‫عجله کن وگرنه می‌کُشنمون
‫عجله کن
‫سینه‌هات هنوز شیر دارن؟
‫دارین کجا میرین؟
‫سراغشو گرفتن
‫قربان ، این همون دختره
‫دختری که بخت و اقبال به همراه میاره؟
‫دارن یه وِردِ جادویی میخونن ‫تا اون اسبِ تو مسابقه برنده بشه
‫اسمِ اسب "پسر مونگان"ـه ‫مسابقه تو "کمپتون" ـه . دوشنبه ساعتِ سه
‫شما خانم‌ها می‌تونین روش شرط بندی کنین ‫اما به کسی چیزی نگین
‫« بیرمنگهام ، انگلستان - سال ۱۹۱۹ »
‫و ابراهیم خونه‌ی خودش رو توی غار درست کرد
‫ولی کارِ شایسته‌ای بود
‫چون خدا هم اونجا با اون زندگی می‌کرد
‫ببینین بچه‌ها ، خدا اهمیت نمیده که
‫توی خرابه زندگی کنین ‫یا توی کاخ زندگی کنین
‫خدا اهمیتی نمیده که پولدارین یا فقیر
‫شما همچنان بنده‌ی...
‫صبح بخیر آقا
‫"صبح بخیر آقای "شلبی
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۱
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫- بیا بچه ‫- صبح بخیر آقا
‫- "صبح بخیر آقای "شلبی ‫- یالا ، بدو
‫فـین"؟"
‫آرتور زده به سرش
‫یک پسربچه‌ی ده ساله ‫از کجا میدونه "زده به سرش" یعنی چی ؟
‫یکشنبه ۱۱ سالم میشه
‫اینجا برای مسابقه‌ی ساعت ۲:۳۰ ‫روز دوشنبه شرط بندی کنین
‫۴تا مونده
‫- باشه . دخترا و پسرها ‫- باید ببرینش بالاتر رفیق
‫دستت درد نکنه
‫دو به یک . بیاین شرط بندی کنین
‫چی میگی؟ "پادشاه" رو داریم ‫کارش حرف نداره . چهار به یک
‫تامی ، تامی
‫دفتر رو نگاه کن . تامی ، نگاه کن
‫- همه روی "مونگان" شرط بستن ‫- "خسته نباشی "جان
‫تامی ، بیا اینجا
‫تو خیابون "گریسون" تو رو دیدن که ‫داشتی یه حقه پودر سوار می‌کردی
‫وضعیتِ سختیه
‫مردم برای شرط بستن دلیل می‌خوان
‫یک چینی اونجا بوده
‫زنِ رختشو گفت اون ساحره‌ست ‫این کمک می‌کنه مردم باور کنن
‫ما با چینی‌ها کاری نداریم
‫دفترِ ثبت رو نگاه کن
‫چینی‌ها به خودشون هم رحم نمی‌کنن
‫ما توافق کردیم آرتور
‫وظیفه‌ی روش جدید پول درآوردن ‫به عهده‌ی منه
‫اگه "پسر مونگان" برنده بشه چی تامی؟
‫حالا دیگه مسابقه هم برگزار می‌کنی؟
‫از "بیلی کیمبر" اجازه گرفتی ‫که می‌خوای مسابقه برگزار کنی؟
‫پس چی باعث شده این‌کار رو بکنی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونیم چینی‌ها ‫و "بیلی کیمبر" رو از دور خارج کنیم
‫بیلی" یک ارتش بزرگ داره"
‫من فکر می‌کنم آرتور . کار من اینه
‫فکر می‌کنم
‫تا تو مجبور نباشی این‌کار رو بکنی
‫از "بلفست" یه خبرایی اومده ‫(پایتخت ایرلند)
‫امشب ساعت هشت یه ‫جلسه خونوادگی تشکیل میدم
‫می‌خوام همه ـمون اونجا باشیم
‫شنیدی؟ دردسر تو راهه
‫" لیست مظنونین اصلی سرقت "
‫آرتور شلبی' : گانگستر ، قمارباز' " ‫" رهبر گروه "پیکی بلایندرز
‫توماس شلبی' : سرقت مسلحانه' " ‫" مفتخر به دریافت مدال شجاعت
‫خیله خب ، خفه بشین دیگه . خفه بشین
‫رفقا
‫- امروز اینجا جمع شدیم تا برای یک ‫حرکت ضربتی رای‌گیری کنیم ‫- آره
‫اما قبل از اینکه دست‌هامون رو ‫برای این‌کار بالا بیاریم
‫بیاین به افتخار اونایی که توی فرانسه ‫جنگیدن دستامون رو بیاریم بالا
‫همه اونایی که کنارِ شما دوستان بودن
‫و دیدن که دوستاشون دارن از دست میرن ‫دستاتونو بیارین بالا
‫خون روی زمین‌های "فلندر"ها ریخته شد ‫بخش‌هایی از هلند و فرانسه و بلژیک
‫عرقی که از ابروهای شما ریخته شد
‫این وسط کی جایزه گیرش اومد؟
‫- شما بودین؟ ‫- نه
‫- همسراتون بودن؟ ‫- نه
‫- پس کی؟ در میان ما ایستادن؟ ‫- نـه
‫یا اونایی که راحت تو خونه‌شون ‫با شکم سیر نشسته‌ان
‫وقتی شما دارین جون می‌کنین ‫تا یک کفش برای بچه‌هاتون تهیه کنین
‫- آره ‫- و حالا برای فداکاری‌هایی که کردین ‫چه پاداشی بهتون پیشنهاد دادن؟
‫فقط دستمزدِ کوفتیتون کم میشه
‫پاداش شما این میشه
‫همه اونایی که می‌خوان حمله کنن ‫دستاشونو بیارن بالا
‫آره
‫فرِدی تورن' : اتحادیه کارگری کارخانه بیرمنگهام' " ‫" کمونیست بلشویکى
‫"به حساب ماست آقای "شلبی
‫- یه‌کم دیگه می‌خوام ‫- باشه
‫بزن بالا توماس؟
‫به سلامتیِ تو
‫تاجِ شاهزاده
‫- شرط می‌بندم به زودی شاه میشی ‫- شرط نمی‌بندی
‫نه ولی این چند روز ‫حسابی فکر می‌کردم
‫راجع به چی ؟
‫یکی از رفقای اتحادیه‌ام یه خواهر داره
‫"که تو "کارخونه‌ی بیرمنگام ‫تو اداره‌ی تلگراف کار می‌کنه ‫(تولیدات کارخونه : موتور ، اسلحه ، مهمات وسایل نقلیه)
‫گفت که تو چند هفته‌ی اخیر یه سری پیام‌ها
‫"از لندن و از طرفِ خودِ "وینستون چرچیل ‫برای افسر ارشد میاد
‫یه چیزی راجع به یک سرقت
‫"گفتش "یک دزدیِ محسوس در حد ملی
‫اون لیست اسم‌هایی ‫که توی ماشین تلگراف بود رو پیدا کرد
‫توی اون لیست اسمِ من و تو بوده
‫آخه تو چه لیستی اسمِ یک کمونیست ‫با اسمِ یک دلالِ شرط بندی باهم میاد؟
‫شاید لیست اسم کسایی که ‫به فقرا امیدهای الکی میدن
‫"تنها فرقی که من با تو دارم "فـرِدی
‫اینه که بعضی وقتا
‫اسب‌های من شانسِ بردن دارن
‫میدونی ، روزهایی هست که ‫وقتی درباره‌ی چاقوکشی‌ها
‫و کتک خوردن‌ها می‌شنوم پیش خودم میگم ‫که ای‌کاش تو فرانسه اون گلوله بهت خورده بود
‫باور کن بعضی شب‌ها خودم هم میگم ‫ای‌کاش این‌کار رو کرده بودی
‫- می‌خوان منو بگیرن ‫- با شماره سه . یک ، دو ، سه . حالا
‫نفس بکش "دنی" . نفس بکش
‫می‌خوان منو بکشن ‫می‌خوان منو بکشن
‫"دنی"
‫دنی" ، توی خونه‌ای" ‫همه مون تو خونه‌ایم . تو انگلستان ـیم
‫تو فرانسه نیستی
‫"سرباز توپچی نیستی "دنی ‫تو یک مردی
‫تو توپچی نیستی ‫"تو انسانی "دنی
‫چیزیت نیست . چیزیت نیست ‫چیزیت نیست
‫پاشو . پاشو
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫لعنتی ، بازم اون‌کار رو کردم؟
‫"آره دوباره انجامش دادی "دنی
‫باید جلوی این‌کار رو بگیری مرد
‫- چیزی نیست ‫- "خدای من ، ببخشید آقای "شلبی
‫"چیزی نیست . برو خونه پیشِ زنت "دنی
‫سعی کن همه‌ی اون خاطرات تاریک ‫رو از سرت بیرون کنی . باشه ؟
‫بله آقای "شلبی" . ببخشید
‫برو
‫آقای "شلبی" ، باید یه کاری براش بکنین
‫معلومه که باید یه کاری کنه هَری
‫برای محافظت پول زیادی به "پیکی بلایندرز" میدی
‫انگار الان دیگه اینورا تو قانونی تامی ، مگه نه ؟
‫شاید باید مثل کاری که با اسب‌های دیوانه می‌کنن ‫یه گلوله تو سرِ "دنی ویز" خالی کنی
‫شاید یه روز باید یه گلوله ‫توی سرِ منم بزنی
‫"صورت حساب خسارت رو بیار دفتر "پیکی بلایندرز ‫ترتیبش رو میدیم
‫تفنگ رو نگاه کن
‫می‌شناسیش ؟
‫تن لشت رو جمع کن توله سگ
‫خاله "پـال" ، چرا زدین تو گوشم؟
‫امروز بعدازظهر "فین" داشت با این بازی می‌کرد ‫تازه پُر هم بود
‫نزدیک بود بزنه تو سینه‌ی آیدا
‫احتمالاً از جیبم افتاده
‫گفت از رو میزِ اتاقِ شرط بندی برداشته ـش ‫گلوله هم داخلش بوده
‫احتمالاً مست بودم
‫کی مست نیستی؟
‫ببین خاله "پال" ، متاسفم
‫من متاسفم
‫اگه قسم بخوری دیگه تفنگ‌ها رو
‫جایی ول نکنی این مسئله بینِ خودمون می‌مونه
‫ببین ، میدونم بزرگ کردن ۴تا بچه ‫بدون زن خیلی سخته
‫اما خونواده‌ی من سرسخت‌تر از این چیزاست ‫حالا یالا که دیرمون شده
‫خب
‫شما رو دورِ هم جمع کردم ‫چون خبرهای مهمی شنیدم
‫اسکودبوت" و "لاولاک" دیشب از "بلفست" برگشتن"
‫رفته بودن "استالیون" بخرن تا ‫جای مادیان‌هاشون رو پر کنن ‫(نوعی اسب نر)
‫دیروز توی یه میخونه تو جاده‌ی "شنکهیل" بودن
‫و توی اون میخونه یه پاسبون بود
‫که اینا دستش بوده
‫اگه از یه مترو نیم بلندترهستید» ‫«و می‌تونید بجنگید بیاین بیرمنگهام
‫اونا دارن "پروتستان‌های" ایرلندی رو ‫استخدام می‌کنن تا بفرستن اینجا ‫(نوعی فرقه‌ی مسیحی)
‫- که چی‌کار کنن؟ ‫- که شهر رو پاک کنن آیدا
‫اون یه سربازرس ـه
‫چهار سالِ گذشته داشته اعضای ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند رو از "بلفست" پاک می‌کرده
‫تو چطوری اینقدر زیاد درباره ـش میدونی؟
‫چون از اون پاسبون‌هایی ‫که برامون کار می‌کنن پرسیدم
‫چرا به من نگفتی؟
‫دارم بهت میگم دیگه
‫خب ، چرا فرستادنش به بیرمنگهام؟
‫خب ، اخیرا حمله‌های خونی زیادی ‫به کارخونه بیرمنگهام
‫و کارخونه‌ی "آستین" شده ‫(کارخونه ماشین‌سازی)
‫حالا هم همه‌ی روزنامه‌ها دارن از شورش
‫و انقلاب حرف میزنن
‫مطمئنم که داره میاد سراغ کمونیست‌ها
‫پس این پاسبون ـه قراره ‫بیخیالِ ما بشه دیگه؟
‫ایرلندی‌هایی تو خیابون "گرین لنز" هستن که ‫بلفست" رو ترک کردند تا از دستِش فرار کنن"
‫میگن کاتولیک‌هایی که بهش نارو میزدن ‫شب‌ها ناپدید می‌شدن
‫آره ولی ما ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نیستیم ‫ما مثلا برای شاه جنگیدیم
‫به‌هرحال ما گروه "پیکی بلایندرز" هستیم ‫ما از پاسبون‌ها نمی‌ترسیم
‫- اون راست میگه ‫- اگه اومدن دنبالمون دهن همه‌شون رو جر میدیم
‫خب آرتور
‫- همین بود؟ ‫- شما چی فکر می‌کنین خاله "پال"؟
‫اعضای این خونواده چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن
‫حرفِ دیگه‌ای نداری تو این جلسه بگی توماس؟
‫نه
‫چیزی که مربوط به زن‌ها بشه نیست
‫همه‌ی این کسب و کار وقتی شما پسرها ‫تو جنگ بودین مربوط به زن‌ها بود
‫چی عوض شده؟
‫ما برگشتیم
‫وقتی روزِ قضاوت فرا برسد ‫خداوند کفر را شکست خواهد داد
‫و روز قضاوت در حال فرا رسیدن است دوستانِ من
‫روز قضاوت داره به این شهرِ گناهکار میاید
‫و کارهای بدِ شما و زِنا کردنتان ‫فاش خواهد شد
‫نمی‌توانید از خالق مخفی شوید
‫نمی‌توانید از خداوند قادر مخفی شوید ‫خداوند همه ما را می‌بیند
‫نمی‌توانید از خدای زنده و واقعی مخفی شوید
‫از اینجا برو
‫گورت رو گم کن
‫تمومه . از این جلوتر نمیرم
‫ده دقیقه وقت دارم . چی می‌خوای؟
‫یه توضیح
‫همیشه وقتی چیزی رو ‫مخفی می‌کردی می‌فهمیدم
‫این اطراف مردم زیاد حرف میزنن
‫بعضی‌هاشون تو کارخونه‌ی بیرمنگهام کار می‌کنن
‫با زن‌های کارگرای کارخونه حرف زدم
‫کاراگاه‌هایی اومدن و دارن تو سمساری‌ها ‫سوال‌هایی می‌پُرسن
‫هر اتفاقی توی اون کارخونه میوفته ‫تو ازش خبردار میشی
‫حرف بزن
‫خدا و خاله "پالی" دارن گوش میدن
‫قرار بود مثل همیشه باشه
‫توی لندن برای چندتا موتورسیکلت ‫خریدار داشتم
‫از افرادم خواستم برام ۴تا ‫موتور بنزینی بدزدن
‫احتمالاً افرادم مست بودن
‫هنوز بخشی از کارخونه واگن تولید می‌کنه
‫اشتباهی یه جعبه‌ی دیگه رو برداشتن
‫بچه‌ها طبق قرارمون بردنش ‫"توی کارگاه "چارلی استرانگ
‫احتمالا به جای انبارک جنس‌های گالوانیزه شده
‫از داخل انبارک جنس های صادراتی برداشتنش
‫عجب چیزی یا مریمِ مقدس
‫"داخلِ اون ۲۵تا مسلسل "لوئیس
‫۱۰هزار گلوله مهمات
‫۵۰تا رایفلِ نیمه اتومات ‫با ۲۰۰تا تپانچه حفاظ دار پیدا کردیم
‫خدای من تامی
‫همه‌ـش رو می‌خواستن بفرستن لیبی
‫و الان توی کارگاه "چارلی استرانگ" هستن
‫بهم بگو که انداختیشون تو کانال آب
‫گذاشتیمشون توی اصطبل ‫جایی که بارون بهشون نخوره
‫تفنگ‌ها هنوز روغن کاری هم نشده
‫برای همین یه پاسبون از "بلفست" فرستادن
‫شاید . شایدم نه
‫توماس ، تو یه دلال شرط بندی هستی ‫یه دزد . یه مرد مبارز
‫ولی احمق نیستی
‫اگه اون تفنگ‌ها رو به کسی بفروشی ‫که ازشون استفاده کنه دارت میزنن
‫یه جایی بندازشون که پلیس ‫راحت بتونه پیداشون کنه
‫شاید اگه بفهمن که دست آدمای بدی نیوفتادن
‫این جریان هم تموم بشه
‫به چارلی بگو یه جا ولشون کنه
‫نه . اون جنس قاچاق رو ‫با وجود ماهِ کامل جایی نمی‌بره
‫سه روزِ دیگه ماه دیگه کامل نیست
‫بعد کار درست رو انجام میدی؟
‫عقل سلیم ـت به مادرت رفته ‫ولی مثل پدرت وسواسِ شیطانی داری
‫می‌تونم ببینم که دارن باهم مبارزه می‌کنن
‫ولی بذار مادرت برنده بشه
‫چندتا بلیط برای "پنی کراش" دارم ‫دارن یکی از فیلم‌های "تام میکس" رو نشون میدن ‫(یک بازیگر آمریکایی ۱۸۸۰-۱۹۴۰)
‫امشب حوصله‌ی سینما رو ندارم آیدا
‫دوباره اون‌کار رو اینجا نمی‌کنم ‫دفعه‌ی قبلی پرِ گِل شده بودم
‫بیا یه‌کم راه بریم
‫اگه تا محله‌ی "گریت" بریم ‫می‌تونیم بریم یه میخانه
‫برادرات تو "گریت" آشنا دارن
‫اونا همه جا آشنا دارن ‫باید تا لندن پیاده بریم
‫من با تو هستم چون توتنها مردی هستی ‫که از اونا نمی‌ترسه
‫من هم از ـشون خوب می‌ترسم
‫ولی بیشتر از این که ازشون بترسی ‫منو دوست داری ، مگه نه؟
‫نمی‌خوام همیشه مخفیانه برم و بیام
‫- به زودی بهشون میگیم ‫- کِی ؟
‫جلسه خونوادگی چطور پیش رفت؟
‫- مثل همیشه . یک پاسبون جدید داره میاد ‫- شنیدم
‫و تامی گفت اون دنبال آدمایی مثلِ توئه
‫پس شاید بهتره کتاب‌هات رو بسوزونی ‫و دیگه سخنرانی نکنی
‫آیدای من
‫تنها شاهزاده‌ی خانواده سلطنتیِ ‫"قلمروی "بوته‌ی کوچک ‫(منطقه مرکزی شهر بیرمنگام = Small Heath)
‫من فقط یک قورباغه‌ی کمونیستِ بیچاره ـم ‫که فقط بلدم وراجی کنم
‫یه بوس رد کن بیاد شاهزاده آیدا
‫من به‌خاطر کار پیشخدمت میخونه اومدم
‫- دیوونه شدی؟ ‫- چی شدم؟
‫- راجع به اینجا میدونی؟ ‫- توی یک آگهی دیدمش
‫- یکی برای این‌کار پیدا شده ‫- توی روزنامه‌ی دیروز بود
‫باورکن عزیزم دارم بهت لطف می‌کنم
‫من لطفت نمی‌خوام ‫می‌خوام استخدامم کنی
‫تو خیلی خوبی
‫- از کجا میدونی ؟ ‫- و خیلی هم خوشکلی
‫وصلت می‌کنن به دیوار
‫من تجربه دارم و ارتباطاتی
‫اهل کجای ایرلند هستی؟
‫"گالوِی"
‫تو "دوبلین" کار می‌کردم
‫مادرم اهلِ "گالوِی" بود
‫تو خیلی خوشکلی
‫نگاه کن
‫و گوش کن
‫توی ایرلند خوندنم باعث می‌شد ‫بقیه گریه کنن و دست از دعوا کردن بردارن
‫خب ، امیدوارم آهنگ‌های زیادی بلد باشی
‫نوزادهایی
‫که مثل استخون‌های ماهی ‫و پوست تخم مرغ دور انداخته میشن
‫دخترهای یازده ساله
‫که به‌خاطر ۲-۳ پنی بوسیله‌ی ‫پیرمردها بهشون تجاوز میشه
‫مثل حیوون به جونشون میوفتن
‫خفت
‫پدرهایی که با دخترهاشون و برادر خواهرهایی ‫که باهم همبستر میشن
‫گداها و دزدها به حال خودشون رها شدن ‫تا تو خیابون‌ها ول بگردن
‫تا کومه‌ای از زخم و جسم‌های فاسد رو ایجاد کنن
‫ارباب‌های شما
‫مردایی که ازشون حرف‌شنوی دارین
‫"پیکی بلایندرز"
‫دارو دسته‌های فاسد و بیرحم
‫که کسایی که می‌بینن رو کور می‌کنن ‫و زبون اونایی که حرف میزنن رو می‌بُرن
‫شما بدتر از اونا هستین
‫اونایی که از بین از شما ‫بعد از جنگ ازشون رشوه گرفتن
‫اونایی که از بین شما طرف دیگه رو نگاه کردن ‫شما بدتر از اونا هستین
‫خدا لعنتتون کنه که شرف یونیفورمتون رو ‫لکه‌دار کردین
‫و بعدش ارتش جمهوری‌خواه ‫فنیان"های ایرلند و کمونیست‌ها هستن"
‫سیاه دلان هنوز در میان ما هستن
‫اونا از چرک‌های این فساد تغذیه می‌کنن ‫مثل خرمگس‌هایی که دور یه لاشه جمع شدن
‫و مثل خرمگس‌ها اگه به حال خودشون گذاشته بشن ‫بالاخره مثل مگس‌ها دسته تشکیل میدن
‫و فلسفه‌های پوسیده شون رو سرتاسر کشور و سرتاسر جهان پخش می‌کنن
‫پس اون‌ها دشمنان ما هستن
‫یه جانور سه سر
‫وظیفه‌ی منه که تک تک این سرها رو از بدن جدا کنم ‫و با خواست خدا این‌کار رو می‌کنم
‫به هیچ‌کدوم از شما اعتماد ندارم ‫تا وقتی که بتونین اعتماد منو بدست بیارین
‫و برای این باید خیلی زحمت بکشین
‫این‌ها مردان جدیدی هستند ‫که به جای شما قرار می‌گیرن
‫مردهای شرافتمند
‫از خانواده‌های خدا ترس
‫تا شامگاه قسم می‌خورند ‫و وارد یونیفورم می‌شوند
‫و تا طلوع خورشید فردا ‫میرن داخل خیابون‌ها
‫خدا به داد اونایی برسه که مقابل ما به‌ایستن
‫"شرمنده آقای "شلبی
‫- درسته . از اینطرف ‫- راهو برا آقای "شلبی" باز کنین ‫- "آقای "شلبی
‫دیدین خانم‌ها
‫وقتی با یه "بلایندر" میاین بیرون ‫نیازی نیست تو صف بایستین
‫درسته . می‌خوام قبل اینکه مردم عادی بیان
‫هردوتون برام ساک بزنین
‫آفرین . کلاه‌ـتو بردار
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫شما حرومزاده‌ها دیگه کی هستین؟
‫منه کُسکش "آرتور شلبی" هستم
‫"آرتور شلبی"
‫"رهبر گله سگ "پیکی بلایندرز
‫منو نگاه کن
‫حرومزاده
‫یونیفورم ـت
‫مطمئناً وحشت‌انگیزه
‫- تفنگ همراش بود؟ ‫- تفنگ نداشت ‫- یه چاقو تو جورابش و یه باتوم زیر کمربندش
‫"حالا آقای "شلبی
‫می‌خوام برداشت‌تون از این موضوع این باشه ‫که من دارم خودمو به شما معرفی می‌کنم
‫متوجه شدین؟
‫تو کل دنیا تنها چیزی که علاقه منو ‫به خوش جلب می‌کنه حقیقته
‫پس...
‫درباره دزدی چی میدونی؟
‫چه دزدی؟
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫درباره دزدی چی میدونی؟
‫به خدا قسم می‌خورم ‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫کدوم دزدی کیری؟
‫درسته . بعد از ۳۵ سال ‫سروکله زدن با حیوون‌هایی مثل تو
‫می‌تونم با بو کشیدن هوا ‫بفهمم که داری دروغ میگی یا نه
‫دروغ نمیگم
‫خیله خب؟ دروغ نمیگم
‫میدونم
‫پشت خونی که جلو چشمات رو گرفته ‫چیزی که برام جالب باشه رو نمی‌بینم
‫و همینطور توی همه خونی که تو رگ‌هات
‫می‌تونی داشته باشی ‫حتی یه ردی از حیله و مکر هم نمی‌بینم
‫ولی متوجه این موضوع باش
‫با قدرتی که من دارم می‌تونم ‫کاری کنم که تو و خونواده‌ی تفاله‌ات
‫قبل از پایان سال سر از فاضلاب دربیارین
‫از طرف دیگه
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫- اینجا همیشه این موقع روز اینقدر شلوغه؟ ‫- "نه . این پسرها دارن میرن به "سِینت آندرو
‫- برای دعا؟ ‫- اینجوری بود که خوب بود ‫سِینت اندرو" یه زمین فوتبال ـه"
‫بلوز" بازی داره . اونا مهاجم‌ها هستن"
‫- و اونم باورت بشه یا نه دروازه بان ـه ‫- سلام
‫یه بطری عرق نیشکر می‌خوام
‫گرِیس" ، هر چی که می‌خواد" ‫به حساب خودمون ـه
‫یه بطری کامل؟ ‫- - آره ‫- عرق نیشکر تیره‌یا سفید؟- فرق نمی‌کنه
‫درسته رفقا . فقط همین ۲تا؟
‫ممنون
‫هری گفت که به حساب خودمون ـه
‫تو یه جنده‌ای؟
‫چون اگه نیستی جای اشتباهی رو انتخاب کردی
‫اون یکی از همونایی ـه که ‫درباره‌شون بهم هشدار داده بودی؟
‫ببین "گرِیس" ، تو دختر مهربونی هستی ‫ولی مراقب باش
‫اگه من گفتم به حساب خودمون ـه ‫هیچ چیزی به طرفی که بهش سرویس میدی نگو
‫اگه تصمیم گرفتن که تو رو می‌خوان پس ‫دیگه هیچ کاری از دست کسی برنمیاد
‫شانس آوردی که از وقتی که از فرانسه برگشته ‫تامی اصلا هیچ‌کس رو نمی‌خواد
‫بله رفقا؟
‫- جان" ، خون رو از رو چشماش پاک کن" ‫- از کی تا حالا دیگه دستور میدی؟
‫- من یه پرستار دوره دیده‌ام ‫- خنده‌ام نیار . صورتم درد می‌گیره
‫- خب ، هستم دیگه ‫- یه بار رفتی کلیسا کلاس کمک‌های اولیه
‫و به‌خاطر خندیدن انداختنت بیرون
‫- تا اون‌موقع یاد گرفته بودم چطور ‫کسی رو از خفه شدن نجات بدم ‫- من که در حال خفه شدن نیستم . هستم؟
‫وقتی این پارچه رو دور گردنت بپیچم میشی
‫بذارین ببینمش
‫خیله خب ، اینو بخور
‫اونو بده من
‫طوریت نیست
‫گفتش آقای "چرچیل" فرستادتش به بیرمنگهام
‫گفتش موضوع کشوریه
‫یه چیزی درباره یه دزدی
‫- گفت می‌خواد کمکش کنیم ‫- ما به پاسبون‌ها کمک نمی‌کنیم
‫همه چیز رو درباره اسناد جنگمون میدونست
‫گفت ما وطن‌پرستیم مثل خودش
‫می‌خواد گوش و چشمش باشیم
‫من گفتم...
‫گفتم یه جلسه خونوادگی برگزار می‌کنیم ‫و رای‌گیری می‌کنیم
‫خب ، چرا که نه؟ ما که با "فنیان"ها ‫یا کمونیست‌ها سروکار نداریم
‫چه مرگت شده تو؟
‫اخیرا چه مرگش شده؟
‫اگه میدونستم دواش رو از داروساز "کمپتون" میخریدم
‫از موقع جنگ تا حالا سرود و آواز نداشتیم
‫فکر می‌کنی دلیلش چیه هری؟
‫خب ، آرتور نگفت که این پاسبون جدید ‫چه نوع معامله‌ای بهش پیشنهاد داده؟
‫خدایا ، به محض اینکه خایه‌هات خالی میشه ‫برمیگردی سراغ سیاست
‫تامی چی گفت؟
‫هیچی نگفت . خودت میدونی که اخلاقش چجوریه
‫آره . میدونم اخلاقش چجوریه
‫دوست داره مبارزه‌هاش رو ببره تو میدون
‫دوست نداره به‌ایسته و صبر کنه
‫میدونی اگه جریان ما رو بفهمه چکار می‌کنه
‫می‌تونه سعی خودشو بکنه
‫بعضی وقت‌ها به نظر میرسه فقط ‫به‌خاطر این با منی که نشون بدی می‌تونی
‫یه روزی دوباره من و تامی ‫تو یه سمت قرار می‌گیریم
‫تامی
‫هی ، داری چکار می‌کنی؟ ‫مغازه بسته‌ست . برو خونه
‫برو خونه دیوونه
‫گفتم برو خونه دیوونه
‫گفتم برو خونه
‫عنکبوت‌های بزرگ
‫جناب وزیر ، ایشون سربازرس "کمپبل" هستند
‫آقای "چرچیل" قربان ، باید بگم که ملاقات شما ‫افتخار خیلی بزرگیه که نصیب من شده
‫یه ذره مثل نامزدهای انتخاباتی در حال سفر هستین
‫- ضمنا عاشق کلاه‌تون هستم ‫- ممنون . از پوست سگ آبی ـه
‫خب ، اوضاع مستقر شدنتون چطوره؟
‫یه شبکه فرماندهی تشکیل دادم
‫مامورهایی در سرتاسر شهر مستقر کردم
‫که به عنوان چشم و گوش من عمل می‌کنن
‫و با قدرت شروع به بازجویی مظنونین کردم
‫شما توی "بلفست" بودین فهمیدم که ‫قلب چند نفر از اعضای "فنیان" رو شکوندین
‫یه لانه‌ی موش قربان
‫خب ، فکر می‌کنی کی تفنگ‌ها رو دزدیده؟ ‫فنیان"ها یا کمونیست‌ها؟"
‫اگه کار جمهوری‌خواه‌های "فنیان" ایرلندی باشه ‫پیداشون می‌کنم و تفنگ‌ها رو هم پیدا می‌کنم
‫اگه کار کمونیست‌ها باشه پیداشون می‌کنم ‫و تفنگ‌ها رو هم پیدا می‌کنم
‫اگه کار اون جنایتکارها باشه پیداشون می‌کنم ‫و تفنگ‌ها رو هم پیدا می‌کنم
‫برای من هیچ فرقی بین‌شون وجود نداره
‫ما شما رو انتخاب کردیم چون موثر هستین
‫"ولی اینو به‌خاطر داشته باشید آقای "کمپبل ‫"اینجا انگلستان ـه ، نه "بلفست
‫اینجا جسدهایی که تو رودخانه‌ها انداخته میشن ‫خبرشون سر از روزنامه‌ها درمیاره
‫نباید بذاریم خبر وجود این ‫تفنگ‌های دزدیده شده درز کنه
‫وگرنه به سادگی داریم برای فروش‌شون تبلیغ می‌کنیم
‫اگه قراره جسدهایی دفن بشن ‫گودال‌هایی بکنین و عمیق هم بکنین
‫می‌خوام همه چیز تا آخرین گلوله پیدا بشه
‫عمو چارلی ، یه لحظه کارِتون دارم
‫همه‌شون بار زده شدن . چیزی نمونده
‫"می‌تونیم ببریمشون به پیچ پشت خیابون "گاس
‫و بذاریموشن پیش بانک
‫اول صبح مامورهای خط آهن پیداشون می‌کنن
‫سر این قضیه توافق داریم؟
‫نظرم رو عوض کردم
‫تو چی؟
‫یه استراتژی جایگزین دارم
‫به "کرلی" بگو ببرشون به اسکله تنباکو قدیمی
‫یه انبار قدیمی اونجا هست که قبلا ‫سیگارها رو توش نگه میداشتیم
‫خودش میدونه کجاست
‫وقتی قایق از اینجا بره دیگه به شما مربوط نمیشه
‫مگه عقلتو از دست دادی؟
‫مگه خیابون‌ها رو ندیدی؟
‫یه ارتش بی‌پدر فرستادن تا این چیزا رو پیدا کنن
‫درسته . دستشون رو نشون دادن
‫دستشون؟
‫اگه تا این حد دلشون می‌خواد پیداشون کنن ‫باید بهاش رو بپردازن
‫رسم دنیا همینه
‫اگه بخت بهت رو کرد ‫و یه چیزی رو انداخت تو بغلت
‫نمی‌تونی همینجوری لب ساحل ولش کنی بری
‫تو از خون خودمونی تامی
‫همیشه مثل یه پدر مراقبت بودم
‫داری برای خودت جهنم به پا می‌کنی
‫این پاسبون زندونی نمی‌گیره
‫بهم گفتن که تو جنگ خدمت نکرده
‫نیروی جانشین ‫اونایی که جای کسایی که رفته بودن) ‫(جنگ رو پر می‌کردن
‫دنبال یه جنگ دیگه هستی تامی؟
‫اسکله تنباکو
‫"به دستور "پیکی بلایندرز
‫تو موقعیت قرار گرفتی؟
‫بله قربان
‫برداشت اولیت؟
‫از طرز زندگی این مردم واقعا شوکه شدم
‫چیزی پیدا کردین که ممکنه به من کمک کنه؟
‫از رییس گروه "پیکی بلایندرز" بازجویی کردم ‫هیچی نمیدونست
‫یه حیوون صفت
‫به ذهن من خطور کرده که آرتور ‫رهبر خانواده‌ی "شلبی" نیست
‫کوچیک‌تره‌ست...توماس
‫میگن تو جنگ ۲تا مدال شجاعت گرفته
‫به نظر مجذوب شدی
‫گر چه نظر من هنوز تغییر نکرده
‫گروه‌های شرط بندی سرشون گرم کارهای دیگه‌ست
‫و کمونیست‌ها هم برای برنامه‌ریزی ‫همچین چیزی خیلی ضعیف هستن
‫فکر می‌کنم ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫تفنگ‌ها رو برداشته
‫نباید اجازه بدی پیشینه‌ی شخصی ـت ‫روی قضاوتت تاثیر بذاره
‫چه پیشینه‌ای؟
‫اینکه ارتش جمهوری‌خواه پدرم رو کشته ‫روی قضاوتم تاثیری نمیذاره
‫اگه تفنگی دیدی شماره سریالش رو ‫با این لیست تطابق بده
‫پدرت بهترین ماموری بود که تا حالا باهاش کار کردم
‫میدونم خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫دنی" ، همونطور که میدونی" ‫مردی که کشتی ایتالیایی بود
‫و اون ۲تا مرد که اونجا ایستادن ‫برادرهاش هستن
‫"اگه بذارم ایتالیایی‌ها این‌کار رو بکنن "دنی
‫مردونگیت رو می‌برن ‫و ولت می‌کنن تا خونریزی کنی و بمیری
‫این حرومزاده‌ها روال کارشون اینجوریه
‫پس برای جلوگیری از جنگ ‫بین خودمون و ایتالیایی‌ها
‫و نجات دادن تو از وحشیگری‌شون
‫گفتم خودم خلاصت می‌کنم
‫اونا هم اومدن اینجا تا شاهد باشن
‫به‌هرحال من تو جنگ مردم تامی
‫مغز تخمیم رو تو لجن جا گذاشتم
‫درخواست آخری نداری رفیق؟
‫مراقب "رُزی" من و پسرهام باش
‫حواست باشه که کارآموزی بگیرن ‫"تو کارخونه‌ی بیرمنگهام یا "آستین
‫اونا رهبرهای خوبی میشن ‫میدونم که میشن
‫فقط مردهای...
‫فقط مردهای معمولی
‫و بهشون گفته نمیشه که ‫این کثافت رو انجام بدن
‫این کثافت...این کثافتی که ‫به ما گفتن انجام بدیم
‫فکر کنم الان دیگه وقتشه دعا کنم
‫اون تفنگ‌های لعنتی ‫وقتی دیدمشون مغزم سوت کشید
‫اون قایق برای منه؟
‫"باید جسدت رو از شهر خارج کنیم "دنی
‫این پاسبون جدید...میدونی که
‫جایی که لجن هست منو خاک نکن . باشه؟
‫بهم قول بده
‫رو یه تپه خاکم کن ‫و جاش هم به "رُزی" بگو
‫تو مرد خوبی بودی و یه سرباز خوب
‫بله سرگروهبان
‫در سوز چله‌ی زمستان
‫کجایی؟
‫لعنتی برنده شد
‫پسر مونگان" لعنتی برنده شد"
‫آره . برد
‫و خبرهاش هم پخش شد
‫پس دفعه بعد که این حقه پودر رو بزنیم ‫فقط محله‌ی "گریسون" نیست که
‫سر اسب شرط بندی می‌کنن ‫کل مردم منطقه "بوته کوچک" شرط می‌بندن
‫و یه چیزی رو میدونی؟ ‫اسب ـه دوباره هم برنده میشه
‫و بار سوم عملیش می‌کنیم
‫کاری می‌کنیم کل بیرمنگهام روش شرط ببنده
‫یه شرط هزار لیره‌ای روی اسب جادویی
‫و اون‌موقع وقتی آماده بودیم اسب می‌بازه
‫درباره‌ـش فکر کن
‫حالت خوبه "دنی"؟
‫هنوز شوکه هستم
‫مطمئنی که اینجا بهشت نیست؟
‫اگه بهشت بود من اینجا چه غلطی می‌کردم؟
‫تامی می‌خواست فکر کنی که واقعیه
‫تا سعی کنه یه ذره سر عقلت بیاره
‫یه پوکه پر از مغز گوسفند خیلی درد داره
‫قرار بود اینجوری باشه
‫- خب ، حالا داری منو کجا می‌بری؟ ‫- لندن
‫تامی یه کار کوچولو برات داره ‫یه شانس بهت داده که ازش تشکر کنی
‫"الان دیگه عضوی از "پیکی بلایندرز" هستی "دنی
‫یه هفته‌ی بد
‫دیشب ماهی تو آسمون نبود . خودم نگاه کردم
‫کار درست رو انجام دادی؟
‫آره . کار درست رو انجام دادم
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro