‫حالا يه بار ديگه مي‌پرسم...
‫...قراره با اون قايق برم بهشت؟
‫لابد يه هزينه‌اي داري.
‫بفرما. ولي شرمنده. ‫با خودم پول نياوردم.
‫اين خيلي واسم باارزشه.
‫اگه بتوني بهم ثابت كني ‫جايي كه مي‌ريم خانواده‌ام هستن،
‫شايد بتونيم يه قراري بذاريم.
‫اگه جاي تو بودم ‫اين كارو نمي‌كردم.
‫اگه «نكرومنسر» مزاحم نشه
‫كه نمي‌شه بهش گفت "اون دنيا".
‫حداقل اين بازي رواني ‫كه راه انداختيم،
‫كم كم داره با عقل جور درمياد.
‫راستش من «تد»ام.
‫و متأسفانه بازي‌اي در كار نيست.
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫- علاقه‌اي ندارم. ‫- ما هم نداشتيم.
‫تا زماني كه معجزه ‫دگرگوني رو تجربه نكرده بوديم،
‫كه بياييم با شما ‫درموردش حرف بزنيم.
‫- يهودي هم هستم. ‫- چه اشكالي داره؟
‫اين مسئله هم ربطي ‫به عيسي مسيح نداره.
‫درمورد «ميم» اصليه‌ست.
‫مـــورمون ها؟ ‫(فرقه‌اي مسيحي)
‫- «مـــاليوور». ‫- درموردش نشنيدم.
‫حالا هم بريد تا ‫كلانتر رو خبر نكردم.
‫اشكالي داره قبلش يه چيزي ‫واسه شما بذاريم؟
‫هله‌لويا. ‫(حمد مسيحي)
‫بريم خونه بعدي.
‫اينجا جدا شديم،
‫تا اينجا رفتم دنبال «كيلب»،
‫همونجا هم بوي ‫«هوپ» رو گرفتم.
‫انبار قديمي قطار.
‫- «ويد» كجاست؟ ‫- همچنان دنبال «ايثن»ـه.
‫مشخصه «ماليوور» اونها رو ‫تحت اختيار گرفته.
‫حالا هم چند نفر ‫از اهالي شهر.
‫حداقلش اون كسايي كه ‫«كيلب» و «ايثن»،
‫دارن تبديل مي‌كنن...
‫بنظر هيولا نميان.
‫خالي‌ترين نيمه‌پر ليوان رو گفتي.
‫بايد يه كاري كنيم ‫كه از اون حالت خارج بشن.
‫و يه راهي براي ‫برگردوندن «لندون» و «كليو».
‫«ماليوور» مي‌خواد ما رو ‫از هم جدا كنه.
‫كاري كنه كه توي ‫چند جبهه بجنگيم.
‫پس قراره چطور پيش بريم؟
‫خب، نبايد بذاريم به ‫مردم صدمه‌اي بزنه.
‫و بدون «هوپ» هم ‫نمي‌تونيم شكستش بديم.
‫اگه يه حمله بزرگ انجام بديم،
‫مردم بي‌گناه ممكنه صدمه ببينن، ‫يا حتي بدتر.
‫بايد خودم دست به كار بشم.
‫همين الآن گفتي كه ‫مي‌خواد ما رو از هم جدا كنه.
‫چون نمي‌دونه من چي كار مي‌كنم.
‫كه هركدوم شما چه توانايي هايي دارين.
‫پس قبل تلاش براي منصرف كردن من...
‫نمي‌كنيم.
‫مي‌دونيم چرا بايد تنها باشي.
‫به «هوپ» يه قولي دادي.
‫مثل قولي كه ما بهش داديم.
‫راست ميگه.
‫فقط همين يك بار،
‫اجازه ما رو داري كه ‫«هوپ مايكلسون» توي اولويتت باشه.
‫جبهه‌هاي ديگه چي؟
‫معمولا بهتون مي‌گفتم ‫كه دخالت نكنيد،
‫شما هم يواشكي نقشه مي‌ريختيد،
‫و مي‌رفتيد مردم رو نجات مي‌دادين.
‫حالا اين يه بار رو مي‌تونيد ‫يواشكي نقشه نريزيد.
‫خب، پس تو شدي رئيس كل.
‫حالا چي كار كنيم؟
‫همه‌كار.
‫دقيقا اينجا چي كار داريم؟
‫ما توي برزخ‌ايم.
‫مثل ميان‌وعده اون دنياي كوفتيه.
‫پس... بپر تو قايق اسكلت.
‫نمي‌تونم.
‫هرچيزي كه ارائه مي‌دم ‫رو قبول نمي‌كنه.
‫پس چرا مي‌خواد ‫من رو قبول كنه؟
‫چون تو واجد شرايطي.
‫كل عمرت يه قهرمان بودي،
‫در صورتي كه من صد ها سال ‫از عمرم رو شرور بودم.
‫پس...
‫حالا اگه لطف مي‌كني...
‫مشخصه كه مُردي.
‫وسط دگرگوني‌ام.
‫آره، باشه.
‫و حدس مي‌زنم عمدا ‫خواستي كه بميري.
‫كه يك بار براي هميشه ‫به «ماليوور» پايان بدي؟
‫اگه سوار قايق استخونيه بشي، ‫بايد اون رو بيخيال بشي، مگه نه؟
‫آره، ولي اگه برگردم...
‫ديگه به بهشت نمي‌رسم.
‫چرا همچين فكري مي‌كني؟
‫چون من يه «مايكلسون»ام؟
‫خون‌آشام بودن ‫دقيقا معني برعكس...
‫با صلح و آرامش داره، ‫تازه بقيه رو كه نگم.
‫تو يه خون‌آشام معمولي نيستي، ‫تو سه‌رگه تاريخي هستي.
‫كه منم از همين مي‌ترسم.
‫مي‌دوني، اولين بار كه همو ديديم ‫گفتي تا زماني كه من...
‫به آرامش نرسم، ‫پدرم هم نمي‌رسه.
‫و حالا فرصتش هم پيش اومده.
‫پس دوباره سوال اينه كه...
‫كي رو بايد نجات بدم؟
‫دهنتو ببند!
‫مجبورم نكن كمربند دربيارم!
‫تو خانواده ما رو به اين روز انداختي.
‫واقعا پيدا كردنت ‫آسون نيست، «لندون كربي».
‫خب مي‌خواي چي كار كني؟
‫بيا واقع‌بين باشيم، «تد». ‫به فنا رفتم.
‫اگه بخوام عشق زندگي‌ام رو بكشم،
‫نمي‌تونم با غمش كنار بيام.
‫يا احساس گناهش.
‫مگر اينكه از مسير راحت ‫كه رسيدن به آرامشه برم.
‫حرفي كه زدي راست بود؟
‫كه خانواده‌ام همراه من ‫به آرامش مي‌رسن؟
‫اصلا اون مكالمه رو درست يادم نيست.
‫من يادمه... كه «نكرومنسر» بودم،
‫ولي خيلي كم يادمه.
‫گمون مي‌كنم...
‫ممكنه واقعي باشه،
‫يا شايد يه دروغ شاخ‌دار بوده...
‫كه توش واقعا هم استادم.
‫متأسفم، «هوپ».
‫يه لطفي بهم مي‌كني؟
‫آره.
‫اگه مادر يا پدر ‫يا عموم از اينجا رد شدن،
‫بگو منتظر من نباشن.
‫خوشحالم برگشتي به ‫دنياي زنده‌ها.
‫ولي زياد بهش عادت نكن.
‫قرار نيست زياد بموني.
‫"موتوس".
‫قشنگ بود.
‫ولي درحال تغييري، ‫يادت رفته؟
‫جادو نداري.
‫يا تبديل شدن به گرگ. ‫يا قدرت‌هاي خون‌آشام.
‫خنده دار نيست؟ ‫تبديل به سه‌رگه شدي،
‫ولي از هميشه ‫آسيب پذير تر شدي.
‫فقط در صورتي كه تغذيه نكنم.
‫اگه نكني چي مي‌شه؟
‫الهه بهم ياد داد ‫كه چطوري بكشمت.
‫ولي قراره طول بكشه.
‫ديگه وقتي ندارم چون ‫تو تصميم گرفتي تبديل بشي.
‫ولي چيزي كه مي‌دونم اينه كه ‫سيري‌ناپذير بودن چطوريه،
‫پس بذار بگم اگه ‫تغذيه نكني چي مي‌شه.
‫مي‌ميري، «هوپ».
‫تنها. درمونده. حقير.
‫سرنوشتت همينه.
‫دوست‌هام ميان دنبالم.
‫منم منتظرشونم.
‫شنيدم دنبال من مي‌گردي.
‫مي‌دونم يه مكالمه‌اي ‫بهت بدهكارم.
‫ولي هنوز واسش آماده نيستم.
‫راستش علت اينكه ‫خواستم ببينمت اين نيست.
‫يعني معلومه كه...
‫مي‌خوام درموردش حرف بزنم ‫ولي...
‫اين...
‫يه شمع ماورايي ‫و تمام نمك‌هايي
‫كه توي آشپزخونه بود. ‫طبق درخواست شما.
‫هي، مگه قرار نبود ‫ما هم كمك كنيم؟
‫باور كن، به هر كمكي نياز دارم.
‫خيلي‌خب، مي‌خواي رد يه ‫هيولاي ديگه رو بزنم؟
‫- چون دفعه قبلي بد خراب كردم. ‫- نه.
‫راستش از تو و «ويد» مي‌خوام ‫كه آخرين خط دفاعي من باشيد.
‫يعني بتمرگيم يه گوشه؟ عمرا.
‫مسئله مهمه، «جد».
‫مي‌خوام مدرسه رو كاملا خالي كني.
‫مطمئن بشي هيچ‌كس قرار نيست ‫وارد يا خارج از اين اتاق بشه.
‫حالا هر اتفاقي كه بيفته.
‫هر نيم ساعت بررسي مي‌كنيم.
‫و پيتزا سفارش مي‌ديم.
‫خيلي‌خب.
‫حالا دقيقا
‫نقشه‌ات چيه؟
‫جادوي سياه.
‫يه طلسم احضار فوق پيشرفته‎تر...
‫از طلسم‌هاي قديمي «نكرومنسر».
‫واسه اينكه «لندون» و ‫«كليو» رو از «ماليوور» بيرون بكشم.
‫اين كار جادوگر هاست. ‫از من چي مي‌خواي؟
‫فقط حمايت كن. ‫همين امروز.
‫«كليو» روي اين شمع،
‫طلسم سكوت انجام داده.
‫پس اگه داشتم كار اشتباهي مي‌كردم،
‫مي‌خوام روشنش كني ‫تا نتونم حرف بزنم.
‫من از كجا قراره ‫بفهمم اشتباهي هست؟
‫باور كن. متوجه مي‌شي.
‫مثل اينكه حق با «ويد» بود. ‫اون ماشين «ايثن»ـه.
‫وقتي من دنبالشم، به آقاي «ويليامز» ‫كمك كن ساختمون رو تخليه كنه.
‫اگه موقع تخليه مدرسه،
‫من باهاش برخوردم چي؟
‫لطفا اذيتش نكن.
‫به اندازه كافي ‫اين كارو كرديم.
‫نگران نباش. منم بهش اهميت ميدم.
‫سلام، رفيق.
‫قراره يه مورد اورژانسي ‫واست پيش بياد.
‫ببريدش سمت انبار. ‫مال خودمه.
‫من دعوايي ندارم.
‫خب، همونطور كه تو به من ‫درمورد دنياي ماورايي
‫حقيقت رو گفتي،
‫منصفانه‌ست كه منم صادق باشم.
‫انتخابي نداري.
‫مجبورت كردم فراموشش كني.
‫از دست شما و اين ‫قوانين اساطيري‌ ـتون.
‫خيلي‌خب، باشه. ‫من «ايثن» نيستم.
‫دقيقا خودش نيستم.
‫«ماليوور».
‫چه سودي داره كه ‫از راه دور كسي رو هدايت كني،
‫اگه به بخش‌هاي جذابش نرسي؟
‫بي‌خيال.
‫مي‌خواستي يه ابرقهرمان باشي، مگه نه؟
‫پس الآن بايد با ‫ابرشرور بجنگي.
‫«ايثن» دوست منه.
‫ديگه نيست.
‫ولي نيمه پُر ليوان، ‫اينه كه بالأخره قدرت به دست آورد.
‫چه‌جور قدرتي؟
‫مرسي كه اومدي نجاتم بدي.
‫البته عجيبه كه منو پيدا كردي،
‫با اينكه كساي زيادي ‫اينجا شبيه من هستن.
‫حرفش رو نزن.
‫مخصوصا از اونجا كه ‫خودم يكيشون رو ساختم.
‫آره، حالا كه كه حرفش شد، ‫من از كجا بفهمم
‫- كه تو خود «ماليوور» نيستي؟ ‫- باور كن...
‫درحال حاضر «ماليوور» روي ‫هيچ‌كدوم ما متمركز نيست.
‫چون الآن اون چيزي رو مي‌دونه
‫كه ما بدجور مي‌خواستيم ‫متوجه‌اش نشه.
‫كه چطوري «هوپ» رو بكشه؟
‫منو گول زد. ‫متأسفم.
‫پس بايد يه راه خروجي پيدا كنيم.
‫- بايد بهش هشدار بديم. ‫- نبايد كاري كنيم.
‫چون از اونجا كه ديدم ‫«ماليوور» توي استفاده از تاريكي
‫چه قدرت‌هايي داره، ‫فكر نكنم بشه كاري هم كرد.
‫متوجه شدم كه اينجا ‫درون اون وجود داره.
‫يعني از خودش هم ساخته شده.
‫واسه خودمون راه خروج مي‌سازم.
‫بنظر نمياد اوضاع خوبي باشه.
‫بد نبود، دكتر.
‫آماده دور دوم هستي؟
‫بجنب، «اي».
‫مي‌دونم اون داخلي.
‫با من نجنگ، با اون بجنگ.
‫بار آخره كه ميگم ‫بايد با من بجنگي.
‫ديگه روايت داستان كافيه،
‫وقتشه لباس‌هاي قهرمانيت رو بپوشي.
‫پس بيا شدتش رو بيشتر كنيم.
‫از بين تمام قدرت‌هايي ‫كه مي‌تونستي بهش بدي،
‫اوني رو انتخاب كردي ‫كه بزدلانه‌ترين بود.
‫ولي اثر كرد، مگه نه؟
‫چون جفتمون مي‌دونيم ‫اين چوب بايد بره كجا.
‫توي اون قلب گنده‌ات.
‫مدرسه رو تخليه كردم،
‫بعدش يه نقشه‌اي ريختم
‫كه جفتتون رو نجات بدم.
‫نفس نمي‌كشه.
‫اين تازه اخطار اوليه بود، دكتر.
‫صداي تپش قلبت رو مي‌شنوم.
‫پس تن لشت رو بيار بيرون،
‫قبل اينكه صدمه جدي‌اي بهت بزنم.
‫اگه نگران صدمه زدن به مني،
‫يعني هنوز داخلت خوبي هست.
‫فقط زيادي عميقه، دكتر.
‫برو.
‫نمي‌تونم.
‫«ماليوور» دستش به «هوپ» رسيده.
‫آره، مي‌دونم.
‫من كسي‌ام كه اونو بردم پيشش.
‫آره.
‫تنها دليلي كه موفق شدي،
‫اين بود كه ما بهت اعتماد داشتيم.
‫همونطوري كه من ‫الآن بهت اعتماد دارم.
‫چه اشتباهي.
‫ببين، چند بار ديگه ‫بايد بهت باور داشته باشم،
‫- تا خودت هم به خودت باور پيدا كني؟ ‫- خيلي‌خب،
‫نمي‌خواد بياي جلو تر. ‫نمي‌خوام اين كارو بكنم.
‫آره، پس نكن.
‫خب؟ باهاش بجنگ.
‫همونطوري كه با ‫نياز خون‌خواهي‌ات جنگيدي.
‫همونطور كه ‫براي دوست‌هات جنگيدي.
‫جلو تر نيا، دكتر. ‫دارم... جدي ميگم.
‫منم همينطور.
‫ولي دارم از جونم مايه مي‌ذارم.
‫همينه.
‫همينه، بيا.
‫آره، هي...
‫داري چي كار مي‌كني؟
‫ممكن بود خودتو به كشتن بدي.
‫آره،اولين بارم نيست.
‫مثل اينكه به موقع رسيدم.
‫لعنتي، چه بچه ننه‌ست.
‫حالا قبل اينكه قيافه‌ات رو ‫كج و كوله كني،
‫و بگي؛ "ماليوور؟" ‫آره، خودمم.
‫خودم دكترا دارم، عوضي.
‫فكر مي‌كني به دانش‌آموز هات ‫زنده موندن ياد ميدي،
‫ولي داري بهشون ياد ميدي ‫كه شكار باشن،
‫نه خود شكارچي.
‫كارم رو آسون مي‌كنه‌ها، ولي...
‫خيلي تحقير كننده‌ست.
‫انقدر هم آسون نيست.
‫چون سال‌هاست كه داريم ‫دهنت رو سرويس مي‌كنيم، رفيق.
‫هيچ‌كس قرار نيست هيولا هايي ‫كه كشتي يادش بمونه.
‫هيچ‌كس دانش‌آموز هات رو ‫يادش نمي‌مونه.
‫اونم به محض اينكه ‫سه‌رگه رو بكشم و تصرفشون كنم.
‫ولي تو رو تصرف نمي‌كنم.
‫اينطوري، جهان يادش مي‌مونه...
‫كه تو و مدرسه‌ات شكست خوردين.
‫ولي بخوام واضح بگم، ‫قراره كه بكشمت.
‫درست وسط خال.
‫اژدها، نقطه‌ضعف، طعنه آميز.
‫مي‌تونم كمكي بكنم؟
‫آره، با ساكت بودن.
‫روندش سخت تر از چيزيه ‫كه فكر مي‌كردم.
‫ببخشيد. انقدر اينجا بودم كه
‫خيلي از سكوت كردن خسته شدم، مي‌دوني.
‫اين در يه دستگيره لازم داره.
‫اگه يكي درست كني ‫كمك بزرگي مي‌شه.
‫ايول.
‫دور شو.
‫اين ديگه چي بود؟
‫اگه بخوام حدسي بگم، گمونم ‫يكي مي‌خواد احضارت كنه.
‫بنظر خوب نمياد.
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".
‫البته من هم سر درنميارم.
‫بهتر نيست برم ‫«جد» و «ويد» رو خبر كنم؟
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".
‫«جو»، صدامو داري؟
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".
‫به جهنم.
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".
‫سلام، دوست دختر.
‫«هوپ».
‫«هوپ»، داري مي‌ميري.
‫بايد تغذيه كني.
‫مي‌دونم.
‫اگه نتونم بعدش رو كنترل كنم چي؟
‫تا حالا نديدم از پس ‫چيزي برنياي.
‫پس اگه بخواي منم مايل‌ام ‫اين خطر رو بكنم.
‫هيچ‌وقت نمي‌خواستم ‫به اينجا بكشه.
‫عذر مي‌خوام.
‫فكر كنم سرنوشت يعني همين.
‫به‌زودي مي‌بينمت.
‫مزاحم كه نشدم؟
‫انگار صحنه جالبيه.
‫چيزي نيست.
‫نه، كارمون تموم شده بود.
‫همينطور كار تو.
‫«كيلب» رو برگردون توي مدرسه.
‫بايد وقتي به هوش مياد ‫يه جاي امن باشه.
‫باور كن، با اتفاقي كه نزديكه
‫هيچ‌جا قرار نيست امن باشه.
‫منو دست كم گرفتي، سه‌رگه.
‫من هيولا هاي مثل تو رو قورت ميدم.
‫هيچ هيولايي مثل من نيست.
‫"ويته".
‫ولي هنوز كه حالت گرگينه‌ام رو نديدي.
‫انتظار ديگه‌اي هم نمي‌رفت.
‫فقط يه پسر توي جهانه كه
‫از من خوشش مياد، ‫معلومه كه بايد
‫تصادفي به كشتن مي‌دادمش.
‫«ايثن» قرار نيست بميره.
‫و مسلما تنها پسري نيست ‫كه ازت خوشش مياد.
‫- چرا ول كردي؟ ‫- رفتم تو شوك.
‫يعني مي‌دونم قبلا ‫همچين حسي داشتي،
‫ولي اخيرا...
‫شوك شدم.
‫از جادوـت استفاده كن ‫تا به قلبش شوك بدي.
‫دوباره به كار بندازش.
‫ممكنه بسوزونمش.
‫من بهت ايمان دارم.
‫و... چيز هاي ديگه.
‫هميشه داشتم.
‫و هميشه خواهم داشت.
‫"اينپولسا".
‫واي خدا. نمي‌دونم چي...
‫چرا اينطوري نگاهم مي‌كني؟
‫گفتم كه پيچيده مي‌شه.
‫بيشتر مسخره شد.
‫مردم واقعا صدات مي‌كنن ‫«جوزي سياه»؟
‫القاب ديگه هم دارم.
‫ازش لذت ببر.
‫من ازت نمي‌ترسم.
‫و من «جوري» رو...
‫همونطوري كه هست دوست دارم.
‫خب، اول اينكه...
‫من هنوز كار ‫ترسناكي نكردم.
‫و دوما...
‫«جوري» واقعا همينطوريه.
‫پس شايد...
‫همين بترسونت؟
‫تو تنها كسي نيستي كه ‫يه بخش تاريك وجودي داره.
‫لطفا اين رو با خودت ‫كه يه گرگينه‌اي
‫مقايسه نكن.
‫قبلا قايمش مي‌كردم. ‫مثل خودت.
‫تظاهر مي‌كردم چيزي هستم كه نيستم.
‫ولي «جوزي» بهم ياد داد ‫يه جايي براي خود واقعي‌ام هست.
‫- همينجا. ‫- با آخره كه ميگم...
‫«لسي»، من خود «جوزي»ام.
‫امكان نداره.
‫نه تا زماني كه يك بخش وجودت،
‫مي‌خواد اون يكي رو تصاحب كنه.
‫فكر مي‌كني بايد باهاش بجنگي،
‫منم همچين فكري مي‌كردم.
‫ولي فقط كافيه كه دوستش داشته باشي.
‫و چي مي‌شه اگه...
‫...من نتونم عشق بورزم؟
‫اي واي.
‫لازم مي‌شه جدا بشيم؟
‫عمرا.
‫چون تا زماني كه ‫تو واسش آماده بشي
‫من جاي خودت ‫عاشق بخش تاريكت مي‌شم.
‫تو منو برگردوندي.
‫ولي تو جايي نرفته بودي.
‫حالا بيا «لندون» و ‫«كليو» رو هم برگردونيم.
‫خيلي‌خب.
‫اينم از تمام اشكال سه‌رگه.
‫حالا مي‌تونيم بالأخره تمومش كنيم.
‫"ويتريس".
‫حرف آخري نداري؟
‫حالت خوبه؟
‫بستگي داره...
‫اين در دقيقا ما رو ‫به كجا مي‌بره؟
‫خارج از اين جهان، ‫به دنياي خودمون.
‫همونجا كه من ‫اختيار بدنم دستمه.
‫اين هم يه بخشي ازش هست.
‫كه جادوي من وقتي ‫از اينجا رد بشي...
‫يه بدن جديد واست مي‌سازه.
‫خودآگاه تو و «ماليوور» ‫از هم جدا مي‌شه.
‫اميدوارم يه روزي بشه
‫كه تورو برگردونيم
‫به بدن خودت.
‫مطمئنم بالأخره يه ‫راهي پيدا مي‌كنيم.
‫پس منتظر چي هستيم؟
‫با به موش‌مردگي زدن خودت...
‫قرار نيست چيزي رو تغيير بدي.
‫چون راستش رو بگم...
‫حرف آخرت اصلا واسم مهم نيست.
‫«هوپ»؟
‫«لندون»؟
‫اين بار واقعا خودتي؟
‫مطمئنم اين سوال رو ‫از همه «لندون» ها پرسيدي.
‫احتمالا قبلا بايد ‫همين كارو مي‌كردم.
‫ولي هيچ‌كدومشون اين شوخي ‫كه تو كردي رو نمي‌كردن.
‫بايد بيشتر خودتو بهم ثابت كني.
‫باورم نمي‌شه اينجايي.
‫نمي‌تونم بمونم.
‫چي داري ميگي؟
‫خيلي خوشحالم كه تونستم ببينمت.
‫كه ببوسمت، كه همون هوايي ‫كه تنفس مي‌كني رو نفس بكشم.
‫فكر كردن به همه اين ها...
‫تمام مدت بهم انگيزه ‫ادامه دادن مي‌داد.
‫من در حال حاضر ‫اختيار بدنم رو دارم،
‫كه يعني دسترسي به ذهن خودم رو دارم.
‫من به تمام...
‫خاطرات «ماليوور» دسترسي دارم.
‫مي‌دونم سه‌رگه‌اي.
‫جفتمون مي‌دونيم كه ‫بايد منو بكشي.
‫وقتشه كه بريم.
‫مثل يه آقاي محترم ‫درو واسم باز مي‌كني؟
‫همونطور كه صد ها سال پيش گفتم...
‫...هيچ‌وقت نمي‌ذارم بري جايي.
‫واقعا فكر مي‌كردي...
‫دوباره قراره گول بخورم؟
‫اين يه در نيست.
‫اينجا قبر توـه، «ماليوور».
‫اين مال «كليو»ـه.
‫اينو توي استوديو هنر پيدا كرديم.
‫- با «لندون» به جايي نرسيدين؟ ‫- نتونستم بكشمش بيرون.
‫شايد بدون رفتن به بخش تاريكم،
‫قدرت انجام دادن ‫اين طلسم رو ندارم.
‫همونطوري كه هستي قدرتمندي.
‫ولي مي‌تونيم كمك كنيم، نه؟ ‫مي‌توني ما رو سايفون كني
‫مثل اون دفعه ‫قدرتت رو بيشتر كني.
‫شايد. اگه خودتون موافق باشين.
‫معلومه.
‫وقتشه وارد عمل بشيم. ‫جايي كه بايد مي‌بوديم.
‫از الآن هشدار ميدم، ‫ممكنه يكم صدمه ببينيد.
‫چقدر بد؟
‫يعني از نمره يك... ‫تا "ماماني".
‫فقط خودتو رها كن، «جو».
‫از پسش برمياي.
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"،
‫ "آدوهوور".
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"...
‫تمومش كن.
‫- از پسش برنميام. ‫- اگه نمي‌تونستي اينجا نبودي.
‫وگرنه اينو درست نمي‌كردي.
‫اونو درست كردم ‫كه «ماليوور» رو بكشم.
‫- الآن هم قراره همين كارو بكني. ‫- نه، اينطور نيست.
‫اينطوري دارم حينش ‫به تو نگاه مي‌كنم.
‫پس چشم‌هات رو ببند.
‫ببين، اين دقيقا چيزيه ‫كه اون روش حساب مي‌كرد.
‫دليل اصلي كه اختيار ‫بدنم رو بهم داد.
‫هرچيزي كه هست، ‫قرار نيست دائمي باشه.
‫من هنوزم عروسك اونم، ‫و جفتمون هم اينو مي‌دونيم.
‫اصلا مي‌دوني چه خواسته‌اي ازم داري؟
‫- باور كن مي‌دونم. ‫- پس چرا؟
‫چون از وقتي كه ‫فهميديم كي هستي،
‫داشتيم با اين ‫سرنوشت مي‌جنگيديم.
‫درسته. سرنوشت...
‫مي‌خواد كه ما رو جدا كنه.
‫اگه با هم باشيم، موفق مي‌شيم.
‫اما تو همچنان مُردي.
‫حداقل پيروزي اخلاقي.
‫دلم براي وقتي كه ‫منو مي‌خندوندي تنگ مي‌شه.
‫من دلم براي همه‌اش تنگ مي‌شه.
‫حتي اگه پايانش قرار بود همين باشه، ‫حاضر نبودم يك لحظه‌اش رو تغيير بدم.
‫دوستت دارم، «لندون».
‫تا آخر عمرم.
‫دوستت دارم، «هوپ».
‫تا ابد.
‫واقعا باهوشي.
‫ولي تله‌هات زياد ‫جلودار من نيست.
‫و زماني كه فرار كنم،
‫دنيا رو دنبال سلاحي كه ‫درموردش بهم گفتي زير و رو مي‌كنم.
‫هموني كه سه‌رگه رو مي‌كشه.
‫همچين كاري نمي‌كني.
‫«هوپ» سرنوشتت رو تكميل كرد.
‫حداقل تو هم با من مي‌ميري.
‫اين ديگه چه جادوييه؟
‫يه حركت گروهيه.
‫خب؟
‫كارساز بود؟
‫آره، «جو».
‫چه ورود خفني، «كليو».
‫چه گروه خفني.
‫باورم نمي‌شه موفق شدم.
‫من باورم مي‌شه.
‫سلام.
‫خيلي خفن بود.
‫ولي «لندون» چي؟
‫بي‌خيال، داداش خودم.
‫با كسي كه يه بار ‫مثل خودت...
‫با مرگ رو به رو شده، مهربون باش.
‫ديگه بايد اين‌جور ملاقات ها رو تموم كنيم.
‫كار خدا رو ببين.
‫مشخصه ديگه...
‫...سه‌رگه از پسش براومد.
‫مشخصه.
‫حالا ناراحت نباش، دشمن سابق.
‫ما توي وضعيت بدتر هم ‫يه راهي پيدا كرديم.
‫فكر مي‌كني «ايثن» ‫قراره ازمون متنفر بشه؟
‫حالا كه اونم ماورايي شده،
‫نمي‌تونم نظر قطعي بدم.
‫نمي‌دونم چطوري قراره ‫با تمام چيز هايي...
‫كه رخ داده كنار بياد.
‫ولي اينو مي‌دونم...
‫كه امروز تو قهرمان بودي.
‫اين پسره كه ازش خوشم مياد، ‫بدجور تحت خطر بود...
‫و دقيقا كدوم پسره رو ميگي؟
‫توي رختكن چند تا آبجو قايم كرده بودم.
‫به اندازه هممون نيست،
‫ولي گفتم با هم تقسيم كنيم، نه؟
‫پس...
‫عصباني نيستي؟
‫شما دو نفر ‫جون منو نجات دادين.
‫گمونم يه چيزي هم ‫بهتون بدهكارم.
‫هي.
‫مطمئنم پدرت توي مدرسه «سالواتوره»،
‫كلي مشروب داره.
‫گمونم بهرحال قراره ‫يه سر بريم اونجا.
‫چرا؟
‫چون شايد بخوام درمورد ‫ثبت‌نام ازش بپرسم.
‫مطمئني نمي‌خواي كمك كنم
‫اين‌همه نمك رو تميز كني؟
‫باشه واسه فردا.
‫خب، هنوز چند ساعت ‫از امروز مونده،
‫كه يعني درواقع من ‫هنوز درحال انجام وظيفه‌ام.
‫پس مي‌خواي همينجا بمونم...
‫پيش تو؟
‫پس ادغام چي مي‌شه؟
‫ببين...
‫دروغ نميگم.
‫واقعا ازش مي‌ترسم.
‫پس بايد درموردش صحبت كنيم...
‫...البته صبح.
‫هميشه وقتي يه دختر رو مي‌بوسي ‫اينطوري مي‌شي؟
‫من كه اولين بارمه.
‫خب، پس بهش عادت كن.
‫بابت اقامتگاهت متأسفم.
‫ولي امنيت توي اولويته.
‫خب حالت چطوره؟
‫آم...
‫مثل سابق خودم.
‫جدي ميگم.
‫ولي من...
‫فكر كنم هنوز ‫يه بخشم اژدهاست.
‫خب من... انتظار اينو نداشتم.
‫خب...
‫از طرف مثبت قضيه،
‫تمام كسايي كه تو ‫و «ايثن» تسخير كردين،
‫برگشتن به حالت عادي.
‫هيچ‌كس چيزي يادش نيست.
‫تموم شده.
‫«لندون»؟
‫لعنتي.
‫نمي... نمي‌دونم چي تو سرم بود.
‫عشق باعث مي‌شه ‫كار هاي احمقانه بكنيم.
‫من كه زياد كردم.
‫منم همينطور.
‫«كليو».
‫تو چطوري برگشتي؟
‫داستان مفصلي داره.
‫وقتي رفتيم سر قرار...
‫...واست تعريف مي‌كنم.
‫آره.
‫اگه مايل باشي، مي‌خوام براي ‫«لندون» يه دعايي بخونم.
‫ببخشيد دير كردم.
‫بايد مطمئنم مي‌شدم جاي همه ‫توي مدرسه امنه.
‫ولي خوشحالم بهم زنگ زدي.
‫به كسي گفتي كه ‫قراره منو ببيني؟
‫خب، ازم خواستي كه نگم.
‫چرا؟
‫چون اينطوري مي‌خواستن بيان...
‫و متوجه بشن چي شده.
‫بخاطر اينه كه دوستت دارن.
‫بالأخره متوجه مي‌شن من چي دارم.
‫عشق يه بار اضافه‌ست.
‫ببين، من...
‫مي‌دونم الآن توي ‫حالت تاريكي هستي.
‫اصلا از وضعيت من خبر نداري.
‫مي‌دوني، فكر مي‌كردم من تعليم ديدم ‫كه تبديل به سه‌رگه بشم.
‫كه «لندون» رو بكشم.
‫براي احساساتي كه ‫قرار بود تحمل كنم.
‫مادربزرگت هم يه بار منو ‫تبديل به خون‌آشام كرد.
‫مي‌دونم چه حسي داره.
‫چرا خاموشش نكردي؟
‫چون اينطوري نمي‌شه ‫به جواب رسيد.
‫واقعا؟
‫«هوپ»؟
‫- نه... ‫- انسانيت من تغيير كرد...
‫اونم زماني كه «لندون» رو ‫با شمشيرم كشتم.
‫ولي بايد اعتراف كنم،
‫واقعا خيلي بار من سازگاره.
‫انگار ديگه خسته شده بودم ‫كه احساساتم منو كنترل كنن.
‫مثل عشق، فقدان، غم، تكرار.
‫بالأخره آزاد شدم.
‫پس سعي نكن ‫منو منصرف كني.
‫قرار نيست برگردم.
‫پس چرا منو آوردي اينجا؟
‫كه يه پيغامي رو برسونم.
‫كه مطمئن بشم دوست‌هاي كوچولوـم ‫هم از من دور بمونن.
‫فكر نكنم به حرفت گوش بدن.
‫بلند و رسا به گوششون مي‌رسونم.
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد