‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫پس اينجايي.
‫اونقدرها هم ترسناك نيستي، نه؟
‫فعلا نه. ولي دارم قوي‌تر مي‌شم.
‫چه عجيب كه انگار...
‫شرايط خيلي عاديه.
‫با احتساب اينكه الآن...
‫هوپ دوازده ساعته اينجاست و...
‫- هنوز كسي رو راهي كُما نكرده؟ آره. ‫- كه...
‫نشونه خوبيه ديگه، نه؟
‫فعلا كه مشخص نيست.
‫تو فكر كن من شكاكم،
‫ولي واقعا منتظرم يه ‫فاجعه ديگه رخ بده.
‫مگر اينكه فاجعه ديگه‌اي دركار نباشه.
‫هميشه يه فاجعه هست.
‫گمونم انسانيت هوپ...
‫داره كم‌كم برمي‌گرده و ما هم شايد ‫بتونيم كمكش كنيم.
‫يعني اگه به طريقي مي‌تونستيم مجبورش كنيم...
‫كه احساساتش رو بروز بده.
‫يعني ببريم بندازيمش توي...
‫جعبه تراپي؟
‫گمونم اين يكي ديگه خرابه.
‫- فاجعه همينه؟ ‫- آره.
‫دلم هم نمي‌خواد بدونم ‫اين حرفتون يعني چي.
‫مي‌دوني چيه؟
‫مي‌شه به جاي اينكه انرژي‌تون رو...
‫صرف برگردوندن انسانيت من بكنين...
‫باهاش يه نقشه نبرد بريزين؟
‫نقشه نبرد؟ براي چي؟
‫كه چندتا از اون خدايان ناميرا رو شكست بديم.
‫هرچه زودتر انجامش بديم، ‫منم زودتر مي‌تونم برگردم...
‫به زندگي بي‌پروايانه و بي‌قانون خودم.
‫- ما نمي‌دونيم چطوري باهاشون بجنگيم هوپ. ‫- خودم مي‌دونم.
‫واسه همين يه آدم تقريبا زبردست خبر كردم،
‫كه الآن‌هاست كه...
‫برسه اينجا.
‫اميدوارم مزاحم نشده باشم.
‫اصلا. خيلي هم به موقع اومدي.
‫اصلا راه نداره.
‫گفتم ديگه بچه‌ها.
‫من درمورد خانواده‌ام هيچي نمي‌گم.
‫تازه، گروه خوني شما ‫دختر خونگي‌ها...
‫زياد به من نمي‌خوره.
‫اومديم واست جبران كنيم.
‫درخواست قبليمون خيلي...
‫گستاخانه بود. ‫و اصلا محترمانه نبود.
‫يه هديه واست آورديم...
‫كه عصبانيتت فروكش كنه.
‫چي؟
‫حرف دوست قديمي من اينه كه...
‫ما شنيديم كه خدايان...
‫اهل معامله هستن، ‫واسه همين اومديم رشوه بديم.
‫تاكوي ميگو و چندتا...
‫براوني مخصوص.
‫- داداش... ‫- لطفا. اطلاعات درمورد...
‫خانواده تو خيلي واسمون مهمه.
‫باشه پس.
‫ولي همه براوني‌ها رو مي‌خوام.
‫اين...
‫اسمش مانتيكولومه.
‫طراحي خودمه.
‫به وسيله جادوي الگوريتمي، ‫احتمالات رو محاسبه مي‌كنه.
‫دقيقا چطوري...
‫- كمك مي‌كنه با خدايان بجنگيم؟ ‫- به خودي خودش...
‫كار خاصي نمي‌كنه. ‫بايد با يه چيز ديگه تركيبش كنيم.
‫يه چيزي شبيه اون بازي‌اي كه ‫من و لندون يه بار بازي كرديم.
‫واسه همين گفتيم بياي ديگه خرخون.
‫آها.
‫مثل يه بازي نقش‌آفريني روميزيه.
‫عملا يه «سياه‌چاله‌ها و اژدهايان» ‫با دقت بيشتره.
‫اين دستگاه مثل يه تاس هوشمنده،
‫كه بهمون نتيجه هر حمله ‫يا دفاعي رو مي‌گه.
‫كه مي‌تونيم باهاش به جاي جنگ واقعي...
‫توي همين بازي استفاده كنيم.
‫فقط بايد قدرت‌هامون رو توي اين...
‫فلان‌چيز رمزگذاري كنيم. ‫چي بود؟
‫- مانتيكولوم. ‫- مانتيكولوم.
‫پس بايد توانايي‌هاي ‫همه رو درجه بندي كنيم.
‫اين كارهاش رو كه خودم كردم.
‫اين كار عملا...
‫وقت تلف كردنه.
‫خب، ما كه يه قراري گذاشتيم.
‫بايد سر قولمون هم بمونيم.
‫قرارمون با يه جيني آرزو برآورده كنه، ‫كه مردم رو به بردگي مي‌گيره.
‫چاره ديگه‌اي نداريم.
‫بفرما.
‫اينم يه چاره ديگه.
‫باور كن منم مثل تو ‫راضي نيستم.
‫ولي داريم به مردم ‫كمك مي‌كنيم كه برن بهشت.
‫كه كمك كنيم اون ارباب ‫تحمل‌ناپذيرمون هم بره بهشت!
‫كه هركسي در بندش باشه آزاد بشه،
‫از جمله خودمون.
‫بايد با هم بريم تو كارش.
‫خيلي‌خب، پس منم با ‫روح‌هاي بدبخت صحبت مي‌كنم.
‫ولي گمون نكنم از حرف‌هام خوشت بياد.
‫الآن يعني چي؟
‫يعني اينكه...
‫تو بهشون كمك كن...
‫كه برن بهشت.
‫اونم درحالي كه من...
‫توي نقطه مقابل هستم.
‫شايد بهتر باشه بي‌خيال گذشته نشيم.
‫توي گذشته زندگي كنيم.
‫با همون خشم و عصبانيت، آره.
‫بخشش براي بدبخت‌هاست. ‫حرف اول و آخرم همينه!
‫اگه بدون سكه برگرديم پيش جيني،
‫حتما اينجوري...
‫مي‌خواي يه كاري كني اخراج بشيم؟
‫معلومه كه هدفم همينه.
‫تنها راه فرار از يه كار مسخره...
‫اينه كه بريني توش.
‫راه بيا پسر.
‫ما كه همينجوريش مُرديم.
‫ديگه بدتر از اين چي مي‌شه؟
‫عمرا بابا.
‫اين چه وضعشه؟
‫اينا فقط حدس‌هاي اوليه هستن،
‫واسه همينه كه واسه تأييد شرايط،
‫بايد آزمايشتون كنيم.
‫نمره سرعت 92؟
‫- واسه من نوشته 94. ‫ - منم همين رو مي‌گم.
‫امكان نداره اون از من سريع‌تر باشه.
‫اتفاقا ممكنه باشه.
‫ولي قدرت‌هاي اژدهايي تو...
‫بيست امتياز به دفاعت مي‌ده...
‫چهل امتياز هم براي حمله، ‫توي يه نبرد مقابل هم...
‫- مسلما مي‌توني شكستش بدي. ‫- ولي...
‫اول بايد دستش بهم برسه.
‫پس بريم تو كارش.
‫و... حركت!
‫آخي.
‫قدرت‌هاي من؟ خيلي‌خب.
‫من قدرت تله‌پورت شدن...
‫و ناملموس بودن يه ‫پاكووجي رو دارم.
‫تازه مي‌تونم نامرئي هم بشم.
‫كه احتمالا اينم...
‫از يه هيولاي ديگه‌ست ‫كه هنوز...
‫نفهميديم دقيقا كدومشه.
‫انگار دو تا پدال گاز متفاوت دارم...
‫كه خودم هنوز بلد نيستم...
‫پام رو روي كدوم مي‌ذارم.
‫متوجه‌ام. بسيارخب...
‫هرموقع حاضر بودي شروع كن.
‫سعي كن تله‌پورت كني اون طرف اتاق.
‫سعي كردم.
‫بازم آفرين.
‫برگه آمار من...
‫يه مقدار قديميه.
‫ولي ايشون عملا...
‫انسانم.
‫مي‌دونم بدون قدرت‌هام ‫زياد تأثيرگذار نيستم ولي...
‫همچنان دلم مي‌خواد بجنگم.
‫نمي‌تونم دست رو دست بذارم ‫ببينم دوست‌هام توي خطرن.
‫من كه مي‌گم ده امتياز ‫به شهامتش اضافه كن.
‫مي‌خوام كمك كنم.
‫مطمئنم همه‌مون دوست داريم ببينيم...
‫كه قدرت‌هاي يه خدا چيه.
‫البته نيمه خدا هستم.
‫ولي توي جنگ نمي‌تونم ملحق بشم.
‫جنگيدن عليه خانواده‌ام ‫واسم ممنوع شده.
‫يه بخش ديگه از همون ‫طلسميه كه پدرم روم گذاشت.
‫ولي مي‌تونم...
‫بهتون بگم توي جنگ ‫دقيقا چي كار مي‌كنن.
‫پس بايد توي جناح دشمن اين بازي باشم.
‫خب، فقط يه نفر ديگه مونده ‫كه آزمايش كنيم.
‫آزمايش هم نياز نيست.
‫مگه نه وين؟
‫من توي يه برگه آماري جديد ‫انسانيتش رو خاموش نوشتم.
‫عملا هم يه جنگجوي تمام عياره.
‫سطح قدرت‌هاي جادوييش محشره.
‫بدون محدوديت اخلاقي.
‫بدون هيچ نقطه ضعف قابل تشخيصي.
‫يه نقطه ضعف كوچولو داره.
‫كسايي رو مي‌بينه كه وجود ندارن.
‫اينم ميدان نبرد شماست.
‫نمي‌توني تا ابد ‫من رو ناديده بگيري.
‫خون‌آشام‌ها مي‌تونن به نوبت ‫روي صفحه حركت كنن.
‫سرعت خدايان متفاوته.
‫اينا هم... حرف‌هاي شما هستن.
‫من هم صلاح ديدم چند تا ‫هوش خودكار براي...
‫اين بازي خودمون درست كنم.
‫اميدوارم با عدالت هم ‫درستشون كرده باشم.
‫از آخرين بازي جادوگران...
‫ديگه از جادو استفاده نكردم.
‫آرورا دي مارتل.
‫شاگرد قبلي من، جن.
‫و پدرش كِن.
‫كه مي‌شه پدر تمام خدايان.
‫و درنهايت...
‫اليزابت.
‫ليزي عليه ما نمي‌جنگه.
‫چقدر از اين حرفت مطمئني؟
‫متأسفانه هوپ درست مي‌گه.
‫براي اطمينان حاصل كردن از پيروزي...
‫بايد بدترين احتمالات رو درنظر گرفت،
‫اليزابت هم بدترين حالتشه.
‫ولي ميزان وفاداريش...
‫به خدايان رو خيلي كم ثبت كردم.
‫همچنان ممكنه بياد توي جناح ما.
‫بازي به نوبت از هر جناح انجام مي‌شه.
‫مانتيكولوم پيروزي يا شكست رو...
‫بر اساس امتيازاتي كه ما ‫توي داده‌هاش قرار داديم، مشخص مي‌كنه.
‫حركت اول هم شانسيه.
‫سمت چپي. مطمئن باش سمت چپيه.
‫سمت راستي.
‫حركت اول مال خودتونه.
‫يه چيزي رو درمورد ‫خانواده‌ام بهتون مي‌گم.
‫خدايان خيلي موجودات مزخرفي هستن.
‫به جز كرونوس. خداي زمان.
‫حتي يه بارم تولدم رو يادش نرفت.
‫فهميدين؟
‫چون كه...
‫كارش با زمان خوبه ديگه.
‫همه‌شون مي‌گفتن من عجيب الخقله‌ام،
‫چون به اونا نمي‌خوردم.
‫اونا اهل جنگ و...
‫خرابي بودن، ولي من...
‫خيلي اهل ساز و كار بودم.
‫من آهنگر بودم.
‫و يه هنرمند.
‫پدرم هم از همين بابت ‫ازم متنفر بود.
‫اسمش كِنه.
‫دستور داد براي خدايان ‫سلاح درست كنم.
‫منم درجا گفتم عمرا اگه...
‫چيزي بسازم كه بشه ‫باهاش كسي رو كشت.
‫واسه همين پيشنهاد دادن...
‫كه واسشون زره بسازم. ‫كه ازشون محافظت كنه.
‫پدرم من رو انداخت بيرون.
‫بهم گفت جزوي از خانواده نيستم.
‫چون من يه بزدلم.
‫منم رفتم توي غار خودم كار كردم.
‫تنها.
‫و فراموش شده.
‫تا اينكه يه روز.
‫خيلي يهويي...
‫بابام اومد ديدنت.
‫يه كلمه‌اي هم گفت...
‫كه هيچ‌وقت بهم نگفته بود.
‫سلام دخترم.
‫مهارت آهنگري تو...
‫بي‌همتاست.
‫خوشحالم راضي هستين، ارباب.
‫امروز دنبال اينم ‫كه تو راضي باشي.
‫يك بار بهم پيشنهاد محافظت دادي.
‫و براي اولين باره كه...
‫بهش نياز داريم.
‫تا حالا نديده بودم ‫انقدر نگران باشه.
‫واسه همين طول كشيد...
‫كه بفهمم قضيه چيه.
‫پدر بي‌همتاي من ترسيده بود.
‫آخه يه قادر مطلق ‫از چي ممكنه بترسه؟
‫قدرت خدايان از باور مردمه...
‫كه طي ساليان كمرنگ‌تر شد.
‫درنهايت هم...
‫حكم مرگ يه خدا صادر شد.
‫يه موجودي...
‫كه مي‌تونست يه كاري كنه ‫كل دنيا يادش بره وجود داشتن.
‫ماليوور.
‫اگه بتونيم با ليزي حرف بزنيم...
‫مي‌تونيم قانعش كنيم ‫بياد توي جناح ما.
‫اولين اقداممون ‫بايد امنيت اون باشه.
‫جات بودم بهش گوش مي‌دادم.
‫داري حركت اولمون رو خراب مي‌كني.
‫مسئله جنگه، خب؟ ‫مردم قراره بميرن.
‫ليزي توي جنگ آسيب‌پذيره، هوپ.
‫ام‌جي با سرعت مي‌ره پيش ليزي.
‫سلام خوشگله.
‫آرورا به ام‌جي حمله مي‌كنه.
‫آرورا ام‌جي رو مي‌كشه.
‫كه باعث مي‌شه ليزي ‫بياد توي جناح شما.
‫عه، ديدي؟ ‫زياد هم سخت نبود.
‫ليزي از روي خشم...
‫آرورا رو مي‌كشه.
‫پدرم به ليزي حمله مي‌كنه.
‫ليزي مي‌ميره.
‫خب، انگار قراره دوباره بريم ‫خاكسپاري ليزي.
‫احتمال موفقيت...
‫به صفر درصد كاهش پيدا كرد.
‫شكست خوردين.
‫چقدر جالب.
‫به محض اينكه ليزي مُرد،
‫عملا هيچ حركتي نموند، ‫كه به پيروزي شما منجر بشه.
‫- چرا؟ ‫- نمي‌دونم راستش.
‫ولي گمونم يه دليلي داره كه ليزي...
‫مستلزم پيروز شده.
‫باشه. پس بايد ليزي هم نجات بديم.
‫از اول شروع كنيم.
‫يادم رفت ازت تشكر كنم ‫كاري كردي اخراج بشيم.
‫- آخه الان وضعمون خيلي بهتره. ‫- من از كجا...
‫بايد مي‌دونستم زيد مي‌خواد ‫ما رو بذاره توي يه كار ديگه؟
‫بذاريم دو دقيقه بوش بره.
‫الويس.
‫تو ديگه چه بلايي سرت اومد؟
‫جيبم رو زدن پسرجون.
‫داشتم توي خيابون مالبري قدم مي‌زدم،
‫كلي هم سكه همراهم بود. ‫بعد چند نفر...
‫پسر يهويي پريدن روم.
‫ببين با آقاي چهره چي كار كردن.
‫كيف سكه‌هام هم بردن.
‫حالا بشين دعا كن...
‫اون اسمورف آبيه مجبورت نكنه ‫بري توالت تميز كني.
‫نه، نه، خودش مي‌دونه تقصير من نيست.
‫كار اون راهزن‌هاي بي‌شعوره بابا.
‫اينا چند ماهي مي‌شه كه ‫واسه پيك‌هاي زيد كمين مي‌كنن.
‫يعني يه گروه راهزني هست ‫كه از زيد دزدي مي‌كنه؟
‫واي چه اطلاعات خوبي بهمون دادي.
‫دستت طلا.
‫واقعا دستت طلا.
‫آره بابا، راست مي‌گم.
‫داداش خيلي ناراحتم.
‫نه! هرچي تو سرته بي‌خيالش بشو. نه.
‫همين‌جوريش هم امروز ‫زندگي‌مون رو به فنا دادي.
‫دشمنمون يه دشمن داره.
‫كه يعني چيه؟
‫كه يعني دزد و زورگوئه.
‫سكه‌هايي كه حق بقيه بوده رو مي‌دزده.
‫پس اين بابايي كه الآن ‫واسش كار مي‌كنيم چي، ها؟
‫فكر مي‌كني با قانون‌مدار بودنت...
‫كاري كه مي‌كني حتما خوبه.
‫ولي اين حرف آدم‌هاييه كه...
‫بلد نيستن يه راه ديگه ‫براي هدفشون پيدا كنن.
‫اگه دلت مي‌خواد ‫بشين همينجا عذاب بكش.
‫من كه مي‌رم دنبال يه راه ديگه.
‫احتمالا موفقيت...
‫- به صفر درصد كاهش پيدا مي‌كنه. ‫- بازم شكست خوردي.
‫بدجوري داري اشتباه مي‌كني.
‫مشكلت اينه كه...
‫قبل اينكه حركت بزني، مي‌بازي.
‫چي شده؟
‫هيچي.
‫آرورا خون‌آشام قديمي‌تريه.
‫پس از خون‌آشام‌هاي ما قوي‌تره.
‫كه يعني اول بايد اون رو بكشيم ‫بعد ليزي رو نجات بديم.
‫البته اگه كسي از ما توي خطر بيفته ‫باعث مي‌شه ليزي...
‫برگرده توي جناح خودمون. ‫اين‌طوري تنها مي‌مونه.
‫اگه هم بخواييم اول نجاتش بديم، ‫درجا مي‌بازيم.
‫انگار فرق نمي‌كنه چه حركتي بزنيم.
‫از قبلش بازنده‌ايم.
‫مشكل اينه كه ما شروع كننده‌ايم.
‫يعني بايد همزمان ‫باهاشون بجنگيم.
‫بايد مجبورشون كنيم ‫بيان سمت ما.
‫گفتم دست چپش رو انتخاب كن.
‫خيلي‌خب.
‫من حركت اول رو رد مي‌كنم.
‫آرورا به هوپ حمله مي‌كنه.
‫سپر محافظ مي‌سازم.
‫آرورا زمين مي‌خوره.
‫ببينيم آتيش اژدها چه كاري...
‫با يه خون‌آشام مي‌كنه.
‫كيلب آرورا رو مي‌كشه.
‫همينه! جونمي.
‫حالا ام‌جي با سرعت مي‌ره پيش ليزي.
‫پدرم بهشون حمله مي‌كنه.
‫ام‌جي به اندازه كافي سريعه.
‫مي‌تونن قبل حمله فرار كنن.
‫همينه!
‫ليزي امن و امانه!
‫جونمي!
‫همين رو مي‌خواييم!
‫بريم تو كارش!
‫خيلي‌خب!
‫خيلي‌خب، حالا بريم سراغ خدايان.
‫مي‌بينم كه هنوزم اسكلي.
‫چي كار مي‌كني؟
‫اومدم دنبال نوشيدني. ‫انقدر اوضاع قاطيه...
‫كه نمي‌تونم تحمل كنم.
‫يه حالي بهم دست مي‌ده ‫كه ازش خوشم نمياد.
‫واسه همين نوشيدني باعث مي‌شه...
‫اين گروه‌سازي قابل تحمل‌تر بشه.
‫پس خيلي نوشيدني لازم داري.
‫چون كه...
‫تازه فقط يه پيشرفت كوچولو داريم.
‫هوم. تو چند نفر رو از دست دادي؟
‫هيچ‌كس. دكتر سالتزمن متوجه شد كه چرا...
‫حمله‌هاي ما كارساز نيست. ‫به جاي مايه گذشتن از قدرت‌هامون...
‫بايد قدرت‌هاي اونا رو بگيريم.
‫كه مي‌شه ليزي.
‫اگه بتونيم زمان بخريم كه...
‫بتونيم بياريمش توي جناح خودمون، ‫مي‌تونه يه خدا رو سايفون كنه.
‫- واسه همين بايد نجاتش بديم. ‫- جن رو كه سايفون كرد.
‫انقدر هم ضعيفش كرد كه ‫من تونستم با تله‌پورت...
‫ببرمش خارج از محدوده جنگ.
‫خيلي حركت خفني زدم.
‫الآنم فقط خدا اصليه مونده.
‫كمك تو رو هم مي‌خواييم...
‫چون ديگه نمي‌دونيم ‫اقدام بعدي چي باشه.
‫خودم مي‌دونم اقدام بعدي چيه.
‫حالا فرض كنين.
‫باباي من...
‫پادشاه كل داداشي‌هاش...
‫اومده از من كمك مي‌خواد.
‫كه بتونه از نبرد شونه خالي كنه.
‫واسه همين تابوت‌ها رو ساختي.
‫مخم كار مي‌كرد ديگه.
‫تا زمان نابود شدن ماليوور،
‫پدرم به خواب رفت، ‫به عنوان پيشكش...
‫پدرم وعده داد كه بعد بيدار شدنش...
‫به كسي كه مالوور رو شكست داده ‫يه نعمتي عطا مي‌كنه.
‫نعمت يه اصطلاح خدايانه ‫كه يعني يه لطفي واسش مي‌كنه.
‫چه جالب.
‫- لطفي از جانب خدايان. ‫- وايستا ببينم. ماليوور كه مُرده.
‫پس چرا خانواده‌ات بيدار نشدن؟
‫چون كه...
‫بهشون دروغ گفتم.
‫اون طلسم بيدار شدني كه گفتم...
‫اصلا واقعي نبود.
‫بعد گذشت هزار سال...
‫پدرم يه پيشنهادي داد كه ‫پيش خودشون جزوي از خانواده باشم.
‫ولي تو ذهن من اين بود كه ‫واسه چه كارهاي كوچيكي...
‫انسان‌ها رو شكنجه مي‌كرد.
‫اونم با زمين‌لزه و آتيش‌سوزي و سيل.
‫خانواده من هيولاهاي واقعي بودن.
‫منم نمي‌خواستم بشم يكي مثل اونا.
‫واسه همين زندانيشون كردم و...
‫كليدش هم نابود كردم.
‫پس به خانواده خودت خيانت كردي.
‫بدجور.
‫اگه هم بيدار بشن و متوجه بشن،
‫بدجوري دهنم صاف مي‌شه.
‫واسه همين...
‫نبايد بذارم كسي آزادشون كنه.
‫از جمله شما دو نفر.
‫الآن فقط كِن مونده.
‫گمونم الآن بايد ‫سه‌رگه وارد عمل بشه.
‫فعلا نه.
‫اول مي‌خوام باهاش بازي كنم.
‫كيلب به هوابرد.
‫پدرم با رعد و برق...
‫آسمان رو سوراخ مي‌كنه.
‫رعد و برق كيلب رو مي‌كشه.
‫باشه. ام‌جي حمله مي‌كنه.
‫ام‌جي مي‌ميره.
‫پدرم به جلو مي‌ره.
‫كليو نوبت توئه.
‫كليو هم مي‌ميره.
‫چه عجيب.
‫خيلي‌خب، حالا تك به تك شديم.
‫بريم آخرش. كي مي‌بره؟
‫متأسفانه هنوز خيلي قويه.
‫هوپ حتما مي‌بازه.
‫دوباره حساب كن.
‫يه بخشيش رو درك نمي‌كنم.
‫مي‌خواي دنيا از شر ‫خانواده‌ات خلاص بشه.
‫پس چرا همين تابوت‌هاي خوشگل رو...
‫ننداختي توي آتش‌فشاني چيزي؟
‫نمي‌خواستم از جلو چشمم دور بشن.
‫چي؟
‫گفتم نمي‌خوام از جلو چشمم دور بشن.
‫يا هم كه...
‫شايد نمي‌خواستي...
‫تا ابد خانواده‌ات رو بندازي دور.
‫البته قابل دركه.
‫من يه دوستي دارم. اسمش هوپه.
‫اين دختره هم...
‫كلي كار ناجور كرده.
‫ولي موقعي كه فرصتش پيش اومد...
‫كه نابودش كنم، يهو نتونستم.
‫كه باعث مي‌شه فرض كنم...
‫به اين راحتي كه وانمود مي‌كني،
‫نمي‌توني به خانواده‌ات خيانت كني.
‫اصلا كليد هم نابود نكردي، مگه نه؟
‫آره.
‫خانواده‌ست ديگه.
‫به طرز عجيبي هميشه ‫دلمون پيششونه، نه؟
‫نتونستم خانواده‌ام رو بكشم.
‫مسلما هم به خودم اعتماد نداشتم ‫كه كليد رو نگه‌ دارم.
‫چون ممكن بود جا بزنم.
‫واسه همين...
‫مجبور شدم بذارم يه جايي ‫كه ديگه دستم بهش نرسه.
‫يه برادر دوقلو داشتم.
‫اسمش بِن بود.
‫رفتار خانواده‌ام باهاش خيلي ‫بدتر از من بود.
‫به يه صخره‌اي زنجير شده بود
‫كه هيولاها بيان بخورنش.
‫بعدش دوباره زنده بشه و...
‫از اول دوباره خورده بشه.
‫موقع‌هايي كه در توانم بود...
‫واسش آب و نون مي‌بردم.
‫بين خودمون مي‌موند.
‫ولي اين راز رو نمي‌تونستم بهش بگم.
‫عه.
‫تويي كه.
‫خبرهاي خوب دارم.
‫پدرمون خوابه.
‫ديگه مي‌تونم آزادت كنم.
‫ولي كافي نبود.
‫بايد تا ابد از شر ‫اون كليده خلاص مي‌شدم.
‫زودباش.
‫آزادم كن. ‫مي‌تونيم فرار كنيم.
‫ببخشيد.
‫ولي تا پدر زنده باشه، ‫نفرينت سرجاشه.
‫همچنان هر روز خدا...
‫هيولاها ميان دنبالت. ‫ولي اگه بتوني...
‫بري توي جسم ماليوور، ‫مي‌شه جلوش رو گرفت.
‫آزاد كردنت يعني همين.
‫نه.
‫نه!
‫بعدش اونم ديگه...
‫غيبش زد.
‫بدترين بخشش اينه كه ‫ماليوور يادش رفته بود...
‫كه طلسم‌ها روي خدايان كارساز نيستن.
‫خيلي خوب يادمه.
‫يادمه چه‌جوري تعجب كرده بود.
‫با مُردن ماليوور...
‫بن هم هرجا هست...
‫حتما تا ابد اونجاست.
‫پس، ديگه فرصت نمي‌كنم...
‫كه واسش توضيح بدم،
‫از كاري كه انجام دادم چقدر متنفرم.
‫ولي منم ديگه زياده‌روي كردم.
‫گاهي اوقات...
‫تنها راهش همينه.
‫خب...
‫تسليت مي‌گم.
‫مثل اينكه اشتباه مي‌كرديم.
‫اگه كليده واسه هميشه گم شده، ‫پس نمي‌شه...
‫خدايان رو بيدار كرد.
‫خب...
‫مرسي كه واسمون وقت گذاشتي.
‫واقعا سخاوتمنديت رو مي‌رسونه.
‫خب ديگه.
‫عه، بچه‌ها.
‫واقعا خوش گذشت.
‫پايه‌اين بعدا هم عشق كنيم؟
‫آره.
‫آره، بعدا هم دوباره مي‌كنيم.
‫همه‌شون حمله كنن.
‫همه‌شون رو مي‌كشه.
‫ولي اول كه بهش آسيب مي‌زنن.
‫بعدش خودم حمله مي‌كنم.
‫بازم كافي نيست.
‫تو رو شكست مي‌ده.
‫- بازم كمك نمي‌خواي؟ ‫- خفه شو!
‫بازم سرباز پيش‌مرگ مي‌خواييم.
‫چند تا دانش‌آموز ‫توي اين مدرسه هست؟
‫- هوپ! ‫- اگه خون‌آشام‌ها و گرگينه‌ها...
‫همين‌جوري بهش حمله كنن. ‫تا موقعي كه...
‫- بكششون، سرش گرمه. ‫- نه!
‫ما ديگه نيستيم. خب؟
‫كل امروز فقط داشتي...
‫ما رو مي‌نداختي وسط. ‫انگار جونمون ارزش نداره.
‫تو فقط به خودت اهميت مي‌دي.
‫پس ما رو قاطيش نكن.
‫چون اين آدمي كه الآن هستي...
‫ارزش نداره واسش بميريم.
‫انگار بازم خودمون مونديم، كوچولو.
‫مي‌خواي بهت توجه كنم؟ بفرما. ‫صحبت كن.
‫صدات رو بيار پايين.
‫وگرنه ممكنه فكر كن...
‫يه تخته‌ات كمه.
‫من با روش تو پيش رفتم، ‫كارساز هم نبود.
‫شايد اندازه كافي زور نزدي.
‫نه. ديگه حوصله بازي ذهني ‫و حل معما ندارم.
‫باشه؟ ولم كن ديگه.
‫بعد امروز نفهميدي قضيه چيه؟
‫دقيقا وقتي تنهايي ‫نمي‌توني از پسش بر بياي.
‫چه بخواي چه نخواي. ‫كمك منو لازم داري.
‫كمك تو؟
‫همون دختر كوچولوي ضعيفي ‫كه توسط دو نسخه...
‫از لندون‌هاي تقلبي ‫سرش شيره ماليده شد،
‫انقدر هم ضعيف بود كه ‫نتونست لندون اصليه رو بكشه؟
‫نه بابا.
‫كمك تو به هيچ كار من نمياد.
‫ولي روش بردن بازي دست خودمه.
‫اولين باره كه سه‌رگه توانا ‫هيچ راهكاري به ذهنش نمي‌رسه.
‫حتما خيلي ترسناكه.
‫مگه نه؟
‫بايد به حرفم گوش بدي.
‫حالا بيا درموردش صحبت كنيم.
‫ما كه مي‌دونيم كليده كجاست.
‫ولي معلوم نيست بيدار كردنش ‫كار درستي باشه يا نه.
‫تو كه شنيدي جن ‫درمورد پدرش چي گفت.
‫نمي‌شه كه بريم بيدارش كنيم.
‫طرف واسه خوش‌گذروني آدم مي‌كشه.
‫خيلي‌خب، من و تو با هم...
‫- يه قراري داشتيم. ‫- يه قراري كه...
‫بعدش يه خدا رو بيدار كنيم.
‫فقط مي‌گم نبايد ‫اين خدا رو بيدار كنيم.
‫خود جن گفت خداي زمان خوبه.
‫پس به جاش اون رو بيدار مي‌كنيم.
‫بعد مي‌تونيم بريم گذشته و...
‫مشكلمون رو حل كنيم.
‫بدون اينكه با بيدار كردن ‫باباي عصباني بخواييم ريسك كنيم.
‫قرار بود آدم‌هاي بهتري باشيم، يادته؟
‫ديگه انتقام بي ‌انتقام. ‫خونريزي نداريم.
‫فقط مي‌خواييم خانواده‌مون...
‫...برگرده پيشمون.
‫بابت اليزابت متأسفم.
‫وقتي ديديش...
‫حالش چطور بود؟
‫گيج بود.
‫گمونم رويدادهاي اخير ‫باعث شد يه‌كم گمراه بشه.
‫تمام كسايي كه بهشون تكيه مي‌كرد،
‫يهويي ديگه پيشش نبودن.
‫از جمله خودم.
‫شايد هيچ‌وقت نبايد ‫وارد همچين چيزي مي‌شديم.
‫ناسلامتي هنوز بچه‌ان.
‫دارن با چيزي كه در توان...
‫هيچ بچه‌اي نيست، ‫دست و پنجه نرم مي‌كنن.
‫درسته.
‫اينش طبيعيه.
‫هر نسلي يه اشتباهي مي‌كنه،
‫كه دعا مي‌كنه نسل بعدي...
‫مثل خودشون نباشه و ‫دنيا رو نجات بده.
‫اين دانش‌آموزها خارق‌العاده‌ان.
‫اگه يك نفر بتونه راه حلش رو پيدا كنه،
‫كار خودشونه.
‫از جمله خود ليزي.
‫مي‌دونم بايد چي كار كنيم.
‫مي‌خوام دوباره امتحانش كنيم.
‫ولي اين بار انسانيتم روشن باشه.
‫خيلي‌خب، آمارش رو تنظيم كردم.
‫راستش رو بگم نمي‌دونم...
‫اين چه ارتقايي توي ‫نبرد حاصل مي‌كنه.
‫هنوز مونده تا ببينيم، ويد.
‫نوبت توئه عزيزم.
‫من بودم كسي رو نمي‌فرستادم ‫كه ضعيفش كنن.
‫اول خودم رو به خطر مي‌ندازم.
‫چون از پسش برميام.
‫تا جايي كه بتونم تحمل مي‌كنم.
‫تا فرصتش دست اونا بيفته.
‫تنهايي به كِن حمله مي‌كنم.
‫بهش آسيب مي‌زني.
‫ولي هنوز سر پاست.
‫پدرم رعد و برق احضار مي‌كنه.
‫زخمي شدي.
‫نيروي زندگيت به 70 درصد كاهش يافته.
‫با سرعت مي‌رم پشتش...
‫كه حواسش به پشت پرت بشه.
‫پدرم همچنان حمله مي‌كنه.
‫صدمه ديدي.
‫فقط مي‌توني بدوي.
‫كاهش نيروي زندگي به 40 درصد.
‫وارد نبرد تن به تن مي‌شم.
‫تو دل رعد و برقش.
‫ضرباتت بهش آسيب مي‌زنه،
‫ولي نمي‌توني جلوي ‫ضربات اون رو بگيري.
‫پدرم همچنان حمله مي‌كنه.
‫نيروي زندگيت تا 30 درصد ‫كاهش پيدا مي‌كنه.
‫هوپ، بايد فورا بكشي كنار.
‫نه. فرار نمي‌كنم.
‫دوباره بلند مي‌شم.
‫دوباره به زمين مي‌كوبت.
‫ديگه همه چيز رو تار مي‌بيني. 20 درصد.
‫دوباره بلند مي‌شم.
‫پنج درصد.
‫فقط يه حركت واست مونده.
‫من به جاش ضربه مي‌زنم.
‫منم بعدي رو مي‌زنم.
‫همه‌مون مي‌زنيم.
‫ليزي هم مي‌زنه.
‫پدرم زنده‌ست.
‫- آروم باش. ‫- چطوري آروم باشم؟
‫بابام ديگه برگشته، ‫كه يعني...
‫ديگه به اين كارها نياز نيست.
‫ولي اگه سر قولم نمونم، ‫اين پيمان مسخره...
‫- نيست و نابودم مي‌كنه. ‫- نه، نمي‌كنه.
‫چون از نظر من كنار كشيدنت ‫به معني خيانت نيست.
‫برو پيشش.
‫اگه تريستان هم برمي‌گشت پيشم،
‫منم نمي‌ذاشتم چيزي ‫مانع بين من و اون بشه.
‫يعني نمي‌خواي گولم بزني ‫كه بهت خيانت كنم؟
‫اون آدمي كه قبلا بودم،
‫حتما همچين كاري ميكرد ولي...
‫مگه نمي‌خواستيم آدم‌هاي بهتري باشيم؟
‫نمي‌تونم تو رو از خوشبختي‌اي...
‫كه جلوي چشماته محروم كنم.
‫منم خداي زمان رو بيدار مي‌كنم،
‫تا خانواده‌ام برگرده پيشم.
‫تو هم برو پيش خانواده خودت.
‫ممنون.
‫اگه بيدار كردنش نتيجه نداد چي؟
‫بعدش هركاري لازم باشه مي‌كنم.
‫ولي اگه بخواي كِن رو بيدار كني، ‫مجبورم به پدرم بگم.
‫اونا هم جلوت رو مي‌گيرن.
‫همه‌مون مي‌گيرم.
‫پس اين به نظرم خيانته.
‫بعدشم من مي‌ميرم.
‫بايد تصميم خودت رو بگيري اليزابت.
‫همين الآن تمومش كن، ‫كه چيزي رو از دست ندي.
‫يا ادامه بده.
‫كمكم كن كه خدا خوبه رو بيدار كنم.
‫كه تا تهش واسه خودت مشخص بشه.
‫يه ضربه ديگه به كِن مي‌زنن.
‫من كه نمي‌فهمم.
‫چيش عوض شده؟
‫داره بهشون شهامت مي‌ده.
‫كاري مي‌كنه باور كنن ‫كه مي‌تونن پيروز بشن.
‫وقتي هوپ واقعي رهبرشونه...
‫قدرت همه‌شون افزايش پيدا مي‌كنه.
‫انقدر كه شايد كافي باشه.
‫پدرم عقب نشيني مي‌كنه.
‫همينه. ايول.
‫وقتشه كارش رو تموم كنيم.
‫همزمان حمله مي‌كنيم.
‫موفق مي‌شين!
‫جونمي!
‫آره! همينه!
‫خيلي هيجان‌انگيز بود.
‫ديدي؟
‫مي‌تونيم پيروز بشيم.
‫فقط روشنش كن. ‫بذار برگردم.
‫قبل اينكه اختيارت رو از دست بدي.
‫اينا همه‌اش يه بازي مسخره‌ست.
‫نه، معلومه كه واقعي نيست. ‫يه محاسبه كامپيوتريه.
‫خيلي حقيرين.
‫عين بچه‌ها بازي جنگي مي‌كنين.
‫همه‌تون هم قراره بميرين.
‫نمي‌فهمين؟
‫همه‌تون يكبار مصرفين.
‫يعني هيچ ارزشي واسم ندارين.
‫- هوپ. ‫- تو يكي...
‫هم دروغ‌گويي...
‫هم مُردي.
‫نمي‌توني جون كسايي كه ‫دوست داري هم نجات بدي،
‫چون قدرتش رو نداري.
‫چي كار مي‌كنين؟
‫مگه نمي‌بينين مي‌خوام بكشمتون؟ ‫يكي بيهوشم كنه.
‫مي‌گم يكي بيهوشم كنه!
‫جعبه تراپي هم...
‫عين سابقش شد.
‫چند تا تنظيمات جديد هم ‫بهش اضافه كردم.
‫يه سري چيزهاش هم ارتقا دادم.
‫شنيدم شما هم توي ‫جادوگري خيلي زبردست هستين.
‫متأسفانه ديگه اون دوران گذشته.
‫شايد.
‫شايد هم نه.
‫اجازه هست؟
‫واقعا جالبه كه موقع انجام جادو...
‫احساس درد مي‌كني.
‫اكثر اوقات وقتي يه جادوگر ‫ارتباطش با جادو رو از دست مي‌ده،
‫هيچ حد وسطي نداره.
‫ما اغلب درد رو به مشكلات تعميم مي‌ديم.
‫ولي درواقع...
‫درد يه نشونه حاكي از تغييراته.
‫سلام.
‫ببين مي‌دونم وظيفه من نيست كه بخوام...
‫ازت محافظت كنم.
‫ولي امروز اصلا خوب پيش نرفت.
‫اصلا با هيچ‌كدوم اتفاقاتش كنار نميام. ‫نمي‌تونم بذارم...
‫نه، نه، راست مي‌گي.
‫گمونم وقتشه بفهميم مشكل من چيه.
‫سلام پسر.
‫امروز عجب حركتي...
‫وسط بازي زدي، اي.
‫آره، حس خوبي داشت كه حداقل يه بار ‫اختيارم دست خودم بود.
‫ولي باعث شد متوجه بشم،
‫كه اگه كارم با قدرت‌هاي خودم ‫بهتر نشه، ممكنه مردم بابتش...
‫بميرن.
‫اِم... يا هم...
‫ممكنه برعكسش رخ بده.
‫ويد بهم گفت كه...
‫توي لحظات پاياني نبرد،
‫حداقل دو نفرمون بايد مي‌مرديم.
‫امكان نداره بدون از دست دادن كسي،
‫توي اين نبرد پيروز بشيم.
‫گمونم تو و من...
‫بايد يه قولي به هم بديم.
‫كه به هر قيمتي بود،
‫نذاريم ليزي از دست بره.
‫به هر قيمتي كه باشه،
‫نمي‌ذاريم اون از دست بره.
‫حالا چي كار كنم؟
‫اين كيسه سكه‌ها خيلي سنگينه.
‫اميدوارم توي بازوهام ‫زور كافي باشه كه اينا رو...
‫ببرم پيش زيِد!
‫ديگه داري زيادي بزرگش مي‌كني. ‫قبول داري؟
‫اَه.
‫كه اينطور.
‫اومدي همونطور كه من...
‫نقشه تو رو خراب كردم، ‫تو هم نقشه منو خراب كني.
‫نه، اومدم كمك كنم.
‫اونم با كيسه سكه‌هايي كه...
‫امروز به دست آوردم.
‫پس اون آرمان‌هاي ‫بلندمرتبه‌ات كه مي‌گفت...
‫بايد پيرو قوانين باشي چي؟
‫ما شريكيم.
‫اولين قانون اين كه نبايد ‫كسي رو ول كنيم.
‫البته همچنان حس مي‌كنم فكر خوبي نيست.
‫اگه اين راهزن يكي شبيه...
‫چه بدونم...
‫شبيه «ولاد ميخ‌كِشنده» باشه چي؟
‫نه، ولاد ته دلش خيلي گوگولي بود.
‫فقط يه لطفي بكن ‫اگه اين يارو راهزنه...
‫از جيني هم بدتر بود، ‫يه راه ديگه پيدا كنيم.
‫قبوله!
‫منم دلم نمي‌خواد ‫از چاله برم، بپرم تو چاه.
‫ولم كن!
‫سلامتي پيروزي فرضي.
‫آخ، خيلي خوشحالم بالأخره تموم شد.
‫اينكه مثل پدرم فكر كنم،
‫يكي از ناجورترين كارهايي بوده...
‫كه تو عمرم كردم.
‫خيلي حس بدي داشت ‫كه بخوام بكشمتون.
‫واقعا؟
‫تو احساس بد هم داري؟
‫عجب. داري مي‌گي من...
‫كه من...
‫اصطلاحش چيه؟ بي‌احساسم؟
‫خب، صرفا...
‫خوش‌بين نيستي.
‫ولي امروز كاملا خوش‌بين بودم.
‫اولين بار تو عمرم،
‫حس كردم كه... يه فرصتي جلو پام هست.
‫هرچند كه كوچيك و...
‫شكننده‌ست،
‫ولي حس كردم بالأخره ‫يكي مي‌تونه جلو خانواده‌مو بگيره.
‫حتما دارم الكي واسه خودم ‫خيال‌پردازي مي‌كنم.
‫خب، امروز خيلي يهويي باز يادم افتاد كه...
‫زندگي چقدر مي‌تونه كوتاه ‫و غيرقابل پيش‌بيني باشه.
‫باعث شد قدر چيزهاي ‫خوبي كه دارم رو بدونم...
‫و قدر آدم‌هاي خوبي كه واسمون مونده.
‫من كه مي‌گم اين خوش‌بينيه رو سفت بچسب.
‫ارزشش رو داره ازش نگه‌داري كني.
‫مي‌دوني، به نظرم اگه مراقب نباشيم...
‫ممكنه ناخواسته كاري كني ‫آدم بهتري بشم، جد.
‫آره.
‫تو هم همينطور.
‫من ديگه... يه سر بايد به فينچ بزنم.
‫جاي من مراقب گروه بود.
‫ولي بعدش، يه نوشيدني پُر مي‌زنيم.
‫باشه پس.
‫سلام بن.
‫آخرين باري كه ديدمت...
‫نخواستم دست روت بلند كنم.
‫ولي باور كن اين بار نمي‌توني ‫انقدر راحت شكستم بدي.
‫خودم مي‌دونم عزيزدلم. ‫واسه همين نيروي كمكي دارم.
‫امروز خيلي نگران دخترهام بودم.
‫خوب شد زنگ زدي.
‫نه. خبري از ليزي نشد.
‫مي‌دونم.
‫انگاري تو و ام‌جي درمورد ‫هوپ درست فكر مي‌كردين.
‫خيلي نزديكه.
‫حالا برنامه‌تون هرچي كه هست...
‫گمونم الآن وقت اون ‫افتتاحيه‌ست كه منتظرش بودين.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez