‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫اون یه سربازرس ـه ‫حدس میزنم که اومده سراغ کمونیست‌ها
‫پس این پاسبون کاری به ما نداره . درسته؟
‫می‌خوام برداشت‌تون از این موضوع این باشه ‫که من دارم خودمو به شما معرفی می‌کنم
‫گفتش آقای "چرچیل" فرستادتش به بیرمنگهام
‫موضوع یه چیزی درباره یه دزدیه
‫توماس ، تو یه دلال شرط بندی هستی ‫احمق نیستی
‫اگه اون تفنگ‌ها رو به کسی بفروشی ‫که ازشون استفاده کنه
‫دارت میزنن
‫من فقط یک قورباغه‌ی کمونیستِ بیچاره ـم ‫که فقط بلدم وراجی کنم
‫من با تو هستم چون تو تنها مردی هستی ‫که از اونا نمی‌ترسه
‫تنها فرقی که من با تو دارم "فـرِدی" اینه که
‫بعضی وقت‌ها اسب‌های من ‫شانسِ بردن دارن
‫تامـی
‫حالا دیگه تو مسابقه دست می‌بری؟ ‫(نتیجه‌ی از قبل تعیین شده = Fixed A Rac)
‫من به‌خاطر کار پیشخدمت میخونه اومدم
‫تو موقعیت قرار گرفتی؟
‫بله قربان
‫فکر کردم گفتی میریم نمایشگاه
‫اول باید یه کاری بکنیم . یالا
‫مغزتم با خودت بیار
‫- کارِ چی ؟ ‫- به خانواده‌ی "لـی" مربوط میشه
‫تـامی
‫"جانی داگز"
‫اوضاعت چطوره تامی ؟
‫کاری بهتر از دود کردن سیگارهای شهر هم مگه هست؟
‫فکر می‌کردم دیگه برای خودت آدم گنده‌ای شدی
‫سرم شلوغ بوده
‫حالا دیگه با خانواده‌ی "لـی" هستم
‫قبلاً شنیدم
‫من ترجیح میدم بینِ خوک‌ها زندگی کنم
‫بیخیال تامی . دعوا راه نندازی
‫از وقتی از فرانسه اومدی ‫اولین‌بارِ میری نمایشگاه ؟
‫تو رو چه به فرانسه ترسوی حرومزاده ؟
‫اینم اسب ـست
‫اینم ماشینه
‫یه دقیقه صبر کن
‫تو ماشین خانواده رو با یک ‫اسبِ بی‌ارزش مبادله نمی‌کنی
‫معلومه که مبادله نمی‌کنیم
‫این دیوونه‌بازیه
‫بیا شیر یا خط کنیم ‫اینجا منظور اینه که اگه دوطرف سکه) ‫(به یک صورت اومد مبادله انجام میشه
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۲
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫بفرما
‫میدونستم ‍
‫تو یه احمقی تامی
‫خفه‌شو آرتور . من بُردم
‫به "جانی" قول دادم اگه باخت بزارم ‫یه دور با ماشین بزنه
‫خیلی خب
‫شما پسرای "لـی" دارین ‫به برادرِ من میخندین ؟
‫همینطوره ؟
‫تامی
‫- تامی ‫- ازتون سوال کردم
‫بیخیال شو تامی . دارن شوخی می‌کنن
‫خانواده ـت رو از اینجا ببر ‫و قبل از اینکه جنگ راه بندازن
‫برو نمایشگاه و حالشو ببر . باشه ؟
‫برین . اینا آدمای خوبی هستن ‫بابابزرگش شاه بوده
‫آره ولی مادرش یک فاحشه‌ی رومانیایی بود
‫قبل از اینکه آبجوهای دیشبشون ‫تبدیل به شاش بشه و اون هیولاها
‫از خواب بیدار بشن دستگیرشون می‌کنیم
‫همه جارو بررسی می‌کنیم
‫هر تفنگ و گلوله‌ای برای بازرسی شدن ‫باید آورده بشه پیش من
‫حالا...
‫برین سرِ موقعیت‌هاتون
‫نزن . ولم کن
‫"فــرِدی"
‫مطمئنی برادرات رفتن نمایشگاه ؟
‫اگه اونا باشن در نمیزنن که
‫"آقای "تورن
‫چی شده ؟
‫پلیس داره کمونیست‌ها رو دستگیر می‌کنه
‫بیا آیدا . اگه پلیس پیدام کنه ‫کارمون تمومه
‫لعنتی
‫- فـرِدی تورن" ، در رو باز کن" ‫- آیدا
‫باید بپری آیدا . می‌گیرمت
‫عجله کن
‫اینو نگاه کن
‫نسخه‌ی قرصِ آهن
‫برای "آیدا شلبی" ـه لعنتی
‫خانمِ "داناوان" ، باید یه کاری برام بکنین
‫- سریع بیا تو ‫- من نه . اون میاد تو
‫مسیحِ بزرگ ، اینکه دخترِ "شلبی" ـهاست
‫"اونو با من ندیدین خانم "داناوان
‫بهش چایی بدین و تا پلیس‌ها نرفتن ‫باید تو باشه
‫اون خواهر "پیکی بلایندرز"های شیطانیه
‫به‌هرحال اون یک فرشته ـست
‫بیا آیدا
‫می‌خوای چی‌کار کنی "فِرِدی" ؟
‫من ؟ یه مدت می‌خوام از شهر برم
‫یک جنتلمن کلاهش رو درمیاره
‫و پیپش رو هم میزاره کنار
‫می‌بینم که مامورت فقط ‫وقتی جرات دارن بیان اینجا
‫که میدونن پسرا رفتن نمایشگاه
‫منظورت برادرزاده‌هات
‫با تفنگ‌ها و تیغ‌هاشونه ؟
‫برای اونا داری شمع روشن می‌کنی ؟
‫نه
‫دارم برای اون سربازهایی شمع روشن می‌کنم
‫که جونشون رو توی فرانسه از دست دادن
‫یه لیست ازشون اسم داریم
‫ببین
‫"شنیدم تو نتونستی به فرانسه بری بازرس "کمپبل
‫از من خبر داری
‫منم درباره‌ی تو چیزی میدونم
‫دنبالِ جامِ مقدس می‌گردین ؟
‫یه‌جورایی
‫دارم دنبال جامِ مقدس می‌گردم
‫یه چیز باارزش ، یه چیزِ دزدیده شده
‫احتمالاً تو میدونی دارم درباره‌ی چی حرف میزنم
‫ببخشید . وقتی به سمتِ دیوار
‫هُلم دادین منظورتون رو بد برداشت کردم
‫اینجا رو بررسی کنین
‫آرتور شلبی" گفت شما می‌تونین کمک کنین"
‫وقتی نمیدونیم دنبال چی می‌گردین ‫چطوری انتظارِ کمک دارین ؟
‫اما من فهمیدم که با آدمِ اشتباهی صحبت کردم
‫دفعه بعدی با رئیس ـتون صحبت می‌کنم
‫چای خوریِ "لیکی" ، جمعه ساعتِ دَه
‫و منظورم از رئیس توماس بود
‫یالا
‫اینجا چه اتفاقِ کوفتی افتاده ؟
‫یا مسیح
‫پاسبون به همه گفته ‫که آرتور وقتی دستگیر شده بوده
‫اینو تایید کرده
‫"اونا میگن "پیکی بلایندرز
‫رفتن به نمایشگاه تا بزارن ‫اون مامورا اون‌کار رو بکنن
‫من هیچ‌وقت به اون پاسبون چیزی نمیگم ‫که به اسب‌های کوفتی ـم آسیب بزنه
‫خیله خب ، به کدوم میخونه‌ها حمله کردن؟
‫"میخونه‌های "اسلحه‌ها زنجیر مرزبان
‫همه اونایی که به شما پول میدن ‫تا ازشون محافظت کنین
‫تنها جایی که باهاش کاری نداشتن ‫میخونه "گریسون" بود
‫مطمئن بشین که مردم فکر کنن ‫دارین مسئله رو حل می‌کنین
‫پاسبونه زرنگیه
‫خب ، برین دیگه
‫آبجوتونو بخورین و برین بیرون
‫بهتره برین به ملت نشون بدین ‫که هنوزم قدرت دستِ ماست
‫به صاحبِ میخونه هم یه‌کم پول بدین
‫به چندتا از سربازا هم پول بدین ‫که اونجا رو تعمیر کنن
‫هی "نیپِر" ، اون بسته رو بده بهم
‫تو چی تامی ؟
‫باید برم خونه چارلی تا اسب رو آماده کنم
‫انگار پاهاش آسیب دیده
‫بقیه باید ببیننتون
‫۲تامون میدونیم اونا دنبال چی هستن
‫روزنامه‌ها رو نمیخونی
‫روزنامه‌های مربوط به مسابقه رو میخونم
‫بزار حدسم رو بهت بگم
‫مطمئنم احتمالِ وجودِ یک ‫انقلاب سه به یک ـه
‫روی این شرط نمی‌بندم
‫ولی اون پاسبون شرط می‌بنده
‫تا اون تفنگ‌ها رو پس نگیره آروممون نمیزاره
‫باهات حرف زده "پال"؟
‫تو کلیسا
‫می‌خواست آیدا رو پیدا کنه ؟
‫اون خوابیده بود
‫کجا خوابیده بود "پال" ؟
‫فکر می‌کردم مسائل زن‌ها برات مهم نیست
‫میدونه تو رئیسی
‫می‌خواد ببینت
‫باهاش صحبت می‌کنی ؟
‫نه
‫وقتی تحت فشاری نباید با کسی مذاکره کنی
‫باید به سمتش هجوم ببری
‫چی‌کار می‌کنی "فین" کوچولو ؟
‫قراره آتش‌بازی کنیم
‫دو سکه برای عکسی که از شاه دارین
‫چی ؟
‫بیارش کوچه‌ی آبخیز
‫- عالیه "فین" کوچولو ‫- "عالیه "اسکود
‫مسیر ورودی بسته شد دوستان
‫سریع . سعی کن مسیرت رو باز کنی
‫سریع آقایون
‫بندازینش تو آتش پسرا
‫امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی
‫من خبرنگاریم که از طرف روزنامه‌ی ‫عصر بیرمنگهام" فرستاده شدم"
‫یه تماسِ تلفنی بهم شد
‫"از طرف یکی به نام "توماس شلبی
‫بیا
‫راه بدین ملت
‫تامی
‫- عقب‌تر واستین مردم ‫- شما آقای "شلبی" هستین ؟
‫- همه برین عقب لطفاً ‫- خودمم
‫شما گفتی از ما محافظت میشه
‫ازت محافظت میشه
‫چی شده ؟
‫می‌خوام یه چیزایی بنویسی
‫اول از همه
‫مردم اینجا به شاه ـشون بی‌وفا نیستن
‫برعکسِ اینه
‫ما نمی‌خوایم شاهِ محبوبمون
‫چیزایی که به ما گذشته رو ببینه
‫برای همین داریم عکس‌هاش رو نابود می‌کنیم
‫خب ، چرا دارین می‌سوزونینشون ؟
‫ما به‌خاطر شاه ـمون تا جهنم هم رفتیم
‫در کنارِ شعله‌های جنگ راه رفتیم ‫همه ـش رو بنویس
‫حالا هم توی خونه‌ی خودمون ‫بهمون حمله شده
‫"پاسبون‌های جدیدی از "بلفست ‫پاشون رو توی خونه‌ی ما گذاشتن
‫و با زن‌هامون بد رفتاری می‌کنن
‫فکر نمی‌کنیم شاه ـمون بخواد ‫این چیزا رو ببینه
‫آتش رو روشن کردیم تا هشدار بدیم
‫می‌تونم بپرسم به عنوانِ چه مقامی ‫دارین این حرف‌ها رو میزنی ؟
‫مقامی ندارم
‫من یک آدم معمولیم
‫چندتا مدال شجاعت در "سام" گرفتم ‫(رودخانه‌ای در جنوب فرانسه)
‫می‌خوام توی روزنامه ـت بنویسی ‫اینجا داره چی می‌گذره
‫حالا برو
‫بیا تو
‫یک...
‫از خطِ لندن یک تماس تلفنی دارین قربان
‫جداً ؟ تقریباً نیمه‌شبِ
‫آقای "وینستون چرچیل"ـه قربان
‫بله قربان ؟
‫بازرس "کمپبل" ؟
‫شنیدم توی شهر یک آتش بزرگ بوده
‫حدود ساعت ۹ بهم اطلاع دادن که ‫یه آتش کوچک توی کوچه‌ی "واتری" بوده
‫ولی مطمئناً مشکلی برای ‫شما به‌وجود نمیاره قربان
‫اما متاسفانه برام مشکل‌ساز شده
‫نیم ساعت پیش از طرفِ ‫"سردبیر روزنامه‌ی "عصر بیرمنگهام
‫پیامِ تلگرافی اومد
‫به نظر میرسه یکی از خبرنگارهاشون
‫رو دعوت کردن اونجا و اون دیده ‫که دارن عکس‌های شاه رو آتش میزنن
‫عکس‌های شاه ؟
‫هر گزارش خبری که تو روزنامه‌ها ‫باعث ریختن آبروی اعلیحضرت میشه
‫همیشه اول بهشون مراجعه میشه
‫و به عنوان یه روال همیشگی ‫به وزارت کشور خبر داده میشه
‫من سریعاً میرم اونجا ‫و اونا رو دستگیر می‌کنم
‫نه . تو اونا رو دستگیر نمی‌کنی
‫اگه دستگیرشون بکنی ‫باید اونا رو محاکمه بکنی
‫و وقتی محاکمه ـشون بکنی ‫روزنامه‌ها بازم گزارش می‌نوسین
‫که همه چیز به سوزوندن ‫عکس‌های شاه برمیگرده
‫من با یک دلیلِ مشخص ‫تو رو به بیرمنگهام فرستادم
‫به اون اسلحه‌های دزدیده شده نزدیک شدی ؟
‫مداوم داریم پیشرفت می‌کنیم
‫- "ما نتیجه می‌خوایم . شب بخیر آقای "کمپبل ‫- قربان
‫می‌تونم بپرسم توی اون گزارش‌ها
‫اسمی برده شده ؟
‫فقط یک آقای "توماس شلبی" نامی
‫همچنین گزارش دادن اون یک قهرمانِ جنگی ـه
‫چه خوب که اومدی پیشمون
‫- بقیه‌ی روز کجا بودی ؟ ‫- تو تخت
‫نتونستم بخوابم
‫بعدش نتونستم بیدار بشم
‫بعدش سردم شد و رفتم تا بشاشم
‫بعدش با یک خرس توی قایق بودم
‫اما همه ـش خواب بود
‫بعدش گشنه شدم
‫چرا روزنامه میخونی ؟
‫چرا نخونم ؟
‫تا حالا ندیده بودم روزنامه بخونی
‫فقط دیدم داری باهاشون ‫آتش روشن می‌کنی
‫کارگرهای کارخونه اعتصاب کردن
‫معدنچی‌ها اعتصاب کردن
‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هم ‫داره بچه‌های مارو می‌کشه . روزی ۱۰تا
‫چیه ؟
‫بلند شو
‫چرا ؟
‫بلند شو
‫بچرخ
‫چی‌کار می‌کنی ؟
‫آیدا
‫چند وقته پریود نشدی ؟
‫یک هفته
‫پنج هفته
‫آخر هفته‌ها رو هم حساب کنی ۷ هفته ‫فکر می‌کنم مالِ کم‌خونیه
‫چندتا قرص گرفتم
‫تاثیری هم داشتن ؟
‫نه
‫می‌تونی لباست رو بپوشی عزیزم
‫خب ، حامله ـم یا نه ؟
‫راه برو آیدا . اگه یکی ما رو اینجا ببینه ‫از موضوع بو می‌بره
‫"هنوز مشکلم حل نشده عمه "پال
‫بریم خونه درباره ـش صحبت می‌کنیم
‫ولم کن وگرنه قسم می‌خورم جیغ می‌کشم
‫باشه . اگه می‌خوای تو خیابون ‫جیغ بکشی بکش
‫بچه مالِ کیه؟
‫اگه بهت بگم تو هم به اونا میگی ‫اونا هم تکه تکه ـش می‌کنن
‫اگه باهات ازدواج بکنه این‌کار رو نمی‌کنن
‫باهات ازدواج می‌کنه ؟
‫نمیدونم . نمیدونم کجاست
‫- خدای من ، آیدا ‫- اون رفته ولی گفت برمیگرده
‫آره ولی همه‌ی مردا میگن برمیگردن
‫اون اینطوری نیست . اون مرد خوبیه ‫بهم قول داد
‫"اون برمیگرده عمه "پال ‫میدونم که برمیگرده
‫"اسب اسپانیایی رو برام بیار "کرلی
‫آره تام . اسبِ اسپانیایی
‫اون قشنگه تام ‫آره ، آره . قشنگه تام
‫حیوونِ خوبی گیرت اومده توماس
‫اما ارزشش رو داشت با خانواده‌ی ‫لـی" در بیوفتی ؟"
‫محض اطلاعت
‫خاندان "لــی" اعلامِ جنگ کردن
‫اول تفنگ‌ها ، حالا هم این
‫مسئله‌ی تفنگ‌ها علنی نشده
‫درسته ؟
‫تامی
‫مواظب حرف زدنت باش
‫منو ببخش عمو
‫توماس شلبی" با تمامِ" ‫دنیای لعنتی در افتاده . درسته ؟
‫آروم
‫آروم باش
‫آروم باش پسر
‫قبلاً توی فرانسه می‌گفتیم...
‫قبلاً توی فرانسه می‌گفتیم ‫این صدا از اتاقِ موسیقی داره میاد
‫فقط صدای ترومبون و شیپوره
‫فقط صداست
‫فقط صداست . فقط صداست
‫بهش عادت می‌کنی
‫فقط صداست پسرِ خوب
‫پسرِ خوب
‫اونجات درد می‌کنه پسر ؟
‫"می‌بخشید آقای "شلبی
‫به‌هرحال من "گریس"ـم
‫میدونم کی هستی
‫اسم اون چیه ؟
‫اسمی نداره
‫بیچاره . حق داره یه اسم داشته باشه
‫چیزی می‌خواین به من بگین ؟
‫اون‌شب که شما اومدین ‫میخونه و من داشتم میخوندم
‫گفتین اجازه آواز خوندن نداشتم
‫من می‌خوام هفته‌ای یه شب ‫اونجا آوازخونی داشته باشیم
‫فکر می‌کنم برای همه خوب باشه
‫شنبه شب‌ها
‫هری می‌ترسید از شما درخواست کنه پس...
‫اما تو نمی‌ترسی
‫می‌ترسم
‫اما دوست دارم بخونم
‫مثل یکی از اون ‫دختر پولدارایی هستی
‫که از "دوبلین" برای مسابقات میاد
‫شما از اسب‌ها خوشتون میاد ؟
‫نظرت با یه‌کم پول اضافی چیه ؟
‫تا چه کاری باشه
‫یه لباس خوب بپوش
‫می‌خوام ببرمت مسابقات
‫پسر مونگان" دو به یک جلوست"
‫قبل از اینکه مساوی بشن ‫رای‌هاتونو بدین
‫"به نظر میرسه هنوزم شانس داریم "جان ‫۸تا رای از "راک‌فری" کم میشه
‫- این مالِ توئه ‫- ممنون رفیق
‫شرط ببندین
‫۲۰ ۱به
‫بگیر ببرش جایِ دوقلوها ، خب ؟
‫تا ۱۰ کم شد
‫دو برابر ؟
‫"خب "پسر مونگان ‫باید رای بیاری پسر
‫چون الاناست که رای‌ها مساوی بشه
‫خوبه
‫"بهتون گفتم...ببخشید آقای "شلبی
‫برین
‫چه خبرا آقای "شلبی" ؟
‫- سلام فرانک ، پات چطوره ؟ ‫- بد نیست
‫خوبه . خوشحال شدم دیدمت
‫صبح بخیر چارلی
‫خب "اسکودبوت" ، اوضاع چطوره ؟
‫- خوبه تامی ‫- خیلی خوبه
‫تامی ، همه برای "پسر مونگان" اومدن اینجا
‫"همینو می‌خواستم بشنوم "جانی
‫عمه "پال" هم می‌خواست ببینت
‫اسمِ طرف رو بهم بگو آیدا
‫"رادولف والِنتینو"
‫بیرون . همه بیرون
‫برین . حالا
‫میگم اسمِ بی‌پدرمادرش رو بگو
‫فرِدی تورن" ـه لعنتی"
‫آره
‫بهترین دوستِ دورانِ مدرسه ـت
‫مردی که جونت رو توی فرانسه نجات داد
‫برو
‫برو تیکه تیکه ـش کن
‫اونقدر تیکه تیکه کن که مثل ‫سگ ضجه بزنه
‫منم یه "شلبی" ـم
‫فیلمِ تُخمی ـم رو پخش کن
‫پسر مونگان" بالاخره باخت"
‫سومین‌بار شانس نیاورد
‫از طرف کل مردم شهر پول گیرمون اومد
‫آره ولی پول مردم این اطراف رو برگردون
‫محبوبیتت رو دوباره بخر
‫از قبل این‌کار رو کردم
‫فکر می‌کردم این‌کار رو بکنی
‫"و بدون اجازه‌ی بیلی "کیمبر ‫تو این مسابقه دست بردی؟
‫مشخصه که خوب بهت درس ندادم
‫: قانون شماره اول ‫با سنگین وزن‌تر از خودت در نمیوفتی
‫راحت میشه ترتیب "بیلی کیمبر" رو داد
‫کی گفته؟ آقای تامی و مجلس یه نفره‌اش اینو گفته
‫من پنج سال این کسب و کار رو اداره کردم
‫آره . وقتی من برای جنگ رفته بودم . یادته؟
‫جایی که چیزایی یاد گرفتم مثل
‫وقتی دشمنت ضعیفه باید حمله کنی
‫فکر کردم اومدی اینجا که درباره ‫موضوعات خونوادگی حرف بزنیم
‫خودم ترتیبشو میدم
‫- تو فعلا سرت مشغول تصرف دنیائه ‫- "پالی"
‫اگه درباره‌ی آیدائه باید بدونم
‫آیدا ازت می‌خواد که این نامه رو ‫"برسونی دست "فرِدی
‫می‌خواد "فرِدی" بدونه که داره بچه‌شو دنیا میاره
‫اون لیاقت یه فرصت رو داره ‫که کار درست رو انجام بده
‫من میگم یه شانس بهش بدیم
‫برای زنی که با مردها زندگی سختی رو تجربه کرده
‫هنوز پر از رومانس هستی ، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی "فرِدی" تو آیدای ما چی می‌بینه؟
‫- این به خود "فرِدی" مربوط میشه ‫- نه
‫نه . من بهت میگم اون چی می‌بینه
‫مسلسل و "رایفل" و مهمات
‫و یه انقلاب باشکوه می‌بینه
‫واقعا از چی "فرِدی" خوشت نمیاد؟
‫اون با یه مرد فراری زندگی خوبی پیش روش نیست
‫اگه نمی‌تونی این قضیه رو ببینی ‫پس چیز زیادی نمیشه ازت انتظار داشت
‫لعنت بهشون برای کاری که تو فرانسه باهات کردن
‫به آیدا بگو که "فرِدی" رفت آمریکا
‫یا روسیه
‫پالی" ، اصلا برا آیدا خوب نیست"
‫که تنهایی یه بچه به دنیا بیاره
‫پال" ، گوش کن"
‫حقیقت اینه که ‫اگه به‌خاطر این حقیقت که خودت
‫میدونی که من درست میگم نبود ‫با اون چیز منو میزدی
‫فکر کردم یکی داره در میزنه
‫دیگه نتونستم بخوابم
‫هر چی دیرتر فراموشش کنی
‫تحملش سخت‌تر میشه
‫باور کن
‫میدونم چطوریه
‫من ۱۶ سالم بود
‫و جراتش رو نداشتم که به کسی بگم
‫پالی"، "فرِدی" برمیگرده"
‫سرآخر خودم انجامش دادم
‫با خودم اون‌کار رو کردم
‫و تقریبا جونمو از دست دادم
‫و اون برنگشت
‫هیچ‌وقت برنمیگردن . چرا باید برگردن؟
‫خودت که کلمات رو می‌شناسی
‫تو میشی جنده
‫بچه هم میشه حرومزاده
‫ولی هیچ کلمه‌ای برای مردی که برنگرده نیست
‫یه روز
‫تو روز عروسی ـت
‫یه مرد خوب تو آغوشت هست
‫'و بهم میگی : " 'پالی
‫" ممنون به‌خاطر عقل سلیم
‫این زن تو "کاردیف"ـه
‫فردا با قطار میریم
‫بعدش برای درمون برو به قلعه
‫اینجا رو انتخاب کردم ‫چون خارج از حوزه قدرت هردوتامون ـه
‫چایی می‌خوای؟
‫سربازرس ، من به دعوت‌تون جواب دادم
‫چون می‌خواستم که همدیگه رو درک کنیم
‫من یه کاسب هستم
‫می‌خوام کسب و کارم موفق باشه
‫و من می‌خوام شهرم در آرامش باشه
‫خب ، این شهر در آرامش ـه ‫کسب و کار می‌تونه رونق پیدا کنه
‫پس ما تو یه جبهه هستیم؟
‫فکر کنم شاید بتونیم باشیم
‫چطور می‌تونیم تو یه جبهه باشیم ‫وقتی من همچین چیزهایی می‌بینم؟
‫افرادم اینو تو اتاق خواب ‫یه کمونیست شناخته شده پیدا کردن
‫اسم خواهرت روشه
‫واضحه که داشته تو تختش می‌خوابیده
‫شما هم دستتون با یه کمونیست ‫تو یه کاسه‌ست آقای "شلبی"؟
‫من توی وهم و هوس اونا سهیم نیستم
‫و برای جریان خواهرم از قبل ‫ترتیب این قضیه رو دادم
‫- فرِدی تورن" جزو نفرات اول لیست منه" ‫- پس خطش بزن
‫اون دیگه برنمیگرده به شهر
‫می‌کُنمش بخشی از معامله‌مون
‫کدوم معامله؟
‫از الان به بعد تو و مامورهای ویژه‌ات ‫کاری به کسب و کار من ندارین
‫دیگه به قلمرو ما تاخت و تاز نمی‌کنین ‫دیگه میخونه‌ها رو داغون نمی‌کنین
‫و دیگه کسایی که برای من کار می‌کنن رو ‫عوض نمی‌کنی
‫چشمت رو به روی کل عملیات ‫قماربازی من می‌بندی
‫همچنین می‌خوام کار رو بسط بدم
‫به سوی مسیر مسابقه
‫می‌خوام با "بیلی کیمبر" کار کنم
‫اون بیشتر شرط بندی‌های قانونی ‫بیرون لندن رو اداره می‌کنه
‫پلیس‌ها رو خریده
‫می‌خوام به سربازرس توی "گلسترشیر" بگی
‫وقتی من حرکتم رو کردم این مردها ‫نباید به من کاری داشته باشم
‫ببخشید
‫فکر نکنم خودکار داشته باشم
‫تا بتونم این لیست بلند بالای ‫خواسته‌ها رو بنویسم
‫و در عوض چی گیر من میاد؟
‫چیزی که داری دنبالش می‌گردی دست منه
‫تفنگ‌ها دست منه
‫کدوم تفنگ‌ها؟
‫- من برای بازی اینجا نیومدم ‫- صبر کن . صبر کن
‫۲۵تا مسلسل لوئیس
‫۵۰تا "کارابین" ، ۱۰هزار گلوله مهمات
‫همه‌شون توی جعبه و عازم لیبی
‫از انبار گالوانیزه‌ی کارخونه‌ی بیرمنگهام دزدیده شدن
‫حدس میزنم شما رو فرستادن بیرمنگهام ‫تا اون تفنگ‌ها رو پیدا کنین
‫خب ، اونا پیش من هستن
‫به افرادی که بهشون اعتماد دارم گفتم که ‫اگه من به هر دلیلی
‫توسط پلیس بازداشت شدم ‫اون تفنگ‌ها رو بفرستن لیورپول
‫"از اونجا مستقیم فرستاده میشن به "بلفست
‫و به ارتش جمهوری‌خواه ایرلند فروخته میشن
‫همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدین نقش بر آب میشه
‫تک تک تفنگ‌های دزدیده شده ‫شماره خورده وعلامت زده‌ست
‫اگه بفروشمشون به ارتش جمهوری‌خواه ‫خیلی طول نمی‌کشه
‫تا آقای "چرچ" از این قضیه خبردار بشه
‫تصور می‌کنم برای سوخته شدن عکس‌های شاه
‫به اندازه‌ی کافی براتون دردسر درست شده
‫اون فقط یه حرکت کوچیک بود
‫"اگه اون تفنگ‌ها برسن به "بلفست ‫زندگیت به عنوان مرد قانون دیگه تموم میشه
‫وقتی به چیزی که بهت گفتم می‌خوام رسیدم
‫بهت خبر میدم که کجا می‌تونی تفنگ‌ها رو پیدا کنی
‫میشی قهرمان . احتمالا یه مدال هم گیرت میاد
‫من مرد منصفی هستم
‫اینم یه پیشنهاد منصفانه‌ست
‫معامله قبوله؟
‫یه جواب می‌خوام
‫همین الان
‫خیله خب
‫ولی ترجیح میدم که به‌خاطرش باهم دست ندیم
‫حالا چرا من باید با مردی دست بدم که حتی
‫برای کشور خودش هم نجنگیده؟
‫"گریس"
‫اطلاعات جدیدی دارم
‫الان دیگه "توماس شلبی" اول ، وسط
‫و آخر ماموریت توئـه
‫خب ، باید چکار کنم؟
‫این مساله به اندازه‌ی وقتی که ‫یه پدر دخترش رو می‌فرسته به
‫یه جنده‌خونه منو عذاب میده ولی...
‫مهم نیست که چقدر ممکنه زننده باشه ‫باید هر کاری که
‫می‌تونی بکنی تا بهش نزدیک بشی و...
‫بفهمی که اون تفنگ‌ها کجا قایم شدن
‫البته وقتی میگم هر کاری ‫منظورم این نیست که...
‫به هر روشی منو دست‌کم گرفتین
‫بیا
‫الان داری از طرف پادشاه توی
‫یه ماموریت نظامی عمل می‌کنی
‫ای‌کاش شرایط باعث انتخاب تو نمی‌شدن
‫من برای همین چیزا آموزش دیدم
‫شیفتم دیگه داره دیر میشه
‫"گریس"
‫قلبم همراه توئه
‫تام ، تام
‫تام...بهتره خیلی زود بیای تام
‫کرلی" ، بهم بگو"
‫یه نفرین ـه تام
‫"کرلی" ، "کرلی" ، "کرلی"
‫"کرلی" ، "کرلی"
‫بهم بگو
‫کرلی" ، بهم بگو که اسب چشه؟"
‫داخل نمایشگاه تو احساس بدی خریدیش
‫لـی"ها یه دونه شوم تو سُم ـش گذاشتن"
‫و یه زن پیر رو مجبور کردن که ‫یه طلسم بخونه براش
‫پس اون "لـی"های حرومزاده نفرینش کردن
‫هر چیزی که هست ‫میگه به پاهای دیگه هم سرایت می‌کنه
‫حدس میزنم تا فردا به قلبش برسه
‫تا حالا دوبار همچین نفرین‌هایی دیدم ‫نمیشه باطلشون کرد تام . نمیشه
‫بهت گفته بودم تامی
‫دشمن‌های بهتری هستن که به جای ‫این کولی‌های خونخوار میشه برای خودمون درست کنیم
‫برین بیرون
‫"برو بیرون "کرلی
‫متاسفم
‫"تعطیل کردیم آقای "شلبی
‫فقط یه نوشیدنی برام بیار
‫می‌خواین تنهاتون بذارم؟
‫اومدم اینجا که یکی پیشم باشه
‫هری کجاست؟
‫امشب رو رفت استراحت کنه
‫رفت سینما
‫اسب زیباتون چطوره؟
‫همین الان یه گلوله تو مغزش خالی کردم
‫چلاق شده بود؟
‫بد بهم نگاه کرد
‫"فکر خوبی نیست که به "تامی شلبی ‫بد نگاه کنی
‫- خیلی حیف شد ‫- آره
‫واقعا هم حیف شد
‫میدونی ، تو فرانسه...
‫تو فرانسه به دیدن کشته شدن ‫مردها عادت کرده بودم
‫هیچ‌وقت به دیدن مُردن اسب‌ها عادت نکردم
‫اونا خیلی بد می‌میرن
‫همونطور که خواسته بودین ‫یه لباس خوب پیدا کردم
‫ممنون
‫دارین درباره‌ی "چلتنهام" صحبت می‌کنین؟
‫چلتنهام" محل برگزاری مسابقات بزرگ ـه ، مگه نه؟"
‫شاه هم میاد اونجا
‫شاه جورج؟
‫نه
‫"شاه "بیلی کیمبر
‫و همه‌ی افرادش
‫و باید چکار کنم؟
‫برای دو سکه طلا هر کاری که ‫ازت خواستم می‌کنی
‫۳تا می‌خوام
‫اگه قراره یه شاه رو ببینم ‫لباس ارزون نمی‌پوشم
‫و ازتون خواستم که بذارین بخونم
‫اونم الان بخشی از معامله‌ست
‫از کی تا حالا؟
‫از وقتی که تقریبا لبخند زدین
‫شب‌های شنبه ، آروم و بی‌آلایش
‫همه می‌تونن آهنگ‌هاشون رو بخونن ‫درست مثل همون کاری که تو "دوبلین" می‌کنیم
‫تو هیچ‌وقت تو "دوبلین" کار نکردی
‫پس بهم دروغ نگو
‫درباره اون میخونه که می‌گفتی قبلا ‫توش کار می‌کردی پرس و جو کردم
‫دوستام که اونجا هستن
‫هیچ‌کدومشون تو رو نمی‌شناختن
‫حدس من اینه که
‫تو یه دختری از یه خانواده‌ی ممتاز ‫که خودشو حامله کرد
‫چیزی نیست که بخوام بدونم
‫و آوردن یه بچه به دنیا اونم تنهایی ‫زندگیت رو نابود کرد
‫درسته؟
‫پس درست میگم
‫و خاله "پالی" اشتباه می‌کنه
‫درباره چی درست میگین؟
‫مهم نیست
‫به نظر برای شما مهم باشه
‫مربوط به خونواده میشه
‫شما که راز منو به کسی نمیگین؟
‫فکر می‌کنی من با مردم درد و دل می‌کنم؟
‫خب ، چی میخونی حالا؟
‫- هر چیزی که بخواین ‫- درسته
‫برو بالای صندلی
‫شاد یا غمناک؟
‫غمناک
‫باشه
‫ولی بهتون هشدار میدم ‫قلبتون رو به درد میاره
‫همین الانش هم به درد اومده
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره . خوبم
‫فکر کنم یه واگن اونجا هست که خالیه ولی...
‫یا میسح
‫فرِدی"؟"
‫برگشتی؟
‫یه هشدار برام فرستاده بودن
‫فرِدی" ، تامی می‌کُشت‌ـت
‫خود تامی بهم هشدار داد
‫شاید بالاخره یه ذره‌ای عطوفت توش باشه
‫تامی یه پیام برام فرستاد
‫«گفت : «از شهر برو . اونم با خودت ببر
‫پس
‫"آیدا شلبی"
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫بله
‫خیله خب ، سوار قطار لعنتی بشین ‫و از اینجا برین
‫- زودباش . هردوتاتون ‫- فرِدی" ، بجنب"
‫فرِدی" ، "کاردیف" هم خوبه" ‫هر جایی به غیر از اینجا خوبه
‫قرار نیست جایی بریم آیدا
‫همینجا می‌مونیم و همینجا عروسی می‌کنیم
‫من از "تامی شلبی" نمی‌ترسم
‫این ورق‌ها رو بُر بزن . شرایط ـه بازی ‫هستش "جانی" جون
‫برو با فنلاندی‌ها بازی کن
‫ویسکی هم می‌خواین براتون بیارم؟
‫نه . فقط آبجو
‫چرا ویسکی نمی‌خوری تامی؟ ‫مگه منتظر دردسر هستی؟
‫یا عیسی مسیح تامی ، چی کوفتی باعث شد ‫بذاری آهنگ بخونن؟
‫صداشون جوریه که انگار اون بیرون ‫دارن گربه خفه می‌کنن
‫خیله خب ، ۲۰تا برای بازی . بجنبین
‫حالا چی باعث شد نظرت رو عوض کنی تامی؟
‫آره . منظورم اینه که ‫دیگه وقتش بود تامی
‫وقت چی بود؟
‫وقت اینکه یه زن برای خودت انتخاب کنی
‫فقط این دست لعنتی رو بازی کن
‫تو همینجوری که هستی بمون تامی ‫یادت باشه که بابا همیشه چی میگفت
‫زن‌های سریع و اسب‌های کُند»
‫«زندگیت رو داغون می‌کنن
‫پاسبون‌ها
‫نه
‫یا مقدسات
‫بیلی کیمبر"ـه"
‫اینجا مردی به اسم "شلبی" هست؟
‫گفتم اینجا مردی به اسم "شلبی" هست؟
‫هری ، برای این مردا یه نوشیدنی بیار
‫بقیه برن خونه‌هاشون
‫تو هم برو خونه
‫- ولی آقای "فنتون" گفت که... ‫- گفتم برو خونه
‫من هیچ‌وقت با بودن زن‌ها تو میخونه‌ها موافق نبودم ‫ولی وقتی اینجوری نگات می‌کنن...
‫گفتی با مردی به اسم "شلبی" کار داری ‫الان ۳تاش جلو روت هستن
‫درسته . هیچ‌وقت اسمتون هم نشنیده بودم ‫بعدش درباره‌تون شنیدم
‫یه دارو دسته رومانیایی تیغ به دست ‫پیش خودم فکر کردم که چی؟
‫ولی بعدش دورم زدین
‫حالا توجه کامل منو به خودتون جلب کردین
‫ضمنا من با کی حرف میزنم؟ رییس کیه؟
‫خب ، من برادر بزرگه هستم
‫مشخصه
‫داری به برادرم میخندی؟
‫درسته . اون بزرگترـه هست و تو هم کوچیکترـه
‫به من گفتن که اسم رییستون تامی ـه ‫و حدس میزنم که تو باشی
‫چون طوری بالا و پایین منو نگاه می‌کنی ‫انگار من یه زن هرزه هستم
‫می‌خوام بدونم چی می‌خوای
‫یه سری الگوهای شرط بندی مشکوک ‫توی "کمپتون پارک" دیده شده
‫"یه اسب به اسم "پسر مونگان
‫۲بار با اختلاف زیاد برنده شد و بعدش آخر شد
‫اونم با یه شرط ۳هزار لیره‌ای
‫من دارم با کدوم‌ـتون حرف میزنم؟
‫کدوم یکی از شما رییس ـه؟
‫من مشاور و حسابدار آقای "کیمبر" هستم
‫و منِ کُسکش رییسم . باشه؟
‫درسته . خوش و بش دیگه کافیه ‫شما بدون اجازه‌ی من تو یه مسابقه دست بردین
‫شما تفاله‌های کولی ‫که با مقرری جنگ این پیرزن‌های
‫بدبخت بیوه محله "گریسون" زندگی می‌کنین
‫سطح شما اینه
‫من "بیلی کیمبر" هستم ‫من مسابقه‌ها رو برگزار می‌کنم
‫و شما تو کی از اونها دست بردین
‫برای همین می‌خوام بچسبونمتون به دیوار ‫و ببندمتون به رگبار
‫"آقای "کیمبر
‫اینو نگاه کنین
‫اسم من روش نوشته
‫از طرف خونواده‌ی "لـی" فرستاده شده
‫"شما هم با خونواده‌ی "لـی ‫سر جنگ دارین درست میگم؟
‫اون‌ها دارن به دفترهای شرط بندی شما ‫حمله می‌کنن و پولتون رو برمیدارن
‫افرادتون نمی‌تونن اونا رو کنترل کنن
‫به کمک نیاز دارین
‫شاید قبل اینکه تصمیم خاصی بگیریم بهتر باشه
‫به حرف‌های آقای "شلبی" گوش کنیم
‫درسته . "لـی"ها خیلی دارن تو نمایشگاه حرف میزنن
‫اونا قوم و خویش زیادی دارن
‫اونا میگن که مسیر مسابقه ‫طعمه‌ی چرب و نرمیه
‫چون پلیس سرش با این حمله‌ها گرم ـه
‫حالا ما رابط‌هایی داریم ‫میدونیم که چطور عمل می‌کنن
‫شما نیرو دارین
‫باهم می‌تونیم شکستشون بدیم ‫به‌صورت جدا شاید نتونیم
‫آقای "کیمبر" ، شاید بهتر باشه یه مدتی ‫برای عکس‌العمل فکر کنیم
‫یحتمل برای یه ملاقات دیگه برنامه‌ریزی کنیم
‫"من شما رو تحسین می‌کنم آقای "کیمبر
‫شما با دست خالی شروع کردین ‫و یه کسب و کار قانونی راه انداختین
‫برای من افتخار بزرگیه که ‫"با شما کار کنم آقای "کیمبر
‫کسی با من کار نمی‌کنه
‫ملت برای من کار می‌کنن
‫برش‌دار کولی
‫بشین . بشین سرجات
‫این برای سقف‌تون
‫"ممنون آقای "کیمبر
‫ما توی "چَلتنهام" هستیم
‫منم همینطور
‫پس از قصد با خونواده "لـی" درگیر شدی
‫"تامی ، ما نمی‌تونیم با "بیلی کیمبر ‫تخم حروم در بیوفتیم
‫برو موهات رو یه مدل مناسب بزن رفیق
‫میریم مسابقات
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro