‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫در فيزيك، فشار به معني نيرويي است
‫كه به ناحيه يك جسم وارد مي‌شود.
‫در روان‌شناسي، فشار به معني استرسي است
‫كه همراه با انتظارات اجرايي مي‌آيد.
‫مردم درموردش آهنگ خوندن، ‫درموردش نوشتن،
‫زير فشارش خراب شدن، ‫و ازش فرار كردن.
‫ولي بعضي از ما...
‫بنظر دنبالش هستيم.
‫- لعنتي. ‫- نگو، نگو، نگو...
‫بايد برم.
‫من دكتر «جوزت سالتزمن»ام، ‫يا همون «جوزي»،
‫يه كارآموزش جراحي توي ‫بيمارستان "يادبود مايكلسون".
‫اين شغل رويايي من بود، ‫درست از زماني كه خواهرم
‫تو شش سالگي بهم گفت.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫بذار امشب وقتي كه
‫رفتيم سر قرار جبران كن.
‫با سه بار در ماه عملا ركورد زدي.
‫حتما ميام.
‫نگرانت شدم، دكتر «سالتزمن».
‫هنوز دكتر واقعي نشدم.
‫و لازم نيست نگران من باشي.
‫خب، اگه من نباشم، كي باشه؟
‫پنج دقيقه بعد من بيا بيرون.
‫مادرم جراح بود، ‫پدرم جراح بود،
‫و من؟
‫به سختي دارم ادامه مي‌دم.
‫واقعا افتضاحه. ‫مي‌شه...
‫مثلا بيدارش كنيم؟
‫پروفسور «ورمدسون» مي‌گه خطرناكه
‫كه يكي رو وسطش بيدار كنيم.
‫بايد بذاريم اين روند
‫خودش تموم بشه.
‫اگه «هوپ» دستكاري‌اش كرده باشه چي؟
‫ممكنه «جو» يه چيز ‫ناجور رو تجربه كنه.
‫ممكنه اون داخل ‫دائم درحال مُردن باشه.
‫حالش خوبه.
‫البته كه ممكنه ترسناك باشه،
‫ولي اگه تجربه‌اش شبيه مال من باشه،
‫يعني مكاشفه آميزه.
‫قصد فضولي ندارم، ‫ولي مي‌شه بگي
‫اون داخل چه اتفاقي افتاد؟
‫يه راهي براي مشكل «هوپ» پيدا كردم.
‫ولي ما بهترين تلاشمون رو كرديم.
‫«هوپ» كمك ما رو نمي‌خواد.
‫خب، اگه "استعداد نيابي سالواتوره"
‫بهترين تلاش ما باشه،
‫يعني مشكل داريم.
‫شانس آورديم وقتي نبوديم
‫«هوپ» كل مدرسه رو نكشت.
‫اين دفعه فرق مي‌كنه.
‫فكر نمي‌كنم «هوپ» بتونه برگرده.
‫اگه اشتباه كني چي؟
‫در هر صورت،
‫بايد آماده باشيم.
‫واسه همين قراره من
‫با «ايثن» برم تمرين.
‫مي‌خواي باهامون بياي؟
‫همينجا منتظر مي‌مونم.
‫محض اينكه بيدار بشه.
‫واسه نقشه «هوپ» كمك نمي‌خواي؟
‫مي‌دونم بايد چي كار كنم.
‫ولي واسه چطوري‌ انجام دادنش ‫به الهام نياز دارم.
‫يكي ديگه مي‌خوام.
‫و با بقيه گروه سه‌گانه تماس بگير.
‫واسه امروز بعد از ظهر ‫يه قرار ملاقات بذار.
‫مجبوريم يه مقدار زودتر با ‫مشكل سه‌رگه دست و پنجه نرم كنيم.
‫ببخشيد، مشكلي هست؟
‫راستش سه تا مشكل هست.
‫تو هم اوليش هستي.
‫مترجم؛ حامي مغيثي ‫T.me/Timelordsubs
‫بذار ببينم درست فهميدم يا نه.
‫تنها راه رفتن به بهشت، ‫اينه كه سكه داشته باشي،
‫و راه گرفتن يه سكه ‫اينه كه كار خوب بكني،
‫مثلا با يه نفر از گذشته آشنا بشي،
‫و كمك كني اونا برن بهشت؟
‫كم و بيش.
‫ما يه نظريه‌اي داريم كه...
‫من يه نظريه‌اي دارم
‫كه كل هدف برزخ براي
‫تاوان اشتباهات زندگي خود آدمه.
‫اون رو كه انجام بدي، ‫قايق به سمت بهشت منتظرته.
‫اينم اندازه بقيه چيز هايي كه ‫اينجا هست با عقل جور در مياد.
‫يه مقداري كه عجيبه.
‫يعني... ببين ما سه نفر كجاييم،
‫ريق رحمت رو سر كشيديم، ‫و داريم شيربستني مي‌خوريم.
‫راستي دمت گرم.
‫آره خب، سال‌ها تمرين مي‌خواد. ‫اصلا چطوري مزه‌اش كنيم؟
‫توي دست‌هامون نگهش داريم.
‫چه اهميتي داره؟
‫- بايد با همين دست بازي كنيم. ‫- نه.
‫چيزي كه مهمه، ‫اينه كه من توي مسير شهر
‫ياد گرفتم كه...
‫برزخ پر شده از
‫روح‌هاي گم شده.
‫يعني عملا مثل ميامي ـه.
‫پس اگه نظريه «لندون» درست باشه،
‫هيچ كمبودي براي كمك گرفتن نداريم.
‫و كمك به خودمون توي اين مسير...
‫مي‌شه اينطوري نخندي؟
‫از غر زدن گذشته،
‫كارتون خيلي خوب بوده.
‫چون الآن كه قوانين بازي رو مي‌دونيم،
‫مي‌دونيم چطوري تقلب كنيم.
‫چون وقتي سكه سوم رو برداريم،
‫نه، قرار نيست بريم بهشت.
‫چي؟
‫اون قايق رو مي‌زديم،
‫و مي‌ريم خونه.
‫چرا همچين كاري بكنيم؟
‫اونجا مشكلي هست؟
‫حال «هوپ» خوبه؟
‫مي‌دونم چي تو سرته،
‫اگه اين داستان منه، ‫چرا اسم بيمارستان رو
‫از روي پدر من نذاشتن؟
‫چرا من نيستم كه دارم ‫عمل باي‌پس رو انجام مي‌دم؟
‫چون اين داستان من نيست. ‫داستان اونه.
‫دكتر «هوپ مايكلسون»، ‫عملا يه كارآموز مثل منه،
‫ولي هيچي نشده يه افسانه شده.
‫باز از پشت شيشه زل زدي.
‫دارم ياد مي‌گيرم.
‫كه تو هم بايد دقيقا ‫همچين كاري بكني.
‫داره توي پيشروي يك ‫تكنيك جديد كمك مي‌كنه.
‫گفتم اگه مهم بود خبرم كن.
‫اينكه «هوپ مايكلسون» به طرز رو مخي ‫بخواد بي‌نقص باشه، داستان هر روزه.
‫ببين چقدر دست‌هاش ثابته.
‫متمركز و تحت كنترل.
‫- انگار هيچ دركي از فشار نداره. ‫- حالا هر چي.
‫وقتي گند زد بيدارم كن.
‫واي خدا.
‫وضعت خوب بنظر نمياد.
‫بهتره زير نور خورشيد نباشي.
‫پوستت داره چروك مي‌شه.
‫"اينسنديا"!
‫مي‌دوني، اگه قبل حمله كردن
‫به خودم مي‌گفتي، ‫بهت جواب مي‌دادم
‫بهت مي‌گفتم كه اين شمع ‫جادو رو باطل مي‌كنه،
‫ولي خودم همچنان قدرت‌هاي ‫خون‌آشام و گرگينه‌ام رو دارم.
‫چون تو...
‫يه توهين به طبيعت خودتي.
‫من نيستم كه از جادوي سياه ‫واسه جوون موندن استفاده مي‌كنم.
‫خيلي طبيعي نيست.
‫گذشته از خودبيني من،
‫تو نفرين شدي، بچه جون.
‫اصلا قرار نبود سه‌رگه‌اي وجود داشته باشه.
‫و خطوط خوني هر سه گونه رو ‫لكه‌دار مي‌كنه.
‫پس اگه مي‌خواي من رو بكش،
‫ولي نمي‌توني از سرنوشتت فرار كني.
‫بنظر تو من قايم شدم؟
‫چرا بهم نمي‌گي خون‌آشام‌ها ‫و گرگينه‌هايي كه
‫باهاشون كار مي‌كني كجا هستن؟
‫مي‌تونم اين حرف‌ها رو ‫با اونا هم بزنم.
‫و اگه بگم،
‫درجا من رو مي‌كشي.
‫اتحاد ما ناگسستني ـه.
‫و هر اقدام خيانت آميزي،
‫- مجازاتش مي‌شه... ‫- آتيش.
‫آره، مي‌دونم.
‫به جز اينكه تو جادوگري.
‫خودت در وهله اول اون ‫طلسم عهد رو مشخص كردي.
‫اونقدر احمق نيستي كه ‫جون خودت رو به خطر بندازي.
‫داري چاخان مي‌كني.
‫و با همين استعاره پوكر بريم جلو، ‫منم دستتو رو مي‌كنم.
‫بهت هشدار مي‌دم، ‫خانم «مايكلسون».
‫«آلفا» زبون كفرآميزت رو بيرون مي‌كشه.
‫منم به تو هشدار مي‌دم، ‫«آگاتا سن كلير»،
‫يه فكر خوب بهم دادي.
‫براي پيدا كردن بقيه...
‫لعنتي.
‫اي بابا، صداقت.
‫دلم براش تنگ نمي‌شه.
‫لعنتي، «آگاتا».
‫گمونم به پست سه‌رگه خوردي.
‫آره، آشنا شديم.
‫و انقدر مهربون بود كه بهم بگه
‫لونه گرگينه‌هاي شما كجاست،
‫ولي با اون‌همه جيغ‌هايي كه مي‌زد
‫سخت مي‌شد شنيد چي مي‌گه.
‫دنبال يه «گرگ» نامي مي‌گردم.
‫آره خب، پيداش كردي.
‫و كل گروهم رو پيدا كردي، شاهزاده خانم.
‫پس اگه حرفي داري بزن ‫كه ما مي‌خواييم بريم
‫سراغ كاري كه شكارچي‌ها انجام مي‌دن.
‫اومدم به چالش دعوتت كنم.
‫- باشه، چرت نگو. ‫- به صورت رسمي.
‫به چالش آلفا دعوتت كنم.
‫نمي‌توني همچين كاري بكني.
‫بنظر نمياد اونا موافق باشن.
‫گروه حيواناتت،
‫درست گفتم؟
‫اسمش رو گذاشتيم دكتر مرگ.
‫چون مي‌تونه با يه بشكن،
‫كل حرفه‌ات رو بكشه.
‫تنها كسي كه حتي «هوپ» ازش مي‌ترسه.
‫ملقب به...
‫دكتر «تد»، ‫چي به سر «هوپ» اومد؟
‫دكتر «مايكلسون» داره استراحت مي‌كنه.
‫تو هم بايد بري ‫سر كارت، دكتر «سالتزمن».
‫حالش خوب مي‌شه؟
‫يه بيماري ژنتيكي نادر ‫به اسم سي.ام.تي داره.
‫كه به عقيده من باعث لرزشش شده.
‫چطوري سي.ام.تي رو بايد درمان كرد؟
‫درمان نمي‌شه. ‫حالا برگرد سر كارت.
‫و مطمئن بشو كه خواهرت
‫هيچ‌كدوم از بيمار هاي تو رو ‫قيمه قيمه نكرده باشه.
‫دكتر «تد»، «هوپ» بهترين ‫جراحيه كه ما مي‌تونيم داشته باشيم.
‫فكر كنيد مي‌تونه جون چند نفر رو نجات بده.
‫اگه از اون نااميد بشين، ‫عملا از تمام بيمار هايي كه
‫مي‌تونست بهشون كمك كنه نااميد شدين.
‫ما پزشك هستيم، ‫نه خيالباف.
‫كار ما با وقايع سخت و علم ـه. ‫نه احساسات.
‫داري دوستي خودت رو
‫قاطي منطقت مي‌كني.
‫ولي ما روش حساب مي‌كنيم.
‫بدون اون نابود مي‌شيم.
‫نه. حضور هيچ‌كس ضروري نيست.
‫چه خوشت بياد، چه نياد،
‫حرفه دكتر «مايكلسون» تموم شده.
‫عذر خواهي مي‌كنم، جناب.
‫من درمورد ميدون مين نمي‌دونستم.
‫اگه مي‌دونستم كه نمي‌ذاشتم
‫تو صورتت منفجر بشه.
‫از كي تا حالا توي برزخ هيولا هست؟
‫تمام مدتي كه شكست مي‌خوردي ‫داشتم به همين فكر مي‌كردم.
‫شايد تمام مدت اينجا بودن، مثل ما.
‫يا ممكنه نتايج نابودي «ماليور» باشن.
‫هركدومش باشه، ما هم قرار نيست
‫انقدر بمونيم تا متوجه بشيم.
‫البته كه نه. يعني تو هم كه مشخصه ‫كارت توي جبران كردن عاليه.
‫ممكنه راه حلش اين باشه كه...
‫يه نفري رو پيدا كني كه بهش ‫بدي كردي، كه يه ماهي نباشه.
‫خودم پيدا كردم.
‫«ويرا».
‫«آلاريك سالتزمن».
‫پدر «اليزابت».
‫چطوري مي‌تونه بهم كمك كنه؟
‫اوه.
‫آخ...
‫ولم كن.
‫خيلي‌خب، اين دقيقا...
‫چيزي نبود كه دنبالش بوديم.
‫كجا رفت...
‫«پدرو» الكي؟
‫مطمئنم به كشتن دادمش.
‫آره، مثل اينكه
‫قدرت‌هاي من فقط درصورتي كه
‫فشار زياد باشه كار مي‌كنه،
‫يا وقتي «ماليور» من رو كنترل مي‌كنه.
‫خوبه كه توي شرايط حياتي كارت خوبه.
‫ولي بهترش اينه كه ‫هميشه كارت خوب باشه.
‫واسه همين اسمش رو گذاشتن تمرين.
‫دوباره اجرا كنيم.
‫وقتي گفتي بايد روي قدرت‌هاي من كار كنيم
‫فكر نمي‌كردم منظورت همچين چيزي باشه.
‫اينا چطوري مي‌خواد توي جنگ ما ‫عليه «هوپ» كمك كنه؟
‫فعلا قرار نيست باهاش بجنگيم.
‫و اگه به اون نقطه رسيد،
‫توانايي تو با ارزش ترين چيزيه
‫كه مي‌تونه بقيه رو يه جاي امن ببره.
‫عاليه. آقاي امنيت.
‫پس بگو چرا هيچ ابرقهرماني ‫همچين اسمي نداره.
‫آقاي نجات.
‫خب؟ و بهترين حمله...
‫- بهترين دفاعه. ‫- اصلا جمله‌اش اينطوري نيست.
‫ببخشيد كه مزاحم ‫لحظات برادريتون شدم،
‫ولي كمكت رو مي‌خوام.
‫پس منم كمك مي‌كنم.
‫ولي من به...
‫«ايثن» قول دادم كه...
‫اصلا با تو نبودم.
‫يه كم وقت داري؟
‫چه خوب كه آقاي نجات شدم، نه؟
‫داري من رو كجا مي‌بري؟
‫مطمئني همين رو مي‌خواي؟
‫من و تو يه سالي هست ‫كه ديگه با هم نيستيم.
‫درمورد اون نيست. ‫فقط كمكت رو مي‌خوام.
‫خب راستش، «هوپ» كمكت رو مي‌خواد.
‫من و اونم با هم نيستيم، يادت رفته؟
‫ولي تو هنوز دوستش داري.
‫آره.
‫يه بخشي از وجودم ‫هميشه دوستش داره.
‫پس بايد با اون بخشت صحبت كنم،
‫چون دكتر مرگ فكر مي‌كنه
‫يه بيماري نادر ژنتيكي داره،
‫و هيئت مديره قراره مجوزش رو لغو كنه.
‫ولي من يه فكري دارم، ‫كه شامل اين مي‌شه...
‫كه بريم توي پرونده‌هاي شخصي.
‫كه كارآموز ها بهش دسترسي ندارن.
‫ولي يه شركت كننده داره.
‫ممكنه جفتمون كارمون رو از دست بديم.
‫و اين بيمارستان با اسم خانوادگي اون،
‫ممكنه «هوپ» رو از دست بده.
‫پس منم حاضرم همچين خطري بكنم.
‫تو هم حاضري؟
‫ممنون.
‫- پنج دقيقه بعد من بيا بيرون. ‫- باشه، خيلي‌خب.
‫تموم نشد؟
‫حالا كه اشاره كردي، چرا.
‫"آشغال" مي‌ره توي سوراخ كناري. ‫(بيليارد)
‫قفسه بازنده.
‫آلفاي ما مُرده.
‫زنده باد آلفا.
‫حالا كه من شدم آلفا
‫هركاري من بگم مي‌كنيد، نه؟
‫- معلومه. ‫- پس بلند بشيد.
‫ما گرگ هستيم، ‫نه خانواده سلطنتي.
‫بگو ببينم خون‌آشام كجاست.
‫گمونم باهاشون آشنا شدين.
‫ما علامت داريم. ‫اگه بگيم...
‫قانونه ديگه، يادت رفته؟
‫بله؟
‫راستش خيلي هم "نه".
‫دنبال خون‌آشامي مي‌گردم ‫كه اينجا زندگي مي‌كنه.
‫تو كه شبيه هيچي نيستي.
‫شما بايد خانم «مايكلسون» باشيد.
‫مي‌خواي فقط، اِم...
‫بري به اون خون‌آشام بگي
‫كه من جادوگر
‫و گرگينه رو كشتم؟
‫قبل اينكه اوضاع ناجور تر بشه.
‫خانم خونه منتظر شما هستن،
‫و عرض احترام كردن.
‫لطفا بفرماييد داخل.
‫خيلي مسخره‌ست. ‫واقعا از من مي‌خواي
‫بابت اينكه يه مدرسه ماورائي رو
‫بدون اطلاع دادن به هيچ‌كسي كه
‫زندگي‌هاشون نابود شده ببخشمت؟
‫از جمله دختر خودم؟
‫درخواست زياديه. مي‌دونم.
‫ولي من اومدم صلح كنم. ‫بخاطر جفتمون.
‫يه بار ديگه، درخواست شما رد شده.
‫من هيچ اهميتي به اين
‫سكه احمقانه كه ازش ‫حرف مي‌زني نمي‌دم، دكتر «سالتزمن».
‫دختر من...
‫توسط يه عنكبوت گنده خورده شد.
‫در دفاع از خودم بگم،
‫زماني كه «دينا» اين اتفاق واسش افتاد،
‫من داشتم درمورد وجود هيولا ها...
‫...تحقيق مي‌كردم.
‫ولي بيا درمورد خودت حرف بزنيم.
‫من اصلا نمي‌دونستم تو مُردي.
‫از دل شكستگي مُردم.
‫و سرطان ريه.
‫چطوريه كه تو نرفتي جهنم؟
‫خب، چون عملا جهنم...
‫اختراع يه رواني...
‫به اسم «كيد» بود ‫كه ديگه نابود شده.
‫با كمال احترام مخالفم.
‫جهنم همينجاست.
‫اگه واقعا فكر نمي‌كني
‫كار اشتباهي كردي،
‫پس چرا عذرخواهي مي‌كني؟
‫راست هم مي‌گه ها.
‫كارساز نبود، «لندون».
‫خانم «ليلين»،
‫يه مقدار داري تظاهر مي‌كني ديگه،
‫- اشتباه مي‌كنم؟ ‫- اين حرفت يعني چي؟
‫تو الآن توي برزخي
‫چون تو يكي از دو آدم سياه‌بختي هستي
‫كه تا الآن به دنيا اومدن.
‫و اونيكي هم دختر خودته.
‫يعني دختر خودت رو نديدي؟
‫اين ماجرا ربطي به «ليزي» نداره.
‫اين اولين حرفيه كه از دهن تو در اومد
‫كه منم باهاش موافقم.
‫هرچقدر «اليزابت» بنظرم ‫غيرقابل تحمل و نامنظم باشه...
‫...من مي‌بخشمش.
‫تنها علتي كه اون گند زد ‫اين بود كه تو پدرشي.
‫اينكه با تمام پشيموني‌هات
‫همينجا گير بيفتي،
‫دقيقا چيزيه كه لايقش هستي.
‫هي، خوشگل.
‫- گفتي قايق كدوم طرفيه؟ ‫- همون جايي كه ما ازش اومديم.
‫گمشو كنار، چندش!
‫واسه چي طرف اون رو مي‌گيري؟
‫مگه ما توي يه جناح نبوديم؟
‫هستيم.
‫يكي ديگه رو پيدا مي‌كنم ‫كه بتوني ازش عذرخواهي كني.
‫امكان نداره بتونيم ‫از اينجا بزنيم بيرون.
‫اتفاقا برعكس.
‫گمونم دقيقا مي‌دونم ‫بايد با كي حرف بزني.
‫اگه واسه الهام اومدي،
‫متأسفانه بايد صبر كني.
‫راستش اومدم خودم رو خالي كنم.
‫ولي اين هم...
‫بنظر كارساز مياد.
‫با «اليزابت» به مشكل خوردي؟
‫من فقط نگرانشم.
‫يعني از «ايثن» خواست
‫كه توي نقشه مرموزش كمك كنه.
‫و گمونم همين رفت رو مخم.
‫«هوپ» راست مي‌گفت.
‫رهبر بودن...
‫تنهاييه.
‫گاهي اوقات تصميم درست، ‫سخت ترين تصميمه.
‫حالا كه بحثش شد،
‫«اليزابت» از من خواست ‫يه چيزي بهش الهام كنم.
‫شايد دوست بدي باشم، ‫ولي فكر نمي‌كردم
‫فكر درستي كرده باشه، ‫واسه همين رد كردم.
‫تو دوست بدي نيستي.
‫داري ازش در مقابل ‫خودش محافظت مي‌كني.
‫مي‌شه نظرت رو درمورد يه چيزي بپرسم؟
‫هرچند ممكنه يه مقدار واست سنگين باشه.
‫چه جور سنگيني‌اي؟
‫اين درخت همون روزنه جادوييه كه
‫وقتي «هوپ» سه‌رگه شد به وجود اومد.
‫واسش كشنده‌ست.
‫داري مي‌گي كه...
‫اين تنها چيز كره زمينه
‫كه مي‌تونه اون رو بكشه.
‫آره، همين بود.
‫بايد براي مراقبت از «هوپ» نابودش كنم؟
‫يا تيزش كنم كه درمقابل اون ‫از دنيا محافظت كنيم؟
‫وقتي «هوپ» برگشته بود مدرسه...
‫...يه شمشير داد بهم.
‫كه ببينه جرأت كشتنش رو دارم يا نه.
‫و بهم گفت
‫كه به عنوان رهبر...
‫من ضعيف بودم.
‫چون حاضر نبودم انقدر پيش برم.
‫و راست هم مي‌گفت.
‫من انقدر پيش نمي‌رم. ‫به هيچ قيمتي.
‫«هوپ» يكي از ما ـست،
‫حتي اگه خودش ندونه.
‫پس من مي‌گم بسوزونش.
‫"اينويزيكوئه".
‫تو ديگه اينجا چي مي‌خواي؟
‫قرار نبود توي اين رويه حضور داشته باشي.
‫- تو بگيرش. ‫- بله، دكتر.
‫تشخيص شما اشتباه بود.
‫سي.ام.تي از پدر
‫به دختر مي‌رسه. ‫پس اگه «هوپ» اين رو داره،
‫پس پدرش هم داشت.
‫دكتر «كلاوس مايكلسون» سال‌ها پيش
‫بعد از دست دادن يه مريض
‫آزمايش سي.ام.تي داد،
‫ولي هيچ‌كدوم از علائم ژنتيكي رو نداشت.
‫پدر من اين گزارش رو
‫درموردش امضا كرد.
‫و پدرم از «كلاوس» متنفر بود.
‫تو اجازه دسترسي ‫به اين پرونده رو نداشتي.
‫اگه مي‌خواي من رو مجازات كن.
‫ولي مشكل «هوپ»، ‫اصلا سي.ام.تي نيست.
‫اون بهترين جراح ما ـست.
‫آها.
‫بسيارخب. مي‌توني اين رو به كاركنان بگي
‫كه وسايلش رو ديگه جمع نكنن.
‫همزمان هم برو
‫وسايل خودت رو جمع كن.
‫دكتر «مايكلسون» توي جراحي ‫آينده روشني داره،
‫ولي تو ديگه آينده‌اي نداري.
‫خيلي شبيهش هستي.
‫كي؟ خوكه رو مي‌گي؟
‫خب، حدس مي‌زنم اين رابطه
‫شروع سختي داشته.
‫ولي نگران نباش، من دقيقا
‫مي‌دونم چطوري تموم مي‌شه.
‫منظورم «نيكلاوس» بود.
‫درمورد پدر من چي مي‌دوني؟
‫همه چيز رو...
‫پرنده كوچولو.
‫چون كه اسم من «آرورا دي‌مارتل»ـه.
‫ببخشيد. كي هستي؟
‫اِم... «آرورا»؟
‫دختر «كنت دي‌مارتل».
‫اولين خون‌آشام از ‫نسل خانوادگي «ربكا».
‫معشوقه پدرت.
‫و بزرگترين دشمنش.
‫هدف هنرش، اميالش،
‫و حقارت عميقش.
‫حتما به من يه اشاره‌اي كرده.
‫«كلاوس» شجاع‌ترين خون‌آشام روي زمين بود،
‫و با اين‌حال من رو توي يه ديوار گذاشت،
‫وقتي هم كه نتونست جلوم رو بگيره،
‫بعد مادر احمق تو، يه توطئه درست كرد ‫كه من رو به خواب ابدي بفرسته.
‫آره، حالا كه اشاره كردي
‫گمونم يادمه كي بودي.
‫تو رو گذاشتن زير فرش
‫اتاق مهمون خونه خانوادگي ما.
‫يه جورايي مثل يه لامپ قديمي
‫كه كسي نمي‌دونه باهاش چي كار كنه.
‫مي‌دوني، بخاطر غرور خانوادگي‌ات بود
‫كه باعث شد احمق‌هايي كه ‫شريك‌هاي من توي سه گانه هستن،
‫بدون جلب توجه كردن من رو نجات بدن.
‫راستي، خيلي هم ازت ممنونم كه كشتيشون.
‫ولي با اين حال،
‫بايد تقاص بي‌احترامي ‫كه به من شده رو بدي.
‫مطمئن باش،
‫دقيقا مي‌دونم بايد ‫باهات چي كار كنم،
‫بچه معجزه‌گر.
‫واقعا؟ خب نمي‌توني من رو بكشي.
‫محض اين گفتم كه ‫نقشه اصليت اين باشه.
‫مرگ...
‫فقط يك لحظه‌ست.
‫نه.
‫تو به سرنوشتي دچار مي‌شي،
‫كه لياقت پدرت بود.
‫منتظرت بودم.
‫بهم گفتن چي كار كردي.
‫حرفه‌ي من رو نجات دادي.
‫نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم.
‫مي‌توني با گفتن واقعيت شروع كني.
‫درمورد چي؟
‫اين رو توي وسايلت پيدا كردم.
‫تو واقعا سي.ام.تي داري.
‫مي‌تونم توضيح بدم.
‫حتي يه كارآموز متوسط مثل من ‫مي‌تونست متوجه بشه.
‫قرص پي.اكس.تي مي‌خوردي ‫تا علائم رو كنترل كني،
‫و نسخه‌ات تموم شده بود،
‫كه با اسم يه نفر ديگه مي‌گرفتي،
‫مشخصا.
‫و رفتي توي اتاق عمل،
‫با دونستن اينكه ممكنه
‫جون يه آدم بي‌گناه رو به خطر بندازي.
‫مي‌خواي به كسي بگي؟
‫مگر اينكه دليلش بتونه
‫خلافش رو بهم ثابت كنه.
‫چرا هرچيزي كه داشتي رو به خطر انداختي؟
‫پس كل ماجرا سر پدر منه؟
‫ولت كرد ديگه.
‫باهاش كنار بيا.
‫ترميم زخمي كه من...
‫به دست پدرت متحمل شدم
‫به اين سادگي نيست.
‫«كلاوس» زندگي من رو نابود كرد،
‫عقل و روانم رو،
‫در طي قرن‌ها.
‫پس مي‌توني تصور كني
‫چقدر نااميد شدم
‫وقتي بيدار شدم و متوجه شدم
‫- كه مثل بزدل‌ها بخاطر تو فرار كرده. ‫- خب گمونم الآن
‫موقع خوبيه كه بهت بگم ‫انسانيت من خاموش شده،
‫پس احساس گناه دادن
‫همونقدر كارسازه، ‫كه كشتن من هست.
‫پس تو هم يه بزدلي.
‫ولي احتمالا يه برنامه‌اي
‫براي درست كردن ‫اون مشكل هم دارم.
‫خب، تا همينقدر بهت بگم
‫كه كارت توي افشاگري هاي ضعيف عاليه.
‫الآن قرار بود تحت تأثير قرار بگيرم؟
‫هيچ چيزي درمورد
‫اهميت نمي‌دوني، دختر؟
‫وسوسه شدم بگم مي‌دونم، ‫كه فقط كمتر صحبت كني.
‫اين تيغه...
‫به جادوي سياه آغشته شده،
‫توسط يه جادوگر به اسم "پاپا تونده".
‫اين يكي از چهار استخوانيه ‫كه از "هالو" بيرون اومده.
‫اوه، مي‌بينم كه بالأخره ‫يه اسمي رو شناختي.
‫"هالو" مال خيلي وقت پيشه.
‫- كه تو هم قراره بري همونجا. ‫- اين تيغه...
‫پدرت رو از پا درآورد.
‫فكر مي‌كني اندازه اون قوي باشي؟
‫مي‌دوني، يه نظري دارم. ‫مي‌خواي باهاش
‫بهم حمله كني؟ بفهميم كارسازه يا نه.
‫عزيزم، اينطوري كه منصفانه نيست، مگه نه؟
‫من سلطنتي‌ام،
‫و از اينا گذشته، ‫تو مهمون مني.
‫اينجا خونه منه، پس برتري با منه.
‫منصفانه‌اش اينه كه
‫يه چشمه نشونت بدم.
‫مي‌خواي بازي كني؟
‫بفرما، تحويل بگير.
‫مي‌دونستم كه قرار بوده يه جراح بشم.
‫درست از روزي كه به دنيا اومدم.
‫اين سرنوشت...
‫تنها چيزي بوده كه مي‌دونستم. ‫يعني تمام لحظات عمرم
‫من رو به اين سمت آورده.
‫هويت خودم رو بدون اين گم مي‌كنم.
‫اينا حرف‌هاي پدرته.
‫اونم همچين شرايطي داشت، مگه نه؟
‫حتما از پدر من مخفي‌اش كرده بود.
‫نتايجش رو جعل كرد.
‫پدر من چيزي جعل نكرد.
‫پدر تو كرد.
‫اون درمورد
‫سي.ام.تي پدرم مي‌دونست. ‫لاپوشوني كرد.
‫دروغ مي‌گي.
‫- باباي من هيچ‌وقت... ‫- معلومه كه كرد.
‫به همون دليلي
‫كه پدر من دروغ گفت.
‫به همون دليلي كه من دروغ گفتم.
‫نگه داشتن اين راز...
‫بهترين راه بود
‫كه تعداد زيادي از ‫آدم‌ها رو نجات بديم.
‫چه مريض باشه چه نباشه، ‫اين بيمارستان به پدر من نياز داشت.
‫نوآوري‌هاي اون باعث شد ‫پول تحقيقات به دست بياد،
‫درست مثل نوآوري‌هاي من.
‫نگران نباش.
‫به هيئت مديره مي‌گم ‫برگردوندن تو چقدر حياتيه.
‫من نمي‌خوام بدونم.
‫فكر مي‌كردم...
‫اگه به ميراث خانوادگي‌ام نرسم...
‫نه براي خودم، ‫نه براي هيچ‌كس ديگه،
‫كه اينطوري زندگي‌ام نابود مي‌شه.
‫وقتي امروز اخراج شدم،
‫احساس...
‫رهايي داشتم.
‫و اولش حتي دليلش رو نمي‌فهميدم.
‫ولي الآن مي‌فهمم.
‫داشتم سعي مي‌كردم با ‫معيارهاي تو هم زندگي كنم.
‫از همون موقع كه ‫همكاري رو شروع كرديم،
‫هميشه فكر مي‌كردم كه تو ‫خيلي بهتر از مني.
‫ولي تو هم اون فشار رو داشتي.
‫و اين فشار باعث شده ‫كه راهت رو گم كني.
‫و فقط نمي‌خوام خودم هم اينطوري بشم.
‫همچنان مي‌خوام دكتر باشم.
‫به مردم كمك كنم.
‫ولي نمي‌تونم...
‫اين كار رو به بهترين شكل ‫توي اين بيمارستان انجام بدم.
‫خيلي خاطرات هست.
‫فشارهاي زيادي هست.
‫انتظارات زيادي هست.
‫خيلي از كسايي اينجا هستن
‫كه من دوستشون دارم ‫و دائما به كمك نياز دارن.
‫من احساس كردم...
‫بايد مطابق مدرسه زندگي كنم.
‫كه به معني لغوي ‫واسه خودم ساخته شده بود.
‫و فشار نجات دادن مدرسه و دوستام
‫يعني نمي‌تونم هيچ‌وقت ‫زندگي خودم رو داشته باشم.
‫چي داري مي‌گي؟
‫اينجا بيمارستانه، ‫مدرسه نيست.
‫راستش...
‫اينجا جعبه تراپيه.
‫و اگه قراره به...
‫توي واقعي كه اون بيرون هستي كمك كنم،
‫...پس بايد برم.
‫فكر كنم تو بيشتر نياز داري بستري بشي.
‫فقط استراحت كن، «هوپ».
‫بالأخره فهميدم چطوري درستش كنم.
‫چي كار مي‌كني؟ ‫خودت كه شنيدي
‫«كليو» گفت اين درخت ‫مي‌تونه «هوپ» رو بكشه.
‫واسه همين بايد ‫تا حد امكان نجاتش بديم.
‫وقتي گفتي كمك من رو مي‌خواي ‫اشاره نكردي كه
‫من قراره وسيله قتل باشم.
‫واسه دفاع از خوده.
‫خودت كه شنيدي. ‫نمي‌خوان باهاش بجنگن.
‫هيچ‌كسي كه با «هوپ»...
‫اومده به اين مدرسه ‫نمي‌تونه واقعيت رو ببينه.
‫انگار همشون نمي‌خوان ‫خطر سه‌رگه رو ببينن.
‫ولي تو تازه اومدي،
‫- پس تو اينطوري نباش. ‫- جعبه تراپي اين رو بهت ياد داد؟
‫اونجا ياد گرفتم گاهي اوقات
‫انجام دادن كار درست، ‫اينه كه مردم فكر كنن آدم شروري هستي.
‫نمي‌دونم، «ليزي».
‫«ماليور» كاري كرد من شرور باشم، ‫و ازش متنفر شدم.
‫من ازت مي‌خوام يه «قهرمان» باشي.
‫من تنهايي مي‌رم سراغ «هوپ».
‫ولي مي‌خوام يكي اينجا مايل باشه
‫از كسايي كه از خودشون ‫دفاع نمي‌كنن دفاع كنه.
‫كسي كه...
‫هركاري مي‌كنه ‫تا كار رو تموم كنه.
‫محض اينكه من شكست بخورم.
‫اگه من برم و به «ام‌جي» و ‫«كليو» خبر بدم چي؟
‫اينطوري اونا رو توي خطر بيشتري مي‌ندازي.
‫و منم اجازه‌اش رو نمي‌دم.
‫الآن تهديد كردي؟
‫تنها كسي كه مي‌خوام آسيب ببينه
‫فقط «هوپ»ـه.
‫ازت خوشم مياد، «ايثن».
‫پس شايد...
‫يه طلسمي روت اجرا كنم.
‫كاري كنم اين مكالمه رو فراموش كني.
‫حتي ممكنه
‫بهت يه خاطره ديگه بدم.
‫تمام چيزي كه يادت مي‌مونه
‫اينه كه از كارخونه قدم زديم.
‫من مي‌خواستم حرف بزنم.
‫تو هم...
‫حرف‌هام رو شنيدي ‫و دستم رو گرفتي.
‫و خيلي قشنگ بود.
‫پس يا بايد به...
‫بهترين دوستم دروغ بگم،
‫يا بهترين خاطره‌اي كه از ‫خودمون داشته باشم الكي باشه؟
‫گفتم كه؛
‫انتخاب خودته.
‫ديگه وقت شده بود.
‫انقدر حوصله‌ام سر رفته بود ‫مي‌خواستم اين آشغال رو بخورم.
‫اگه خواستي توي اون ظرف ‫يه مقدار خون تازه هست.
‫- خل شدي. ‫- آره عزيزم،
‫خودم مي‌دونم.
‫مي‌خوام بيشتر درمورد اين بدونم.
‫يعني...
‫فرضا اگه اين همون سلاح اصلي باشه
‫كه تو مي‌خواستي باهاش بهم حمله كني.
‫اون يكي صرفا يه حواس‌پرتي بود.
‫راستش استخون همون خوكه بود.
‫بگو با پدرم چي كار كرد.
‫يا نكنه اونم دروغ بود؟
‫تو سينه‌اش فرو رفت،
‫بيهوشش كرد،
‫درحالي كه يك عذاب ‫غيرممكن و بي‌پايان داشت.
‫تقريبا مثل همين مكالمه.
‫و خودت هم ببين،
‫كه بحث رو هي ادامه مي‌دي.
‫مرگ فقط يك لحظه‌ست، مگه نه؟
‫نه، «هوپ». اصلا نمي‌دوني ‫داري چي كار مي‌كني.
‫تو سركشي، ‫درست مثل پدرت.
‫فقط وقتي پاي تو وسط باشه. ‫ مي‌دوني...
‫شايد مشكل تويي.
‫پس سه‌رگه بودن
‫باعث نمي‌شه منحصر به فرد باشي.
‫تو درست مثل تمام ‫«مايكلسون»هايي هستي
‫كه من ديدم.
‫و درست مثل همه اونا،
‫به جون خودت قسم،
‫كه من رو فراموش نمي‌كني.
‫- اين چي بود؟ ‫- اوه
‫نگران نباش عزيزم.
‫وقتي بيدار شديم ‫همه چيز رو واست توضيح مي‌دم.
‫چه تمرين دفاعي مي‌كني.
‫حرفم مسخره بود.
‫بابت اون موقع شرمنده‌ام.
‫نبايد بهت سخت مي‌گرفتم.
‫نه.
‫مشكلي نيست.
‫راست مي‌گفتي.
‫من داشتم...
‫عمدا تو رو روي ‫حالت دفاعي مي‌ذاشتم.
‫ولي بخاطر اين نيست ‫كه بهت اعتماد ندارم،
‫يا فكر كنم كه از پسش برنمياي.
‫بخاطر اينه كه نمي‌خوام ببينم ‫توي اين جنگ صدمه ببيني.
‫نمي‌دونم با اين رهبر بودنم ‫مي‌خوام به كجا برسم،
‫ولي فكر نكنم رهبري باشم
‫كه بخوام يكي از ‫افرادم رو رها كنم.
‫راستش، ايني كه گفتي ‫شبيه رهبريه كه
‫من مي‌خوام داشته باشم.
‫خب...
‫تو و «ليزي»، ها؟
‫فقط تا كارخونه قديمي قدم زديم.
‫مي‌خواست حرف بزنه.
‫قشنگ بود.
‫گمونم.
‫راستش رو بگم، «ليزي» خوب بلده ‫يه كاري كنه گيج بشم.
‫فكر مي‌كردم بتونم ‫اينجا پيدات كنم.
‫ببخشيد، يه مقدار حواسم پرت شد.
‫مي‌دونم قرار بود دنبال يكي ديگه باشم
‫كه تو عصباني كردي. ‫كه البته كار سختي هم نيست.
‫خب، نيازي نيست.
‫چون «تد» كاملا بهم نشون داد
‫كسي كه لازمه من
‫باهاش حرف بزنم تويي.
‫فكر نكنم منظورت رو فهميده باشم.
‫نمي‌دونستم دارم
‫تو رو درگير چي مي‌كنم.
‫وقتي من و «هوپ» تو رو ‫آورديم مدرسه سالواتوره،
‫و من تصميم گرفتم ‫كه تو اونجا بموني.
‫اين مدرسه مثل خونه منه.
‫تنها چيزي كه تا حالا داشتم.
‫آره، ولي همه چيز رو ‫واسش دادي، «لندون».
‫- از جمله زندگي خودت. ‫- ازش پشيمون نيستم.
‫- مشكلي نيست. ‫- واقعا؟
‫آخه حاضر بودي بري بهشت
‫- تا اينكه من سر و كله‌ام پيدا شد. ‫- البته مي‌خواستم بهم بگي
‫چه اتفاقي افتاد.
‫مي‌خوام يه راهي پيدا كنم ‫برگردم پيش «هوپ».
‫كه بهش كمك كنم.
‫ولي واسه همچين كاري...
‫بايد دوباره از اول...
‫از همه چيز بگذري.
‫فكر مي‌كردم به اندازه كافي ‫انجام داديم، مي‌دوني؟
‫كه من و «هوپ» شايسته ‫انتخابي كه مهم بود بوديم.
‫كه خوشحال باشيم.
‫حتي با اينكه نمي‌تونستيم ‫با هم خوشحال باشيم.
‫يعني خيلي وقت بود كه با ‫سرنوشت مسخره‌مون جنگيديم.
‫و برآورده‌اش كرديم.
‫پس الآن...
‫واقعا نمي‌دونم بايد چي كار كنم.
‫مي‌فهمم.
‫و متأسفم.
‫عجيب نيست كه من انقدر
‫درگير نياز هاي بقيه باشم، ‫كه واقعيت رو از دست بدم.
‫من امروز از همه چيز گذشتم.
‫تا كاري رو بكنم كه ‫فكر مي‌كردم درست باشه.
‫و براي اولين بار بعد مدت‌ها،
‫مي‌تونم به وضوح بيشتري خودم رو ببينم.
‫من يه عروسك رو
‫از گلوي بچه كشيدم بيرون،
‫ولي نمي‌دونم چرا ‫اين شرايط عجيب تره.
‫بهت گفتم كه ميام.
‫مشكل ديگه‌اي نبود كه بري اونجا؟
‫من كه اينو نگفتم.
‫ولي مي‌تونم يه مقدار عقب بندازمش.
‫مي‌دوني معنيش چيه، نه؟
‫ممكنه اين اولين...
‫مثلا اولين بار كه خيلي جدي
‫و خارج از شوخي قرار گذاشته باشيم.
‫من يه سر مي‌رم داخل،
‫يه لباسي بپوشم كه كمتر ‫تُف بچه روش ريخته باشه.
‫بعدش مي‌ريم.
‫جايي نرو.
‫به نظرم «كوئين» درست بيانش كرد.
‫فشار همون ترسيه كه
‫متوجه بشي دنيا چه شكليه.
‫"سولوس" ‫(به تنهايي)
‫تنها راهي كه بشه باهاش ‫از به فنا رفتن همه چيز جلوگيري كرد،
‫اينه كه فشار رو از روي خودت برداري.
‫ديگه اينطوري تنهام نذار.
‫باهام چي كار كردي؟
‫واضح نيست؟
‫گولت زدم، پرنده كوچولو.
‫به لطف يه جادوي كوچيك ‫از «آگاتا» خدابيامرز.
‫خيلي وقت بود كه
‫تو رو زير نظر داشت، «هوپ».
‫واسه همين مي‌دونست ‫كه بايد تيغه سه‌گانه رو بسازه.
‫اوني كه دستت بود ‫تيغه "پاپا تونده" نبود.
‫اون تيغه براي بر افراشتن "هالو" نابود شد.
‫فقط اگه انقدر مغرور نبودي
‫و تاريخچه خانواده‌ات رو مي‌دونستي، ‫ممكن بود هنوز اين بدن كوچولو رو داشتي.
‫بدن تو هم خيلي دنج نيست، «آرورا».
‫اين كمترين مشكليه كه داره.
‫احيانا مي‌شه ببيني...
‫پشت گردنت نمي‌خاره؟
‫ولي تو به سه‌گانه خيانت كردي.
‫- بايد مثل بقيه مي‌سوختي. ‫- من اصلا
‫همچين كاري نكردم. ‫من فقط تو رو وادار كردم
‫كه اونا رو بكشي.
‫با جادو و...
‫اين چيز ها.
‫- مي‌خوام بدنم رو پس بدي. ‫- اون بدن..
‫باستاني و قدرتمنده،
‫با معيارهاي خون‌آشامي.
‫ولي بدون اينكه ذهن من داخلش باشه،
‫اصلا در حد سه‌رگه هست؟
‫اصلا يه چيزي.
‫حمله كن، تا ببينيم چطوريه.
‫وقتي عصباني مي‌شم ‫خيلي بامزه مي‌شم.
‫گفتم شايد بخواي بدوني
‫كه «جوزي» بيدار شده.
‫و دليل اينكه نخواستم امروز ‫بهت الهام بدم رو بگم.
‫الهاماتت تموم شده بود.
‫درك مي‌كنم.
‫دروغ گفتم.
‫راستش رو بگم، ‫درخواستت رو رد كردم
‫چون نگران بودم
‫كه صادق نبوده باشي.
‫و نگران بودم كه تو رو ‫به چه كاري وادار مي‌كردم.
‫كه باز هم، منم زياد صادق نبودم.
‫من يه سلاحي پيدا كردم كه ‫مي‌شد باهاش سه‌رگه رو كشت.
‫و به جاي اينكه به همه بگم، ‫پيش خودم نگهش داشتم.
‫ترسيده بودم كه بقيه ‫باهاش چي كار مي‌كنن.
‫ولي با مخفي كردنش، ‫جاي تو تصميم گرفتم.
‫نابودش كردم.
‫كار درستي كردي.
‫اين واكنشي نبود كه انتظارش رو داشتم.
‫منم توي دوران تاريكي بودم.
‫اگه من مي‌دونستم
‫سلاحي براي صدمه زدن ‫به «هوپ» هست،
‫ممكن بود كار وحشتناكي بكنم.
‫مشكلي نيست، «كليو». ‫ممنونم.
‫مترجم؛ حامي مغيثي ‫T.me/Timelordsubs
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez