كن.
‫با دانش‌آموزهات همكاري كن،
‫يه كاري كن «هوپ» برگرده...
‫بدون اينكه مثل هميشه ‫كل كارها رو خودت بكني.
‫حرف آخري نداري؟
‫مراقب هم باشين.
‫اصلا هم همچين كاري نمي‌كنيم.
‫تو هم مراقب هيچ‌كس ‫و هيچي نمي‌موني.
‫داداش واقعا مي‌خوام ‫واست آرزوي خوش‌شانسي كنم،
‫ولي جفتمون مي‌دونيم ‫اصلا فايده‌ايه م نداره.
‫آره.
‫مثل اينكه آرزوي دومتون...
‫كارساز بوده؟
‫اين روحه برگردوندم...
‫به ارتش نجاتي كه ‫واسه خودت ساختي.
‫خب خودت هم كه جزوش هستي.
‫البته مگر اينكه با آخرين آرزوت...
‫بخواي مستقيم بري بهشت.
‫عمرا.
‫آرزوي سومم اينه كه از...
‫بند قراردادم با تو آزاد بشم.
‫خيلي خوب مي‌شه.
‫معلومه.
‫البته براي من.
‫اين حرفت يعني چي؟
‫من حدس مي‌زنم يعني ‫دكتر «سالتزمن»...
‫قبل اين كه بره ‫آخرين ضربه رو بهت زد.
‫درسته.
‫سومين عضو گروه شما...
‫آرزو كرد كه تو ‫دوباره «نكرومانسر» بشي...
‫ولي قدرت‌هات ‫محدود به اين باشه...
‫كه جون خودش...
‫و اين پسره رو نجات بدي.
‫- اين چه مسخره بازي‌ايه؟ ‫- همچنين اشاره كرد...
‫كه اگه آرزويي به جز...
‫رفتن به بهشت براي خودت بكني،
‫سومين آرزوت باطل و نابود بشه.
‫اي حروم‌زاده!
‫گذاشتي همچين كاري بكنه؟
‫تصميمش كه...
‫درنهايت با خودت بود.
‫بندگي تو...
‫...نيمه‌شب شروع مي‌شه.
‫چيزي ميل دارين واستون بيارم؟
‫ببخشيد مزاحم شدم.
‫هرچقدر خواستين بمونين.
‫واسه چي نجاتم دادي؟
‫با توجه به معيارهاي سابق «ليزي سالتزمن» ‫كار خودخواهانه‌اي بود.
‫آخه فقط...
‫نمي‌شد بدون اين كه ‫ازت عذرخواهي كنم بميري.
‫عذرخواهي واسه چي؟
‫كه بهت گفتم ديوونه‌اي.
‫كه گفتم طرد شدي.
‫بدون دونستن علت، قضاوتت كردم.
‫دقيقا عين همون‌هايي رفتار كردم...
‫كه وقتي خودم يه حمله‌اي بهم دست مي‌داد...
‫باهام رفتار مي‌كردن.
‫قبلا فكر مي‌كردم ذهنم علت ضعفمه، ولي...
‫شايد تمام مشكلاتي كه ‫باهاشون دست و پنجه نرم كردم...
‫بهم اين قدرت رو دادن كه ‫پيمان بندگي رو بشكنم.
‫در دفاع از خودت ‫بايد بگم منم گاهي...
‫ممكنه مشكل‌دار به نظر بيام.
‫تو كسي كه دوست داشتي رو از دست دادي.
‫كه هرچقدر هم تلاش كني...
‫نمي‌توني كاري كه شده رو درست كني.
‫گمونم به لطف «هوپ» امروز...
‫اين مورد هم ياد گرفتم.
‫اگه مي‌خواي كاري كني كه ‫«تريستان» رو فراموش كنم...
‫نه، نمي‌خوام همچين كاري كنم.
‫من اون فقدان خواهر و برادري كه...
‫توي قلب آدم مي‌مونه رو درك مي‌كنم.
‫فقط مي‌خوام يه كاري كني...
‫كه درمانش كني.
‫به جاي اينكه بخواي ‫دائم انتقامش رو بگيري.
‫برادرم مُرده «اليزابت».
‫كاري هم از دست من بر نمياد.
‫انقدر با اطمينان همچين حرفي نزن.
‫اين خداياني كه دنبالشون مي‌گردي،
‫همه‌جور قدرتي دارن.
‫كه قدرت‌هاشون شامل...
‫برگردوندن زمان هم مي‌شه.
‫- مي‌تونن ما رو ببرن... ‫- موقعي كه هنوز...
‫«تريستان» زنده بود؟
‫موقعي كه پدرم هنوز...
‫حالش خوب بود.
‫موقعي كه «هوپ» هنوز...
‫انسانيتش رو داشت.
‫موقعي كه هنوز «جوزي»...
‫پيشم بود.
‫حالا فكر بدي نيست...
‫ولي متأسفانه من ديگه الهامي ندارم.
‫اصلا از كجا بايد شروع كنيم؟
‫اين رو از «هوپ» دزديدم.
‫مثل اينكه من قبلا ‫«ولكان» رو ديدم.
‫پس مي‌تونيم اول بريم دنبال اون.
‫جاي تو بودم انقدر ‫مطمئن لم نمي‌دادم.
‫تو محكوم به اين شدي كه...
‫تا ابديت توي اين جهنم بموني.
‫اونم كنار خودم.
‫بدجوري مشتاقم اون موقع برسه.
‫توضيح بده ببينم.
‫آخه معلومه كه مي‌خواستم برگردم و...
‫به كسايي كه دوستشون دارم كمك كنم. ‫ولي اگه مجبورم اين‌جا بمونم،
‫بازم مي‌تونم به يه سري كمك كنم.
‫كمك كنم برسن بهشت.
‫به نظر من كه اصلا شبيه جهنم نيست.
‫چون من از اون آدمايي‌ام كه...
‫به نيمه پر ليوان نگاه مي‌كنن ‫و تو هم...
‫من «نكرومانسر» بزرگم!
‫من ارواح رو فريب مي‌دم. كارم همينه!
‫نه كه به بقيه كمك كنم.
‫پس اگه من اين‌جا گير افتادم...
‫پس خوب گوش كن چي مي‌گم،
‫اين برزخ رو واست دوزخ مي‌كنم.
‫زورت رو بزن.
‫حداقل تا موقعي كه...
‫يه جوري بفرستمت بهشت.
‫به «تد» يه قولي دادم ‫كه نمي‌خوام زيرش بزنم.
‫اميدوار باشيم دكتر «سالتزمن» هم ‫پاي قولش بمونه.
‫دكتر «سالتزمن»...
‫آروم باشين. بيايين.
‫«ويد»؟
‫تو از كجا خبردار شدي؟
‫همراه اضطراري‌تون «كيلب» بود ديگه؟
‫من خودم هم نمي‌دونستم، ‫تا اين كه از بيمارستان زنگ زدن مدرسه.
‫انجمن اي.وي طي مدتي كه نبودين...
‫تمام تماس‌ها رو زير نظر داشته.
‫من هم كاملا وظايف ‫خودم رو جدي مي‌گرفتم.
‫خب، خوشحالم از وقتي كه نبودم...
‫حداقل تو عوض نشدي.
‫«كيلب» كجاست؟
‫داره ماشينش رو پارك مي‌كنه.
‫ولي اون ماشين خفنه كه...
‫يادتون مياد نيست.
‫چون اوضاع مدرسه سالواتوره
‫خيلي تغيير كرده.
‫يعني «هوپ»، «جوزي» و «ليزي»...
‫آره، مي‌دونم.
‫«لندون» بهم گفت.
‫ولي اون كه مُرده...
‫حالا واست توضيح مي‌دم.
‫اول «كيلب» برسه اين‌جا.
‫چون كمك تو و اون و... ‫بقيه رو مي‌خوام كه...
‫ببينيم قدم بعدي‌مون بايد چي باشه. خب؟
‫كمك مي‌خواي؟
‫خودم هم مطمئن نيستم.
‫خب اگه همين‌طوري وسط جاده بموني...
‫تهش يكي بايد كمكت كنه ديگه.
‫نزديك بود بهت بزنم.
‫اين‌طوري خيلي غير انساني مي‌شد، نه؟
‫نشئه‌اي؟
‫نشئگي آدم‌ها رو بي‌حس مي‌كنه. ‫اِم...
‫مشكل من دقيقا برعكسه.
‫انگار بالأخره دارم يه...
‫چيزهايي رو حس مي‌كنم.
‫اِم...
‫احساسي مثل سپاسگزاري.
‫خيانت.
‫حتي يهويي دلم خواست...
‫ازت تشكر كنم كه زيرم نگرفتي.
‫نكنه حق با «ليزي» باشه؟
‫تعريف انسانيت چيه؟
‫منم نمي‌دونم. ‫ولي انگار...
‫اصلا حالت خوب نيست.
‫اگه بخواي مي‌تونم زنگ بزنم پليس.
‫اِم، يا برسونمت يه جايي ‫بهت كمك كنم.
‫خوبه. خوبه.
‫همين‌طوري ادامه بده.
‫ديگه داري منو مي‌ترسوني.
‫نه، يه حرف ديگه دارم ‫قبل اين كه بري.
‫يه چيز ديگه بگم. اِم...
‫اسم كسي كه بتونه يه نفر ديگه كه...
‫تا حالا باهاش...
‫آشنا نشده رو بكشه چيه؟
‫اونم يه آدم بي‌گناه مثل تو.
‫نظرم عوض شد...
‫...نمي‌خواد نگران باشي.
‫تا همين‌جاش هم كلي كمك كردي.
‫البته نه كه واسم مهم باشه.
‫[به ميستيك فالز خوش آمديد]
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs]
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.