‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫از خونه خيلي دور شدي.
‫پيدا كردنت آسون نيست.
‫اومدم حرف بزنيم.
‫كه بقيه افراد حين حرف زدن ما
‫بتونن من رو محاصره كنن؟
‫بياييد بيرون ديگه.
‫اين ديگه شد بدترين ‫جلد آلبوم‌هاي تاريخ.
‫من حاضرم بهتون رحم كنم،
‫و فرض كنم كه پيغامم ‫به دستتون نرسيده.
‫شايد متوجه‌اش نشدين.
‫با اينكه بخاطر كاري كه ‫با پدرم كردي خيلي عصباني‌ام،
‫واسه كمك كردن اينجاييم.
‫چه شرافتمند.
‫با 14 ساعتي كه توي ون بودين،
‫بهترين نقشه‌اي كه كشيدين اين بود؟
‫فكر خوبي هم نبود كه ‫خيانتكار رو با خودتون آوردين.
‫نذار بره رو مخت.
‫مي‌خواد ما رو تحريك كنه.
‫نبايد جوخه احمقانه ـتون رو
‫جلوي من سبز مي‌كردين.
‫«هوپ»، گوش كن. ‫مجبور نيستيم
‫اينطوري پيش بريم.
‫نه، مجبور نيستيم.
‫ولي از طرف ديگه، ‫حس مي‌كنم خوش بگذره.
‫"اكسترنا كناتوس"
‫"كورپوريس ايمپتوس"
‫مي‌توني فرار كني،
‫ولي نمي‌توني قايم بشي.
‫"اد سانام"
‫شوخي كردم.
‫از اينا انتظار بيشتري نداشتم. ‫ولي تو؟
‫انتظارم بيشتر بود.
‫مي‌دوني كه
‫براي كشتن من ‫يه سلاحي هست.
‫چرا هنوز بهشون نگفتي؟
‫"اينسنديا"
‫خب، چند چند شديم؟
‫هوپ 17 - جوخه 0؟
‫براي كلاس ديرمون مي‌شه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، ممنون.
‫«كليو»؟ بعد اينكه
‫هممون مُرديم چي شد؟
‫اتفاق هميشگي.
‫نگران نباش.
‫يه راهي پيدا مي‌كنيم.
‫بايد يه راهي باشه.
‫«ميلتون گريزلي».
‫حاضر.
‫- «لايل پاستور». ‫- حاضر.
‫ميگم بنظرت عجيبه كه
‫من بريده شدن سرم رو، ‫به بيرون كشيدن قلبم ترجيح ميدم؟
‫نه، اصلا نيست.
‫«هوپ» يه بار ‫با چاقو زد تو چشمم.
‫يه جورايي درد الكيه ‫كه تو يادت مي‌مونه.
‫پسر ها.
‫مي‌شه اون پشت
‫در گوشي حرف نزنيد؟
‫- «نيثن كلارك»؟ ‫- حاضر.
‫بايد دوباره تلاش كنيم.
‫فقط درك نمي‌كنم چرا دائم
‫شكست مي‌خوريم.
‫حتما يه چيزي رو ‫از قلم انداختيم.
‫- يه رهبر! ‫- قبلا انقدر وابسته به «هوپ» بوديم
‫كه نقشه جايگزين نداشتيم.
‫و اين ادا هاي فيلم ‫"مقصد نهايي"
‫بهمون نشون ميده ‫اگه نقشه دو نداشته باشيم
‫وقتي «هوپ» برگرده مدرسه
‫چه بلايي سرمون مياد.
‫جدي جدي كه ما رو نمي‌كشه، نه؟
‫«اي»؟ چي كار مي‌كني؟
‫روي قدرت‌هام كار مي‌كنم.
‫نامرئي شدن هم چيز جالبيه.
‫اون بخشش كه بايد ‫دوباره ديده بشم زياد جالب نيست.
‫چرا پشت ميزت نيستي؟
‫ملت اشتباهي روي من مي‌نشستن.
‫آره.
‫منظورم دقيقا همينه.
‫گروه ما اصلا...
‫شرمنده. ‫گروه ما اصلا نمي‌دونه
‫چه قدرت‌هايي داره.
‫ديگه شبيه‌سازي رو ول كنيم، ‫وقتشه بريم
‫تو دنياي واقعي تمرين كنيم.
‫«ليزي سالتزمن».
‫كسي مي‌دونه «ليزي» كجاست؟
‫ديگه كلاس ها رو هم مي‌پيچوني؟
‫آدم‌ها با روش‌هاي ‫مختلفي سوگواري مي‌كنن.
‫مي‌شه اينطوري حرف نزني؟ ‫بابا كه نمُرده.
‫ولي حتي زنده هم نيست.
‫كه ما دقيقا هم بايد ‫روي همين تمركز كنيم.
‫قرار بود يه ساعت پيش
‫روي طلسم ها كار كنيم. ‫كجا بودي؟
‫دنبال يه راهي براي ‫مقابله با «هوپ» بودم.
‫باباي ما توي كُما ـست،
‫و نگراني تو واسه كسيه
‫كه فرستادش توي كُما؟
‫جفتمون يه خاطره رو ديديم.
‫بابا نمي‌خواست «هوپ» رو ول كنيم.
‫و اگه يك نفر قدرت ‫خوب كردنش رو داشته باشه،
‫خود «هوپ» ـه.
‫باور كن منم ازش عصباني‌ام، ولي...
‫تنهايي از پسش برنمياييم.
‫پس نظاره كن.
‫يا اصلا نكن، چون احتمالا ‫سرت يه جاي ديگه گرمه.
‫ولي اولويت اول من بابا ـست،
‫حتي اگه مجبور بشم ‫تنهايي انجامش بدم.
‫اگه يه طلسمي پيدا كردي، ‫منم هستم.
‫قول ميدم.
‫داري يه كلكي مي‌زني.
‫كلكي در كار نيست.
‫واقعا توي برزخ‌ايم.
‫و اونم خود «فريمن» واقعيه،
‫كه مسير به سمت ‫بهشت رو كنترل مي‌كنه.
‫سعادت بزرگي هم هست،
‫فارغ از آشفتگي وجوديتون.
‫- اينطوريه؟ پس چرا تو نرفتي؟ ‫- ظاهرا كه...
‫چند تا از انتخاب‌هاي زندگي من،
‫باعث مي‌شه نتونم به اين ‫جايزه بخصوص برسم.
‫خب، حداقل از اين جهت ‫خيالم راحته.
‫يه چيز هايي هست كه ‫حتي تو هم
‫نمي‌توني ازشون فرار كني، نه؟
‫داري منو ول مي‌كني؟
‫رفيق، هرچقدر مي‌خواي ‫به خودت بگو «تد»...
‫ولي براي من هميشه ‫«نكرومانسر» مي‌موني.
‫حالا هم اگه ناراحت نمي‌شي، ‫بايد به قايقم برسم.
‫«لندون كربي»،
‫بليط به طرف... بهشت.
‫شرمنده!
‫مثل اينكه هم‌قايقي در اومديم.
‫يا بهتره بگم... ‫اصلا توي قايق نيستيم!
‫فكر نمي‌كردم اينجا پيدات كنم.
‫ببخشيد، ولي معمولا ‫توي باشگاهي،
‫نه كتابخونه.
‫كتاب‌ها رو بخون، ‫نه ذهن من رو.
‫دنبال چي مي‌گردي؟
‫خودت چي فكر مي‌كني؟ ‫«جو» من رو انداخته دنبال «هوپ».
‫خيلي هم خنده‌داره كه ‫من ساعت‌ها نشستم
‫به نقشه اوهايو زل زدم.
‫اين شوخي كه كردي ‫يعني اوهايو...
‫يه جاي مأيوس كننده‌ست؟
‫فقط تا زماني كه بري.
‫به‌هر حال، نمي‌دونم چرا ‫داريم دنبال «هوپ» مي‌گرديم،
‫كه مشخصه نمي‌خواد پيداش كنيم.
‫گمونم ما هممون يكي رو داريم
‫كه واسش تلاش‌هاي ‫زيادي مي‌كنيم.
‫من اون يكي رو ديدم.
‫- اين درخت رو ديدي؟ ‫- آره.
‫كنار شكوفه‌هاي گيلاسه.
‫اون برگ‌هاي قرمز روشنش ‫از دور هم مشخصه.
‫باز هم ممنون.
‫مي‌توني با يه طلسم ‫حالت تهوع واسم جبران كني.
‫بنظرم اين صرفا يه ‫دايره بزرگه.
‫بذار ببينم.
‫از اولش هم رد «هوپ» رو نزده بودي.
‫عاليه.
‫پس كدوم گوريه؟
‫مگه امروز چه خبره؟
‫اوه...
‫مي‌خواستم واسه روز بزرگمون...
‫يه كار خاص بكنم.
‫سعي نكن گولم بزني.
‫امكان نداره فراموش كرده باشي.
‫سالگردمون؟
‫بهترين دو هفته عمرم.
‫يه هديه كوچولو هم واست گرفتم.
‫محض اطمينان كه اگه خواستي ‫بيشتر بموني اينجا.
‫من باز مي‌كنم.
‫سلام، «كلاركي».
‫«هوپ»؟
‫الآن اصلا وقتش نيست.
‫آره، كاملا موافقم.
‫دعوتم نمي‌كني؟
‫و اين موجود...
‫زيبا كي هستن؟
‫از دوست‌هاي قديمي.
‫كه اصلا داشت مي‌رفت.
‫دوست دختر داداشش بودم.
‫اي خدا.
‫خب، من هنوز هيچ‌كدوم ‫از دوستاي «رايان» رو نديدم.
‫من دوست‌دختر عزيزش «ترودي»ام. ‫بفرما تو.
‫ممنون.
‫من و «رايان» با هم ‫كلي حرف داريم.
‫مي‌دوني، وقتي گفتم واسه خودت ‫يه زندگي جور كن،
‫منظورم اين نبود با اولين ‫زني كه ديدي بريزي رو هم.
‫اصلا اين عكس رو كِي گرفتين؟
‫اولين قرارمون.
‫«ترودي» گفت اگه خواسته ‫جفتمون مشخصه
‫پس نبايد وقت تلف كنيم.
‫تو هم اينو مي‌خواستي؟
‫خيلي‌خب.
‫بايد از اينجا بري.
‫خب؟ «ترودي» هيچي درمورد...
‫گذشته من نمي‌دونه.
‫ولي من بخاطر گذشته‌ات اينجام.
‫دنبال نياكان جادوگرها،
‫گرگينه‌ها و خون‌آشام‌هايي ‫كه «ماليور» رو ساختن مي‌گردم.
‫كه البته اونم مُرده.
‫«لندون» هم مُرده.
‫تبريك ميگم، هم يتيم شدي ‫هم تك فرزند.
‫خامه غير لبني دوست داري؟
‫شكم «رايان» خيلي...
‫حساسه.
‫عزيزم، قند مياري؟
‫الآن ميارم.
‫خيلي خانم...
‫خونه‌داري.
‫و تو هم مشخصا سه‌رگه‌اي.
‫مطمئنم يه اتفاق بزرگ ‫و ترسناك تو راهه،
‫ولي من نمي‌خوام با ‫سه‌گانه طرف بشم.
‫من ديگه اون آدم سابق نيستم.
‫قراره بهم كمك كني،
‫وگرنه دختره رو مي‌كشم.
‫انسانيتت از بين رفته.
‫مي‌دوني، «ترودي»...
‫خيلي گردنبند نازي داري.
‫اشكالي نداره اگه... ‫از نزديك بهش نگاه كنم؟
‫اصلا.
‫«رايان» بهم دادش.
‫از نزديك حتي فريبنده تره.
‫بهت ميگم از كجا خريدم.
‫اين مركز اطلاعات تسهيلات سه‌گانه بود.
‫اگه سوابق نسل‌هاي اصلي...
‫اگه سه‌گانه اصلي وجود داشته باشه،
‫- مي‌تونه اونجا باشه. ‫- عاليه.
‫ديدي؟ مي‌توني مفيد هم باشي، «رايان».
‫- مي‌خواي به ياد قديم با هم بريم؟ ‫- نمي‌تونم.
‫من الآن مسئوليت دارم.
‫يه كاري هم دارم...
‫يه رابطه.
‫ديگه وقتي براي هيجانات ‫ماورائي ندارم.
‫چه حيف.
‫از طرف من از دوست دختر ‫"عزيزت" خداحافظي كن.
‫ممنون كه كمك كردي.
‫خداحافظ، «فريا».
‫«هوپ» خيلي واضح گفته
‫كه نمي‌خواد با خانواده‌اش ‫ارتباطي داشته باشه.
‫پس فقط بايد... ‫مثل بابام فكر كنم.
‫- اون مي‌دونست چي كار كنه. ‫- نفس عميق.
‫نفس بكش.
‫فكر كنم بهتره استراحت كني.
‫خيلي فشار روته، ‫بايد يه مقدار آروم باشي.
‫آخرين باري كه استراحت كردم،
‫بيدار شدم ديدم ‫بابام رفته تو كُما.
‫معذرت مي‌خوام.
‫حرفم...
‫- اشتباه بود. ‫- اشكال نداره.
‫جدي ميگم.
‫منم مزاحمت نمي‌شم.
‫كجا ميري؟
‫كه يه راه خروج ديگه پيدا كنم.
‫يا تا جاي ممكن از تو دور باشم. ‫هركدوم خودت راحت تري.
‫تنها راه رفتن، از طريق ‫همون قايق لعنت شده‌ست.
‫و فقط كسايي مي‌تونن برن،
‫كه به "فريمن" يه سكه بدن.
‫- يه سكه؟ ‫- آره.
‫آره، چيز گرد و طلاييه.
‫- مي‌دونم سكه چيه. ‫- آره.
‫يه جوري پرسيدي ‫انگار نمي‌دونستي.
‫بذار حدس بزنم. ‫لابد تو هم...
‫مي‌دوني چطوري مي‌تونيم ‫يكي از اين سكه‌ها بگيريم،
‫فقط لازمه كاملا ‫بهت اعتماد كنم،
‫كه دوباره دقيقه آخر ‫حقه خودت رو رو كني؟ نه!
‫ميگم منم اصلا نمي‌دونم
‫چطوري بايد از اون سكه‌ها جور كرد.
‫مثل اينكه همه آدم‌هاي خوب از اينا دارن.
‫و آدم بدا هم ندارن.
‫من كه آدم بدي نيستم.
‫ولي بازم...
‫سوار قايق نشدي.
‫مي‌دونم قبلا بهت خيانت كردم،
‫ولي من ديگه «نكرومانسر» نيستم.
‫اوهوم.
‫قول ميدم...
‫كه بدون تو، ‫نرم اون دنيا.
‫اگه جاي تو بودم ‫به حرفش گوش مي‌دادم،
‫«تئودور» بهترين و باهوش‌ترين
‫و دلسوز ترين آدمي بود ‫كه تو عمرم شناختم.
‫همه جا دنبالت مي‌گشتم.
‫داشتم از اين درختي كه
‫تو و «جوزي» كاشتين لذت مي‌بردم.
‫خيلي زود بزرگ شده.
‫همون‌قدر كه من دوست دارم ‫خاطره‌ اون دوست سابقي
‫كه تقريبا پدرم رو كشت رو فراموش كنم.
‫توي ترجمه كمك مي‌خوام.
‫من چند زبانه نيستم.
‫اين زبان رو نمي‌شناسم.
‫ولي اميدوار بودم تو بشناسي.
‫اينا نماد هاي باستانيه.
‫بر اساس نقاشي‌ها...
‫طلسميه كه يك نفر رو ‫به زندگي برگردونيم.
‫بنظرت روي بابام كار مي‌كنه؟
‫ممكنه بيشتر از چيزي باشه ‫كه تصور مي‌كني.
‫باشه، ولي...
‫چقدر بيشتر؟
‫از بين 1 تا 10 بگو.
‫براي انجامش قرباني انسان لازمه.
‫از شركت بيمه عمر ‫"برتون بار" مزاحمتون مي‌شم،
‫كه بپرسم آيا «فيل» مي‌تونه...
‫براي خريد بيمه...
‫آها، خريده؟
‫چقدر حيف شد.
‫خودتون بيمه داريد؟
‫- دروغگو! ‫- چي؟
‫«ترودي»، اينجا چي كار مي‌كني؟
‫همه چي رو بهم گفت!
‫كه چطوري بهم خيانت كردي!
‫و اينكه آدم شيادي هستي،
‫وانمود مي‌كني يه نفر ديگه‌اي!
‫و اينكه دنبال پول باباي مني.
‫«ترودي»، واقعيت نداره.
‫واي، بابا...
‫بابايي، راست مي‌گفتي.
‫الآن وقت داري؟
‫«ترودي» هستم، ‫پيغام بذاريد.
‫«ترودي»، لطفا بهم زنگ بزن.
‫- مي‌تونم توضيح بدم. ‫- «رايان»، عزيزم...
‫- برگرد تو تخت. ‫- مي‌شه...
‫مي‌شه اوضاع رو بدتر نكني؟
‫بايد درستش كنم.
‫باور كن اينطوري بهتره.
‫دلت نمي‌خواد «رايان» باشي.
‫مي‌خواي بدوني چرا؟
‫چون «رايان» با «ترودي»ـه.
‫بخواييم واقع‌بين باشيم، ‫كي حاضره همچين حالتي باشه كه...
‫چه بدونم...
‫بگيم افسردگي بالاي سي سال؟
‫چشم رو هم بذاري، ‫«رايان» ميانسال مي‌شه،
‫با بچه‌هايي كه تحملشون رو نداره.
‫با وام مسكني كه از پسش برنمياد. ‫و زني كه...
‫دوست داره بدونه هر لحظه كجاست.
‫و شغلش هم دستيار ‫مدير منطقه‌ايه.
‫اونم جايي كه نمي‌توني ‫ازش خارج بشي،
‫چون باباش صاحب شركته.
‫مي‌شه گفت بهت لطف كردم.
‫- چي مي‌خواي؟ ‫- «ترودي»، لطفا قطع نكن.
‫مي‌تونم توضيح بدم.
‫وقتي رسيديم اونجا مي‌فهمي.
‫«كلارك» بودن كه خيلي بهتره.
‫خيلي‌خب، گروه...
‫داشته باشيد، ‫اينطوري...
‫داري چيپس مي‌خوري؟
‫انقدر نامرئي بودم ‫نتونستم ناهار بخورم.
‫نمي‌تونستم چيزي بردارم.
‫خيلي‌خب...
‫«ام‌جي» گفت «كيلب» ‫بايد يه انحرافي درست كنه،
‫كه «هوپ» رو بكشه اينجا...
‫و درگيري رو بذارم ‫به عهده گروه پشتيباني؟
‫شرمنده، ولي نه. ‫من ميرم دنبال «هوپ»
‫شما بايد انحراف رو درست كنيد.
‫- ببين، به نظرت... ‫- خيلي‌خب، بزن بريم.
‫بيا ديگه.
‫روشنش كن.
‫بجنب، «ويد»!
‫«ويد»، تو مُردي. ‫بكش كنار.
‫«كيلب»! يه دريچه به اون طرف باز كن.
‫همونجا بمون! ‫خودم دارمش!
‫تو مُردي، «كيلب».
‫چي؟ نه. اصلا نزديك ‫قلبم هم نخورد.
‫- خورد به وسط شكمم. ‫- مُردي.
‫اصلا چطوري تا اينجا اومد.
‫«ايثن».
‫تلپورت كن پشت سر «هوپ».
‫- حالت خوبه؟ ‫- اون بلندگو رو مي‌گيرم
‫مي‌كنم تو حقلت!
‫مراقب باش!
‫- تو ديگه چه مرگته؟ ‫- شرمنده، نمي‌دونستم...
‫اگه بلد نيستي خودت رو ‫كنترل كني برون بيرون!
‫هي! حداقل داره تلاش مي‌كنه.
‫الآن اين حرفت يعني چي، «جد»؟
‫يعني وقتي ما رو به «ماليور» فروختي.
‫اميدوار بودم يه ايده بكر داشته باشي.
‫جدي؟
‫- بيا ديگه! بيا! ‫- حاضري؟
‫هي، بچه ها، بي‌خيال.
‫فكر كنم بهتره استراحت كنيم.
‫چند روز؟
‫چند هفته.
‫اين خيلي ناجوره.
‫ببخشيد كه مزاحم ‫آتيش زدن اينجا شدم،
‫ولي فكر كنم قراره ‫با «ليزي» به مشكل بخوريم.
‫اون بود كه من رو قانع كرد ‫كه نبايد از
‫جادوي سياه بترسم.
‫مي‌شه ازش واسه خوبي استفاده كرد.
‫من شدم...
‫ام...
‫دستيار اون...
‫گمون كنم.
‫و كمك كردم قدرت ‫«نكرومانسي» رو خلق كنه.
‫تا اينكه فهميديم براي ‫رسيدن به اوج قدرتش،
‫بايد يه چيزي كه واسش...
‫عزيزه رو قرباني كنه.
‫پس تو...
‫اوليش بودي.
‫اولين...
‫اولين كي؟
‫هيچي، هيچي. ‫اين پسره...
‫يه تخته‌اش كمه.
‫چند بار مُرده و زنده شده.
‫و مطمئنم تو بودي كه
‫فهميدي چطوري زنده‌اش كني.
‫شايد يه‌كم كمك كرده باشم، مي‌دوني.
‫پس تورو واسه قدرت بيشتر كشت؟
‫- و تو هم مشكلي نداري؟ ‫- معلومه.
‫چون... قرار بود من رو زنده كنه.
‫و قرار بود «كوردليا»ي ‫من رو هم برگردونه.
‫و خانواده‌اش.
‫زندگي من يه فداكاري كوچيك بود.
‫چون با اون قدرت...
‫مي‌شد دنيا رو تغيير داد.
‫ديگه درمورد من حرف نزنيم.
‫تو خيلي وقت پيش مُردي، «اسكار».
‫فكر مي‌كردم تا الآن ‫رفته باشي اون دنيا.
‫بنا به دلايلي...
‫از اون سكه‌هاي لعنتي ندارم.
‫شايد من...
‫اون مرد خوبي كه فكر مي‌كردم نبودم.
‫نه.
‫ولي مهم نيست،
‫خودم هم نمي‌خواستم برم.
‫مي‌خواستم بمونم و ‫ببينم اوضاع چطور مي‌شه.
‫محض اطمينان كه تو ‫بتوني من رو زنده كني.
‫بعد يه مدت، فهميدم كه ‫احتمالا كارساز نبوده.
‫نبايد خودت رو واسش
‫مقصر بدوني.
‫«اسكار»؟
‫ببخشيد.
‫مي‌شه يه لحظه ‫ما رو تنها بذاري؟
‫فكر كنم مي‌دونم چطوري ‫از اون سكه‌ها گير بيارم.
‫نمي‌دونستم چطوري باور كنم.
‫«كليو» راست مي‌گفت؟
‫طلسم مي‌خواستي. ‫منم پيدا كردم.
‫نمي‌توني همچين كاري بكني.
‫چرا؟ چون روش من قرار نيست ‫به «هوپ» كمك كنه؟
‫چون ما قاتل نيستيم.
‫مردم هر روز توي ‫بيمارستان مي‌ميرن
‫فقط بايد يكي رو پيدا كنيم ‫كه حالش خيلي بده.
‫يه روز زودتر مُردن، ‫فرقي واسش نداره.
‫تازه اينطوري يه ‫زندگي هم نجات مي‌ديم.
‫بابا دوست نداره اينطوري برگرده، ‫خودت هم مي‌دوني.
‫راستش اين طلسم رو ‫توي دفتر خودش پيدا كردم.
‫چند تا از اين ها رو هم خوندم.
‫و يه زماني توي زندگي‌اش...
‫هيچ چيزي به نظرش بعيد نمي‌اومد.
‫اگه به حرف من گوش نميدي، ‫بايد بدوني...
‫كه جوخه اون بيرونه.
‫امكان نداره بتوني ‫از همه اون ها رد بشي.
‫نه.
‫ولي به لطف اين انگشتر توهم،
‫تو مي‌توني.
‫به گروه ميگم،
‫«ليزي» بايد استراحت كنه.
‫"اد سونام"
‫گمونم كد هاي من هنوز كار مي‌كنه.
‫ولي فقط تا همينجا كارسازه.
‫ظاهرا يه سيستم ‫امنيتي پيچيده هست.
‫بايد يه راهي پيدا كنيم ‫بدون جلب توجه كردن
‫بريم توي اتاق سوابق.
‫توجه جلب نكنم.
‫گرفتم.
‫مي‌دونستم پيروان سه‌گانه اصلي
‫واسمون يه تله گذاشتن.
‫منم بودم مي‌ذاشتم.
‫ديدي گفتم؟
‫مي‌دوني، به جاي يواشكي رفتن،
‫نمي‌خواي خوش بگذرونيم؟
‫اعتراف كن،
‫داري لذت مي‌بري. ‫همون يه ذره.
‫آره.
‫اگه دانش گيج كننده «لندون» ‫داستان‌هاي ارواح درست باشه،
‫علت اينكه اينجايي
‫اين نيست كه كار اشتباهي كردي.
‫بلكه بخاطر اينه كه ‫ما يه كار نيمه تموم داريم.
‫براي ادامه دادن...
‫فكر كنم بايد واقعيت رو بدوني.
‫من به قدرت دست پيدا كردم.
‫فقط تورو زنده نكردم.
‫يا هركسي كه لايقش بود.
‫راستش اصلا تلاش هم نكردم.
‫در نهايت فقط قدرت رو ‫براي خودم مي‌خواستم.
‫من ظالم بودم.
‫تو...
‫از من استفاده كردي؟
‫آره.
‫چون مي‌دونستم انقدر ‫آدم خوبي هستي
‫كه واسه عزيزانت ‫هركاري مي‌كني.
‫قرار نيست چيزي عوض بشه،
‫ولي كار من اشتباه بود،
‫صادقانه اميدوارم يه راهي پيدا كني ‫كه بتوني من رو ببخشي.
‫داري اين رو بهم ميگي ‫چون مي‌خواي من ببخشمت؟
‫كه بتوني توي آرامش باشي؟
‫كه بتوني...
‫سوار اون قايق بشي؟
‫دوباره داري ازم استفاده مي‌كني.
‫نه، اينا رو ميگم ‫چون اميدوارم كه حقيقت
‫تو رو آزاد كنه.
‫هي.
‫همه‌اش هم الكي نبود
‫من دوستت داشتم، «اسكار».
‫همراهي با تو...
‫خيلي ناياب... ‫و چيز زيبايي بود.
‫نبايد بي‌خيالش مي‌شدم.
‫مي‌شه من رو ببخشي؟
‫نه بخاطر خودم، ‫بخاطر اينكه مي‌خوام
‫اين بي‌اعتمادي به من رو فراموش كني.
‫نمي‌خوام بخاطر من فرصت ‫رفتن به بهشت رو از دست بدي.
‫و راستش رو ميگم.
‫راست مي‌گفتي.
‫جوخه يه مشكلي داره.
‫بايد يه رهبري داشته باشي.
‫ولي تو نمي‌توني ‫يكي از اونا باشي.
‫پس نظرت اينه.
‫نظر همه همينه.
‫نمي‌توني رهبر تيمي باشي ‫كه بهت اعتماد نداره.
‫مي‌دوني كاري كه كردم، ‫بخاطر «كليو» بود.
‫حتي مي‌دونم كه كارساز هم نبود.
‫«جوري» با كمك گروه ‫«كليو» رو نجات داد.
‫و مي‌دونم كه
‫واسه همين اخيرا ‫به خودت زياد سخت مي‌گيري.
‫مي‌خواي اشتباهت رو جبران كني.
‫ولي نمي‌توني اون رو ‫سر گروه خالي كني.
‫بايد اعتمادشون رو دوباره جلب كني.
‫تا اون موقع...
‫بهتره كنار بكشي.
‫- مگه تو نرفتي؟ ‫- اون «ليزي» بود،
‫منو بي‌هوش كرد، ‫فكر مي‌خواد
‫طلسم رو عملي كنه.
‫برو.
‫كار جوخه ‌ست.
‫هركاري مي‌تونستيم كرديم.
‫فقط بذاريد راحت بخوابه.
‫اين ديگه ناجوره.
‫من ديگه لذت نمي‌برم.
‫- «هوپ»، اون يه آرگوس ـه. ‫- معمولا نقشه من اينه كه
‫برم وسط و يه نفره بكشمش،
‫ولي فكر كنم اين بار ‫تو طعمه من باشي.
‫فرض كن اين
‫امتحان نهايي تو ـه.
‫«هوپ»، نكن.
‫وقتشه بفهمي واقعا كي هستي.
‫"اينبورگي اي جيوانا"
‫"اينبورگي"
‫"اي جيوانا"
‫"اينبورگي"
‫آهاي؟
‫يه ثانيه.
‫آهاي؟
‫يه لحظه وقت مي‌خوام، صبر كن.
‫آخه... باباي من اونجاست.
‫گفتن زياد زنده نمي‌مونه. ‫با عجله اومدم اينجا.
‫فقط مي‌خوام بتونم ‫باهاش خداحافظي كنم.
‫لطفا... لطفا بذاريد بيام.
‫خيلي‌خب، چيزي كه مي‌خواستم رو گرفتم.
‫هنوز بي‌خيال نشدي؟
‫- لطفا. من رو مي‌كشه. ‫- اين حرف‌هاي «رايان»ـه.
‫بايد مثبت تر از اين حرف ها باشي.
‫واقعا بايد عجله كنيم.
‫مي‌دوني؟
‫قراره كي باشي؟ ‫«رايان» يا «كلارك»؟
‫نه.
‫داره ميره.
‫چه نااميد كننده.
‫گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم ‫واقعا كي هستي.
‫«جد»، «ايثن»، ‫خروجي‌ها با شما.
‫ما مي‌ريم بخش مراقبت‌هاي ويژه.
‫انجامش ندادي.
‫نزديك بود بدم.
‫يكي كه رو به موت بود پيدا كردم،
‫ولي دخترش اونجا بود.
‫بعدش...
‫فكر مي‌كردم مي‌دونم ‫كار درست چيه.
‫و هميشه درمورد اين با ‫بابا صحبت مي‌كردم.
‫بدون اون، انگار نمي‌دونم ‫بايد چي كار كنم.
‫انگار كل زندگي‌ام متوقف شده.
‫و منم منتظرم... ‫كه بيدار بشه.
‫و نمي‌دونم چقدر ديگه ‫مي‌تونم تحمل كنم.
‫نمي‌تونم تضمين كنم...
‫كه فردا كار بدتري ازم سر نزنه.
‫فكر كنم كمك مي‌خوام.
‫اين بار فرق مي‌كنه.
‫به اين ميگن دل و جرأت
‫يه درخت بهم الهام شده بود.
‫.نمي‌دونستم درخته ‫توي حياط مدرسه‌ست.
‫ولي بايد مي‌دونستم طبيعت ‫همزمان با تولد سه‌رگه
‫تعادل خودش رو هم مي‌سازه.
‫ولي باز هم تنها اومدي.
‫يعني به كسي درمورد اون ‫خلال‌دندون نگفتي؟
‫نه تا وقتي كه مطمئن بشم كار مي‌كنه يا نه.
‫دوست داري من رو بكشي، نه؟
‫راستش منم همچين حسي دارم.
‫- خدايا، چي شد؟ ‫- اگه اشكالي نداره،
‫مي‌شه چند دقيقه تنها باشيم؟
‫مي‌دوني، بايد اعتراف كنم. ‫دختره واقعا سريعه.
‫اسمش «ترودي»ـه.
‫و با كاري كه تو كردي، ‫مقصر اون نيست.
‫باورم نمي‌شه.
‫بالأخره آزاد شدي، ‫حالا مي‌خواي برگردي؟
‫مگه بهت ثابت نكردم ‫انسان بودن چقدر مسخره‌ست؟
‫مي‌دونم مسخره‌ست.
‫سخته.
‫نااميد كننده‌ست، ‫بعضي اوقات هم ازش متنفري.
‫ولي تا جايي كه يادمه،
‫دلم به خانواده معمولي ‫و مسخره مي‌خواست.
‫و هرچقدر هم افتضاح باشه،
‫بنظرم «ترودي» از اون آدم هاييه كه
‫همه رو همون اول ‫با تمام وجودش دوست داره.
‫كاش من بيشتر شبيهش بودم.
‫پس هرچقدر مي‌خواي، ‫زندگي منو مسخره كن.
‫بيشتر از هرچيزيه كه ‫تا حالا داشتم.
‫واقعا بدبختي.
‫عجيبه، منم مي‌خواستم ‫به تو اينو بگم.
‫مي‌دوني، من قبلا..
‫به تو و دوستات حسودي مي‌كردم.
‫كه يه خونه‌اي داشتي،
‫كه هميشه پيش هم بودين.
‫فكر نمي‌كردم انقدر احمق باشي،
‫كه همه اون ها رو فراموش كني.
‫آخه نظر تو هم خيلي ‫براي من مهمه، «رايان».
‫نه، راستش... بنظرم مهمه.
‫جفتمون مي‌دونيم مي‌تونستي ‫من رو مجبور كني بيام.
‫ولي نكردي.
‫چون مي‌خواستي منم همون ‫تصميم تو رو بگيرم.
‫چون كسي كه مي‌خواي ‫قانع كني من نيستم.
‫كه يعني ته دلت،
‫مي‌دوني كاري كه مي‌كني اشتباهه
‫كتاب رو باز نكن.
‫فقط برو خونه.
‫قبل اينكه كاري كني ‫كه جبراني نداشته باشه.
‫خبر هاي خوب.
‫- به موقع رسيديم پيش «ليزي». ‫- مي‌دونستم.
‫«ام‌جي» براي جوخه ‫رهبر درستيه.
‫راستش رو بگم، همون لحظه كه
‫جرأت داشت بهم بگه بكشم كنار ‫اين رو فهميدم.
‫ببين...
‫نبايد اون حرف رو مي‌زدم.
‫داداش...
‫مشكلي نيست.
‫بابت آتيش هم شرمنده.
‫گمونم يه چيز هايي هست كه...
‫بايد تنهايي روشون كار كنم، مي‌دوني؟
‫- قدرت‌هات راحت از كنترل خارج مي‌شه. ‫- آره.
‫بالأخره دستت مياد.
‫شايد بتونيم با هم تمرين كنيم.
‫جون.
‫آم... جون.
‫سلام، دنبال ابرجوخه مي‌گردم.
‫- اگه مي‌دوني منظورم چيه. ‫- اصلا كي هستي؟
‫فقط يه شهروند معمولي
‫كه مي‌خواستم گزارش بدم ‫يه هيولايي رها شده.
‫يه آرگوس.
‫عجيب رفتار مي‌كرد، ‫عجيب تر از...
‫يه هيولاي معمولي.
‫آخرين باري كه ديدمش ‫توي جاده 50 بود.
‫موفق باشي.
‫تموم.
‫زندگي گذشته ديگه تموم شد.
‫و ديگه رازي نداريم.
‫هيچ‌وقت.
‫هيچ‌وقت. و قول ميدم كه ‫يه راهي واسه جبران كردنش پيدا كنم.
‫مي‌خواي جبران كني؟
‫واسم از خون‌آشام ها بگو.
‫دلم مي‌خواد...
‫همه چيز رو بدونم.
‫اون ديگه كي بود؟
‫اشتباه گرفته بود.
‫بابت پيشنهادت ممنون، داداش.
‫ولي فكر كنم بايد ‫تنهايي تمرين كنم.
‫ديگه بايد برم.
‫مهمون نمي‌خواي؟
‫بابت حرفي كه زدم...
‫درك مي‌كنم.
‫فكر كردم قراره همراهيش كني.
‫ممكن بود.
‫ولي خودش نمي‌خواست.
‫شايد حق با «ليزي» باشه.
‫بعضي مشكلات رو ‫بقيه نمي‌تونن درست كنن.
‫چي شده؟
‫امروز توي بيمارستان يه لحظه...
‫فكر كردم...
‫«ليزي» طلسم رو انجام داده،
‫و خوشحال هم شدم،
‫چون اينطوري درست مي‌شد.
‫و ديگه مجبور نبودم ‫اين مسير رو تنها برم.
‫حالا اونم رفته.
‫ديگه نمي‌دونم بايد چي كار كنم.
‫شايد بخاطر اينه كه ‫هيچ‌وقت مشكلي نداشتي.
‫وقتي خواهرت پيشت هست...
‫مي‌دوني تو نيستي كه ‫بايد داغون باشي.
‫بيا اينجا.
‫مي‌دونم...
‫كه من روان‌درماني نمي‌كنم.
‫ولي مي‌تونم بغلت كنم.
‫و مي‌توني هرطوري كه ‫دلت خواست باشي.
‫اگه «جوزي سالتزمن» ‫يه ذره آسيب پذير باشه
‫آسمون كه به زمين نمياد.
‫حداقل يه نفر تونست بره.
‫اون بيشتر از من لياقتش رو داره.
‫پسر.
‫لابد اشتباهي شده.
‫من كه كاري نكردم.
‫كار درستي كردي.
‫كمك كردي «اسكار» بره
‫اونم يه كار خوب كرد ‫كه واقعيت رو پذيرفت،
‫و تو رو بخشيد.
‫گمونم يعني تو هم مي‌توني باهاش بري.
‫من يه قولي دادم.
‫بدون تو نميرم اونجا.
‫گمونم اون آدم بدي كه
‫فكر مي‌كردم نيستي.
‫مي‌دونستم!
‫هميشه راه درستش ‫فداكاري كردنه!
‫بالأخره پيروز شدم، «فريمن»!
‫شرمنده.
‫هنوز جا داره بهتر بشم.
‫واسه ما هم همينه.
‫واسه منم جا هست؟
‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez