‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫من می‌خوام با "بیلی کیمبر" کار کنم
‫اینجا مردی به اسم "شلبی" هست؟
‫می‌خوام کسب و کار رو به سوی ‫شرط بندی‌ها سوق بدم
‫"باعث افتخار من ـه که با شما کار کنم آقای "کیمبر
‫هیچکی با من کار نمی‌کنه
‫مردم برای من کار می‌کنن
‫دنی" ، تو یه مرد خوب و یه سرباز خوب هستی"
‫بله سرگروهبان
‫فرِدی تورن" جزو نفرات اول لیست منه"
‫پس خطش بزن . اون دیگه برنمیگرده به شهر
‫ما قرار نیست جایی بریم آیدا
‫همینجا می‌مونیم . همینجا عروسی می‌کنیم ‫و بچه‌دار میشیم
‫من از "تامی شلبی" نمی‌ترسم
‫توماس ، اگه اون تفنگ‌ها رو به کسی بفروشی ‫که ازش استفاده کنه
‫دارت میزنن
‫بندازشون یه جا که پلیس بتونه پیداشون کنه
‫نه
‫توماس شلبی" الان اول ، وسط و آخر ماموریت توئه"
‫خب ، باید چکار کنم؟
‫باید هر کاری می‌تونی بکنی که بهش نزدیک بشی
‫یه لباس خوب برای خودت پیدا کن
‫می‌خوام ببرمت به مسابقات
‫باید بهت هشدار بدم . قلبت رو به درد میاره
‫همین الانش هم به درد اومده
‫لطفا یه بطری ویسکی و ۳تا لیوان بهم بده
‫- اسکاتلندی یا ایرلندی؟ ‫- ایرلندی
‫تصمیم گرفتم که باهاتون نیام
‫مسابقات رو میگم
‫مگر اینکه دو لیره و ده شلینگ برای لباس بهم بدین
‫۳تا بهت دادم
‫شما برای لباسی که می‌خواین بپوشین ‫چقدر پول میدین؟
‫من برای لباس پول نمیدن
‫لباس‌های من به حساب لباس‌فروشی‌هاست ‫وگرنه لباس‌فروشی به آتیش کشیده میشه
‫پس می‌خواین مثل یه دختر گل فروش به نظر بیام؟
‫چیزی که من می‌خوام تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫قرار نیست که برای من تیپ بزنی
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۳
‫ترجمه از حامد باتلاقی ‫Batlaghi
‫آقای "شلبی" ، منو ببخشین ‫اگه یه‌کم افراط می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی جرات می‌خواد که مردی ‫"از محله‌ی "اسپارکبوک
‫پاشو داخل این میخونه بذاره
‫هر کسی که پول و نیت خوب داشته باشه
‫با کمال میل توی "گریسون" پذیرفته میشه
‫گفتین کار خاصی دارین
‫"خیلی حساس ـه آقای "شلبی
‫بحث این هست که چه کسی ‫در مورد چی چه چیزهایی میدونه
‫مربوط میشه به کارخونه‌ی پایین جاده ‫کارخونه‌ی بیرمنگهام
‫همونطور که ممکنه اطلاع داشته باشین
‫بیشتر کارگاه‌های رنگ‌کاری اونجا ایرلندی هستن
‫یه جای بزرگ و قدیمی مثل اون ‫شایعه‌ها پراکنده میشن
‫شایعه شده که یه سرقت صورت گرفته
‫سرقت چی؟
‫"تفنگ آقای "شلبی ‫یه مقدار زیادی تفنگ
‫حالا این قضیه چه ربطی به من داره؟
‫وقتی بخوایم درست تعمق کنیم ‫نمیشه شیفت شبونه‌ی کارخونه رو دور زد
‫بعضی‌ها میگن حرف‌هایی ‫از انبار گالوانیزه شنیدن
‫که "پیکی بلایندرز" بودن که اونارو برداشتن
‫شیفت شبونه‌تون حتما خواب دیدن
‫- شاید اینطور باشه ‫- شاید هم اینطور نباشه
‫"چیزی که می‌خوایم بگیم اینه که آقای "شلبی
‫که اگه درباره‌ی مکان تقریبی اون اقلامی ‫که بهش اشاره کردیم خبری شنیدین
‫به اندازه کافی براشون پول میدیم
‫- به اندازه کافی پول دارین؟ ‫- درآمد میخونه‌ها رو جمع کردیم
‫از طرف کی حرف میزنین؟
‫- مردم ایرلند ‫- ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫- واقعا ‫- معلومه که واقعا
‫فکر می‌کنی داریم شوخی می‌کنیم؟
‫مگه من دارم میخندم؟
‫¶ پدر ، چرا اینقدر غمگینی ¶
‫¶ در این سحرگاه روشن خاور شرق ¶
‫مگوایر" ، میشه خفه بشی؟"
‫¶ وقتی مردان ایرلندی سربلند و مفتخرن ¶
‫¶ از سرزمینی که درونش به دنیا آمدن؟ ¶
‫مگوایر" ، مزخرف نگو" ‫داریم جدی صحبت می‌کنیم
‫پسرم ، منظره‌ای از ¶ ‫¶ خاطرات غمگین را می‌بینم
‫¶ روزهای خیلی دوردست ¶
‫¶ وقتی فقط پسری مثل تو بودم ¶
‫¶ به ارتش جمهوری‌خواه ملحق شدم ¶
‫آفرین
‫...¶ وقتی رفقا ¶ - ‫- خیله خب رفقا
‫اگه چیزی درباره اینکه کسی ‫خبر داره یا نه فهمیدم بهتون خبر میدم
‫فکر می‌کردم فقط اجازه‌ی آواز خوندن ‫تو روزهای شنبه رو دادین
‫ویسکی آب بهبود داده شده‌ست
‫بهت نشون میده که کی واقعیه و کی نیست
‫حالا هموطن‌های من چی می‌خواستن؟
‫اونا کسی نیستن
‫داخل میخونه‌ی "قوی سیاه" تو محله‌ی ‫اسپاربروک" مشروب می‌خورن"
‫فقط به‌خاطر اینکه آهنگ‌ها رو ‫دوست دارن سرکشی می‌کنن
‫باهاشون احساس همدردی می‌کنین؟
‫من تو هیچ زمینه‌ای همدردی ندارم
‫لهجه‌ی غلیظی داشتن
‫خیلی عجیبه که متوجه حرفاشون شدین
‫- دفعه‌ی بعد می‌تونم براتون ترجمه کنم ‫- یعنی برای من کار می‌کنی؟
‫- فکر کردم همین الان هم دارم برای شما کار می‌کنم ‫- پس میای به مسابقه؟
‫دو لیره و ده شیلینگ
‫ده شیلینگ
‫یه چیز قرمز بخر
‫تا با دستمال گردنش مطابقت داشته باشه
‫دستمال گردن کی؟
‫آیدا ، چه غلطی می‌کنی؟
‫به خودم جرات دادم که با لباسم ‫از داخل منطقه‌شون بدوم
‫- مگه دیوونه شدی؟ ‫- آره . دیوونه به اندازه‌ی جهنم و همه‌ی کسایی که توشن
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫هر چی بیشتر سعی کنن جلوی ما رو بگیرن ‫من دیوونه‌تر میشم
‫- بیا شاهدُخت . کشیش منتظر ـه ‫- وایسا
‫چطور به نظر میرسم؟
‫مثل یه فرشته
‫ماس"؟"
‫درباره‌ی میخونه‌ی "قوی سیاه" چی میدونیم؟
‫یه عامل نفوذی اطلاعاتی بدست آورده
‫که جاییه که افراد ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫داخلش جمع میشن
‫فقط یه مشت دریانورد مست هستن ‫که آهنگ میخونن قربان
‫ارتش جمهوری‌خواه نزدیکشون هم نمیره
‫پس چرا ۲تاشون دنبال خریدن تفنگ هستن؟
‫اسم‌هاشون رو دارین؟
‫خانم باید همه کارها رو برات انجام بده؟
‫خانم" قربان؟"
‫یه عامل نفوذی مونث ثابت کرده که خیلی مفیدتر
‫از هر کدوم از شما مردهای نرّه غول ـه
‫ما مامورهای معمولی پلیس هستیم قربان ‫جاسوس که نیستیم
‫فقط وقتی می‌تونیم وارد عمل بشیم ‫که جرمی به وقوع بپیونده
‫شاید بهتر باشه چندتا از افرادم رو بفرستم ‫به "قوی سیاه" تا سوال بپرسن
‫و همه‌شون رو بترسونی که برن مخفی بشن؟
‫بهترین تاکتیک نیست سرگروهبان
‫تاکتیک‌های من از تجربه‌ام در فرانسه نشات می‌گیره
‫بیشتر افراد نره غول من هم توی فرانسه ‫خدمت می‌کردن قربان
‫من هر روز به کشورم خدمت می‌کنم
‫دیگه کاری باهاتون ندارم سرگروهبان
‫مزخرف نگو
‫تو کف منی . درسته؟
‫کی هستی؟ یه پاسبون؟
‫زنیکه‌ی سلیطه
‫تو رو قبلا دیدم . تو میخونه "گریسون" کار می‌کنی
‫بیا اینجا
‫می‌برمت برای بازجویی ‫از طرف کشور آزاد ایرلند
‫حالت خوبه؟
‫مسلحی؟
‫نه
‫پس بهت میگم
‫آیدا و "فرِدی تورن" امروز عروسی کردن
‫برخلاف دستورهات عمل کردن ‫هنوز شهر رو ترک نکردن
‫خودم درستش می‌کنم
‫توماس ، خودم درستش می‌کنم
‫کجان؟
‫رفقای "فرِدی" پناهگاه دارن ‫برای چی می‌خوای بدونی؟
‫می‌خوام براشون گل بفرستم ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اگه بمونن خیلی بد میشه؟
‫قول دادم که "فرِدی" رو از شهر فراری بدم
‫به کی قول دادی؟
‫به پاسبون ـه قول دادم که "فرِدی" برنمیگرده
‫بخشی از معامله بود
‫چه معامله‌ی زهرماری؟
‫پس رای خونوادگی چی شد؟ ‫پس جلسه‌هامون چی شد؟
‫اگه بذاری خودم قضیه "فرِدی" و آیدا رو ردیف کنم
‫با خیر و خوشی تموم میشه
‫خدا میدونه اگه تو این‌کار رو بکنی ‫چه جهنمی به پا میشه
‫"کاری می‌کنی "فرِدی" از شهر بره بیرون "پال
‫یا خودم ترتیبش رو میدم
‫قربانی برای مشروب‌خوری به میخونه‌ی ‫قوی سیاه" میرفته قربان"
‫همون میخونه‌ای که درباره‌ـش بهم گفتین
‫و یکی از همسایه‌ها گفت که ‫یه زن جوون رو
‫جایی که جسد پیدا شد در حال ترک خیابون دیده
‫یه زن قربان . تو این فکر بودم که ‫ممکنه ارتباطی وجود داشته
‫ارتباط با چی سرگروهبان؟
‫شما گفتین که جاسوس ـتون یه زن هست قربان
‫تو این فکر بودم که الان دیگه ‫این شده سیاست کاری
‫شلیک به قصد کشتن ‫مثل همون چیزی که توی "بلفست" بود
‫جمهوری‌خواه‌ها در توطئه‌های گروهی مشهورن
‫بوسیله‌ی یکی از افراد خودشون کشته شده
‫دیگه می‌تونی بری سرگروهبان
‫و ضمنا به اونا نمیگن جاسوس
‫بهشون میگن عامل نفوذی
‫عامل نفوذی قربان درسته قربان
‫باشه . هر چی تو بگی
‫اون دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫"۲۰۰لیره "فرِدی
‫برای چی؟
‫برای ما . برای ماه عسلی که برای همیشه ادامه داره
‫- از کجا اومده؟ ‫- ذخیره خونوادگی
‫از جیب بیوه‌ها و مردهای بدبخت
‫"منطقی باش "فرِدی
‫تامی نمیذاره همینجوری بمونه
‫همچین وقت‌هایی وجود یه کمونیست داخل خونواده ‫برای کسب و کار خیلی بده
‫باید از شهر بری
‫- فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس "تامی شلبی" بربیام؟ ‫- نمی‌تونی
‫من خودم این روزها با این قضیه مشکل دارم ‫تازه مردونگیم هم دو برابر جنابعالی ـه
‫رفتم داخل شهر
‫"دفتر شرکت حمل و نقل "کیونادر
‫براتون ۲تا بلیط برای کشتی بعدی خریدم
‫از لیورپول به نیویورک
‫"آمریکا "فرِدی
‫اونا انقلابشون رو انجام دادن
‫نیازی نیست خودتو اذیت کنی
‫شما خانم‌ها حداقل اجازه میدین ‫که آقا در موردش فکر کنه؟
‫حق همچین کاری نداشتی
‫مشاهده کردن و گزارش دادن ‫ماموریتت این بود
‫پیش خودم فکر کردم که باید بدونیم ‫که کجا زندگی می‌کنه
‫بهت هشدار داده بودم که نذاری تاریخچه‌ی شخصی ـت
‫روی قضاوتت تاثیر بذاره
‫چون عضو ارتش جمهور خواه ایرلند بود ‫رفتی سراغش
‫برای این تعقیبش کردم چون فکر می‌کردم ‫که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
‫بر طبق قوانین
‫باید فورا از "گریسون لین" بکشمت بیرون
‫"نه . فردا میریم "چلتنهام
‫خیلی به خودت سخت می‌گیری
‫این یه فعالیت نظامی حساب میشه ‫حرف‌های خود شما
‫دارم شغلمو انجام میدم
‫گرِیس" ، مرگ یه "فنیان" بی‌اهمیت منو نگران نمی‌کنه"
‫آسوده خاطر بودن تو نگرانم می‌کنه
‫کشتن یه انسان روی قلب تاثیر میذاره
‫و همچنین قلب من
‫میدونم به‌خاطر ارتباط‌های خانوادگی‌مون
‫کارهای منو به صورت شخصی برداشت می‌کنی
‫ولی نمی‌خوام که پدرم باشی
‫به فکرت هستم
‫- "آقای "شلبی ‫- "آقای "ژانگ
‫اون کت‌شلوار فروخته شده قربان ‫همین امروز صبح فروخته شد
‫میدونم
‫خواهش می‌کنم آقایون ‫اینجا دعوا نکنین
‫چیزی نیست . من به عنوان یه دوست اومدم
‫دارین کت‌شلوارتون برای مسابقه ‫چلتنهام" رو میخرین . خیلی خوبه"
‫- توی لعنتی اینو از کجا میدونی؟ ‫- "من چیزهای زیادی رو میدونم آقای "کیمبر
‫و همونطور که قبلا هم بهتون گفته بودم ‫برادرهای "لــی" هم می‌شناسم
‫"و میدونم که اون‌ها هم میان به مسابقات "چلتنهام
‫پس کلی پول بابت زن‌های سریع ‫و اسب‌های کُند از دست میدن
‫نه . نقشه کشدین که با تعداد نفرات زیادی بیان ‫و از دفاتر شرط بندی شما دزدی کنن
‫دفترهای ثبت و بخت‌آزمایی‌ها
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس "لـی"ها بربیام؟
‫این فقط یه هشدار از طرف یه دوست بود ‫فقط همین
‫توی "چلتنهام" می‌بینمتون
‫از جایگاه ویژه‌ام برات دست تکون میدم
‫اگه می‌خوای بیای به مسابقات ‫اون پیشخدمت خوشکلت هم با خودت بیار
‫از قبل دعوتش کردم
‫رفقا
‫همونطور که میدونین همین جمع شدن ‫امروزمون هم غیرقانونی ـه
‫سربازرس "کمپبل" دستور داده که ‫ما اجازه نداریم در گروه‌های
‫بیش از سه نفر دور هم جمع بشیم
‫پس برای اجابت کردن قانون
‫خواهشا دسته‌های سه نفری تشکیل بدین
‫شنیدین پسرها؟
‫همون سوت‌هایی که ازشون استفاده می‌کردن ‫تا تعداد ما رو زیاد کنن
‫الان ازش برای از هم پاشوندن ما استفاده می‌کنن
‫پس قبل اینکه مامورهای ویژه بیان اینجا
‫اونایی که می‌خوان اعتصاب کنن ‫دستاشون رو بلند کنن
‫حالا متفرق بشین ‫متفرق بشین و پیغام رو ببرین خونه
‫اگه متحد باشیم هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم
‫تامی ، تامی
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫پلیس همین الان به یه اجتماع ‫توی کارخونه حمله‌ور شد
‫فکر می‌کنی "فرِدی تورن" برگشته؟
‫میدونم که برگشته و الان پیش آیدا هست
‫مگه پیدا کردن تنها دختر بیرمنگهام ‫که پاشنه‌های چهار اینچی داره
‫چقدر می‌تونه سخت باشه ، مگه نه؟
‫اون پیش کمونیست‌هاست
‫همه‌ی جای شهر مخفیگاه دارن
‫فقط می‌خوام بدونم که کجاست
‫تامی ، بهتره با آرتور هم صحبت کنی
‫آرتور حرومی مگه چشه؟
‫دوباره رفته تو حس و حال
‫مردم مدام سوال‌هایی رو ازم می‌پرسن ‫که جوابشون رو ندارم
‫"راسته که آیدا شما عروسی کرده؟ "
‫"من هم میگم "نمیدونم
‫"الان کجا زندگی می‌کنه؟ "
‫"نمیدونم"
‫آرتور"
‫"پدی' از 'قوی سیاه' رو کی کشته؟'
‫"من میگم "کدوم 'پدی'؟
‫اونا میگن
‫راسته که 'پیکی بلایندرز' تفنگ‌ها رو" ‫"از کارخونه‌ی بیرمنگهام دزدیدن؟
‫چه تفنگی تامی؟
‫آرتور ، بعد از کتک خوردنت پیش خودم ‫فکر کردم که به یه استراحت نیاز داری
‫چه تفنگ کوفتی تامی؟
‫- آرتور ، می‌خواستم بهت بگم ‫- می‌خواستی بهم بگی
‫آرتور ، گوش کن ببین چی میگم
‫این چند سال اخیر خیلی بهت سخت گذشته
‫خدا میدونه که اینطوری بوده
‫حقت ـه که یه مدت استراحت کنی
‫شانس بهمون رو کرده ‫یه شانس مرگی خوب
‫درست افتاده تو بغلمون
‫و تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که ‫این‌دفعه کسی که مسلسل دستشه ما هستیم
‫و کسی که تو خاک و خونه اونا هستن
‫خیله خب؟
‫زودباش . یه غافلگیری برات دارم
‫بجنب
‫یه غافلگیری؟ کجاست؟
‫چیزی که همیشه می‌خواستی چیه آرتور؟
‫وقتی تو فرانسه بودیم همیشه می‌گفتی
‫وقتی برگشتم انگلستان" ‫"می‌خوام صاحب یه میخونه باشم
‫خب...
‫حالا ملایم شدی ‫حالا ملایم شدی تامی
‫از کجا میدونیم که فروشی ـه؟
‫همه چیز برای ما فروشی ـه آرتور
‫این‌روزا داریم کلی پول درمیاریم
‫یه کسب و کار قانونی می‌خوایم تا ‫پول‌های شرط بندی رو توش قاطی کنیم
‫نمیدونم باید چکار کنم
‫تو دو-سوم زندگیت رو تو میخونه‌ها بودی
‫فقط به جای اینکه بخوریش بریزش
‫ولی بازم می‌تونم بخورمش دیگه ، درسته؟
‫میخونه خودته . هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
‫شرمنده آقایون . صدای شنیدنتون رو نشنیدم
‫چی بدم خدمتتون؟
‫بچه‌های لعنتی
‫بقیه هم سوراخ شدن
‫آقای "کمپبل" یه توضیح می‌خواد
‫امروز یکی از مردهای اتحادیه کارگرهای کارخونه رو ‫تحریک کرده که اعتصاب کنن
‫کار "فرِدی تورن" بوده
‫فکر کردم قول دادی که برنمیگرده
‫میدونم که اومده تو شهر ‫دارم ردیفش می‌کنم
‫آقای "کمپبل" فکر می‌کرد ‫که تو این منطقه‌ها رو اداره می‌کنی
‫آره
‫گفتم دارم ردیفش می‌کنم
‫شنیدم که...
‫فرِدی" با خواهرت عروسی کرده"
‫عجب خانواده‌ای داری ، مگه نه؟
‫مطمئنم لحظه شماری می‌کنی برای روز کریسمس
‫فرِدی تورن" رو بهمون تحویل بده"
‫یا خواهرت رو به عنوان همدست دستگیر می‌کنیم
‫برای آشوب چهار سال میره هُلُفدونی
‫یا می‌تونی تحویلش بدی بهم ‫اون‌وقت دیگه کاری با خواهرت ندارم
‫دیگه بهت شب بخیر میگم تام
‫فرِدی تورن" رو ندیدی؟"
‫- نه ‫- یا تامی؟
‫- باید "فرِدی" رو پیدا کنم ‫- اول اینو بخور
‫نه . باید پیداشون کنم ‫فکر کنم می‌خوان همدیگه رو بکشن
‫کی می‌خواد کیو بکشه؟
‫باید حرف بزنیم
‫دقیقا چیزی که می‌خوای چیه "فرِدی"؟
‫اومدم که بهت بگم...
‫این چیزا فایده نداره تامی
‫پالی" اومد پیشم و اینو بهم داد"
‫خب ، "پالی" حتما سراسیمه شده بوده
‫یا شراب پرتغالی خورده بوده
‫از صداقت ـت ممنونم
‫حالا اگه نمی‌خوای از اون چیز استفاده کنی...
‫حرفم تموم نشده . بشین
‫بشین . بشین
‫درباره تفنگ‌ها بهم بگو
‫یادته قدیم‌ها میومدیم اینجا
‫- که ببینیم می‌تونیم تا اونطرف شنا کنیم ‫- اومدم اینجا که درباره مسائل مهم حرف بزنم
‫فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم اون‌کار رو بکنیم؟
‫آیدا رو با بچه حرومزاده‌ـت حامله کردی ‫چون اون یه "شلبی" ـه
‫فکر کردی اونطوری برای خودت کسی میشی
‫نمیذارم برای اهداف پلیدت ‫زندگی خواهرمو داغون کنی
‫خدای من
‫واقعا همچین عقیده‌ای داری
‫من عاشقشم تامی
‫از وقتی که نُه سالش بود ‫و من دوازده سالم دوستش داشتم
‫و اونم همینجوری دوستم دارم
‫تو حتی این کلمه رو می‌شناسی؟
‫این ازدواج دووم نداره
‫فرِدی" پولت رو نمی‌خواست"
‫و حالا پاسبون‌ها دارن میگن که ‫اگه "فرِدی" رو بهشون تحویل ندیم
‫اسم آیدا رو هم تو حکم دستگیری میذارن
‫"اینجاست که دلسوزیت دردسرساز میشه "پال
‫از الان به بعد به روش من عمل می‌کنیم
‫وگرنه چی میشه؟
‫آماده‌ای؟
‫دارن نزدیکتر میشن
‫- من جلو میرم ‫- "مواظب باش "دنی ‫- تامی؟
‫"مراقب باشی "دنی
‫تامی
‫تامی؟
‫تامی
‫تامی؟
‫بازه
‫سرباز توپچی در خدمتم قربان
‫آزاد
‫خب ، چه خبر از لندن؟
‫"تو یه میخونه بودم به اسم "مادر رِد کپ
‫یه میخونه ایرلندی
‫با یکی از رفقای قدیمی ‫درباره‌ی بیرمنگهام حرف زدم
‫گفتش که مشکلاتی بوجود اومده ‫یکی از اعضای ارتش جمهوری‌خواه کشته شده
‫چیزای زیادی گفت ولی تنها چیزی که من شنیدم ‫این بود که فرمانده ارشدشون
‫فکرمی‌کنه که "پیکی بلایندرز" بهش شلیک کرده
‫با اولین کشتی اومدم که بهت هشدار بدم
‫راسته؟
‫نه
‫ولی دروغ‌ها سریعتر از حقیقت پخش میشن
‫یه پیغام براشون ببر
‫بهشون بگو یکی رو برای مذاکره بفرستن
‫بهشون بگو که یه سوءتفاهم پیش اومده
‫و ما دنبال دردسر نیستیم
‫تو خودت به اندازه‌ی کافی دردسر داری ‫درسته تامی؟
‫یه ویسکی و تریاک
‫بوش رو از هوا حس می‌کنم
‫بعضی وقت‌ها خودم هم ازش استفاده می‌کنم
‫"اسمشو گذاشتم "عزیز دلم
‫اونا بدترین شغلو بهمون دادن تامی
‫آره
‫و ما کس مغزها داوطلب شدیم
‫بعضی وقت‌ها تموم شب ادامه داره
‫و من اینجا دراز می‌کشم ‫و به صدای بیل و کلنگی
‫که به اون دیواری که اونجاست می‌خوره گوش میدم
‫و دعا می‌کنم که قبل اینکه دیوار رو خراب کنن و برسن
‫خورشید از پشت پرده طلوع کنه
‫نه ، من دعا نمی‌کنم . امیدوارم
‫و بعضی وقت‌ها اتفاق میوفته
‫خورشید بهشون غلبه می‌کنه
‫ولی بیشتر وقت‌ها...
‫بیل زدن‌ها به خورشید غلبه می‌کنن
‫خواهرت اینجا بود
‫نگران تو و "فرِدی" بود
‫این جریان مریضش کرده بود
‫حالش خوبه ولی با توجه به وضعیتش
‫به آرامش نیاز داره
‫حرف‌های زنونه
‫اونا این‌کار رو خوب بلدن
‫درباره تو حرف زد
‫گفت همه چیز رو میریزی تو خودت
‫خب ، مردها همینجورین دیگه
‫خواهرت خیلی خوبه . ازش خوشم میاد
‫نمی‌تونه براش آسون باشه
‫اینکه برادرش و شوهرش ‫سر یه چیز دعوا کنن
‫مردها هم باید حرف دلشون رو بریزن بیرون
‫به تو بگم؟
‫چرا که نه؟ من یه پیشخدمت میخونه هستم ‫این شغل من ـه
‫مردها همیشه مشکلاتشون رو ‫به پیشخدمت‌ها میگن
‫دعوای تو و "فرِدی" سر چیه؟
‫فردا صبح همینجا ساعت ۹ می‌بینمت
‫لباس خریدی؟
‫آره . یه لباس خریدم
‫چطور به نظر میرسه؟
‫روغنش رو عوض کرد و گریس کاریش کرد
‫خب ، حالا تا "چلتنهام" منو میرسونه یا نه "کرلی"؟
‫کارش با ماشین‌ها خوبه ‫ولی دل خوشی ازشون نداره
‫خودرو سواری‌ که قلب نداره ‫نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم
‫آره . ممکنه تامی به یه راه فرار سریع ‫نیاز داشته باشه
‫لــی"ها همه جای جاده هستن"
‫و افراد "کیمبر" و پاسبون‌هاش
‫اونجا قانون دست اوناست تامی
‫برام بچرخونش چارلی
‫این ماشین فقط جای چهار نفر رو داره
‫برای زنده برگشتن به افراد بیشتری نیاز داری
‫فقط خودم هستم و دختر ـه
‫فقط خودمون ۲تا میریم به مسابقه؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫توجه
‫خیله خب
‫این آخرین جلسه‌ی توجیهتون قبل از رفتن به اوج ـه
‫شصت مایل پایین تر از اون جاده ‫مسابقات "چلتنهام" برگزار میشه
‫جانی" ، ماموریت ما چیه پسر؟"
‫تا دخل خونواده‌ی "لـی" رو بیاریم آرتور
‫درسته . "لــی"ها دارن از دفاتر شرط بندی قانونی ‫پول بلند می‌کنن
‫خودشون شرط قبول می‌کنن . بلیط بخت‌آزمایی می‌فروشن ‫و اونایی که نمیخرن رو کتک میزنن
‫ولی امروز ما جلوشون رو می‌گیریم
‫پس افراد "کیمبر" چی؟ ‫فکر می‌کردم خودش محافظ‌های خودشو داره
‫کیمبر" از افرادش استفاده نمی‌کنه"
‫اونا بهشون گفته شده وقتی با "لــی"ها ‫روبرو شدن کاری بهشون نداشته باشن
‫ما به "کیمبر" نشون میدیم ‫که چطور باید کاری رو عملی کرد
‫حالا چیزی که توش مهارت دارین رو بردارین
‫هر کدوم از شما که تفنگ داره ‫ازش استفاده نکنه
‫مگر اینکه تفنگ سمت‌تون کشیده شده باشه
‫می‌خوایم خیلی آروم و بی‌سروصدا انجامش بدیم
‫خب ، حالا کی پول‌ها رو تقسیم می‌کنیم؟
‫نمی‌کنیم . قرار نیست پول‌ها رو نگه داریم
‫الان دیگه تو ارتش تامی هستین پسرها
‫فقط به قوم و خویش خودتون اعتماد کنین
‫بزن بریم
‫مطمئنی اجازه داریم بیایم اینجا؟
‫خب ، من ترجیح میدم از در عقب بیام به مسابقات
‫باعث میشه مشکلی برام پیش نیاد ‫همه‌ی یاغی‌ها اینجا جمع شدن
‫تحمل مجرم‌های کوچیک رو ندارم ‫از اینطرف
‫- می‌تونیم شرط بندی کنیم؟ ‫- نه . قمار برای آدمای احمق ـه
‫از اینطرف
‫خیلی خوش‌شانسی که با من اومدی اینجا
‫وگرنه الان داشتی پولت رو با شرط بندی هدر میدادی
‫همیشه در عجب بودم که شما ‫چطور تو یه مسابقه دست می‌برین؟
‫من از کجا بدونم؟
‫- باشه . حرف‌ها رو تو بزن ‫- چی؟
‫"به مامورها بگو که تو بانو "سارا دوگان...
‫ببخشید . ببخشید
‫بانو "سارا دوگان" از "کانامارا" هستی ‫منطقه‌ای در غرب ایرلند
‫وقتی رفتی دنبال پسری که اسبت رو میرونه
‫"بگردی گم شدی . "دنی فِلَور
‫اگه درباره‌ی من پرسیدن ‫بگو من "پروسی" هستم
‫و یه کلمه انگلیسی هم نمی‌تونم حرف بزنم
‫بجنب دختر شیک‌پوش ‫نشون بده که لایق اون سه لیره بودی
‫من هنوز "گریسون" رو ترجیح میدم
‫میرقصی؟
‫اگه به‌طور شایسته ازم درخواست بشه
‫بانو سارا از "کانامارا" ، با من میرقصید؟
‫رابرتز ، "پیکی بلایندرز"ها اینجان
‫"بهتون که گفته بودم آقای "کیمبر ‫این یکی خیلی دل و جرات داره
‫و اون یکی هم عجب بدنی داره
‫گچ برای تخته سیاه‌تون
‫هر شرطی پنج دلار
‫معامله با شما باعث افتخار من بود
‫سلام "رِج" ، کار و کاسبی چطوره؟
‫تخم حروم ، بلند شو بینم
‫بی‌شرف
‫تکون نخور "رِج" یا کامل گوش ـت رو می‌بُرم
‫و گوش‌هاتو برای گوش دادن نیاز داری
‫دیگه کاری با پسرهای "بیلی کیمبر" نداری
‫فهمیدی؟
‫الان دیگه ما محافظشون هستیم
‫من این پول دزدی رو به دستور ‫پیکی بلایندرز" مصادره می‌کنم"
‫یا پای چپ ـیت از پای راست ـیت قوی‌ترـه
‫یا داریم فرار می‌کنیم
‫- هیچ‌کدوم ‫- امیدوارم این جریان شامل تیغ نباشه
‫تصمیم گرفتم که تو دنیا رو به جلو حرکت کنم
‫یه کاسب قانونی بشم
‫- خدای من ، داری جدی میگی ‫- من همیشه جدی هستم
‫لــی"ها رو تو مسیر دنبال کردیم" ‫درست پایین جاده‌ی "دِوِن" گرفتیمشون
‫تا آخرین پنی رو پس گرفتیم
‫لباس قشنگیه . می‌تونی تو میخونه من بپوشیش
‫برای بچه‌ها مشروب بخر ‫کسی که زخمی نشد؟
‫فقط یه چندتا بریدگی و کبودی
‫بزن بریم بانو سارا
‫- آروم باش ‫- ببخشید
‫"پولتون آقای "کیمبر
‫از دست برادران "لــی" خلاصشون کردیم
‫و به عنوان درخواست برای گوش دادن به حرفام ‫بهتون برگردونده میشه
‫"محافظت شما اصلا به‌درد نمی‌خوره آقای "کیمبر
‫افرادتون چاقو می‌خورن
‫می‌خوام پیشنهاد کنم که از الان به بعد
‫برای محافظت از شرط بندی‌هاتون ‫با "پیکی بلایندرز" قرارداد ببندین
‫"اینجوری پول زیادی رو براتون نجات میدیم آقای "کیمبر
‫پول خیلی زیادی
‫در عوضش شما بهمون...
‫پنج درصد از سود
‫و سه درصد از شرط بندی‌های قانونی
‫از هر مسابقه‌ای که در امتداد ‫رودخانه "سورن" انجا میشه رو میدین ‫(بزرگترین رودخانه‌ی بریتانیا)
‫بعد یه سال به شش درصد افرایش پیدا می‌کنه
‫البته اگه همه‌مون از خدمات ارائه شده راضی باشیم
‫نظرتون چیه آقای "کیمبر"؟
‫میگم با حسابدارم درباره کسب و کار صحبت کن
‫من می‌خوام برقصم
‫مردت گفت اشکالی نداره که باهات برقصم
‫چند نفر رو می‌تونین یک‌دفعه وارد میدون کنین؟
‫فعلا مردهای بیکار زیادی هستن
‫- برای هر دفتر شرط بندی ۲تا نگهبان میذاریم ‫- در هر دوره مسابقه؟
‫ما داخل کولی‌ها با آدم‌های خوبی ارتباط داریم
‫هر وقت "لــی"ها خواستن حمله کنن ‫زود خبردار میشیم
‫با این همه اعتصاب‌ها و مشکلات ‫واقعا نمیشه رو پلیس حساب کرد
‫به‌هرحال ما صداقت بیشتری داریم
‫به نظر میرسه شما ۲تا معامله رو جوش دادین
‫داریم پیشرفت می‌کنیم
‫پس بذارین یه شرط رو هم بهش اضافه کنم
‫"خب ، گوش کن . برای شام میریم خونه‌ی "کیمبر
‫یه خونه حدود ۲-۳ مایلی اینجا داره
‫من یه سری کار دارم که باید ‫با حسابدارش انجام بدم پس...
‫تو با "کیمبر" برو اونجا
‫فقط من و اون؟
‫آره . تا وقتی که کارم اینجا تموم بشه ‫اشکالی که نداره؟
‫برای وقت اضافه‌ای که میذاری ‫سه لیره دیگه هم بهت میدم
‫فکر می‌کنی من جنده‌ام؟
‫"همه جنده هستن "گرِیس
‫فقط بخش‌های مختلفی از خودمون رو می‌فروشیم
‫خودت گفتی که می‌خوای برام کار کنی
‫برا انجام این‌کار باید تیزتر باشی
‫معامله اینه که دو ساعت ‫تو رو در اختیارش بذارم
‫فکر می‌کنه زن‌ها عاشقشن ‫فکر می‌کنه می‌تونه اغفالت کنه
‫هر وقت خواستی فقط بزن تو خایه‌هاش
‫الان من شرط یه قرارداد ـم
‫اگه می‌خوای بخشی از تشکیلات من باشی
‫باید از خودت فداکاری نشون بدی
‫معامله جوره؟
‫برای شیرین‌تر کردنش می‌تونی ‫شانست رو با مال من امتحان کنی
‫- آره . معامله جوره ‫- دو ساعت؟ ‫- آره
‫سر ده لیره شرط می‌بندم که تو ساعت اول گاییدمش
‫دوشیزه
‫شرط می‌بندم بهت گفته که می‌تونی منو بکنی ، مگه نه؟
‫درحالیکه اون مال تو رو می‌کنه
‫قول و قرارتون همینه ، مگه نه؟
‫مال تو ممکنه یه فاحشه باشه
‫ولی من نیستم
‫وقتی باهاش آشنا شدم یه میلیونر بودم
‫مستقل بودم
‫خودم این کلاه رو درست کردم
‫یه میلیونر خوب بودم
‫کلاه خیلی قشنگیه
‫واقعا قشنگه
‫خب ، حالا اون یه فاحشه‌ست؟
‫خدا وکلیش رو بخوای بگم
‫خودم هم نمیدونم که چیه
‫اونجا تو مسابقات همراهیم کردی
‫چطوره درست رقصیدن رو بهم یاد بدی؟
‫موسیقی خیلی آرومه ‫یه "چارلستون" بذار پخش بشه
‫اون‌وقت دیگه ازت دور میشم ‫می‌خوام اینجوری برقصم
‫بیخیال . اونجا زیاد خشک نبودی ، مگه نه؟
‫تا حالا تو خونه‌ای به این بزرگی بودی؟
‫نگاش کن
‫مثل یه ستاره‌ی سینما می‌مونی
‫یه سیگار می‌خوام
‫ببین یه چی از دستم افتاد . برش‌دار برام
‫خودت برش‌دار
‫تو یه پیشخدمت میخونه‌ای
‫اگه یه لیوان بندازم روی زمین ‫تو برش میداری
‫می‌خوام ببینم که داری برش میداری
‫خیله خب زنیکه‌ی هرزه ‫سعی کردم که با شخصیت رفتار کنم
‫اگه یه لیوان بندازم رو زمین
‫تو خم میشی و لیوان لعنتی رو برمیداری . باشه؟
‫- چی؟ ‫- نه قربان . نمیشه
‫اینجا چکار می‌کنی؟ ‫یه ساعت دیگه وقت دارم
‫صبر کن . به حرفام گوش بده ‫فقط گوش کن ببین چی میگم
‫می‌خواستم بذارم که این‌کار رو بکنی ‫ولی سر آخرش
‫وجدانم این اجازه رو بهم نداد
‫ظاهر بیرونیش خوبه
‫ولی اون بیماری مقاربتی داره
‫آره . سفلیس
‫وقتی بهش ابراز علاقه کردی ‫پیش خودم گفتم که از این فرصت استفاده کنم
‫یکی بهم گفت که این مرضو داره ‫"و من گفتم "به درک
‫بذارش به حساب ذات بهتر من
‫اون یه جنده‌ست
‫- فقط برو و تو ماشین منتظر بمون ‫- خودم می‌تونم راه برم
‫میشه دست بدیم و این اتفاق رو فراموش کنیم؟
‫در شروع روز من بانو سارا از "کانامارا" بودم
‫آخر روز شدم یه جنده با بیماری مقاربتی
‫خیلی نامردی که منو اونجوری پیشکش کردی
‫ولی بعدش نظرت رو عوض کردی
‫چرا نظرت رو عوض کردی توماس؟
‫ترجمه از حامد باتلاقی ‫Batlaghi
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro