‫[100 سال پيش از ميلاد - دهكده رومي]
‫«چي شده؟»
‫«گناهي نداري كه به اشتراك بذاريش؟»
‫«نه.»
‫«ولي مادرم مي‌گفت...»
‫«براي مراسم بايد حتما يه چيزي بنويسم.»
‫«نگران نباش.»
‫«من چند تا از مال خودم رو بهت مي‌دم.»
‫«تيبريوس!»
‫«از پيش اون خانمه بيا كنار ببينم!»
‫«تو تبعيد شدي جادوگر.»
‫«از اين‌جا برو تا آتيشت نزديم.»
‫«خواهيم ديد كي، كي رو آتيش مي‌زنه.»
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs
‫انگار يه‌كم كمك لازمي.
‫نه، خودم از پسش بر ميام.
‫بعد دقيقا اين چيه؟
‫خب، قبلا كه يه دستگاه تمريني بود...
‫كه چوب‌هاي فومي شليك مي‌كرد.
‫ولي واسه تولد مدير سالتزمن...
‫قراره كاغذ رنگي شليك كنه،
‫كه يعني قبل برگشتنش...
‫بايد آماده‌اش كنم. واسه همين.
‫بجنب ديگه.
‫انقدر واضحه سر از كارم در نميارم؟
‫مي‌دوني اصل قضيه خيلي...
‫براي من واضحه، جد.
‫يكي از خويشاوندهاي من...
‫توي اين موارد ‫مادرزادي حرفه‌اي بود.
‫بذار منم يه امتحاني بكنم.
‫ايول. خب تو هم تمومش كن.
‫منم مي‌رم كاغذ رنگي ببُرم.
‫هرطور مايلي.
‫سلام. اين خوشگله‌رو واست چسب زدم.
‫- كجا بذارمش؟ ‫- خودم نشونت مي‌دم.
‫[دكتر سالتزمن، خوش برگشتي]
‫چيزي نيست. اشكال نداره.
‫خيلي‌خب، خودم...
‫كليو، لازم نيست خودت رو به من ثابت كني.
‫مي‌خواستم به خودم يه چيزي رو ثابت كنم.
‫اصلا نمي‌دونم آرورا با من ‫يا با قدرت‌هام چي كار كرد.
‫با اين‌كه نداشتنشون واسم خيلي سخته...
‫فكر مي‌كنم هويتم بدون ‫قدرت‌هام از بين رفته.
‫واسه همين دعا مي‌كنم...
‫- كه شرايطش دائمي نباشه ديگه. ‫- بي‌خيال.
‫نه، نه. دائمي نيست. خب؟
‫تازه حتي اگه باشه...
‫تو همچنان قوي‌ترين آدمي هستي...
‫كه من به عمرم ديدم.
‫اصلا تو تنها علتي بودي كه...
‫- من به خاطرش برگشتم مدرسه. ‫- نه، جادوي من...
‫علتي بود كه تو برگشتي. يادت رفته؟
‫باشه، گوش كن.
‫دكتر سالتزمن هم قراره زود برگرده، خب؟
‫اون مي‌تونه كمكمون كنه.
‫اوضاع قراره بهتر بشه.
‫اوضاع همه‌مون.
‫مي‌رم يه نردبون بيارم.
‫آخه مي‌دوني همه ما كه...
‫مي‌دوني ديگه.
‫بعدش كجا بريم؟
‫برو چپ.
‫الآن نه!
‫خب الآن بپيچ.
‫مي‌دوني، اگه بهم بگي قراره...
‫كجا بريم، خيلي مسير راحت تر مي‌شه.
‫اگه خودم خبر داشتم، ‫خودم مي‌شستم پش فرمون،
‫به‌جاي اين كه بذارم ‫تو بغل گوشم وراجي كني.
‫نبايد موقع رانندگي جادو كرد، واسه همين...
‫وايستا ببينم، مگه نگفتي خدايان ‫درمقابل جادو مصونيت دارن؟
‫خب دارن.
‫واسه همين رد جن رو نگرفتم.
‫طلسم من داره از اين قطعه...
‫براي پيدا كردن اون فلز ‫عجيب‌غريب خدايان استفاده مي‌كنه،
‫تا ما رو ببره جايي كه ‫بتونيم بيشتر ازش پيدا كنيم.
‫راستش اين حركتت خيلي هوشمندانه بود.
‫به شرطي كه جن رو اونجا پيدا كنيم.
‫اگه واقعا خدا باشه، ‫مي‌تونه بهمون بگه...
‫كه باقي خانواده‌اش كجاست؟
‫خانواده‌اي كه مي‌تونه برادرم ‫تريستان رو زنده كنه.
‫و انسانيت هوپ رو دوباره روشن كنه.
‫يه كاري كنه بابا و جوزي هم برگردن.
‫- بپيچ راست. ‫- چي؟
‫راست!
‫چرا نقشه رو نمي‌دي دست خودم؟
‫به هزاران دليل...
‫كه تحمل شنيدن هيچ‌كدومشون رو نداري،
‫پس همين‌طوري چند كيلومتر ديگه ‫برو مستقيم.
‫انقدر تند نرو.
‫مطمئني نمي‌تونم قانعت كنم كه...
‫- يه‌كم ديگه اين‌جا بموني؟ ‫- مطمئنم.
‫بابت تمام زحماتت ممنون.
‫ولي ديگه بايد برم خونه.
‫موفق باشي.
‫صورتحساب عصا رو هم واست مي‌فرستيم.
‫نيازي به اين كارها نيست.
‫سلام...
‫اين‌يكي بيشتر بهت مياد.
‫عه، ممنون.
‫- آخ! ‫- ببخشيد.
‫چيزي نيست.
‫كيلب كجاست؟ مگه قرار نبود ‫اون بياد دنبالم؟
‫عه، عصا رو اون آورد ديگه.
‫كيلب اينم بهم گفت...
‫كه لندون ازت خواسته...
‫رويكرد عملياتي‌مون تحت ‫شرايط بحراني رو تغيير بدي،
‫كه الآن هم توي بحرانيم،
‫تو هم قول دادي كه...
‫به حرفش گوش مي‌دي.
‫اي خدا.
‫يعني تو الآن شدي مراقب من؟
‫گمونم واسه اون مورد يه‌كم دير شده،
‫ولي الآن مي‌تونم رفيق مسئوليت‌پذيريت باشم.
‫آها.
‫فقط به شرطي كه برنامه‌ها ‫با كمك كردن به دخترهام...
‫هيچ مداخله‌اي نداشته باشه.
‫تقريبا دنبال همچين چيزي هم هستيم.
‫اول شما، رفيق.
‫خب ديگه، دارن ميان.
‫همه توي موقعيت حمله. ‫برين.
‫بجنب، تكون بخور. ‫برو ديگه.
‫مدير سالتزمن همين الآن...
‫از بيمارستان مرخص شده.
‫حالا مي‌دونم منبع الهامات من از بين رفته،
‫ولي مطمئنين...
‫يه مهموني غافلگيري ‫توي شرايط فعلي...
‫ايده مناسبي باشه؟
‫كليو راست مي‌گه.
‫با اين كارها سكته مي‌كنه.
‫مي‌شه قايم نشين؟
‫هوپ تو اين‌جا چه غلطي مي‌كني؟
‫ظاهرا كه دارم گند مي‌زنم ‫به مهموني‌تون.
‫ولي اومدم سفر كاري. ‫يه پيشنهادي واستون دارم.
‫چه‌جور پيشنهادي؟
‫اينش به تو ربطي نداره.
‫ترجيح مي‌دم با دكتر سالتزمن صحبت كنم.
‫حالا كه دوباره سرپا شده،
‫متقاعد كردن اون از شما...
‫جوون‌هاي ايده‌آل‌گرا آسون تره.
‫مخصوصا با اون مهماتي كه من دارم.
‫هوپ.
‫سورپرايز.
‫يه مشكلي داريم.
‫البته منظورم عصات نيست.
‫جسم و مغز من هنوز به خاطر...
‫بلايي كه تو سرم آوردي ‫دارن اذيت مي‌شن.
‫دكتر گفت اصلا شانس آوردم ‫مي‌تونم راه برم!
‫اگه دست من بود به خاطر ‫كشتن دخترهام...
‫مي‌زدم مي‌كشتمت.
‫سعي كردم بكشمش.
‫البته به گوش خودت رسيده...
‫كه ليزي الآن بدعت‌گذاره.
‫هرچند كه، احتمالا منم...
‫يه ماجراهاي زنجيروار مرتبط با خدايان...
‫كه مي‌خوان به دنياي ما برگردن راه انداختم.
‫كاملا هم مطمئنم اون خدايان مي‌خوان من بميرم.
‫اين كجاش مشكل مائه؟
‫اين چي مي‌خواد؟
‫رفيق مسئوليت‌پذيري منه ديگه.
‫تو هم دنبال يكي مثل اين بگرد.
‫ببين، به نظر من كه اين مسئله...
‫فرقي با ماليوري كه پريد ‫توي زندگي‌هامون نداره.
‫مدرسه سالواتوره هم كه هميشه...
‫واسه خوبي دنيا شعار مي‌ده.
‫كه احتمالا همين مورد رو...
‫هيچ‌وقت نبايد مي‌ذاشتم...
‫به عهده دانش‌آموزهام باشه...
‫چون ببين تهش به كجا رسيدن.
‫خودت هم ببين ديگه.
‫چاره ديگه‌اي نداري.
‫چون واسه اين خدايان ‫مي‌خوام يه ارتش به پا كنم،
‫فقط هم تو از پس ‫رهبري يه ارتش بر مياي.
‫من ديگه تنهايي تصميم نمي‌گيرم،
‫براي همين بايد از جوخه بپرسيم...
‫كه ببينيم اصلا دلشون مي‌خواد يا نه.
‫تو آدم بزرگه‌اي، پس تصميم مهمه رو بگير.
‫مجبورشون كن كاري رو بكنن، ‫كه خودت مي‌خواي بكنن.
‫از همون سيستم رفيق‌بازيت استفاده كن.
‫انقدر دلت مي‌خواد رهبر باشي؟
‫فرصتش جلو پاته. ‫متقاعدش كن راست مي‌گم.
‫ولي فكر نكنم راست بگي.
‫همين‌جوريش هم كم براي ما مشكل درست نكردي.
‫با شما دو تا حرف زدن...
‫هميشه تهش به ليزي ختم مي‌شه، نه؟
‫اشكال نداره، چون مشكل من با خدايان...
‫ربط به ليزي شما داره.
‫چطوري قراره خدايان رو پيدا كنيم،
‫تازه بماند كه ازشون كمك بگيريم،
‫اونم اگه تو نتوني ‫مسير راست رو بري.
‫منبعشون رو درنظر بگير.
‫الآن فقط دارم مشكل ‫عدم اعتماد تو رو درنظر مي‌گيرم.
‫اين ماشين يه استعاره...
‫براي همكاري خودمونه.
‫با اين تفاوت كه...
‫فكر كنم بدونم مشكل تو چيه.
‫تريستان هم چندين بار...
‫مي‌خواست مشكلم رو حل كنه.
‫باورت مي‌شه ببرنت پيش يه دكتر،
‫يا پيش يه راهبه، ‫كه مي‌ذارت تو وان يخ،
‫يا از وسط بازت مي‌كنه، ‫كاري كنه خونريزي كني...
‫تا بهت كمك كنه؟
‫اون تراپي‌اي كه مي‌گفتم كارسازه...
‫چنين چيزي نبود.
‫شرمنده كه همچين چيزهايي رو تجربه كردي.
‫شرمنده نباش.
‫خانواده تو هم اون زمان ‫چنين كاري باهات مي‌كردن.
‫نه، نمي‌كردن.
‫چون چيزي كه تو نمي‌خواي ببيني...
‫اينه كه مشكلت تريستان بوده.
‫رابطه‌اي كه باهاش داشتي به نظر...
‫توهين‌آميز و مسموم بوده.
‫و... هركاري هم مي‌كنم ‫كه برگرده.
‫همون‌طوري كه تو واسه ‫خواهرت و هوپ هركاري مي‌كني.
‫پس اگه مي‌خواي خلافش رو بهم ثابت كني،
‫داري الكي وقتمون رو هدر مي‌دي.
‫معلوم مي‌شه.
‫مي‌خوام سريع برم توي شهر ‫كه يه ماشين جديد جور كنم.
‫بعد من بشينم اين‌جا چي كار كنم؟
‫چه بدونم. ‫مي‌خواي به اين فكر كن...
‫كه داداشت چقدر آدم آشغاليه.
‫بدعت‌گذارهاي كوفتي.
‫خودم مي‌دونم توضيحاتم زياد بود،
‫حالا كسي سوالي نداره؟
‫عه، من دارم.
‫سوالم مال اون بخشيه كه...
‫گفتي اگه بهت كمك كنيم...
‫احتمالش هست يكي‌مون بميره.
‫نه، من گفتم چندتاتون مي‌ميرين.
‫ممكنه همه‌تون هم بميرين.
‫سوال ديگه نبود؟
‫چرا، ولي درواقع يه درخواستي دارم.
‫بايد بري بيرون كه جوخه بتونه ‫خصوصي درموردش صحبت كنه.
‫كيلب واقع‌بين باش ديگه،
‫از وقتي رفتم اين جوخه ‫عملا هيچي نداره.
‫آخه خودت يه نگاه بنداز. ‫ليزي و جوزي كه نيستن.
‫پسر ورزشيه و گرگه كو؟
‫نكنه مي‌خوان يه جور ديگه ‫بهم حمله كنن؟
‫دفعه قبلي كه موفق نبودن، بودن؟
‫رفتن كيك فروشي...
‫كه كيك بگيرن...
‫براي دكتر سالتزمن.
‫تو هم كه الهه‌اي. ‫نمي‌خواي...
‫يه سوال درست درمون بپرسي؟
‫من ديگه نمي‌تونم...
‫از قدرت‌هام استفاده كنم.
‫خيلي‌خب، پس گمونم...
‫برگرديم به همون ‫درخواستي كه كيلب كرد.
‫كه درجوابش بايد بگم زر مفت نزنين،
‫چون من بيرون‌برو نيستم.
‫دست بجنبونين كه بتونين ‫ليزي رو از دست خودش نجات بدين.
‫مگه بهتون نگفتم الآن پيش يه...
‫خون‌آشام باستانيه كه تعادل رواني نداره؟
‫بي‌خيال ديگه.
‫وقتي انسانيتم روشن بود...
‫بيشتر دلتون مي‌خواست كمكم كنين.
‫چي دارن مي‌گن؟
‫شما و مردم بهم نياز دارين. ‫چون دوباره مي‌گم...
‫شما هيچي درمورد خدايان نمي‌دونين.
‫اونقدر هم كم مطلع نيستيم.
‫راستش قبلا آرورا رو شناختيم.
‫بعدشم...
‫اين يارو جديده كيه؟
‫راستش خيلي هم باستاني‌ام.
‫اون خداياني كه مي‌گي هم...
‫جزو خانواده من هستن.
‫منم خيلي خوب مي‌شناسمشون.
‫اونقدري مي‌شناسي كه ‫بهشون بگي بي‌خيال من بشن؟
‫شك دارم.
‫به‌هرحال خودشون من رو نفرين كردن.
‫ولي مي‌تونم بهت...
‫اطلاعات مفيدي بدم.
‫هوم...
‫كاش بقيه هم...
‫اندازه تو سازگار بود.
‫حالا برگرديم سر اون نفريني كه گفتي.
‫گفتن نه!
‫چي؟
‫آره، خودت كه شنيدي.
‫مي‌دوني، اگه واقعا نگران دخترهاتي،
‫بهتر بود خودت يه تصميمي بگيري،
‫كه پيشنهاد منم همين بود.
‫ولي مشكلي نداره، ‫چون خودم يه تصميمي گرفتم.
‫- هوپ، چي كار كردي؟ ‫- اين دستبند رو...
‫از دست بن كشيدم و شكستمش.
‫كه يعني الآن يه موجود ترسناك...
‫در همين لحظه، ‫داره مياد سمت مدرسه.
‫- اينجوري كه اوضاع بدتر مي‌شه. ‫- دقيقا.
‫شايد وقتي اون جوخه كله‌شق شما...
‫فهميدن بدون من نمي‌تونن ‫يه هيولاي معمولي رو بكشن،
‫اون‌جوري پيشنهادم رو قبول كنن.
‫به اميد اين‌كه ليزي ‫يا هيچ‌كدومشون كشته نشن.
‫افتادي تو تله.
‫واسه همين يكي هم واست گرفتم.
‫البته خبر نداشتم پيدات مي‌شه يا نه.
‫گولم زدي.
‫نه، امتحانت كردم كه ‫يه چيزي رو بهت ثابت كنم.
‫لازم نبود به نقشه نگاه كني، ولي كردي.
‫پس شايد فقط توي اين مورد نيست...
‫كه من دارم حرف درست رو مي‌زنم.
‫اي خدا، تراپي مدرن اين‌شكليه؟
‫فرضا كه باشه، چه احساسي بهت مي‌ده؟
‫خيلي مسخره‌ست.
‫ببين، اگه واسه خودت بذاري بري،
‫باز هم هيولا ها ميفتن دنبالت.
‫پس ترجيح مي‌دي برگردم توي مدرسه؟
‫كليو هيچي نشده به خاطر من ‫كيلب رو زنداني كرده.
‫ممكنه مردم آسيب ببينه.
‫البته خوشمون هم نمياد...
‫هيولاها به پستمون بخورن. ‫امنيت جون مردم...
‫اولين قانون عضو جوخه بودنه.
‫پس نگران نباش.
‫تا همين‌جا كافيه.
‫- من رو ببند. ‫- چرا؟
‫كه وقتي داشت مي‌خوردت ‫نتوني از خودت دفاع كني؟
‫آره ديگه. عملا همين‌جوريه.
‫عمرا! اين كارت شكنجه‌ست.
‫منم كه بهت گفتم ‫زندگي من شكنجه‌ست.
‫كه واسم هم مهم نيست...
‫چه هيولايي باهام چي كار مي‌كنن، ‫برخلاف اون...
‫آدم‌هاي بي‌گناهي كه گفتي.
‫نقشه من كه كاملا منطقيه جد. ‫پس ترديدت واسه چيه؟
‫خيلي‌خب، دنبال موقعيت مناسبش بودم ‫كه اين رو بهت بگم.
‫كنار دستگاه كاغذ رنگي ‫موقعيت خوبي بود...
‫ولي خودم ترسيدم.
‫الآن هم به نظرم خوبه.
‫پس باور كن...
‫مهم نيست بخواي چي بگي،
‫در هر صورت از ته دلم ‫به حرفت گوش مي‌دم.
‫اي بابا. چقدر سختش كردي.
‫خب، پس مي‌خواي با اصطلاحات ‫خودتون بهت بگم.
‫چه خبرها داداش؟
‫آره، اين‌طوري بهتر شد.
‫خدايا!
‫پيدات كردم تري.
‫- تقلب كردي. ‫- نه، نكردم.
‫فقط از تو بهتر بلدم ‫گرگم به هوا بازي كنم.
‫الآن معلوم مي‌شه. ‫برو قايم شو.
‫نوبت منه گرگ بشم.
‫جديدايا!
‫دنبالت مي‌گردم!
‫مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي جد!
‫پس بازي بسه، ‫زود بيا خونه، زودباش!
‫بابات ترسناكه.
‫زودي قراره گرگ بشيم.
‫ديگه چيزي ما رو نمي‌ترسونه.
‫تري.
‫پدر.
‫اي بابا. مشكلات پدرانه‌اش شروع شد.
‫اصلا هم خوب نيست. باور كن.
‫ ‫به نظرم وقتشه دست به كار بشي،
‫پيشنهادم رو به ابرجوخه بگي.
‫چون اگه اين هيولائه رو نكشم،
‫اوضاع فقط بدتر مي‌شه.
‫دوباره بگو چي بهتون حمله كرد.
‫خيلي ترسناك بود. ‫شبيه هيولاهايي كه...
‫ديده بودم نبود. ‫منم كه كلي هيولا ديدم.
‫دلم مي‌خواست بذارم ‫دستش بهم برسه،
‫ولي بايد جد رو برمي‌گردوندم.
‫خوب شد برگردونديش. ‫كمك رسيد.
‫عجب وضعيتي شد.
‫هيولايي كه ديدي اين‌شكلي بود؟
‫خيلي شبيهش بود.
‫اين موجود زشت چيه؟
‫يه دلقكه.
‫ترسناك‌ترين هيولاي دنيا.
‫همون توضيحاتي كه ازش دادي...
‫واسه پيدا كردن ‫ارتباطش كافي بود.
‫حالا هم كه پيداش كردم، ‫هي مي‌گم كاش اشتباه مي‌كردم.
‫چطوري مي‌شه يه دلقك رو كشت؟
‫اخيرا منم اين سوال رو ‫زياد از خودم مي‌پرسم.
‫جوابش هم ساده‌ست، ‫نمي‌شه كشتش.
‫ولي من مي‌كشمش.
‫تقصير توئه كه وضعيت جد اين‌طوري شده.
‫مدير سالتزمن، مي‌دونم تازه آشنا شديم،
‫ولي من هرجا برم، ‫هيولا هم مياد دنبالم.
‫تو هم قرار نيست بري جايي.
‫يه طلسم مانع اطراف مدرسه گذاشتم،
‫پس شما هم اين‌جا...
‫همراهش گرفتار شدين.
‫من نسبت به جادو مصونيت دارم.
‫نمي‌توني زندانيم كني، ‫و به نظرم به نفع همه‌ست،
‫كه تا جاي امكان از مدرسه دور بمونم.
‫مي‌دوني، من يه فكر بهتر دارم.
‫واقعا نوشيدني افتضاحيه.
‫- ولي بازم نمي‌شه ازش دل كند. ‫- منطقيه.
‫با توجه به حرفي كه زدي، ‫گفتي به چيزهايي كه...
‫اذيتت مي‌كنن علاقه داري، ‫به نظر من كه طبيعيه اين رو هم بگي.
‫- خودت هم هميني. ‫- اينو مي‌گي چون...
‫كاملا با واقعيت قطع ارتباط كردي،
‫ولي خب... سراپا گوشم.
‫خيلي‌خب.
‫خوب گوش كن، اليزابت.
‫تو نمي‌توني به تنهايي اقدام به كاري كني.
‫خيلي وقت نيست مي‌شناسمت، ‫ولي شديدا وابسته...
‫به خواهرت و هوپ هستي.
‫ولي هرچقدر بيشتر وقت مي‌گذرونيم، ‫بيشتر واسم...
‫سوال پيش مياد، ‫كه به‌خاطر علاقه‌ات به اوناست؟
‫چون الآن نشستي اين‌جا،
‫با من همكاري مي‌كني.
‫چون مي‌خواي يه نفر باشه ‫كه ازش اطاعت كني.
‫اينم الگوي ذهني توئه،
‫كه بايد بشكنيش.
‫و ياد بگيري تنها باشي.
‫كه از آدمي كه هستي خوشت بياد،
‫و اين كه بدون هواس‌پرتي...
‫بتوني كنارش باشي.
‫ولم كن.
‫پس اشتباه كردم.
‫وايستا ببينم. نمي‌شه كه بري.
‫واسه پيدا كردن خدائه بهم نياز داري.
‫جدي؟
‫مي‌دوني، هرچقدر هم بي‌ثبات باشم،
‫خودم رو خيلي دوست دارم.
‫چه تو باشي چه نباشي، ‫خودم از پسش بر ميام.
‫تو هم مي‌توني همچين حرفي بزني؟
‫فكر كنم بدونم هيولائه چيه.
‫به لطف تو و ويد.
‫اصالت دلقك‌ها برمي‌گرده به مصر.
‫كه درواقع كشيش بودن.
‫گوش‌هاي شاه بودن.
‫به‌صورت لغوي يا استعاره‌اي؟
‫سوال خوبي كردي، ‫ولي توي اين مورد دومي.
‫رومي‌ها...
‫مصرها رو غارت كردن، ‫و چيزهايي بيشتر از...
‫صرفا ابليسك و كلئوپاترا ‫با خودشون برگردوندن.
‫توي اين كتاب تاريخچه ‫يه دهكده رومي رو نوشته...
‫كه از يه تمثال دلقك استفاده مي‌كرد.
‫كه توي يه جشنواره برداشت محصول...
‫گناهانشون رو بهش اعتراف مي‌كردن.
‫بعد اعترافاتشون مست مي‌كردن،
‫بعد اون تمثاله رو آتيش مي‌زدن.
‫فكر مي‌كردن همراه سوختنش...
‫تمام اشتباهاتشون هم مي‌سوزه.
‫راستش رو بگم، ‫مهموني بدي هم به‌نظر نمي‌رسيد.
‫تا اينكه يه جادوگر مصري...
‫يه طلسمي اجرا كرد.
‫تمثال رو به زندگي آورد...
‫كه اهالي دهكده رو تنبيه كنه...
‫كه باعث شدن توي خونه‌اش نباشه.
‫پس اگه اين موجود پني‌وايز ماست...
‫هوپ چطوري مي‌تونه بكشش؟
‫عه، مگه قرار بود ‫با هوپ همكاري كنيم؟
‫آخه چاره ديگه‌اي هم نداريم، داريم؟
‫بشين كنارم ميلتون.
‫گاز اين دلقك اصيل...
‫اهالي دهكده رو مسموم مي‌كرد...
‫كه با خاطراتي رو‌به‌رو بشن...
‫كه توش بدترين كار عمرشون رو كردن.
‫كه بتونن از اون خاطرات رها بشن،
‫يا با كله‌شق بودن توش بميرن.
‫البته من كه اين موردش رو درك نمي‌كنم.
‫پس اونم يه رفيق ‫مسئوليت‌پذيري اصيله.
‫حالا با اين اطلاعات ‫وضع ما چه فرقي مي‌كنه؟
‫چيزي كه باعث ‫مي‌شه اوضاع فرق كنه،
‫اينه كه انسانيت هوپ روشن بشه.
‫به نظرم از طريق اين هيولا هم...
‫همچين اقدامي كرد.
‫با تصميم موافقي...
‫يا نه؟
‫مي‌بينم كه بالأخره سر عقل اومدين.
‫مي‌خواييم باهات همكاري كنيم هوپ.
‫دكتر سالتزمن كلي اطلاعات ‫درمورد اين دلقكه پيدا كرد.
‫اينم فهميد كه جذب آتيش مي‌شه.
‫بعدش شما هم...
‫نشستين آتيش كردين. ‫حالا منظورت كدوم دلقكه؟
‫چون من كه سه تا دلقك مي‌بينم.
‫خب... منم يه دلقك مي‌بينم.
‫عه، خوب جواب دادي وين.
‫نمي‌دونستم از اين حرف‌ها هم بلدي.
‫بهم دروغ گفتي ام‌جي.
‫من اصلا هم دروغ نگفتم.
‫واقعا كمكت رو مي‌خواييم هوپ. ‫ولي نه از اين موجودي كه هستي.
‫انقدر دلت واسه انسانيتم تنگ شده؟
‫باشه.
‫پس با هم مي‌ريم.
‫«ايمبره».
‫گوش كنين.
‫گله ما يه قوانيني داره.
‫همينه!
‫به نظر بعضي‌ها سختگيرانه‌ست.
‫ولي سبك و سياق ما همينه.
‫اگه هم كسي خواست ‫زير سوال ببرش...
‫يا منكر آلقا بودن من بشه،
‫الآن وقتشه اعلام كنه.
‫پس با همين سبك هم ادامه مي‌ديم.
‫توي اين گله هيچ‌جايي...
‫واسه آدم‌هاي ضعيف نيست.
‫آره!
‫توي اين گله...
‫جايي واسه مفت‌خورها نيست.
‫جد، تري،
‫برين اون‌جا ببينم.
‫قبل اين‌كه ماه كامل بشه،
‫يكي‌تون قراره گرگ بشه.
‫اون يكي چي مي‌شه؟
‫همينه پسر! بكشش!
‫يالا! يالا!
‫باعث افتخارم شو پسرجون.
‫نه. نه.
‫الآن موقعيت خوبيه...
‫كه به‌هوش بياي.
‫واقعا دلم مي‌خواد...
‫كمك!
‫كليو؟
‫اين داخل چي كار مي‌كني؟
‫قرار بود كيلب اين‌جا باشه.
‫ولي وقتي ام‌جي خواست ‫نقشه هوپ رو عملي كنه،
‫به نظر دوست پسرم، ‫من واسه نقشه مناسب نبودم.
‫راستش نقشه من بود.
‫ولي ام‌جي فكر مي‌كرد ‫منم واسش...
‫قدرت كافي رو ندارم.
‫با توجه به اين‌كه بيمارستان بودم،
‫كلي زالو از بدنم خارج كردن،
‫واسه همين طلسمم كرد ‫كه توي مدرسه بمونم.
‫گفت نمي‌خواد باعث و باني...
‫آسيب ديدن من باشه.
‫كه يعني...
‫بايد بدون كمك ما ‫با اين دلقكه روبه‌رو بشن.
‫نه. توي مدرسه‌ست...
‫پيش خودمونه.
‫منتظر چي هستي؟
‫بذار بيام بيرون.
‫كليو، اون داخل جات امنه.
‫كه يعني جات از بقيه ‫دانش‌آموزهام امن‌تره.
‫هرچقدر هم تلاش كنم ‫فرقي نمي‌كنه.
‫اصلا مي‌دوني چطوري ‫بايد اين هيولا رو بكشي؟
‫نه، ولي هرچقدر هم ضعيف باشم،
‫بايد تلاشم رو بكنم.
‫مدير سالتزمن،
‫همه فكر مي‌كنن ما ضعيفيم،
‫ولي اگه حرفشون رو باور كنيم ‫يعني ضعيفيم.
‫در رو باز كن.
‫اصلا مي‌دوني اين درخواستت يعني چي؟
‫- باور كن مي‌دونم. ‫- پس چرا مي‌گي؟
‫چون از همون موقع كه ‫هويتت رو فهميدم،
‫- داريم باهاش مي‌جنگيم. ‫- راست مي‌گي.
‫سرنوشت...
‫مي‌خواد كه ما پيش هم نباشيم.
‫ولي اگه كنار هم بمونيم، موفق مي‌شيم.
‫ولي تو زنده نمي‌شي.
‫حداقل از نظر اخلاقي موفق مي‌شيم.
‫من نمي‌كنم.
‫يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم.
‫نمي‌خوام پسري كه عاشقشم رو...
‫به خاطر سرنوشت بكشم.
‫البته به نظر خودم الآن ‫ديگه مرد شدم، ولي خب...
‫چه مسخره.
‫اصلا هم اين‌طوري نبود.
‫ولي مي‌تونست باشه.
‫تو هم كه اين‌جايي، ‫يعني خودت هم خوب مي‌دوني.
‫آره، همين‌جاست.
‫كسي اين‌جا نيست؟
‫هيچ خدايي نيست؟
‫بخورش آرورا.
‫اين فيلمه رو ديدم.
‫تسليمم. جن، هرجا ‫قايم شدي بيا بيرون.
‫اعتراف مي‌كنم اشتباه كردم.
‫- انگار كمكم رو لازم نداشتي. ‫- تو هم مشخصه...
‫كه تا اين‌جا تعقيبم كردي. ‫پس كي به كي نياز داره؟
‫درمقابل عذاب قريب‌الوقوع هم ‫همچنان متكبري.
‫- تقريبا واسم قابل احترامه. ‫- چي؟
‫تو كه نمي‌خواي بذاري اين داخل بميرم؟
‫بعد اون همه مشكلي ‫كه پشت سر گذاشتيم؟
‫آخه نمي‌شه هم كه بذارم ‫بياي بيرون، مگه نه غزيزم؟
‫چون يه حرف درستي از دهنت در اومد،
‫اونم اين‌كه ما ‫مشكل اعتماد داريم.
‫كه بعدش هم گفتم...
‫مي‌تونم درستش كنم.
‫به شرطي كه اين ‫دستگاه رو خاموش كني.
‫جادوي من روي ابزار خدايان كار نمي‌كنه.
‫اگه مي‌تونستم خاموشش كنم هم...
‫خودم مي‌دونم چطوري ‫مشكلاتمون رو درست كنم.
‫البته به شرطي كه...
‫با شرايطم موافقت كني.
‫عه‌وا سلام.
‫هي مي‌گفتم كِي قراره پيدات بشه.
‫اومدي كاري كني كه ‫گناهانم رو به خاطر بيارم.
‫ولي متأسفانه يه سري ‫خبرهاي بد واست دارم.
‫خودم از قبل يادآورشون شدم. ‫به لطف برزخ، پس...
‫اميدوارم گرسنه‌ات باشه.
‫ولي باعث افتخارمه كه بگم...
‫كه اين نقشه...
‫يه نقشه گروهي بود.
‫منم كمك‌دست‌هاي خوبي داشتم.
‫كليو رو مي‌شناسي؟
‫گمونم اينم يعني «نه».
‫حالا قراره باهاش آشنا بشي،
‫چون ايشون يه خانم قدرتمنديه ‫كه الآن پشتته.
‫خودت بودي كه حدس زدي ‫يه تيغه يخي مي‌تونه بكشش.
‫وقتي از جنس آتيش باشه...
‫يعني مرگش با مخالف آتيشه.
‫كيلب راست مي‌گفت.
‫واقعا خيلي بهم مياد.
‫بابت نصيحتت هم ممنون.
‫بازم چاره ديگه‌اي نداشتي.
‫حالا بيا بريم.
‫بگرديم دنبال بقيه.
‫كجا مي‌ري واسه خودت؟
‫- كارمون تموم نشده. ‫- كاري هم نداشتيم.
‫اين‌جا يه توهم دلقكيه.
‫منم به اندازه كافي ديدم.
‫انگار به اندازه كافي نديدي.
‫هنوز كارت با كشتن لندون تموم نشده،
‫منم تازه كارم باهات شروع شده.
‫تو كه واقعي نيستي.
‫هي به خودت همين رو بگو.
‫گفتم ديگه.
‫من انسانيتتم، ‫و مي‌خوام برگردم.
‫خودت هم مي‌دوني.
‫تو فقط يه مكانيسم مقابله‌اي.
‫راحت‌ترين راه فراري.
‫- خفه شو! ‫- خودت داري داد مي‌زني.
‫الآن هم من فقط ‫يه صداي كوچولو توي سرتم،
‫كه چيزهايي كه مي‌دوني رو ‫واست تكرار مي‌كنم.
‫ولي اگه به حرفم گوش ندي...
‫صدام رو بلندتر هم مي‌كنم.
‫چون من هميشه...
‫نيمه بهتر تو بودم و هستم.
‫من هوپ مايكلسون واقعي‌ام.
‫بعدا مشخص مي‌شه.
‫صد در صد مشخص مي‌شه.
‫كمك مي‌خواي؟
‫جديدايا، برش‌دار.
‫دعوا! دعوا! دعوا!
‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا!
‫دعوا! دعوا!
‫نگران نباش جد.
‫تو هميشه گرگ بهتره بودي.
‫حداقل يه نفر اين وسط بزدل نيست.
‫چوب كوفتي رو بردار...
‫و ازش استفاده كن. ‫وگرنه خودم مي‌كنم.
‫جد؟
‫اين‌جا چي كار مي‌كني؟
‫فكر مي‌كردم وقتي حالت خوب شد...
‫كنار خودم باشي.
‫به اميد كه بتونيم...
‫ادامه حرفمون رو بزنيم.
‫شايد هيولائه مُرده باشه، ولي...
‫نمي‌تونم از سرم خارجش كنم.
‫سال‌ها هم كارم توي...
‫فكر نكردن بهش خوب بود.
‫نمي‌فهمم چي مي‌گي.
‫پدرم...
‫يه قلدر بدجنس بود.
‫تلاش كرد يه كاري كنه ‫كه دوستم رو اذيت كنم.
‫واسه همين به‌جاش اون رو كشتم.
‫منم اين‌طوري دچار نفرين شدم،
‫هرچقدر هم دلقكه بهم بگه اشتباه كردم،
‫ولي من پشيمون نيستم.
‫نبايد هم باشي.
‫گمونم اين دوستت...
‫همون تري بود؟
‫حالا كه دوباره بهش فكر مي‌كنم...
‫ممكنه صرفا دوست نبوده باشه.
‫آخه خيلي بچه بوديم.
‫عشق بچگي بود ديگه.
‫ولي اون شبي كه...
‫زندگيش رو نجات دادم،
‫و به‌جاش بابام رو كشتم.
‫تبديل به گرگينه شدم و فرار كردم.
‫تهش دكتر سالتزمن پيدام كرد ولي...
‫ديگه هيچ‌وقت تري رو نديدم.
‫از اين بخششه كه پشيمونم.
‫مي‌دوني يه موقع‌هايي با خودم مي‌گم...
‫نفرين اصلي‌اي كه رو دوشمونه...
‫خانواده‌مونه.
‫آره.
‫منطقيه.
‫چون وقتي منم اومدم مدرسه سالواتوره،
‫منم شدم يه قلدر.
‫سال‌ها طول كشيد...
‫شايد دقيقا تا همين لحظه طول كشيد،
‫كه بفهمم از اول هم ‫قرار بود همين باشم.
‫ولي من همچين آدمي نيستم.
‫ولي الآن خوب مي‌دونم.
‫كه حاضرم بي‌خيال اون آدمي بشم...
‫كه پدرم مي‌خواست باشم.
‫واسه همين مي‌خواستم باهات صحبت كنم.
‫درست از همون موقعي ‫كه داستان زندگيت رو گفتي.
‫كه بهت بگم...
‫درك مي‌كنم چه حسي داري.
‫كه بهت بگم خودم چه حسي دارم.
‫اشكال نداره...
‫اگه واسش آماده نيستي...
‫خيلي هم مسئوليت‌پذيري.
‫خب، روندش بايد طي بشه.
‫خودت چرا هنوز اين‌جايي؟
‫گفتم يه فرصت ديگه براي ‫نجات دادن دنيا بهت بدم.
‫حالا كه ديگه اون ‫جيميني كريكت‌خان ديگه نيست.
‫راست مي‌گفتي.
‫هرچند با توجه به...
‫بلاهايي كه سر من و دخترهام آوردي...
‫- دوست ندارم بگم راست مي‌گفتي. ‫- كمك منو لازم داري.
‫راستش همچين حرفي نمي‌خواستم بزنم.
‫من آدم بزرگه‌ام، ‫گاهي اوقات هم يعني...
‫به بچه‌هايي مثل تو...
‫همچين چيزهايي بگم.
‫ما كمكت رو نمي‌خواييم هوپ.
‫ولي دلمون مي‌خواد اين‌جا باشي.
‫چون فكر مي‌كنيم هنوز ‫انسانيتت يه‌جايي...
‫تو وجودته.
‫راستش رو بگم نيست.
‫ولي بازم مي‌تونيم همكاري كنيم.
‫به شرطي كه دانش‌آموزهات...
‫از دستوراتم پيروي كنن.
‫عمرا.
‫ما باهات كار مي‌كنيم.
‫نه واست.
‫قرارمون هم همينه.
‫ميل خودته قبول كني...
‫يا ردش كني.
‫انقدر واست سخت بود...
‫يه خورشيد و ماه بامزه بكشي؟
‫اين‌ها كه تتوهاي مسخره نيستن. ‫پيمان خوني‌ان.
‫كه يعني هيچ‌كدوممون نمي‌تونيم
‫جا بزنيم، يا به اون‌يكي...
‫توي مأموريت خدايان ‫به اون‌يكي خيانت كنيم.
‫به خدا مي‌دونم.
‫خودت مجبورم كردي طلسم ‫پيمان رو اجرا كنم، يادته؟
‫خب، شانس آورديم خودم بلد بودم،
‫وگرنه مجبور نبودي.
‫تازه، من كه توي شرايطم توضيح دادم.
‫مگه اين كارها ‫قرار نبود به اين...
‫مشكل اعتمادت خاتمه بده.
‫تازه نه فقط اين.
‫حتي يه تضمينيه كه توي ‫اين مسئله قرار نيست تنها باشي.
‫ديدي؟ جفتمون به چيزي كه خواستيم رسيديم.
‫زخم مسخره رو مي‌گي؟
‫جناح مشترك، پذيرش.
‫با اينكه از...
‫خيلي از حرف‌هات بدم اومد،
‫خيلي از حرف‌هايي كه ‫درموردم زدي درست بودن.
‫خيلي از حرف‌هايي كه ‫من زدم هم درست بودن.
‫ولي شباهت ما اون‌جاييه...
‫كه مردم هميشه جوري ‫باهامون رفتار كردن،
‫كه انگار يه مشكلي داريم.
‫ولي لازم نيست ‫وقتي بهمون مي‌گن...
‫يه مشكلي داريم، ‫حرفشون رو باور كنيم.
‫اينم پرورش شخصيت مرزيه.
‫ادامه بده.
‫داداش.
‫چرا دست از سرم بر نمي‌دارين؟
‫اين داداش جديده كيه؟
‫اسم من آرورا دي مارتله.
‫خيلي هم از آشناييت خوشحالم جنيفر.
‫اسمم همون جنه.
‫وُلكان بيشتر بهت مياد.
‫خوب هم مي‌دونيم كي هستي.
‫و من...
‫يعني ما مي‌خواييم بدونيم...
‫كي توي اون يكي تابوت‌هاست.
‫هوپ با شرايطمون موافقت كرد،
‫كه شامل درست كردن يه...
‫دستبند جديد واسه بن هم مي‌شه، پس...
‫ديگه لازم نيست اون داخل باشي.
‫تو هم لازم نيست اين‌جا باشي.
‫تو جونمون رو نجات دادي.
‫بعد اون كاري كه كردم...
‫طبيعيه بخواي اين داخل بمونم.
‫منم دائم به آدم‌هاي اطرافم مي‌گم...
‫كه من همچين آدمي نيستم.
‫اگه انقدر خودآگاه بودي...
‫هيچ‌وقت اين‌جا زندونيم نمي‌كردي.
‫خب اون دلقك قاتل...
‫يه جورايي بهم كمك كرد.
‫يعني بين اون‌همه ‫كار اشتباهي كه كرده بودم،
‫خاطره اون بلايي رو نشونم داد ‫كه سر تو آوردم.
‫سخته نخوام بهش توجه كنم.
‫من خيلي وقت بود توي...
‫گودال ماليور مونده بودم.
‫اكثر مردم...
‫نمي‌تونن درك كنن...
‫چه حسي داره همون‌جوري ‫ثابت بشيني.
‫ولي به لطف همون متوجه شدم...
‫كه چه آدمي هستم.
‫و آدمي كه هستم خيلي قويه.
‫چه قدرتم باشه چه نباشه.
‫حتي وقتي خودم زير سوال مي‌برمش.
‫همون حرفي كه تو بهم زدي،
‫ولي خودت بهش گوش نمي‌دي.
‫الآن ديگه...
‫بهش گوش مي‌دم.
‫آخه فقط...
‫اميدوارم واسش دير نشده باشه.
‫دير نشده.
‫به شرطي كه متوجه بشي...
‫من يه محافظ و سپر نمي‌خوام.
‫اگه بازم پيش اومد...
‫سعي نكن جلوي من وايستي.
‫كنار خودم بجنگ.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫از اين به بعد هرموقعي بد موقع‌ست.
‫باشه، خب...
‫مي‌خواستم يه چيزي ‫واسه خوردن برات بيارم.
‫پس يه آدم واسم بيار.
‫وقتي غذاي خوب بخوري، ‫ديگه هيچي به طبعت نمي‌خوره.
‫خودت هم كه مي‌دوني، مگه نه؟
‫- حرفت تموم شد؟ ‫- حرفم اين بود كه...
‫ليزي توي جناح خودمونه.
‫مهم نيست توي سرش چي باشه.
‫يه‌جورايي شبيه خودته.
‫دوستش داريم و دلتنگشيم هوپ.
‫دوستش داريم و دلمون...
‫ديگه مي‌توني بري.
‫از دست تو ام‌جي. ‫مگه نگفتم...
‫واقعا فكر كردي انقدر راحت...
‫مي‌توني از شرم خلاص بشي؟
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez